Version: 4.3.0 DataVer: 712

Localization/LocalizationJpn.txt

@@ -41,6 +41,7 @@
     "BattleScene\/Performance\/Interface\/UI Root\/05_Command Panel\/CommandRootPrefab\/SealedWIndow\/Sprite\/Sprite\/Label": "닫기",
     "BattleScene\/Performance\/Interface\/UI Root\/30_ContinuePanel\/base_win\/cont_spell_win\/spell\/sl": "획",
     "BattleScene\/Performance\/Interface\/UI Root\/01_BackCom Panel\/Master\/MasterObject\/btn_skill\/atLabel": "차지",
+    "BattleScene\/Performance\/Interface\/UI Root\/01_BackCom Panel\/Master\/MasterObject\/btn_skill\/atLabelAddSkill": "앞으로 ",
     "BattleScene\/Performance\/Interface\/UI Root\/05_Command Panel\/EnemyTarget\/RtRaid\/ServantEnemyRaidSvtPrefab\/root\/nproot\/ba\/Label": "차지",
     "BattleScene\/Performance\/Interface\/UI Root\/05_Command Panel\/EnemyTarget\/RtSuperBoss\/ServantEnemySuperBoss\/root\/nproot\/ba\/Label": "차지",
     "CombineScene\/UI Root\/Camera\/SvtCombinePanel\/BaseStatusObject\/CurrentLvTxt": "LV.",
@@ -121,6 +122,7 @@
     "CombineScene\/UI Root\/Camera\/ServantEquipListPanel\/InfoView\/EmptyListNoticeLabel": "선택할 수 있는 개념예장이 없습니다.",
     "CombineScene\/UI Root\/Camera\/ServantEquipListPanel\/ConfirmBtn\/BtnBg\/ConfirmTxt": "확인",
     "EventGachaScene\/UI Root\/Camera\/MainPanel\/ChangeTypePanel\/ChangeBtnInfo\/ChangeBtnListInfo\/InfoBg\/InfoLabel": "보상의 종류를 선택하세요.",
+    "EventRewardScene\/UI Root\/Camera\/MainPanel\/EventRewardAnotherPayConfirmDialog\/Window\/Skill\/TitleLabel": "이벤트 기간한정 특효 스킬",
     "FriendScene\/UI Root\/Camera\/FriendSearchPanel\/SearchWindow\/CodeInputBase\/DecideButton\/Label": "OK",
     "FriendScene\/UI Root\/Camera\/FriendSearchPanel\/SearchWindow\/MyAddressBase\/CopyButton\/Label": "Copy",
     "MyRoomScene\/UI Root\/Camera\/GameOptionPanel\/Option\/Scroll View\/SetNotice\/ApRecovered\/NoticeAp\/SetOnBtn\/Label": "ON",
@@ -226,18 +228,18 @@
     "ANONYMOUS_NEED_INFO": "무기명 영기",
     "ANONYMOUS_UNIT": "{0}개",
     "ANOTHER_PAY_ANOTHER_BUY": "슈퍼 록 온\u000a초콜릿을 교환",
-    "ANOTHER_PAY_CONFIRM_TITLE": "슈퍼 록 온 초콜릿의 교환 확인",
-    "ANOTHER_PAY_INFO_TITLE": "슈퍼 록 온 초콜릿에 대해",
-    "ANOTHER_PAY_ITEM_CONFIRM_CHOICES_INFO": "‘슈퍼 록 온 초콜릿’ 은 초콜릿의 교환에 응한 서번트가\u000a이벤트 기간 한정 특효 스킬을 획득할 수 있는 특별한 록 온 초콜릿입니다.",
+    "ANOTHER_PAY_CONFIRM_TITLE": "─슈퍼 록 온 초콜릿의 교환 확인─",
+    "ANOTHER_PAY_INFO_TITLE": "─슈퍼 록 온 초콜릿에 대해─",
+    "ANOTHER_PAY_ITEM_CONFIRM_CHOICES_INFO": "‘슈퍼 록 온 초콜릿’은 초콜릿의 교환에 응한 서번트가\u000a이벤트 한정 특효 스킬을 획득할 수 있는 특별한 록 온 초콜릿입니다.",
     "ANOTHER_PAY_ITEM_CONFIRM_CHOICES_MSG": "교환할 상대를 신중하게 선택해서\u000a슈퍼 록 온 초콜릿을 교환합시다.",
-    "ANOTHER_PAY_ITEM_CONFIRM_INFO": "‘{0}’ 을(를) 교환하는 것으로\u000a‘{1} {2}’ 은(는)\u000a이벤트 기간 한정 특효 스킬을 획득할 수 있지만,\u000a‘{3}’ 은(는)\u000a이미 교환완료하였기 때문에, 새로 획득할 수 없습니다.",
+    "ANOTHER_PAY_ITEM_CONFIRM_INFO": "‘{0}’ 을(를) 교환하는 것으로\u000a‘{1} {2}’ 은(는)\u000a이벤트 한정 특효 스킬을 획득할 수 있지만,\u000a‘{3}’ 은(는)\u000a이미 교환완료하였기 때문에, 새로 획득할 수 없습니다.",
     "ANOTHER_PAY_ITEM_CONFIRM_MSG": "‘{0}’ 을(를)\u000a정말로 교환하시겠습니까?",
-    "ANOTHER_PAY_ITEM_CONFIRM_WARN_MSG": "[FFFF00]※‘슈퍼 록 온 초콜릿’ 은 ‘초콜릿 받기’ 용 1개와\u000a‘초콜릿 주기’ 용 1개 합계 2개 밖에 획득할 수 없습니다. 주의해 주세요.[-]",
-    "ANOTHER_PAY_ITEM_RECONFIRM_INFO": "‘{0}’ 을(를) 교환하는 것으로\u000a‘{1} {2}’ 이(가)\u000a이벤트 기간 한정 특효 스킬을 획득합니다.",
+    "ANOTHER_PAY_ITEM_CONFIRM_WARN_MSG": "[FFFF00]※‘슈퍼 록 온 초콜릿’은 ‘초콜릿 받기’, ‘초콜릿 선물’ 용으로 각각 1개씩\u000a총 2개만 획득 가능합니다. 교환 시 주의해 주세요.[-]",
+    "ANOTHER_PAY_ITEM_RECONFIRM_INFO": "‘{0}’ 을(를) 교환하는 것으로\u000a‘{1} {2}’ 이(가)\u000a이벤트 한정 특효 스킬을 획득합니다.",
     "ANOTHER_PAY_NORMAL_BUY": "록 온 초콜릿을\u000a교환",
     "ANOTHER_PAY_PERIOD_END_MSG": "[FFFF00]※이벤트는 종료되었습니다.[-]",
-    "ANOTHER_PAY_PURCHASED_CONFIRM_MSG": "‘{0}×1’ 은(는)\u000a이미 보유하고 있기 때문에 획득할 수 없었습니다.\u000a\u000a‘{1} {2}’ 은(는)\u000a이벤트 기간 한정 특효 스킬을 획득하였습니다.",
-    "ANOTHER_PAY_PURCHASED_EFFECT_CONFIRM_MSG": "‘{0}×1’ 을(를)\u000a선물 상자로 보냈습니다.\u000a\u000a‘{1} {2}’ 은(는)\u000a이벤트 기간 한정 특효 스킬을 획득하였습니다.",
+    "ANOTHER_PAY_PURCHASED_CONFIRM_MSG": "‘{0}×1’ 은(는)\u000a이미 보유하고 있기 때문에 획득할 수 없었습니다.\u000a\u000a‘{1} {2}’ 은(는)\u000a이벤트 기간한정 특효 스킬을 획득하였습니다.",
+    "ANOTHER_PAY_PURCHASED_EFFECT_CONFIRM_MSG": "‘{0}×1’ 을(를)\u000a선물 상자로 보냈습니다.\u000a\u000a‘{1} {2}’ 은(는)\u000a이벤트 기간한정 특효 스킬을 획득하였습니다.",
     "AP_ADD_CONFIRM_MSG": "{0}을(를) {1} 사용하여\u000aAP를 [09FD05]+{2}[-] 회복합니다.\u000a사용하시겠습니까? \u000a\u000a현재 AP: {3}\/{4}\u000a회복 후 AP: {5}\/{4}",
     "AP_FULL_MSG": "이미 AP가 모두 회복되었으므로 {0}은(는) 사용할 수 없습니다.",
     "AP_OVER_MAX_COLOR": "[ffb505]{0}[-]",

ScriptActionEncrypt/02/0200021630.txt

@@ -183,7 +183,7 @@
 [k]
 
 ＠퍼거스
-코노트의 [#전쟁여왕:메이브]. 무의 화신인 [#그림자 나라의 여왕:스카사하].[r]맹견과도 맞서 싸울 수 있는 [#여전사:오이페].
+코노트의 [#전쟁여왕:메이브]. 무의 화신인 [#그림자 나라의 여왕:스카사하].[r]맹견과도 맞서 싸울 수 있는 [#여전사:이퍼].
 [k]
 
 ＠퍼거스

ScriptActionEncrypt/03/0300080110.txt

@@ -107,7 +107,7 @@
 [wt 1.0]
 
 
-?1: 어라…… 지금, 잠깐 잠들었나……?
+?1: 어라…… 지금, 잠깐 잠들었었나……?
 
