Version: 4.3.0 DataVer: 712

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710911.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 25002000 1 葛飾北斎]
-[charaSet B 25006000 1 ゴッホ]
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet E 3043000 1 エリセ]
+[charaSet A 25002000 1 카츠시카 호쿠사이]
+[charaSet B 25006000 1 고흐]
+[charaSet C 98001000 1 마슈]
+[charaSet D 7039001 1 갈라테아]
+[charaSet E 3043000 1 에리세]
 
 [scene 114200]
 [fadein black 1.0]
@@ -16,8 +16,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-かーっ、べらんめぇ、[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]やられちまったいちくしょうめ！
+＠카츠시카 호쿠사이
+크앗, 제기랄,[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]당해버렸잖아, 빌어먹을!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -26,17 +26,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ウフフ、ゴッホも綺麗にゴッホダウン。[r]ヒマワリもしんなり……。
+＠고흐
+우후후, 고흐도 깔끔하게 고흐다운.[r]해바라기도 시들시들……
 [k]
 
-？1：ごめんねー
-？2：手加減はしたんだけど……
-？！
+?1: 미안~
+?2: 봐주긴 했는데……
+?!
 
 [charaFace B 9]
-＠ゴッホ
-ハウッ。いえいえ、いいんです。悪いのはゴッホなのに、[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]気にかけてくれるなんて、優しい……エヘヘ。
+＠고흐
+하읏. 아뇨아뇨, 괜찮아요. 나쁜 건 고흐인데,[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]마음 써 주시다니, 상냥해라…… 에헤헤.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-こちとらきっぷの良さがウリの江戸っ子でい、[r]煮るなり焼くなり好きにしてくんな！
+＠카츠시카 호쿠사이
+이쪽은 쩨쩨하지 않은 게 장점인 에도 사람이야,[r]굽든 삶든 알아서 하슈!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-いえ、煮たり焼いたりはしませんが……。
+＠마슈
+아니, 굽지도 삶지도 않는데요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガラテア
-申し訳ございません。[r]先に進ませていただきます。
+＠갈라테아
+송구합니다.[r]앞으로 가겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-ま……版木の彫師の心当たりは別に見つかったし、[r]とりあえず良しとするかねぇ？
+＠카츠시카 호쿠사이
+뭐…… 목판 조각가도 다른 후보가 생겼으니,[r]하여간 좋다고 칠까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガラテア
-[FFFFFF]？[-]
+＠갈라테아
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ゴッホは最後に、もう一度お顔を拝見……[r]特に目を……。
+＠고흐
+고흐는 마지막에, 다시 한번 얼굴을 봐야……[r]특히 눈을……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,16 +122,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴッホ
-エヘヘ、ありがとうございます。
+＠고흐
+에헤헤, 감사합니다.
 [k]
 
-＠ゴッホ
-……なんだかゴーギャンちゃんが描いたっていう絵が[r]見たくなりました。
+＠고흐
+……갑자기 고갱짱이 그렸다는 그림이[r]보고 싶어졌어요.
 [k]
 
-＠ゴッホ
-『我々はどこから来たのか　我々は何者か[r]　我々はどこへ行くのか』……でしたっけ。
+＠고흐
+“우리는 어디에서 왔는가, 우리는 무엇인가?[r] 우리는 어디로 가는가?”…… 였던가요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -142,23 +142,23 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠ガラテア
-どういう意味でしょうか……？
+＠갈라테아
+무슨 의미일까요……?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ゴッホ
-さあ。ゴッホはとにかくそんな気がした、[r]というだけです。エヘヘ。
+＠고흐
+글쎄? 고흐는 그냥 그런 기분이 들었다는[r]것뿐이에요. 에헤헤.
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠ゴッホ
-あなたさまは[line 3]たぶん、何かを探している。[r]見つかるといいですね。
+＠고흐
+당신께선[line 3] 분명히, 뭔가를 찾고 있으셨죠.[r]찾으시면 좋겠네요.
 [k]
 
 [charaMoveReturnFSR D 256,-7 0.7]
-＠ガラテア
-………………。（ぺこり）
+＠갈라테아
+………………(꾸벅)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エリセ
-行こう。もうすぐこのタワーも半分だ。
+＠에리세
+가자. 이제 곧 타워도 중턱이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,12 +195,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠葛飾北斎
-やーれやれ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+이거야 원~
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-なあ……ごっほサンよ。わかってんよな？[r]周りの人形と見比べりゃあ[#一目瞭然:いちもくりょうぜん]だ。
+＠카츠시카 호쿠사이
+이봐…… 고흐 씨. 이해해?[r]주변의 인형과 비교하면 일목요연하잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -213,28 +213,28 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace A 10]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠ゴッホ
-ウフフ、勿論。同じ門派なのは確かですけど、[r][#ガラテアちゃん本人を作った人ではないですね]。
+＠고흐
+우후후, 물론. 같은 문파인 것은 확실하지만,[r][#갈라테아짱 본인을 만든 사람은 아니네요].
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠葛飾北斎
-だよなあ。となると、[r]今の切った張ったと合わせて考えりゃあ[line 3]
+＠카츠시카 호쿠사이
+그렇겠지. 그리고[r]지금 치고받고 싸운 걸 포함해서 생각해 보자면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠葛飾北斎
-…………。
+＠카츠시카 호쿠사이
+…………
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠葛飾北斎
-うーん、どういうことなんでい？
+＠카츠시카 호쿠사이
+으~응, 어떻게 된 거지?
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠ゴッホ
-ウフフ、さあ……？
+＠고흐
+우후후, 글쎄요……?
 [k]