Version: 4.3.0 DataVer: 712
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,27 +6,27 @@
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 다 빈치]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet F 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet G 7039002 1 造形王]
|
||||
[charaSet L 5001001 1 メディア]
|
||||
[charaSet C 1005001 1 네로]
|
||||
[charaSet D 3043000 1 에리세]
|
||||
[charaSet E 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet F 7039001 1 갈라테아]
|
||||
[charaSet G 7039002 1 조형왕]
|
||||
[charaSet L 5001001 1 메데이아]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1006001 1 秋葉ねろ]
|
||||
[charaSet O 1006001 1 秋葉ねろ_シルエット]
|
||||
[charaSet N 1006001 1 아키바 네로]
|
||||
[charaSet O 1006001 1 아키바 네로_실루엣]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
@@ -48,22 +48,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
違うわよ！ これは黒髭のよ！
|
||||
＠메데이아
|
||||
아니야! 이것은 검은 수염 거거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
私の目の前で力尽きたあいつに押しつけられたの。
|
||||
＠메데이아
|
||||
내 눈앞에서 기력이 다해서 쓰러진 그 녀석이 떠넘긴 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
実は貴方たちの周りに使い魔を飛ばしていたから、[r]事態はおおよそ把握しているわ。
|
||||
＠메데이아
|
||||
실은 너희 주위에 사역마를 날려놨으니까,[r]사태를 대략적으로 파악하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
ちょうど使えると思って持ってきただけ。
|
||||
＠메데이아
|
||||
마침 쓸만하겠다 싶어서 가지고 왔을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あ。どっかで見たと思ったら、そうそう、[r]くろひーの背負ってたフィギュア運搬箱だ。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아. 어디선가 봤다 했더니, 맞아 그랬어,[r]검수가 짊어지고 있던 피규어 운반 박스였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほど。それは使えるかもだ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
과연. 그것은 쓸만할 거 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほど。それは使えるかもだ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
과연. 그것은 쓸만할 거 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
でしょう。人形を人間にする以外の用途に使うと爆発する[r]エネルギー……
|
||||
＠메데이아
|
||||
그렇지? 인형을 인간으로 만드는 이외의 용도로 사용하면 폭발하는[r]에너지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
なら、ひとまずその用途で使ってしまえばいい。[r]この人形はそのために持ってきたのよ。
|
||||
＠메데이아
|
||||
그러면, 일단 그 용도로 사용해버리면 돼.[r]이 인형은 그런 용도로 가지고 왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -140,12 +140,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
くろひーのコレクションを容れ物にして、[r]人間化パワーを逃がすってことかー。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
검수의 콜렉션을 용기로 삼아서,[r]인간화 파워를 빼낸다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
疑ってるわけじゃないけど、[r]いきなりそんなことできるの？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
의심하는 건 아닌데,[r]갑자기 그런 일을 할 수 있는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -155,22 +155,22 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
ふん。バーサーカーの組んだ術式なんて[r]粗野にも程があるわ。干渉できないと思って？
|
||||
＠메데이아
|
||||
흥. 버서커가 짠 술식 따위[r]조잡하기 짝이 없지. 간섭할 수 없을 것 같아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
本当の魔術師の腕前を見せてあげる。
|
||||
＠메데이아
|
||||
진짜 마술사의 실력을 보여줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
ただ、そうね[line 3]少し誤算があるとすれば。[r]実際に目にしてみないとわからなかったけど……
|
||||
＠메데이아
|
||||
다만, 그러네[line 3] 조금 오산이 있다고 하면.[r]실제로 보지 않으면 모르겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
この黒髭の人形だけだと、容量が全然足らないかも。
|
||||
＠메데이아
|
||||
이 검은 수염 인형 말인데, 용량이 한참 모자랄지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 0.8]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
駄目じゃん！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
안되는 거잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -194,13 +194,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
（では、やはり。その足りない部分を、[r] 私自身で補うしかないのでは[line 3]）
|
||||
＠갈라테아
|
||||
(그러면, 역시. 그 부족한 부분을[r] 저 자신으로 보충할 수밖에[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
（…………っ？）
|
||||
＠갈라테아
|
||||
(…………읏?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,16 +217,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop adm36 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だったら、もっと用意すればいいんじゃない？
|
||||
＠???