 ?!
 
@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네…… 저도, 의식을 잃고 있었던 듯한……[r]여러분은 어떠신가요?
+네…… 저도, 의식을 잃고 있었던 것 같아요……[r]여러분들은 어떠신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -129,7 +129,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-나도 마찬가지야…… 일종의 현기증, 같은 거랄까?[r]아아 정말, 아직도 머리가 멍하네……
+나도 마찬가지야…… 일종의 현기증, 같은 느낌?[r]아, 이거 참, 아직도 머리가 멍해……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -140,11 +140,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-으음…… “빛의 벽을 돌파했다!” 라는 캡틴의 늠름한 말은 기억하고 있는데……
+으음…… “빛의 벽을 돌파했다!” 라는[r]캡틴의 늠름한 대사는 기억나는데……
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그 뒤의 일이 떠오르지 않아……[r]가장 먼저, 어째서 이렇게 어두운 거지?
+그 뒤의 일이 떠오르지 않는군……[r]무엇보다, 어째서 이렇게 어두운 겐가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠네모
-……고마워, 여기 있어.[r]하지만…… 미안, 지금은 말하기도 힘들군……
+……고마워, 여기 있어.[r]하지만…… 미안, 지금은 입을 열기도 힘들어……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-……캡틴 네모도, 인가……[r]아무래도 나만 상태가 안 좋은 것은 아닌 모양인데……
+……캡틴 네모도 마찬가지인가……[r]아무래도 나만 상태가 안 좋은 것은 아닌 모양이군……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -185,7 +185,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-상태는 어떠냐고 물으면 안 좋다고 말할 수밖에 없겠군.[r]의식도 몸도, 납덩이처럼 무겁네.
+상태가 괜찮냐고 묻는다면 NO라고 말할 수밖에 없겠어.[r]의식도 몸도, 납덩이처럼 무겁군.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -200,15 +200,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠네모
-……홈즈도 그런가.[r]나도 마찬가지야. 중증 감기 증상, 이라는 녀석일까.
+……홈즈도 그런가.[r]나도 마찬가지야. 심한 감기 증상 같다고 할까.
 [k]
 
 ＠네모
-마린즈는 모두 쓰러져서, 지금 너스가[r]의무실로 옮기고 있는 참이다.
+마린즈는 모두 쓰러져서,[r]지금 너스가 의무실로 옮기는 참이야.
 [k]
 
 ＠네모
-엔진도 베이커리도, 솔직히,[r]의식을 유지하지 못하고 있는 모양이야.
+엔진도 베이커리도, 솔직히,[r]의식을 유지하지 못하고 있는 모양이고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그런…… 대체, 어째서?
+그럴 수가…… 대체, 어째서?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,15 +279,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-전산실에서 보더와 동기하고 있던 게 다행이었어.
+전산실에서 보더와 동기하고 있던 게 천만다행이었지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-다들 의식을 잃은 사이에,[r]함내의 상황과, 바깥의 대기 분석은 다 끝내 뒀지.
+모두가 의식을 잃은 사이에,[r]함내의 상황 파악과 외부의 대기 분석은 전부 마쳐뒀어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-어디서부터 듣고 싶어?[r]역시, 네모와 홈즈가 상태가 안 좋은 것부터?
+어디부터 듣고 싶어?[r]역시, 네모와 홈즈의 컨디션이 안 좋아진 이유부터?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -298,19 +298,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-아니, 됐네.[r]자네와 미스 키리에라이트가 무사한 시점에서 대답은 나와 있지.
+아니, 됐네.[r]자네와 미스 키리에라이트가 무사한 시점에서 답은 나와 있어.
 [k]
 
 ＠홈즈
-중국 이문대의 케이스를 떠올렸으면 하네.[r]브리튼에 들어온 순간, 나와 영령 네모는 상태 이상에 빠진 걸세.
+중국 이문대의 케이스를 떠올려 보도록 하게.[r]브리튼에 들어온 순간, 나와 영령 네모는 갑자기 몸 상태가 나빠졌어.
 [k]
 
 ＠홈즈
-이 이문대에서 ‘영령’은 활동할 수 없는 거겠지.
+이 이문대에서 ‘영령’은 활동할 수 없다.
 [k]
 
 ＠홈즈
-정확하게 말하자면 ‘인류사에서 적출된 영령’……[r]즉, ‘인류사’가 존재하지 않는다는 말이 아니겠나?
+정확하게 말하자면 ‘인류사에서 적출된 영령’……[r]요컨대, ‘인류사’가 존재하지 않는다는 뜻이 아닌가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -331,19 +331,19 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이 이문대에 ‘범인류사의 영령’이[r]발생할 토대는 흔적조차 없어.
+이 이문대에 ‘범인류사의 영령’이[r]발생할 토대는 눈을 씻고 찾아 봐도 없어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-중국 이문대는[r]‘영령이 존재하지 않는 역사’였지만……
+중국 이문대는[r]‘영령이 필요하지 않았던 역사’였지만……
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이 브리튼은 ‘영웅이 존재하지 않는 역사’인 거겠지.[r]그러니까 범인류사의 영령은 브리튼에 들어갈 수 없는 거야.
+이 브리튼은 ‘영웅이 존재하지 않는 역사’인 모양이야.[r]그러니까 범인류사의 영령은 브리튼에 들어갈 수 없는 거지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-애초에 ‘없는’ 것이니까.[r]세계 그 자체에게 공격을 받고 있는 셈이야.
+애초에 ‘없는 존재’이니까.[r]세계 그 자체로부터 공격을 받는 것이나 같은 상황이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -353,17 +353,17 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠고르돌프
-으, 으음? 요컨대, 영령이 활약하기에 합당한[r]토양이 없다, 는 건가?
+으, 으음?[r]요컨대, 영령이 활약할만한 토양이 없다는 말인가?
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠고르돌프
-예를 들자면, 그래, 로빈후드다.[r]그 영령은 어떤 이문대에도 있을 터다.
+예를 들자면, 그렇지, 로빈후드다.[r]그 영령은 분명 어떤 이문대에도 있을 테지.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-“역사도 이름도 다르지만, 활을 잘 쓰는 인간이 있었다”[r]라는 사실만 있으면 해당하는, 애매모호한 남자니까.
+“역사도 이름도 다르지만, 활을 잘 쏘는 사람이 있었다”[r]라는 사실만 있으면 해당되는, 애매모호한 사나이니까.
 [k]
 
 [charaFace E 15]
@@ -380,7 +380,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-응, 그 말이 맞아.[r]좋은 예를 들어줘서 고마워, 고르돌프 군!
+응, 내 말이 그말이야.[r]좋은 예시를 들어줘서 고마워, 고르돌프 군!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -391,15 +391,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-아니 뭐, 이래 보여도 나는 보고서를 읽는 게[r]즐거워지기 시작한 쓸쓸한 소장이니까.
+아니 뭐, 이래 봬도 나는 보고서를 읽는 게[r]즐거워지기 시작한 쓸쓸한 소장이니까.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-이제 슬슬, 지식 상으로만은[r][%1]를 뛰어 넘는 이문대의 마스터야.
+슬슬 지식만으로는[r][%1]보다 뛰어난 이문대의 마스터다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그나저나 그런가, ‘활을 잘 쓰는 인간이 있었다’ 라는[r]사실조차 없는 역사라……
+그렇지만, 그런가. ‘활을 잘 쏘는 사람이 있었다’ 라는[r]사실조차 없는 역사라……
 [k]
 
 [charaFace E 9]
@@ -409,7 +409,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-이문대도 2017년 이상 계속되고 있잖나?[r]그런 인류사, 존재할 수 있나?
+이문대도 2019년 이상 계속되고 있잖나?[r]그런 인류사, 존재할 수 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -420,25 +420,25 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-……있을 수 없겠지요.[r]설령 이문대라고 해도, 인류사인 이상은 정형화되어 있습니다.
+……있을 수 없지요.[r]설령 이문대라고 해도 인류사인 이상, 정해진 형태가 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠홈즈
-인류의 포맷으로 문명을 만드는 이상,[r]반드시 지나가는 기술점이 있지요.
+인류의 포맷으로 문명을 만드는 이상,[r]반드시 지나게 되는 기술점이 있지요.
 [k]
 
 ＠홈즈
-동물로서의 번식, 번영하는 방식……[r]문화와 생활 수준이 일정치에 도달해 있지 않다면,
+동물로서의 번식, 번영하는 방식……[r]문화와 생활 수준이 일정치에 도달하지 않으면,
 [k]
 
 ＠홈즈
-1만 년 이상 존속하는 일은 불가능합니다.[r]물론, 인간이 짊어져야 하는 직업도 분담되고, 최적화되죠.
+1만 년 이상 존속하는 것은 불가능합니다.[r]물론, 인간이 담당하는 직업도 분담되고, 최적화되지요.
 [k]
 
