Version: 4.3.0 DataVer: 712

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710811.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098155400 1 黒髭]
-[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet C 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet D 3043000 1 エリセ]
+[charaSet A 1098155400 1 검은 수염]
+[charaSet B 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet C 7039001 1 갈라테아]
+[charaSet D 3043000 1 에리세]
 [branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
-[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet E 1098124510 1 다 빈치]
 [branch lblConf00]
 [label lblNotClear00]
-[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet E 98111500 1 다 빈치]
 [label lblConf00]
-[charaSet F 98115000 1 通信用]
+[charaSet F 98115000 1 통신용]
 [charaPut F 1200,1200]
 [charaEffect F bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -50,13 +50,13 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-10]
 [charaMove A 0,0 0.4]
 [charaShake A 0.04 4 4 0.4]
-＠黒髭
-くそっ、邪念が入った！[r]あれさえなければ……！
+＠검은 수염
+제길, 사념이 끼어들었어![r]그것만 없었다면……!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠黒髭
-フェイバリットフィギュアたちとの夢の生活……。[r]お風呂……添い寝……はいあーん……。
+＠검은 수염
+페이버릿 피규어들과 보내는 꿈의 생활……[r]목욕…… 곁잠…… 자 아~앙……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-邪念の塊じゃないの、くろひー。[r]ていうか七体も持ってくるとか欲望溢れすぎ！
+＠오사카베히메
+사념 덩어리잖아, 검수~[r]아니 그보다 일곱 개나 가지고 오다니 욕망이 너무 지나쳐!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -77,21 +77,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠黒髭
-いやー、選定に[#無茶苦茶:むちゃくちゃ]時間かかったんでござるよ？
+＠검은 수염
+아니~ 선정에 무지막지하게 시간이 걸렸다구요?
 [k]
 
-＠黒髭
-みんな大好き選べない、でもみんなは持っていけない、[r]この苦悩がわかっていただけるかしら？
+＠검은 수염
+다들 너무 좋아해서 고를 수 없는데, 그래도 다 가지고[r]갈 수 없다니, 이 고뇌를 이해해 주실 수 없겠어?
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠黒髭
-最終的には一つ一つのいいところを[r]レポートにまとめて比較しているうちに、
+＠검은 수염
+최종적으로는 하나하나 장점을[r]레포트로 정리해서 비교하는 사이에,
 [k]
 
-＠黒髭
-手に入れたときの思い出とかが蘇ってしまい……[r]もう泣く泣くアミダクジにするしかなく……
+＠검은 수염
+입수했을 때의 추억 같은 게 되살아나서……[r]진짜 눈물을 머금고 사다리 타기를 할 수밖에……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,16 +102,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-……戯れに、質問させていただきます。
+＠갈라테아
+……떠오른 김에, 질문 좀 하겠습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-最上階の造形王のもとに首尾良く辿り着き、[r]その子たちを人間にしてもらえるとなったとき。
+＠갈라테아
+최상층의 조형왕에게 운 좋게 도착해,[r]그 아이들을 인간으로 만들 때.
 [k]
 
-＠ガラテア
-もし、一体だけ、と言われたらどうしていましたか？
+＠갈라테아
+혹시, 단 하나뿐이라는 말을 들으면 어떻게 하실 겁니까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,50 +120,50 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠黒髭
-…………。
+＠검은 수염
+…………
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_6 0.1]
 
-＠黒髭
-さあな。
+＠검은 수염
+글쎄.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠黒髭
-拙者にはとても一体なんて選べないでござるよ。
+＠검은 수염
+소생은 도저히 하나만 고를 수 없소이다.
 [k]
 
-＠黒髭
-さっきの話の通り、この七体を選んだのだって[r]無理くりでしかないゆえ。
+＠검은 수염
+조금 전의 말대로, 이 일곱 개를 선택한 것도[r]마지못한 일이었기 때문에.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠黒髭
-そう……拙者は素晴らしいフィギュアを[r]みんな等しく愛してるんでござる。
+＠검은 수염
+그래…… 소생은 근사한 피규어를[r]다들 평등하게 사랑하고 있는 거외다.
 [k]
 