|
||||
그렇다면, 더 많이 마련하면 되는 거 아니겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
あなた、は……？
|
||||
＠갈라테아
|
||||
당신, 은……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
ばばーん！ あっきーば！ 余ちゃんだよっ☆
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
짜잔~! 아키바! 짐짱이야☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -263,24 +263,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
貴様……何をしに来た。緊迫した状況を[r]余の愛くるしさで[#宥:なだ]めようとでもいうのか？
|
||||
＠네로
|
||||
너…… 뭐하러 왔나. 긴박한 상황을[r]짐의 사랑스러움으로 다독이려고 온 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
なーんて、元気に登場の挨拶はしてみたものの……[r]ふぅ。
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
아니 뭐~ 기운 넘치게 등장의 인사는 해봤는데……[r]휴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
結局さ、どっちが幸せに笑うかな、って考えただけだよ。
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
결국 어느 쪽이 행복하게 웃을 수 있을지 고민해봤을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠네로
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -291,16 +291,16 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
正直、どっちでもよかったんだ。[r]それが幸せだっていうんなら。
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
솔직히, 어느 쪽이든 상관없었어.[r]그것이 행복하다고 하다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
でも……こうなっちゃったら。
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
하지만…… 이렇게 되어버렸다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
あなたは、全部上手くいっても、笑えそうにないね。[r]造形王たるガラテア。
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
당신은, 모두 잘 풀려도, 웃을 수 있을 것 같지 않아.[r]조형왕 갈라테아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -310,25 +310,25 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
何を言っているのです……？
|
||||
＠조형왕
|
||||
무슨 말씀 하시는 겁니까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
あなたは、聖杯の力を得た私が最初に手を加えた[r]人形でしかないはず。
|
||||
＠조형왕
|
||||
당신은, 성배의 힘을 얻은 제가 처음으로 만든[r]인형에 불과할 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
この街の空気を変えるため、元々人気を持っていた[r]似姿を利用して作り出した、人形愛の象徴。
|
||||
＠조형왕
|
||||
이 거리의 분위기를 바꾸기 위해, 원래 인기가 있던[r]모형을 이용해서 만들어낸, 인형애의 상징.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
特別な造形に改造などしてはいないはずですが。
|
||||
＠조형왕
|
||||
특별한 조형에 개조 같은 건 안 했을 텐데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠造形王
|
||||
いえ、まだこの身体に不慣れなころではありました。[r]聖杯の力が少し移りでもしましたか……？
|
||||
＠조형왕
|
||||
아니요, 아직 이 몸에 적응이 덜 되었을 때기는 했습니다.[r]성배의 힘이 조금 옮겨갔습니까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
…………。
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先程の言葉はどういう意味でしょうか。[r]もっと用意すればいい、とは？
|
||||
＠마슈
|
||||
조금 전의 말씀은 어떤 의미인가요?[r]더 많이 마련하면 된다면?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -359,16 +359,16 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
にゃは～☆
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
냐하~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
わかりやすく言うと、手伝ってあげるって言ってるの。
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
알기 쉽게 말하자면, 도와주겠다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
力を逃がせる人形ならいくらでもあるじゃん。[r]この街の中に。
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
힘을 뺄 인형이라면 얼마든지 있잖아.[r]이 거리 안에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
それは、そうだけど。[r]さすがにこの力と繋ぐための経路が……。
|
||||
＠메데이아
|
||||
그것은, 그렇지만.[r]아무리 그래도 이 힘과 연결하기 위한 경로가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
そこでコレ。[r]はい、[#配信用カメラ]。準備は任せるね？
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
거기서 이거.[r]자 [#방송용 카메라]. 준비는 맡겨둘게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
…………！
|
||||
＠메데이아
|
||||
…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
調整はしてあるよ。だからただ映してくれたら充分。
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