 ＠홈즈
-예를 들어 이름은 다르더라도, 검의 명인, 궁의 명인, 창의 명인,[r]장인, 군인, 왕, 그리고 탐정은 탄생합니다.
+예를 들면 이름은 다르더라도 검의 명인, 활의 명인, 창의 명인,[r]장인, 군인, 왕, 그리고 탐정은 생겨납니다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -447,18 +447,18 @@
 그것이 없다, 라는 얘기는[line 3]
 [k]
 
-?1: 혹시……여기에는 ‘인간’이, 없다?
+?1: 혹시……이곳에는 ‘인간’이, 없다?
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠홈즈
-좋은 착상이군, [#미스터:미스] [%1].[r]그것이 가장 단순한 결론이지.
+좋은 착상이로군, [#미스터:미스] [%1].[r]그것이 가장 심플한 결론이지.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠홈즈
-하지만, 다른 가능성이 없는 것도 아니라네.[r]그 고찰은 나중에 하도록 하세.
+하지만 다른 가능성이 없는 것도 아니라네.[r]그 고찰은 나중에 하도록 하세.
 [k]
 
 ?2: ………………
@@ -474,7 +474,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-그러나, 기술고문과 키리에라이트는[r]딱히 영향을 받지 않고 있지 않은가!
+그렇지만 기술고문과 키리에라이트는[r]별다른 영향을 안 받고 있지 않은가!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -485,11 +485,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그것은…… 제가 데미 서번트니까,[r]가 아닐까요?
+그것은…… 제가 데미 서번트이기 때문, 이 아닐까요?
 [k]
 
 ＠마슈
-영령 갤러해드의 영기를 지니고 있지만,[r]그자 본인은 아닌 터라……
+영령 갤러해드의 영기를 지니고 있습니다만,[r]그 사람 본인은 아니니……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -500,13 +500,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-응, 그래. 나도 레오나르도 다 빈치 본인은 아니니 말이지~[r]엄밀하게 말하면 호문쿨루스니까.
+응, 맞아. 나도 레오나르도 다 빈치 본인은 아니니 말이야~[r]엄밀하게 말하면 호문쿨루스이니.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
 ＠다 빈치
-뭐, 본인 이상의 [#천재:레오나르도]! 니까,[r]그 점은 럭키라고 봐야할지도 몰라!
+뭐, 본인 이상의 [#천재:레오나르도]! 이니까,[r]그 점은 럭키라고 봐야할지도!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -521,7 +521,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-즉, 이 이문대에서 활동할 수 있는 서번트는,[r]너와 마슈뿐, 이라는 말이로군.
+즉, 이 이문대에서 활동할 수 있는 서번트는,[r]너와 마슈뿐이라는 말이네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -532,7 +532,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-진짜야?![r]현지에서 새로운 소환도 할 수 없다는 말이야?!
+진짜야?![r]현지에서 새로운 소환도 할 수 없다는 거야?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -543,7 +543,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠네모
-‘인류의 영령’을 거절하고 있으니까,[r]현지에서의 전력 증강을 바랄 수 없겠지.
+‘인류의 영령’을 거절하고 있으니까,[r]현지에서의 전력 증강은 바랄 수 없겠지.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -566,23 +566,23 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그래. 스톰 보더는 ‘빛의 벽’을[r]돌파한 직후, 시스템다운.
+그래. 스톰 보더는 ‘빛의 벽’을 돌파한 직후,[r]시스템 다운.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-다양한 전가기기는 원인불명의 기능정지를 일으키고,[r]스톰 보더는 추락했어.
+모든 전자기기가 원인불명의 기능정지를 일으키고,[r]스톰 보더는 추락했어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-네모・엔진이 마지막 근성을 보여서 트리톤 엔진을[r]1기, 재기동 시켜서 말이야.
+그 와중에 네모・엔진이 마지막까지 근성을 보여서[r]트리톤 엔진을 1기, 재기동시켰고.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-스톰 보더는 어떻게든 섬의 상공에서 이탈해서,[r]섬의 남서부에 해당하는 해상에 불시착.
+스톰 보더는 어떻게든 섬의 상공에서 이탈해서,[r]섬의 남서부에 해당하는 난바다에 불시착.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그것이 지금의 상황이야. 발전장치도 정지되어 있으니까,[r]지금은 예비 전원으로 유지하는 중이지.
+그것이 지금의 상황이야. 발전장치도 정지되어서,[r]지금은 예비 전원으로 버티고 있어.
 [k]
 
 ?1: 그래서 어두웠구나……
@@ -593,11 +593,11 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠다 빈치
-응. 상황은 좋지 않아.[r]하지만 뭐, 위기 상황은 항상 있었어.
+응. 상황은 좋지 않아.[r]하지만 뭐, 위기 상황은 늘 있는 일이잖아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-외부에서 공격이 없었던 것만으로도 다행이야.[r]적어도, 지금은 느긋하게 대화를 할 수 있으니까.
+외부로부터의 공격이 없었던 것만으로도 감지덕지야.[r]적어도, 지금은 느긋하게 대화를 나눌 수 있으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -608,11 +608,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-호오, 외부에서 공격은 없다라.
+호오, 외부로부터의 공격은 없었다라.
 [k]
 
 ＠홈즈
-그러면, 우리의 침입을 ‘이문대의 왕’은[r]눈치채지 못한 건가?
+그렇다면, 우리의 침입을 ‘이문대의 왕’은[r]눈치채지 못한 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -623,19 +623,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-단언은 할 수 없지만, 아마.[r]그도 그럴 게 아직 섬에 상륙도 하지 못했으니.
+단언은 할 수 없지만, 아마도.[r]그도 그럴 게, 아직 섬에 상륙도 하지 못했거든.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-스톰 보더는 섬에 가까워질수록[r]정지되는 부분이 늘어갔어.
+스톰 보더는 섬에 가까워질수록[r]정지되는 부분이 늘어나고 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-하지만, 지금은 아직 ‘멈춰져 있을’ 뿐이야.[r]굳이 파괴된 것이 아니라는 말씀.
+하지만, 그저 ‘멈춰있을 뿐’이야.[r]파괴된 것이 아니라.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-억측이지만, 섬에서 멀어지면[r]금방 기능은 회복되는 것이 아닐까.
+억측이지만, 섬에서 멀어지면[r]곧바로 기능이 회복되는 것이 아닐까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -646,7 +646,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠네모
-……노틸러스가 근본을 이루고 있을 텐데,[r]‘신비의 섬’에 접근하지도 못한다니.
+……노틸러스를 바탕으로 하는 배인데,[r]‘신비의 섬’에 가까이 다가가지도 못할 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -656,7 +656,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-섬에서 벗어나면서 재기동할 수 있다면,[r]이 이문대에서의 탈출 루트는 확보되었다는 말이 되지.
+섬에서 멀어짐으로써 재기동할 수 있다면,[r]이 이문대로부터의 탈출 루트는 확보되었다는 뜻이 되지.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -671,7 +671,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그쪽도 안 돼. 해안까지는 보트로서 이용할 수 있지만, 상륙하면 정지되겠지.
+그쪽도 안 돼. 해안까지는 보트로서 이용할 수 있지만,[r]상륙하면 정지하겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -682,7 +682,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-진짜야……[r]섀도 보더도 사용 불가냐고……
+진짜 난감하게 됐네……[r]섀도 보더도 사용 불가냐고……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -699,11 +699,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그것은 해보지 않으면 모르지.[r]하지만, 이 상태로 봐서는 기대하지 않는 편이 낫겠어.
+그것은 해보지 않으면 모르지.[r]하지만, 이 상태로 봐서는 기대하지 않는 편이 좋겠어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-최악의 경우, 원시적인 연락 수단을 사용할 수밖에 없을지도 몰라.[r]홈즈. 너, 전서구를 사용한 적은 있어?
+최악의 경우, 원시적인 연락 수단을 사용할 수밖에 없을지도 몰라.[r]홈즈. 너, 전서구를 사용해본 적 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -725,20 +725,20 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그래. 그러면 이번에는 내가 선생이야.[r]왕복 편지라면 맡기시게.
+그래. 그렇다면 이번에는 내가 선생님이네.[r]왕복 편지라면 맡기시게나.
 [k]
 
 [charaFace D 24]
 ＠다 빈치
-그리고, 남은 시간을 확실히 말해두겠어.
+그리고, 우리에 남은 시간을 확실히 말해둘게.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-스톰 보더를 이 상태로[r]유지할 수 있는 것은 약 30일.
+스톰 보더를 이 상태로 유지할 수 있는 것은 약 30일.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-전력의 공급을 철저히 줄여서 아끼면 50일.[r]그 시간이면 예비 전력이 다 떨어져.
+전력 공급처를 최대한 줄여서 절약하면 50일.[r]그 기간을 넘기면 예비 전원이 바닥나.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -746,17 +746,17 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-작전이 종료되자마자, 스톰 보더는[r]브리튼 섬에서 멀리 떨어져, 엔진을 재기동.
+작전이 완료되는 즉시, 스톰 보더는[r]브리튼 섬으로부터 멀리 떨어져, 엔진을 재기동.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-트리톤 엔진에 의한 마력 생성이 안정되면 곧바로,[r]‘빛의 벽’을 돌파해서 브리튼 이문대에서 이탈하겠어.
+트리톤 엔진에 의한 마력 생성이 안정되는 대로,[r]‘빛의 벽’을 돌파해서 브리튼 이문대에서 이탈한다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠다 빈치
-현 상황의 설명은 이 정도야.[r]잘 알겠지, 고르돌프 신임 소장?
+현 상황의 설명은 이 정도야.[r]이해했으려나, 고르돌프 신임 소장?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -770,7 +770,7 @@
 [charaFace E 15]
 
