Version: 4.3.0 DataVer: 712

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405711011.txt

@@ -3,9 +3,9 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 5001001 1 メディア]
-[charaSet B 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet C 1005001 1 ネロ]
+[charaSet A 5001001 1 메데이아]
+[charaSet B 7039001 1 갈라테아]
+[charaSet C 1005001 1 네로]
 
 [scene 114200]
 [fadein black 1.0]
@@ -14,12 +14,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メディア
-[f x-large]わかったわ！
+＠메데이아
+[f x-large]알았어!
 [k]
 
-＠メディア
-アフロディーテの関係者じゃない、貴方！[twt 1.0][r]道理で……いたた……。[charaFace A 4][charaShake A 0.04 2 0 0.7][charaMove A 0,-7 0.7]
+＠메데이아
+아프로디테 관계자잖아, 너![twt 1.0][r]그래서…… 아파파……[charaFace A 4][charaShake A 0.04 2 0 0.7][charaMove A 0,-7 0.7]
 [k]
 
 
@@ -31,12 +31,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-はい、私はピグマリオン王の愛とアフロディーテ様の力で[r]生まれたものです。この[#鑿:のみ]もおそらくは神のもの。
+＠갈라테아
+네, 저는 피그말리온 왕의 사랑과 아프로디테 님의 힘으로[r]태어났습니다. 이 끌도 아마 신의 것이겠죠.
 [k]
 
-＠ガラテア
-そこに問題が？
+＠갈라테아
+거기에 뭔가 문제라도?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -45,17 +45,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メディア
-貴方自体に恨みはないけれど、[r]女神アフロディーテには、いろいろとね。
+＠메데이아
+당신 자체에 원하는 없지만,[r]여신 아프로디테에는 많이 있어.
 [k]
 
-＠メディア
-そりゃ魂が拳の一発でも入れたいと叫ぶわけだわ。[r]有り体に言えばあの女神はムカつくってだけよ。
+＠메데이아
+그야 혼이 한번 쥐어박고 싶다고 외칠 법하네.[r]까놓고 말해서 그 여신은 진짜 짜증 나.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠メディア
-まったく、こないだのエロースに引き続いて、[r]またアフロディーテの関係者と会うとはね……。
+＠메데이아
+정말이지, 얼마전의 에로스에 이어서,[r]또 아프로디테 관계자와 만나다니.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-そうですか……直接お会いしたことはありませんし、[r]私には大恩あるお方というだけなのですが。
+＠갈라테아
+그런가요…… 직접 만난 적은 없고,[r]저에게는 큰 은혜가 있는 분이실 뿐입니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -74,17 +74,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メディア
-……ふぅん。ま、どうあれ貴方本人に責はないわ。[r]八つ当たりみたいなものよ、悪かったわね。
+＠메데이아
+……흐응. 뭐, 어쨌든 당신 본인에게 잘못은 없어.[r]괜한 화풀이 같은 거야, 미안했어.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠メディア
-先に進みたいなら勝手にしなさい。
+＠메데이아
+앞으로 가고 싶으면 멋대로 해.
 [k]
 
-＠メディア
-造形王とどうなるにせよ、私があとで文句を言う余地[r]くらいは残しておいてくれると助かるけど。
+＠메데이아
+조형왕과 어떻게 되든, 내가 나중에 한마디 해줄[r]여지 정도는 남겨 주면 좋겠는데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -93,12 +93,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-文句、だけですか。単なる興味として[r]聞かせていただきますが……
+＠갈라테아
+한마디, 뿐인가요? 단순한 흥미로서[r]물어보겠습니다만……
 [k]
 
-＠ガラテア
-あなた様は、自らの愛する人形を[r]人間にしてもらいたいとは思わないのですか？
+＠갈라테아
+당신께선, 자신이 사랑하는 인형을[r]사람으로 만들고 싶다고는 생각하지 않으십니까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -107,13 +107,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メディア
-…………。
+＠메데이아
+…………
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠メディア
-ええ。思わないわね。
+＠메데이아
+그래, 생각하지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-なぜでしょうか？
+＠갈라테아
+어째서죠?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -132,29 +132,29 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メディア
-そうね。考えたこともなかったけど[line 3]
+＠메데이아
+그래. 생각한 적도 없었지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠メディア
-私はきっと、美しい造形とか、[r]その美しい造形が作り出されることとか、
+＠메데이아
+나는 분명히, 아름다운 조형이라든지,[r]그 아름다운 조형이 만들어지는 것이라든지,
 [k]
 