조정은 해뒀어. 그러니까 그냥 찍기만 하면 충분해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -426,12 +426,12 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まさか、キミ[line 3]この場から街中に、人形愛の[r]エネルギーを逃がすための配信を始めようっていうのかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
설마 너[line 3] 이 자리에서 거리 전체에 인형애의[r]에너지를 빼내기 위한 방송을 시작하려는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでいけるの！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그게 되는 거야?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
@@ -446,12 +446,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まさか、キミ[line 3]この場から街中に、人形愛の[r]エネルギーを逃がすための配信を始めようっていうのかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
설마 너[line 3] 이 자리에서 거리 전체에 인형애의[r]에너지를 빼내기 위한 방송을 시작하려는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでいけるの！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그게 되는 거야?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
@@ -464,19 +464,19 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
『視る』という行為は、実のところ魔術においては[r]大きな意味があることよ。
|
||||
＠메데이아
|
||||
‘본다’는 행위는 실은 마술에서도[r]큰 의미가 있는 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
調整されているというなら繋がりは充分。[r]みんなが知っている存在なら縁の強度も……。
|
||||
＠메데이아
|
||||
조정되어 있다면 연결은 충분.[r]다들 알고 있는 존재라면 인연의 강도도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
質より量、容量より数で分配するようにすれば……[r]んー……ま、いけるかしら？
|
||||
＠메데이아
|
||||
질보다 양, 용량보다 숫자로 분배하도록 하면……[r]응…… 뭐, 할 수 있으려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,8 +490,8 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
どうやら迷っている時間はないわね！[r]術式を組みながらサクッとセッティングするわ！[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
＠메데이아
|
||||
아무래도 망설일 시간은 없는 것 같아![r]술식을 짜면서 잽싸게 세팅할게![bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うわーお、撮影機材の扱いがテキパキ！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
와오~ 촬영 기기 다루는 솜씨가 능숙해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -512,28 +512,28 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
モデラーにはジオラマ撮影の技術も必要なのよ！
|
||||
＠메데이아
|
||||
모델러에게 디오라마 촬영 기술도 필요한 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
とにかく、このエネルギーを分配して逃がすシステムは[r]こっちで構築するわ。
|
||||
＠메데이아
|
||||
하여간, 이 에너지를 분배해서 빼내는 시스템은[r]이쪽이 구축할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
でも、そのシステムは自然には動かない。
|
||||
＠메데이아
|
||||
하지만, 그 시스템은 자동으로 작동하는 건 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
外部から刺激して逆流させる……[r]ええ、塊を慎重に削り取るような行為が必要よ。
|
||||
＠메데이아
|
||||
외부에서 자극해서 역류시켜야……[r]그래, 혼을 신중하게 깎는 듯한 행위가 필요하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
実際の対象は、あのエネルギーと半ば繋がっている[r]造形王の聖杯ボディに設定する。……いけるわね？
|
||||
＠메데이아
|
||||
실제 대상은, 저 에너지와 반쯤 연결된[r]조형왕의 성배 바디에 설정할게. ……할 수 있겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
削り取るというのであれば。それは私の得意分野です。[r]お任せを。
|
||||
＠갈라테아
|
||||
깍는 행위라면. 그것은 제 특기 분야입니다.[r]맡겨주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ダメージを与えればいいってことかな。[r]シンプルになったね、ありがたいや。
|
||||
＠에리세
|
||||
대미지를 주면 된다는 건가.[r]단순해졌네, 고마워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
待ちなさい。あなたたちは……何をしようと……！
|
||||
＠조형왕
|
||||
기다리세요. 당신들은…… 무슨 짓을 하려고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
待てないかな。みんな[line 3][twt 0.5][charaFace N 1]もうそろそろ、[r]待ちくたびれてるかもしれないもんね！
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
못 기다려. 다들[line 3]][twt 0.5][charaFace N 1] 이제 슬슬,[r]기다리다 지쳤을지도 모르는걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,44 +616,44 @@
|
||||
[scene 116201 0.1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
みんな～、あっきーばー！[r]突然だけどまたまたゲリラ配信の時間だよ～☆
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
다들~ 아키바![r]갑작스럽지만 또다시 게릴라 방송의 시간이야~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 116202 0.1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
でも、今回は[line 3]なんと、ななななんと！[r]本・当・に、スペシャルな企画なんだよー！
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