 ＠고르돌프
-으음. 스톰 보더가 섬에 다가가지 않는 이상,[r]방침은 하나뿐일세.
+으음. 스톰 보더가 섬에 다가가지 않는 이상,[r]방침은 하나뿐이다.
 [k]
 
 [charaFace E 16]
@@ -780,19 +780,19 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-신중하게 현지 조사를 진행하면서, 칼데아에서[r]관측된 ‘붕락’이라는 녀석의 원인을 찾도록.
+신중하게 현지 조사를 진행하면서,[r]칼데아에서 관측된 ‘붕락’이라는 것의 원인을 찾아라.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그러는 중에 가능하다면 ‘이문대의 왕’과[r]접촉해서, 롱고미니아드를 입수해라.
+그러는 중에 가능하다면,[r]‘이문대의 왕’과 접촉해서 롱고미니아드를 입수해라.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-또한, 작전 중에는 스톰 보더와의[r]연락은 어려움이 예상된다.
+또한, 작전 중에는 스톰 보더와의 연락이[r]곤란하리라 예상된다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-현지에서의 대응은 각각의 판단에 따르며,[r]40……아니 45일 이내에 성과를 가지고 생환할 것.
+현지에서의 대응은 각자의 판단에 맡기며,[r]40……아니, 45일 이내에 성과를 가지고 생환할 것.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -803,11 +803,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-[%1]와 마슈만으로 말이야?![r]그건 무리잖아?!
+[%1]하고 마슈만으로?![r]그건 무리잖아?!
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-하다못해 나나, 친 정도를 동행시켜![r]아니, 나도 무섭긴 하지만?!
+하다못해 나나, 친 정도를 동행시키라고![r]아니, 나도 무섭긴 하지만?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -818,7 +818,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-바보 녀석, 전투요원이 하나인데,[r]호위 대상을 둘로 만들어서 어쩌자는 거냐!
+바보 녀석, 전투요원은 한 명인데[r]호위 대상을 둘로 만들면 어떡하나!
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -826,7 +826,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그 한 기를 [%1], 혼자서[r]확실하게 뒷받침해줘야 하는 거다!
+그 한 기를 [%1]에게 전담시켜[r]견실하게 지원하게 만드는 게 최선이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -848,14 +848,14 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-?1: 고르돌프 신임 소장……
+?1: 고르돌프 신임 소장님……
 
 ?2: 고프 파파……
 
 [charaFace E 6]
 
 ＠고르돌프
-파파가 아니야! 나는 아직 20대라고!
+[#파파:아빠]가 아니다! 나는 아직 20대라고!
 [k]
 
 ?!
@@ -864,7 +864,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 ＠고르돌프
-잘 들어, 두 사람 모두![r]알았다면 작전 방침을 복창하도록!
+알겠나, 두 사람![r]알았다면 작전 방침을 복창하도록!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -887,18 +887,18 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-?1: 마슈와 둘이, 힘내겠습니다!
+?1: 마슈와 둘이, 열심히 하겠습니다!
 
 ?!
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠고르돌프
-으음. 그러면 작전 개시다.[r]무엇보다 45일이라는 리미트가 있다.
+으음. 그러면 작전 개시다.[r]어쨌든 45일이라는 제한 시간이 있다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-브리튼섬은 넓어.[r]나로서는 일단 옥스퍼드를 목표로 삼아서……
+브리튼 섬은 넓어.[r]나로서는 일단 옥스퍼드를 목표로 삼아서……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -929,11 +929,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-무슨 일을 하는 건가, 기술고문.
+지금 뭘 하는 건가, 기술고문.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-뭔가, 본인용의 배낭에[r]짐을 채우고 있는 듯한데……
+아무래도 자기 배낭에[r]짐을 채우고 있는 듯 보이는데……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -944,17 +944,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-[FFFFFF]? 뭐냐니, 나도[-][r]현지조사에 동행하는 건데?
+[FFFFFF]? 뭐냐니, 나도[-] 현지조사에 동행하기 때문인데?
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
 ＠다 빈치
-왕복 편지를 맡겨두라고 했잖아?
+왕복 편지는 나에게 맡기라고 말했잖아?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-내가 현지에서 편지를 써서, 사역마로[r]스톰 보더에 보낼 테니까, 잘 부탁해~☆
+내가 현지에서 편지를 써서,[r]사역마를 통해 스톰 보더에 보낼 테니까, 잘 부탁해~☆
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -995,7 +995,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-뭐[messageShake 0.05 3 3 0.8]라고──────?!
+뭐[messageShake 0.05 3 3 0.8]라고[line 6]?!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/03/0300080120.txt

@@ -30,7 +30,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠고르돌프
-크윽, 끄, 끄으으응……![r]분명히…… 이치에 맞아……!
+크윽, 으, 으으으음……![r]확실히…… 이치에 맞아……!
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -45,7 +45,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠네모
-……좋아. 해안까지라면 내가 보내주지.[r]둘을 부탁해, 다 빈치.
+……좋아. 해안까지라면 내가 보내주겠어.[r]두 사람을 잘 부탁할게, 다 빈치.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,13 +71,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-이렇게 되어서,[r]겨우 브리튼섬에 상륙했어~~!
+그리하여,[r]간신히 브리튼섬에 상륙했어~~!
 [k]
 
 [charaFace D 35]
 
 ＠다 빈치
-대단해, 무지무지 안개가 짙어~![r]그런데 기온은 따뜻해~!
+굉~장하네, 안개가 엄청 짙어~![r]근데 기온은 따뜻해~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -90,33 +90,33 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
 ＠네모
-거기, 들뜨지 마.
+거기, 들떠서 재잘거리지 마.
 [k]
 
 ＠네모
-지금까지 다섯 개의 이문대를 공략해 온 거다.[r]신기한 토지 따위, 새삼 대수롭지도 않잖아.
+지금까지 다섯 개의 이문대를 공략해 왔어.[r]불가사의한 토지 따위야, 이제와서 신기할 것도 없잖아.
 [k]
 
 [charaFace D 27]
 
 ＠다 빈치
-나에게는 첫 모험 같은 거니까.[r]기합이 들어가도 당연하거든.
+나에게는 첫 모험 같은 것이거든.[r]기합이 들어가는 게 당연해.
 [k]
 
 [charaFace D 26]
 
 ＠다 빈치
-자, 캡틴은 스톰 보더에[r]돌아가, 돌아가. 무리하는 거잖아?
+자, 캡틴은 스톰 보더에 돌아가, 돌아가.[r]무리하고 있잖아?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-여기부터는 우리 현지 조사대의 임무야.[r]나설 차례가 올 때까지 이를 악물고 버티시게.
+여기서부터는 우리 현지 조사대의 임무야.[r]차례가 올 때까지 이를 악물고 기다려 주시게.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠네모
-이거야 원.[r]……뭐, 그 정도의 기운이 있다면 걱정할 필요는 없나.
+이거야 원.[r]……뭐, 그 정도로 기운이 있다면 걱정할 필요는 없나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -128,29 +128,29 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠네모
-[%1]. 마슈.[r]임무 중에 다 빈치의 보호도 잘 부탁해.
+[%1]. 마슈.[r]임무 수행을 겸해서 다 빈치의 보호도 잘 부탁할게.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠네모
-관제실에서 우리의 의식이 꺼지기 직전,[r]짧긴 해도 브리튼섬을 육안으로 볼 수 있었다.
+관제실에서 우리가 의식을 잃기 직전,[r]잠깐이긴도 브리튼 섬을 육안으로 볼 수 있었어.
 [k]
 
 ＠네모
-이 해안에서 동쪽은 안개가 자욱하지만,[r]그 뒤에 마을처럼 보이는 게 있었어.
+이 해안에서 동쪽은 안개에 감싸여 있지만,[r]그 너머에는 도시처럼 보이는 게 있었어.
 [k]
 
 ＠네모
-거리로 보면 200킬로미터 정도 될 거야.[r]방해만 없다면, 너희들이라면 2, 3일 정도에 도착할 수 있겠지.
+거리로 보면 200킬로미터 정도 떨어져 있어.[r]방해만 없다면, 너희들이라면 2, 3일 정도에 도착할 수 있겠지.
 [k]
 
 ＠네모
-일단은 그곳을 목표로 삼도록 해.[r]……이 안개가 신경 쓰이지만, 우회할 수 있을 것 같지도 않으니.
+일단은 그곳을 목표로 삼도록 해.[r]……이 안개가 신경 쓰이지만, 우회할 수 있을 것 같지는 않으니.
 [k]
 
-?1: 괜찮아, 신중하게 갈게
-?2: 꽁으로 여기까지 온 게 아니야
+?1: 괜찮아, 신중하게 이동할게
+?2: 겉멋으로 지금까지 여행해온 건 아냐
 
 ?!
 