-＠黒髭
-だから、もし一体だけってなったら[line 3]
+＠검은 수염
+그러니까, 혹시 단 하나뿐이라고 한다면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠黒髭
-多分、[#向こう:こいつら]のほうから[r]選んでくれるんでないでござるかな？
+＠검은 수염
+아마, [#상대:이 애들] 쪽에서 선택해 주지 않겠소이까?
 [k]
 
-＠黒髭
-拙者を一番好きな人形が、
+＠검은 수염
+소생을 가장 사랑하는 인형이,
 [k]
 
-＠黒髭
-はいはいご主人様は私が幸せにしたいでーす！[r]ご主人様ちゅきちゅきー！　つってな！
+＠검은 수염
+저요저요~ 주인님은 제가 행복하게 해드리겠어요~![r]주인님 조아조아~! 라고!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠黒髭
-うーんこの幸せ者！[r]でも爆死はいたしませんＹＯ！
+＠검은 수염
+으~음 이 행복한 녀석![r]하지만 폭사는 안할 거라고요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -176,15 +176,15 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace C 1]
 [wt 1.2]
-＠ガラテア
-……やはり、あなた様は素敵な人です。[r]ピグマリオン王に似ている、のかもしれません。
+＠갈라테아
+……역시, 당신은 훌륭한 분입니다.[r]피그말리온 왕과 닮았을, 지도 모르겠네요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_6 1.0]
 
 [charaFace C 0]
-＠ガラテア
-いえ、喋り方や外見は[r]まったくもって１０００％真逆ですが。
+＠갈라테아
+아니요, 말투와 외모는[r]완전히 1000% 딴판입니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠黒髭
-やっぱりモテ期来てるゥー！　ね、ね、[r]このあと同人ショップ巡りでもどうでござるか？
+＠검은 수염
+역시 절정기가 왔구나! 있잖아, 있잖아,[r]이 뒤에 동인샵 순례라도 어떠하신지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
-＠刑部姫
-はい、負けたんだから大人しくすっこんでなさーい！
+＠오사카베히메
+네, 패배했으니까 얌전히 찌그러져 있으시지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,23 +236,23 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 
-＠黒髭
-かくして黒髭は死に、三日三晩首を求めて[r]放浪するのであった。
+＠검은 수염
+그렇게 검은 수염은 죽고, 사흘 밤낮을 목을[r]찾아 방랑하는 것이었다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_27 1.0]
 
-？1：さすが黒髭、ガッツがあった
-？2：（いろいろな意味で）恐ろしい男……
-？！
+?1: 과연 검은 수염, 근성이 있었어
+?2: (여러 의미에서) 무서운 남자……
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-まったく、無駄に労力使わされたね。
+＠에리세
+정말이지, 쓸데없이 힘만 뺐네.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -263,17 +263,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-先に進もう。
+＠다 빈치
+앞으로 가자.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ただ……さっき言った通り、そのタワー会館にいるのは[r]黒髭だけじゃないかもしれない。
+＠다 빈치
+다만…… 조금 전에 말한 듯이, 그 타워 회관에 있는 것은[r]검은 수염만이 아닐지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace E 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-面倒なことにならなければいいけど……。
+＠다 빈치
+귀찮은 일이 벌어지지 않으면 다행이겠는데……
 [k]
 
 [branch lblConf01]
@@ -283,17 +283,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-先に進もう。
+＠다 빈치
+앞으로 가자.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ただ……さっき言った通り、そのタワー会館にいるのは[r]黒髭だけじゃないかもしれない。
+＠다 빈치
+다만…… 조금 전에 말한 듯이, 그 타워 회관에 있는 것은[r]검은 수염만이 아닐지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠ダ・ヴィンチ
-面倒なことにならなければいいけど……。
+＠다 빈치
+귀찮은 일이 벌어지지 않으면 다행이겠는데……
 [k]
 
 [label lblConf01]