하지만 이번에는[line 3] 놀랍게도, 노노노놀랍게도![r]진・짜・로, 스페셜한 기획인 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
この配信中だけ、マジで期間限定！
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
이 방송중에만, 진짜로 기간 한정!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 116200 0.1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
いい？ なんと今回は、造形王様のパワーがこの配信を[r]通じてみんなのところに飛んでいくから。
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
듣고 있지? 놀랍게도 이번에는 조형왕 님의 파워가 이 방송을[r]통해서 여러분이 있는 곳까지 날아갈 거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 116201 0.1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
つまり！ 名付けて『余ちゃんみたいな奇跡を[r]みんなも起こしちゃおう大作戦』～！
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
즉! 이름하여 ‘짐짱 같은 기적을[r] 모두에게 일으켜버리자 대작전’~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 116200 0.1]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
だから……みんな、祈って。[r]愛してあげて。
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
그러니까…… 다들, 기도해.[r]사랑해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
キミの手の中にいるその子が、ケースの中にいるその子が、[r]今だけは[line 3]
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
네 손 안에 있는 그 아이가, 케이스 안에 있는 그 아이가,[r]이번만은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秋葉ねろ
|
||||
命を持って、キミに笑いかけてくれるかもしれないよ。
|
||||
＠아키바 네로
|
||||
생명을 갖고, 너에게 미소를 지어줄지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -661,9 +661,9 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_65 0.4]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98108900 1 東京男]
|
||||
[charaSet P 1098154710 1 パイケット兵]
|
||||
[charaSet L 98109000 1 モヒカン]
|
||||
[charaSet O 98108900 1 도쿄남]
|
||||
[charaSet P 1098154710 1 파이켓병]
|
||||
[charaSet L 98109000 1 모히칸]
|
||||
[charaDepth O 1]
|
||||
[charaDepth P 3]
|
||||
[charaDepth L 2]
|
||||
@@ -717,28 +717,28 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
その放送は注目を引けば引くほどよいのであろう？[r]ここは一つ余も手伝ってやらねばなるまいか！
|
||||
＠네로
|
||||
그 방송은 주목을 끌면 끌수록 좋은 거잖나?[r]여기서 일단 짐도 거들어줘야만 하나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
夢のユニット・ダブルネロとして全力で歌って踊って、[r]真のアイドルのなんたるかを[line 3]
|
||||
＠네로
|
||||
꿈의 유닛 더블 네로로서 전력으로 노래하고 춤추며,[r]진정한 아이돌이 무엇인지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：す、すみませんけど陛下には！
|
||||
？2：バトルのほうを手伝ってほしい感じです！
|
||||
？！
|
||||
?1: 죄, 죄송합니다만, 폐하는!
|
||||
?2: 배틀 쪽을 거들어 줬으면 합니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
う、む。そうか？ そのように切実な顔で[r]請われてしまっては仕方ない。
|
||||
＠네로
|
||||
으, 음. 그런가? 그러한 절실한 표정으로[r]간청하면 어쩔 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
アイドルとして覚醒するのは次の機会とするか！
|
||||
＠네로
|
||||
아이돌로서 각성하는 것은 다음 기회로 미뤄야겠군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -809,16 +809,16 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
やめなさい[line 3]やめてください。
|
||||
＠조형왕
|
||||
멈추세요[line 3] 멈추세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
これはピグマリオン王に会うために必要な愛！[r]他のことに使ってはいけません。
|
||||
＠조형왕
|
||||
이것은 피그말리온 왕과 만나기 위해서 필요한 사랑![r]다른 곳에 사용해서는 안 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠造形王
|
||||
せっかくここまで集めたのに、[r]足りなくなったらどうするのですか！
|
||||
＠조형왕
|
||||
모처럼 이렇게까지 모았는데,[r]부족해지면 어떻게 할 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -829,16 +829,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
笑止！ 愛が足りぬだと？[r]違う、貴様は溜め込みすぎなのだ。
|
||||
＠네로
|
||||
웃기는구나! 사랑이 부족하다고?[r]아니야, 너는 너무 모은 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余ったものは使うべきなのだ、湯水のようにな。[r]ローマの財を浪費した余が言うのだから間違いない！
|
||||
＠네로
|
||||
남은 것은 사용해야 하는 법, 물쓰듯이 말이다.[r]로마의 부를 낭비했던 내가 말하는 거니까 틀림없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
それを今から実践してやろう。[r]刮目して見るがよい！
|
||||
＠네로
|
||||
그것을 지금부터 실천해 주지.[r]눈 크게 뜨고 지켜보거라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user