@@ -161,7 +161,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-기대하지, 길보를 기다리고 있겠어.
+기대하면서, 길보를 기다리고 있겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,7 +181,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-장비의 점검, 종료되었습니다, 마스터.[r]서바이벌 키트, 휴대식량 90일 치, 완비되었습니다.
+장비 점검을 완료했습니다, 마스터.[r]서바이벌 키트 및 휴대식량 90일 치, 완비했습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -202,15 +202,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-응응. 나는 [#마력:마나]만 있으면 배는 고프지[r]않으니까, 식량은 2인분이면 충분해.
+응, 응. 나는 [#마력:마나]만 있으면 배는 고프지 않으니까,[r]식량은 2인분이면 충분해.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-어라? 그러고 보면 포우는?
+어라? 그러고 보니 포우는?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-마슈도 [%1] [&군:짱]도[r]따라오지 않은 모양인데.
+마슈에게도 [%1] [&군:짱]에게도[r]붙어있지 않은 모양인데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -221,10 +221,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그게…… 이번에, 포우 씨는[r]스톰 보더에 탑승하지 않아서……
+그게…… 이번에, 포우 씨는[r]스톰 보더에 탑승하시지 않아서……
 [k]
 
-?1: 어째서인지, 고개를 홱 돌리고 숨어버렸어
+?1: 어째서인지, 고개를 홱 돌리더니 숨어버렸어
 
 ?!
 
@@ -235,17 +235,17 @@
 [charaFace D 32]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-뭐~ 그것은 조금 섭섭하네~[r]인리수복의 여행을 할 때, 포우도 함께 했잖아?
+에~ 그건 좀 섭섭하네~[r]인리수복의 여행을 할 때는 포우도 함께 했잖아?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-어른인 나와 같은 체험을 하고 싶었는데~[r]포우, 브리튼은 싫은 걸까?
+어른인 나와 같은 체험을 하고 싶었는데 말야~[r]포우, 브리튼을 싫어하는 걸까?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠다 빈치
-뭐, 그것은 어쩔 수 없지.[r]다 같이 여행을 할 기회는 아직 더 남아 있을 테니까.
+뭐, 그건 어쩔 수 없지.[r]다 함께 여행을 할 기회는 아직 남아 있을 테니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -256,11 +256,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-물론입니다.[r]그때는 홈즈 씨, 고르돌프 신임 소장,
+물론입니다.[r]그때는 홈즈 씨, 고르돌프 신임 소장님,
 [k]
 
 ＠마슈
-시온 씨, 뫼니에르 씨, 포우 씨,[r]다 같이 모험을 하죠!
+시온 씨, 뫼니에르 씨, 포우 씨,[r]모두 함께 모험을 하죠!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,11 +286,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-그래. 목표로 삼을 곳은 동쪽으로 200킬로미터 떨어진 도시![r]같은 것!
+그래. 목표는 동쪽으로 200킬로미터 떨어져 있는 도시![r]같은 곳!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-긴 여정이 되겠지만, 파이팅!
+긴 여행길이 되겠지만, 파이팅~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -302,7 +302,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠트리스탄
-네, 파이팅 하는 게 좋겠지요.[r]무엇보다 앞길이 멀다…… 그렇게 느껴지는 터라.
+네, 파이팅 하는 게 좋겠지요.[r]어쨌든 앞길이 까마득…… 하게 느껴지거든요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,17 +340,17 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-모처럼 첫 모험인데,[r]갑자기 이상한 환상이 보이다니……
+모처럼의 첫 모험인데,[r]갑자기 이상한 환각이 보이다니……
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠마슈
-……충격입니다. 마스터한테도[r]다 빈치짱한테도 보이는 거군요……
+……쇼크입니다.[r]마스터에게도 다 빈치짱에게도 보이는군요……
 [k]
 
 ＠마슈
-저에게만 보이는 착각이라면, 극도의 긴장 때문에[r]환시하게 된 이매지너리 영령으로 흘려넘겼을 텐데……
+저에게만 보이는 착각이라면, 극도의 긴장으로 인해[r]환시하게 된 이매지너리 영령이라며 흘려넘겼을 텐데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -364,7 +364,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-?1: 조심스럽게 말해도 트리스탄……
+?1: 어디를 어떻게 봐도 트리스탄……
 
 ?!
 
@@ -377,11 +377,11 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠트리스탄
-분명히, 이렇다 할 박력이 없는,[r]바람이 불자 풍향계가 돌아간 듯한,
+확실히, 이렇다 할 박력도 없는,[r]바람이 불어서 풍향계가 돌아간 듯한,
 [k]
 
 ＠트리스탄
-지극히 자동적이고,[r]손쉬운 소환이었던 것은 사실입니다만……
+지극히 자동적인,[r]손쉬운 소환이었던 것은 사실입니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -395,7 +395,7 @@
 아. 죄송합니다, 보고 하겠습니다![r][#원탁의 방패:라운드 실드]가 소환 뒤의 여열을 띠고 있습니다!
 [k]
 
-?1: (그러고 보니 조금 전에, 마슈에게서 기억에 있는 빛이……)
+?1: (그러고 보니 조금 전에, 마슈에게서 낯익은 빛이……)
 
 ?!
 
@@ -411,7 +411,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-진짜 트리스탄 경이다! 하지만 어떻게?![r]범인류사의 영령은 거절되고 있을 텐데!
+진짜 트리스탄 경이야! 하지만 어떻게?![r]범인류사의 영령은 거절되고 있을 텐데!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -430,7 +430,7 @@
 [k]
 
 ＠트리스탄
-저도 스스로의 의사로 소환에 응한 것이 아닙니다.[r]정신을 차렸더니 여러분 앞에 있었을 따름입니다.
+저도 자신의 의사로 소환에 응한 것이 아닙니다.[r]정신이 들고 보니 여러분 앞에 있었을 따름입니다.
 [k]
 
 ＠트리스탄
@@ -438,7 +438,7 @@
 [k]
 
 ＠트리스탄
-앞뒤 분간도 되지 않는 것은 저도 마찬가지입니다.[r]부디, 설명을 해주시겠습니까?
+무슨 상황인지 모르는 것은 저도 마찬가지입니다.[r]부디, 설명을 해주시겠습니까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -455,8 +455,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-?1: [line 3]이렇게 된 거야
-?2: 영령, 소환할 수 없어. 하지만 소환할 수 있었다. OK?
+?1: [line 3]라는 상황이야
+?2: 영령, 소환할 수 없다. 하지만 소환할 수 있었다. OK?
 
 ?!
 
@@ -464,23 +464,23 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠트리스탄
-과연. 이곳이 이문대……[r]있을 수 없는 IF의 브리튼섬이로군요.
+과연. 이곳이 이문대……[r]있을 리 없는 IF의 브리튼 섬이로군요.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-저로서도, 기사 트리스탄이 이 이문대에[r]‘있다’고 인정받는 이유는 모르겠습니다만……
+저도 기사 트리스탄이 이 이문대에 ‘존재한다’고[r]인정받은 이유는 모르겠습니다만……
 [k]
 
 ＠트리스탄
-아마도, 이곳이 콘월의[r]해안이기 때문이겠죠.
+아마도, 이곳이 [#콘월:Cornwall]의 해안이기 때문이겠지요.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-토지의 인연, 이라는 녀석입니다.
+‘토지의 인연’이라는 겁니다.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-설령 역사가 달라도,[r]섬 그 자체는 같을 터…… 니까요.
+설령 역사가 다르더라도,[r]섬 자체는 똑같다…… 고 생각하니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -491,15 +491,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아[line 3] 그랬습니다.
+아[line 3] 그랬지요.
 [k]
 
 ＠마슈
-트리스탄 경은 브리튼섬의 남서부,[r]콘월 출신이라고 알려져 있습니다.
+트리스탄 경은 브리튼 섬의 남서부,[r]콘월 출신으로 알려져 있습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그러니까 소환이 가능했다…… 아니요, 토지 그 자체가,[r]구원을 바랐다…… 는 것일까요?
+그러니까 소환이 가능했다…… 아뇨, 토지 그 자체가,[r]구원을 바랐다…… 는 것일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -510,15 +510,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-혹은, 미지의 토지를 답파하게 되면서,[r]불안해진 [%1] [&군:짱]이
+혹은, 미지의 토지를 답파하기에 앞서,[r]불안해진 [%1] [&군:짱]이
 [k]
 