-＠メディア
-それが人の手で維持されていることが好きなのよ。
+＠메데이아
+그것이 사람의 손으로 유지되는 것을 좋아하는 거야.
 [k]
 
-＠メディア
-たとえば私は好みの金髪のとあるセイバーを[r]物言わぬ人形にしたいとは思うけれど、
+＠메데이아
+예를 들자면 내 취향의 어떤 금발 세이버를[r]말할 수 없는 인형으로 만들고 싶다고 생각하는데,
 [k]
 
-＠メディア
-それは人形という美しくも安定した形で[r]その愛らしさを愛でたいだけ。
+＠메데이아
+그것은 인형이라는 아름답고도 안정된 형태로[r]그 사랑스러움을 사랑하고 싶을 뿐.
 [k]
 
-＠メディア
-手持ちのコレクションに[r]わざわざ命を吹き込もうとは思わないわね。
+＠메데이아
+가지고 있는 콜렉션에[r]굳이 생명을 불어넣고 싶다고는 생각하지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネロ
-ふむ。それもわからんでもない。[r]芸術は芸術であるだけで満足だ、という考え方だな。
+＠네로
+흐음. 그것도 이해 못할 바는 아니야.[r]예술은 예술이라는 것만으로 만족한다는 사고 방식이로군.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -173,17 +173,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-……そうですか。
+＠갈라테아
+……그런가요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ガラテア
-惜しいですね。残念です。
+＠갈라테아
+아깝네요. 아쉽습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-あなた様が造形師としてピグマリオン王の境地に[r]至るには、その部分の意識改革が必要でしょう。
+＠갈라테아
+당신께서 조형사로서 피그말리온 왕의 경지에[r]이르려면, 그 부분의 의식 개혁이 필요하겠죠.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メディア
-そうかしら。[r]なんというか、流派が違うだけではなくて？
+＠메데이아
+그러려나.[r]뭐랄까, 유파가 다른 것만이 아니라?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-かもしれませんが、私は私なので、[r]こう言うしかないのです。ご容赦を。
+＠갈라테아
+그럴지도 모르지만, 저는 저라서[r]이렇게 말할 수밖에 없군요. 용서하시길.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,12 +215,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：メディアさんのぶんの文句も預かっておきます
-？2：それじゃ、お先に……
-？！
+?1: 메데이아 씨의 불만도 맡아 두겠습니다.
+?2: 그러면, 가겠습니다……
+?!
 
-＠メディア
-はいはい、よろしくね。
+＠메데이아
+그래그래, 잘 부탁해.
 [k]
 
 
@@ -244,16 +244,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メディア
-しかし……[#あの子:ガラテア]の造形は確かに完璧だけど。[r]戦闘中に魔力を通して触れて、ほんの少しだけ見えたわ。
+＠메데이아
+그러나…… [#저 아이:갈라테아]의 조형은 분명히 완벽했지만.[r]전투 중에 마력을 통해 닿으면서, 아주 조금 보였어.
 [k]
 
-＠メディア
-私のようなモデラー兼一流の魔術師でなければ[r]絶対に気付けないような、あの微細すぎる痕跡は。
+＠메데이아
+나 같은 모델러 겸 일류 마술사가 아니라면 절대 알아차릴 수 없는[r]그 지나칠 정도로 섬세한 흔적은.
 [k]
 
-＠メディア
-修復痕……いえ、違うわね。[r]あれは、ひょっとして[line 3]？[charaFace A 4]
+＠메데이아
+수복한 흔적…… 아니, 그게 아니네.[r]그것은, 어쩌면[line 3]?[charaFace A 4]
 [k]
 
 [messageOff]