Version: 4.3.0 DataVer: 712

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405711211.txt

@@ -5,26 +5,26 @@
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
 [branch lblConf]
 
 [label lblNotClear]
-[charaSet A 8001000 1 マシュ]
+[charaSet A 8001000 1 마슈]
 
 [label lblConf]
 
 
-[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet H 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet H 98111500 1 다 빈치]
 
-[charaSet C 1005001 1 ネロ]
-[charaSet D 3043000 1 エリセ]
-[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet G 7039002 1 造形王]
+[charaSet C 1005001 1 네로]
+[charaSet D 3043000 1 에리세]
+[charaSet E 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet G 7039002 1 조형왕]
 
-[charaSet I 98115000 1 通信用]
-[charaSet J 1001000 1 エフェクト用]
-[charaSet K 1001000 1 エフェクト用]
+[charaSet I 98115000 1 통신용]
+[charaSet J 1001000 1 이펙트용]
+[charaSet K 1001000 1 이펙트용]
 
 [imageSet M back10000 1]
 [charaScale M 1.01]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFace C 2]
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠ネロ
-ええい……なんだ、この力は。[r]サーヴァント数騎がかりでも太刀打ちできぬだと！？
+＠네로
+에에잇…… 뭐냐, 이 힘은.[r]서번트 여러 기가 달려들어도 상대가 안 되다니!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFadeTime M 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_5 0.4 0.6]
 
-＠エリセ
-（こっちのガラテアさんより……遥かに強い！）
+＠에리세
+(이쪽의 갈라테아 씨보다…… 훨씬 더 강해!)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-っ……！？　特定終了！[r]わかったぞ、聖杯だ！
+＠다 빈치
+읏……?! 특정 종료![r]알았어, 성배야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠刑部姫
-どーせそんなところだろうって思ってた！[r]聖杯を拾ってそのパワーで、ってコトでしょ！
+＠오사카베히메
+어차피 그럴 거라고 생각했어![r]성배를 주워서 저런 파워를 발휘한다는 거잖아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,14 +169,14 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 25]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-違う、持ってるんじゃない。[r]信じられないかもしれないが[line 3]
+＠다 빈치
+아니야, 갖고 있는 게 아니야.[r]믿을 수 없을지도 모르지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[#彼女のボディ自体が聖杯で出来ているんだ]！
+＠다 빈치
+[#저 여자의 몸 자체가 성배로 만들어져 있는 거야]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 0,-90]
 
-＠H：ダ・ヴィンチ
-っ……！？　特定終了！[r]わかったぞ、聖杯だ！
+＠H : 다 빈치
+읏……?! 특정 종료![r]알았어, 성배야!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠刑部姫
-どーせそんなところだろうって思ってた！[r]聖杯を拾ってそのパワーで、ってコトでしょ！
+＠오사카베히메
+어차피 그럴 거라고 생각했어![r]성배를 주워서 저런 파워를 발휘한다는 거잖아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,14 +221,14 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace H 0]
 
-＠H：ダ・ヴィンチ
-違う、持ってるんじゃない。[r]信じられないかもしれないが[line 3]
+＠H : 다 빈치
+아니야, 갖고 있는 게 아니야.[r]믿을 수 없을지도 모르지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠H：ダ・ヴィンチ
-[#彼女のボディ自体が聖杯で出来ているんだ]！
+＠H : 다 빈치
+[#저 여자의 몸 자체가 성배로 만들어져 있는 거야]!
 [k]
 
 [messageOff]