 ＠다 빈치
-무의식중에 소환을 바랐다든지.
+무의식중에 소환을 바랐다든가.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-어찌 되었든, 트리스탄 경이 있어주면 마음 든든하지.[r]동시에 희망도 생겼어!
+어찌 되었든, 트리스탄 경이 있어주면 든든하지.[r]동시에 희망도 생겼어!
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -526,7 +526,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-예를 들자면 오크니의 가웨인 경.[r]혹은, 카멜롯의 아서왕 본인도 말이야!
+예를 들자면 [#오크니:Orkney]의 가웨인 경.[r]혹은, 카멜롯의 아서왕 본인도 말이야!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -555,7 +555,7 @@
 [k]
 
 ＠트리스탄
-서로 무의식의 소환이기는 했지만,[r]저의 요현, 충분히 잘 사용해 주시길.
+서로 무의식 중에 이루어진 소환이었습니다만,[r]저의 요현, 마음껏 사용해 주십시오.
 [k]
 
 ＠트리스탄
@@ -589,19 +589,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠트리스탄
-그러면, 내가 선도하죠.
+그러면, 제가 선도하지요.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-브리튼 남서부의 일이라면 저에게 맡기시길.[r]지리감이 있으니까요.
+브리튼 남서부에 관한 일이라면 저에게 맡기시길.[r]지리를 알고 있으니까요.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-이 주변에서부터라면,[r]몇 개의 산을 넘으면 바로 언덕 지대입니다.
+이 주변에서부터라면,[r]몇 개의 산을 넘으면 바로 구릉 지대입니다.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-약 2시간 정도 있으면 가도로 나갈 수 있습니다.[r]가죠, 마스터.
+약 2시간 정도 이동하면 가도로 나갈 수 있습니다.[r]가죠, 마스터.
 [k]
 
 ?1: 응. 잘 부탁해, 트리스탄!
@@ -626,7 +626,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]─이동으로부터 1시간 경과─[align]
+[align center]─ 이동으로부터 1시간 경과 ─[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -667,7 +667,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-저기…… 트리스탄 경.[r]정말 말씀드리기 힘듭니다만……
+저기…… 트리스탄 경.[r]정말 이런 말씀을 드리기는 거북합니다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -679,7 +679,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-?1: 있잖아 이거, 길을 잃은[line 3]
+?1: 있잖아, 이거, 길을 잃[line 3]
 
 ?!
 
@@ -696,11 +696,11 @@
 [k]
 
 ＠트리스탄
-하지만, 우리는 확실히 전진하고 있습니다.[r]이미 4킬로는 걸었습니다. 나아가고 있는 거죠.
+하지만, 우리는 확실히 전진하고 있습니다.[r]이미 4킬로미터는 걸었습니다. 앞으로 나아가고 있습니다.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-이것은 “아무리 전진해도 해안에서 벗어날 수 없다”[r]라는 얘기일뿐.
+이것은 ‘아무리 앞으로 나아가도 해안에서 빠져나갈 수 없다’[r]라는 상황일뿐.
 [k]
 
 ＠트리스탄
@@ -708,11 +708,11 @@
 [k]
 
 ＠트리스탄
-“신경 쓰실 필요 없습니다, 트리스탄.[r] 이곳에서부터는 제가 선도하겠으니, 그냥 주무십시오.”
+“신경 쓰실 필요 없습니다, 트리스탄.[r] 지금부터는 제가 선도하겠습니다, 주무시고 계세요.”
 [k]
 
 ＠트리스탄
-라고 대안을 꺼낼 참입니다.
+라고 대안을 내놓을 참입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -734,13 +734,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠트리스탄
-……역시…… 그랬었나요……[r]베디비어 경은 어처구니없어했다고……
+……역시…… 그랬던 겁니까……[r]베디비어 경은 어처구니없어했던 거라고……
 [k]
 
 [se ad151]
 [charaFace C 4]
 ＠트리스탄
-저는 슬픕니다…… 확실히 말씀해 주셨다면,[r]경에게 격려의 곡을 연주했을 텐데……
+저는 슬픕니다…… 확실하게 말씀해 주셨다면,[r]경에게 격려의 곡을 연주했을 텐데……
 [k]
 
 ?1: (그런 짓을 당하면 베디라도 폭발하는) 좋지 않은 상황이야
@@ -752,21 +752,21 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠트리스탄
-……그것은 분명히.[r]이 안개 탓일까요……
+……그건 분명 그렇습니다.[r]이 안개 탓일까요……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ＠트리스탄
-같은 곳을 빙빙 돌지 않도록,[r]왔던 길에 요현을 펼쳐 두었습니다만……
+같은 곳을 빙빙 돌지 않도록,[r]지나온 길에 요현을 쳐 두었습니다만……
 [k]
 
 ＠트리스탄
-어느 사이에, 현이 끊어진 모양입니다.[r]누군가가 끊은 것은 아닙니다.
+어느 사이엔가 현이 끊어져 있습니다.[r]누군가가 끊은 것은 아닙니다.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-제가 제 손으로, 요현을 끊은 거지요.
+제가 제 손으로, 요현을 끊은 겁니다.
 [k]
 
 ＠트리스탄
@@ -797,7 +797,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-보더의 해석이 오지 않으니 상세히는[r]알 수 없지만, 이것은[line 3]
+보더의 해석이 전달되지 않으니 상세한 건[r]알 수 없습니다만, 이것은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -825,7 +825,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-공격받았어,[r]요격의 준비를 해야 해, [%1] [&군:짱]!
+공격해왔어,[r]요격 준비를 해, [%1] [&군:짱]!
 [k]
 
 ＠다 빈치

ScriptActionEncrypt/03/0300080121.txt

@@ -43,13 +43,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠바퀴 자국의 영아
-가, 강했어~~![r]저거 뭐야, 브리튼류의 고스트려나?!
+가, 강했어~~![r]뭐야, 저건. 브리튼 스타일의 고스트인가?!
 [k]
 
 [charaFace D 32]
 
 ＠바퀴 자국의 영아
-간신히 격퇴할 수 있었지만, 반발력도 없고[r]반응도 없으니까, 전혀 해치웠다는 느낌이 안나~!
+간신히 격퇴하긴 했는데, 뭔가 손맛도 없거니와[r]반응도 없으니까, 전혀 해치웠다는 느낌이 안나~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -64,13 +64,13 @@
 [k]
 
 ＠한탄의 기사
-고스트 등으로 분류할 수 있는 것이 아니라……[r]그 이질성, 신비의 농후함, 그야말로……
+고스트 등으로 분류할 수 있는 존재가 아니라……[r]저 이질성과 농후하게 느껴지는 신비는, 그야말로……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠한탄의 기사
-……아니요, 지금은 활약을 치하해야겠지요.[r]훌륭했습니다, 마스터.
+……아뇨, 지금은 활약을 치하해야겠지요.[r]훌륭한 활약이었습니다, 마스터.
 [k]
 
 ＠한탄의 기사
@@ -78,11 +78,11 @@
 [k]
 
 ＠한탄의 기사
-일시적인 간이 소환이라면 가능한 모양……[r]실로 믿음직스럽군요……
+일시적인 간이 소환이라면 가능한 모양이군요……[r]실로 믿음직스럽습니다……
 [k]
 
-?1: [&아아:응], 어떻게든 됐어……
-?2: 평소보다, 빨리 지치지만 말이지!
+?1: ……응, 어떻게든 됐어……
+?2: 평소보다 빨리 지쳤지만!
 
 ?!
 
@@ -94,7 +94,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠바퀴 자국의 영아
-응. 나도 옆에서 보고 있었는데,[r]평소보다 마력의 소비가 급격한 듯해.
+응. 나도 옆에서 보고 있었는데,[r]평소보다 마력의 소비가 극심한 듯 보여.
 [k]
 
 ＠바퀴 자국의 영아
@@ -116,7 +116,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠요정기사
-그, 런[line 3]
+이, 럴 수가[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,7 +138,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠요정기사
-블랙 배럴[line 3][r]아니요, 오르테나우스 전체, 가[line 3]
+블랙 배럴[line 3][r]아니, 오르테나우스 전체, 가[line 3]
 [k]
 
 ＠요정기사
@@ -195,11 +195,11 @@
 [k]
 
 ＠한탄의 기사
-……아니요, 멀어져 가고 있군요.[r]안되겠습니다. 이런 안개로는 흩어질 겁니다.
+……아니요, 멀어져 가고 있군요.[r]큰일이군요. 이런 안개 속에서는 서로 떨어지고 말겁니다.
 [k]
 
 ＠한탄의 기사
-제가 다시 불러오겠습니다.[r]분명히, 두 사람의 이름은……
+제가 다시 불러오겠습니다.[r]분명히, 두 분의 이름은……
 [k]
 
 ＠한탄의 기사
@@ -207,18 +207,18 @@
 [k]
 
 ＠한탄의 기사
-아니요…… 애초에, 제 이름은[line 3]?
+아뇨…… 애초에, 제 이름은[line 3]?
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.4]
 [wt 1.0]
 
-?1: [&잠깐:기다려], 빨간 머리의……!
+?1: [&잠깐:기다려], 빨간 머리……!
 
 ?!
 
-?1: 빨간 머리의……
+?1: 빨간 머리……
 
 ?!
 
@@ -295,19 +295,19 @@
 [k]
 
 ＠B : ???
-뭐? 내가 너무 느긋하게 굴어서, 그렇다고?[r]그 부분은 관대하게 보고 넘어가줘야지.
+뭐? 내가 너무 느긋하게 움직였기 때문이라고?[r]그 부분은 관대하게 넘어가줘야지.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠B : ???
-무엇보다 첫 손님이잖아.[r]몸단장에 신경을 쓰는 게 매너야, 매너.
+어쨌든 첫 손님이잖아.[r]몸단장에 신경을 쓰는 건 매너라고, 매너.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠B : ???
-하지만 저들의 실수도 있던 게 아니려나?
+하지만 저 사람들의 실수도 있던 게 아닐까?
 [k]
 
 ＠B : ???
@@ -317,7 +317,7 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠B : ???
-과연 칼데아의 마스터, 용맹한걸.[r]그렇게 생각하지, 블랑카?
+과연 칼데아의 마스터, 용감하네.[r]그렇게 생각하지, 블랑카?
 [k]
 
 ＠???에게 안긴 나방
@@ -325,7 +325,7 @@
 [k]
 
 ＠B : ???
-외지인을 신용하냐고?[r]응, 믿어. 혼을 걸고 믿고 있어.
+외지인을 신용하냐고?[r]응, 믿어. 혼을 걸고 믿고말고.
 [k]
 
 ＠B : ???
@@ -335,11 +335,11 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠B : ???
-나는 알아. 저들은 [#진짜]야.[r]진짜로, 세계를 구원하려는 괴짜지.
+나는 알 수 있어. 저 사람들은 [#진짜]야.[r]진심으로, 세계를 구원하려 하는 괴짜야.
 [k]
 
 ＠B : ???
-[line 3]그래.[r]여기까지, 믿고 기다린 보람이 있었어.
+[line 3]그래.[r]지금까지, 믿고 기다린 보람이 있었어.
 [k]
 
 ＠???에게 안긴 나방
@@ -349,7 +349,7 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠B : ???
-그래 블랑카.[r]나도, 전력을 다할 때가 왔다는 거지.
+그래, 블랑카.[r]나도 전심으로 움직일 때가 왔다는 소리야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,17 +371,17 @@
 [k]
 
 ＠B : ???
-하지만 기질이 좋아 보이는 요정이라 살았어.[r]저 정도면 도와주겠지.
+하지만 성격이 좋아 보이는 요정이라 살았어.[r]저 눈치라면 도와주겠지.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠B : ???
-나는 일단 물러갈게.[r]감동의 만남은 조금 뒤로 미루도록 하지.
+나는 일단 퇴각할게.[r]감동적인 만남은 조금 뒤로 미뤄두자.
 [k]
 
 ＠B : ???
-행운을 빌게, 칼데아의 아이.[r]일단은 브리튼의 분위기를 파악하도록 해.
+행운을 빌어, 칼데아의 너.[r]일단은 브리튼의 분위기를 파악하도록 해.
 [k]
 
 ＠B : ???
@@ -392,7 +392,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠B : ???
-이것만은 잊지 마. 실수로라도,[r][#자신이 인간이라는 사실]을 입에 담아서는 안 되는 거 알지?
+이것만은 잊지 마. 실수로라도,[r][#자신이 인간이라는 사실]을 입 밖에 내서는 안 된다?
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/03/0300080140.txt

@@ -30,11 +30,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠???
-아, 안녕히 주무셨나요, 여러분.[r]오늘은, 마마, 마을의 안내를, 맡았어요.
+아, 안녕히 주무셨나요, 여러분.[r]오늘은, 마마, 마을의 안내를, 맡았습니다.
 [k]
 
 ＠???
-그렇게 말해도, 작은 영역이라서,[r]금방 끝나버리겠지만요.
+이렇게 말해도, 작은 영역이라,[r]금방 끝나버리겠습니다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -56,35 +56,35 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠???
-이곳 콘월은, 옛날에 존재했던[r]마을을 재이용한 것, 이라고 해요.
+이곳 콘월은, 옛날에 있었던 마을을 재이용한 곳이라고 해요.
 [k]
 
 ＠???
-200년전, 콜월의 영주였던 요정이[r]요정기사에게 쓰러진 뒤,
+200년 전, 콘월의 영주였던 요정이[r]요정기사에게 쓰러진 뒤,
 [k]
 
 ＠???
-영주의 저주로, 숲에 들어간 자의 ‘기억’을[r]잃게 만드는 안개가 자욱하게 끼게 되어서,
+영주의 저주로, 숲에 들어간 자의 ‘기억’을 잃게 만드는 안개가[r]자욱하게 끼게 되자,
 [k]
 
 ＠???
-이 마을은, 바, 방치되었던 거예요.
+이 마을은, 버, 버려지게 되었어요.
 [k]
 
 ＠???
-그 뒤에는 여왕 폐하조차도 손을 쓸 수 없어서,[r]브리튼에서 가장 위험한 지대가 되었어요.
+그 뒤로는 여왕 폐하조차도 손을 쓸 수 없어서,[r]브리튼에서 가장 위험한 지대가 되었습니다.
 [k]
 
 ＠???
-이곳은 아무도 쫓아오지 않아요.[r]유형지, 같은 것이죠.
+이곳에는 아무도 쫓아오지 않아요.[r]유형지 같은 곳이에요.
 [k]
 
-?1: 요정기사라니, 뭐야?
+?1: 요정기사라는 건 뭐야?
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠???
-아하하. 말씀 참, 요정기사는 요정기사잖아요.[r]우후후. 농담을 잘, 하시네요.
+아하하. 무슨 말씀이세요, 요정기사는 요정기사잖아요?[r]우후후. 재미있는 농담을 하시네요.
 [k]
 
 
@@ -93,7 +93,7 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠???
-……아니요, 그런 게, 아닙니다만……
+……아니요, 그런 건, 아닙니다만……
 [k]
 
 ?!
@@ -101,7 +101,7 @@
 [charaFace C 6]
 
 ＠???
-……이곳은 ‘미움받는 자’가 된[r]요정들이 모여서 만든 영역이에요.
+……이곳은 ‘미움받는 자’가 된 요정들이 모여서 만든 영역이에요.
 [k]
 
 ＠???
@@ -109,23 +109,23 @@
 [k]
 
 ＠???
-……그런, 앞으로 [#운명:목숨]이 끝날 일만 남은[r]요정들이 흘러들어온 작은 집락.
+……그러한, 앞으로는 [#운명:목숨]이 끝날 일만 남은[r]요정들이 흘러들어오는 작은 마을.
 [k]
 
 ＠???
-다들, 마음 상냥한 요정들이에요.[r]경쟁보다, 서로 돕는 것을 좋아했던 요정들.
+다들, 마음씨 고운 요정들이에요.[r]경쟁하기보다, 서로 돕기를 좋아했던 요정들.
 [k]
 
 ＠???
-하지만…… 여왕 폐하의 브리튼에서는[r]그래서는 살아갈 수 없는 터라……
+하지만…… 여왕 폐하의 브리튼에서는[r]그래서는 살아갈 수 없어서……
 [k]
 
 ＠???
-동료에게 비웃음을 사고, 무시당하고, 빼앗기고[r]하는 것보다는, 죽는 편이 나으니까……
+동료에게 비웃음을 사거나, 무시당하거나, 빼앗기는 것보다는,[r]죽는 편이 나으니까……
 [k]
 
 ＠???
-모든 것을 다 끝내고 싶어서, 다들,[r]이 숲으로 왔다고 생각해요……
+모든 것을 다 끝내고 싶어서, 다들,[r]이 숲에 왔다고 생각해요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -155,11 +155,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
 ＠도가
-어이쿠, 엽 [&라이샌더:허미아]![r]어제는 즐거웠다구!
+어이쿠, 이게 누구야, [&라이샌더:허미아]![r]어제는 즐거웠어!
 [k]
 
 ＠도가
-댁은, 밥을 맛있게 먹어서 좋더라![r]오늘은 더 많이 가지고 올 테니까, 잘 부탁해!
+넌 밥을 맛있게 먹어서 좋더라![r]오늘은 더 많이 가지고 올 테니까, 잘 부탁한다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,11 +180,11 @@
 [seStop ad527]
 
 ＠할로바로미아
-안녕하신가요, [&라이샌더:허미아].[r]당신의 목소리에는 생명력이 있군요. 봄 바람 같습니다.
+평안하십니까, [&라이샌더:허미아].[r]당신의 목소리에는 생명력이 느껴지는군요. 봄 바람 같습니다.
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-오늘은 시를 즐기면 어떨까요.[r]저도 오랜만에 하프를 꺼낼 테니까요.
+오늘은 노래라도 부르는 게 어떻겠습니까.[r]저도 오랜만에 하프를 꺼낼 테니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,11 +205,11 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad173]
 ＠온팜
-[&라이샌더:허미아].[r]옷이 망가지면 내 집에 찾아 와.
+[&라이샌더:허미아].[r]옷이 망가지면 우리 집에 들러.
 [k]
 
 ＠온팜
-아직은 조금, 노리치제 천이 남아 있으니까.[r]댁이라면 돼지 목에 진주목걸이 꼴은 안 나겠지.
+아직은, 노리치에서 만든 천이 조금 남아 있으니까.[r]너라면 옷감이 아까워지는 일은 안 생기겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,17 +225,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-(이 대우의 차이는 뭔지, 라는 표정)
+(이 대우의 차이는 뭘까? 라는 표정)
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠마슈
-이, 인기 많으시네요, [&라이샌더:허미아].[r]저도 거의 같은 처지인데…… 하하……
+이, 인기가 많으시네요, [&라이샌더:허미아].[r]저도 거의 똑같은 입장인데…… 하하……
 [k]
 
 ＠마슈
-역시 그거려나…… 흘러나오는 품격?[r]뭘까요…… 저, 그런 것에는 둔감해서……
+역시 그거려나…… 저절로 배어나오는 품격?[r]뭘까요…… 저, 그런 것에는 영 둔감해서……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -252,11 +252,11 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
 ＠???
-그런가요?[r]저는 마슈 씨도 근사하다고 생각하는데.
+그런가요?[r]저는 마슈 씨도 멋지다고 생각하는데요.
 [k]
 
 ＠???
-[&라이샌더:허미아] 씨는 신선하다고 할지,[r]거기 있는 것만으로 즐거워지는 분위기를 지니고 계시지만,
+[&라이샌더:허미아] 씨는 신선하다고 할지,[r]그 자리 있는 것만으로도 즐거워지는 분위기를 지니고 계시지만,
 [k]
 
 [charaFace C 6]
@@ -266,7 +266,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-평화롭던 시절의 분위기를 떠올려서,[r]그리운 기분이 들어요.
+평화롭던 시절의 분위기가 떠올라서,[r]저절로 옛날 생각이 나요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,27 +275,27 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 1]
 ＠마슈
-에헤헤. 그 말대로, 무엇을 감추랴,[r]밝은 것만이 장점이랍니다!
+에헤헤. 말씀하신 대로,[r]솔직히, 밝은 성격 빼곤 장점이랄 게 없거든요!
 [k]
 
 ＠마슈
-어떤 때라도 웃자, 가 저의 방침이라서![r]감사합니다!
+어떤 때라도 웃자, 가 저의 방침이라서요![r]감사합니다!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠???
-후후. 그러시군요, 미소가 최고, 인 거네요.
+후후. 그렇지요, 미소가 제일, 이지요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠???
-그러면, 마을을 돌아다녀 보죠.
+그러면, 마을을 돌아보죠.
 [k]
 
 ＠???
-영역의 넓이를 알고 있으면,[r]끝나는 날까지 사라질 일은 없으니까요.
+영역의 넓이를 알고 있으면,[r]끝나는 날까지는 사라질 일은 없으니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,7 +319,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠???
-이상이 마을의 영역이에요.[r]달리 뭔가 묻고 싶은 일이 있으신가요?
+지금까지 보신 곳이 마을의 영역이에요.[r]그밖에 뭔가 묻고 싶은 게 있으신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -332,39 +332,39 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 
 ＠마슈
-이 마을에 ‘이름 없는 숲’의 안개는 들어오지 않는다고 치고요.[r]주변의 안개는 짙은가요?
+이 마을에 ‘이름 없는 숲’의 안개는 들어오지 않는다고 치고요.[r]주위의 안개는 짙은가요?
 [k]
 
 ＠마슈
-그리고, 예전에는 도시였다면,[r]중부 평원으로 가는 길은 남아 있지 않나요?
+그리고, 옛날에 이곳이 도시였다면,[r]평원으로 가는 길은 남아 있나요?
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠???
-그러네요…… 숲 안으로 들어가지 않으면[r]안개도 그렇게까지 짙지는 않아요.
+그러네요…… 숲 깊숙이 들어가지 않으면[r]안개도 그렇게까지 짙지는 않아요.
 [k]
 
 ＠???
-다만, 역시 길을 헤매는 터라……[r]중부 평원까지 가는 길도 수풀에 가려져서, 지금은 이미……
+다만, 역시 길을 헤매게 되는 터라……[r]평원까지 가는 길도 수풀에 덮여서, 지금은 이미……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠마슈
-그랬었나요……[r]숲에서 나가려면 뭔가 임기응변이 필요한 것 같네……
+그랬나요……[r]숲에서 나가려면 뭔가 임기응변이 필요한 것 같네……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠???
-[FFFFFF]?[-] 마슈 씨 일행은, 숲을 나가고 싶으신가요?
+[FFFFFF]?[-] 마슈 씨 일행은, 숲에서 나가고 싶으신가요?
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠마슈
-아니요? 전혀요?[r]그냥 어쩐지 물어봤을 뿐이에요.
+아뇨? 전혀요?[r]그냥 한 번 물어봤을 뿐이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -377,10 +377,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-[&라이샌더:허미아]도 그렇지요?[r]그도 그럴 게, 스스로 ‘이름 없는 숲’으로 왔으니까요.
+[&라이샌더:허미아]도 그렇지요?[r]그도 그럴 것이, 자기 발로 ‘이름 없는 숲’에 들어왔으니까요.
 [k]
 
-?1: 그것은, 그런 모양인데……
+?1: 그것은, 그런 모양이지만……
 ?2: ……아직, 아무 것도 몰라서……
 
 ?!
@@ -393,25 +393,25 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠???
-그러셨나요.[r]……하지만, 어느 정도 납득이 되었네요.
+그러셨나요.[r]……하지만, 어느 정도 납득했어요.
 [k]
 
 ＠???
-여러분은 이곳에 오신 요정들과[r]다른 것 같은 기분이 들었던 터라.
+여러분은 이곳에 온 요정들과는[r]다르다는 기분이 들었거든요.
 [k]
 
 ＠???
-어쩌면, 뭔가 실수로[r]잘못 들어오신 게 아닐까 했거든요.
+어쩌면, 뭔가 실수로 인해[r]길을 잃고 잘못 들어오신 게 아닐까 하고.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠???
-뭔가 필요한 것이 생기면 말씀해 주세요.[r]제가 할 수 있는 일이라면 길 안내 정도지만……
+뭔가 필요한 것이 생기면 말씀해 주세요.[r]제가 할 수 있는 일이라면 길 안내 정도입니다만……
 [k]
 
 ＠???
-마을 사람들에게 혼나지 않는 범위라면,[r]여러분의 힘이 될 테니까요.
+마을 분들에게 혼나지 않는 범위 내에서라면,[r]여러분의 힘이 될 테니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,39 +428,39 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……자 그러면.[r]하여간 마을의 지형은 파악되었어요.
+……자, 그러면.[r]일단 이 마을의 지형은 파악했습니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
 ＠마슈
-따라오는 요정도 없어졌으니,[r]슬슬 할까요, [&라이샌더:허미아].
+따라오는 요정도 없어졌으니,[r]슬슬 해볼까요, [&라이샌더:허미아].
 [k]
 
 ?1: ?
-?2: 한다니 뭘?
+?2: 해본다니 뭘?
 
 ?!
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠마슈
-정말, 시치미 떼시기는, 참![r]이 상황에서 할 일이라면 하나뿐인데~!
+정말, 시치미 떼기는~![r]이 상황에서 할 일이라면 하나뿐인데~!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 ＠마슈
-즉, 실력 시험이죠![r]이름밖에 기억하지 못하는 저희지만,
+즉, 실력 시험입니다![r]우리는 이름밖에 기억하지 못하긴 합니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
-어느 정도 실력이 있는지,[r]어떤 전법에 능한지……
+어느 정도의 실력을 지니고 있는지,[r]어떤 전법에 능한지……
 [k]
 
 ＠마슈
-잠깐 숲으로 나가서 시험해 보죠![r]마술은 힘, 무엇이든 실전이 답이다! 예요!
+잠깐 숲으로 나가서 시험해 보죠![r]마술은 힘, 무슨 일이든 실천이 중요하다! 입니다!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/03/0300080141.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5045000 1 마슈]
-[charaSet B 2008002 1 트리스트럼]
+[charaSet B 2008002 1 트리스트람]
 [charaSet D 1098210500 1 할로바로미아]
 [charaSet E 1098210600 1 온팜]
 [charaSet F 1098210700 1 도가]
@@ -34,7 +34,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아아아아니요, 이쪽이야말로 죄죄죄송해서……!
+아아아아니요, 이쪽이야말로 죄죄죄송합니다……!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -42,15 +42,15 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-[&라이샌더:허미아], 혹시 씨족장의 [&도련님이:아가씨]라든지……?![r]저, 저도 참 이런 목숨 아까운줄 모르는 짓을……!
+[&라이샌더:허미아], 혹시 씨족장의 [&도련님이:아가씨]시라든가……?![r]저, 저도 정말 목숨 아까운줄도 모르고 이런 짓을……!
 [k]
 
 ＠마슈
-죄송해요, 죄송해요.[r]예의도 모르는 녀석이라 죄송해요……!
+죄송합니다, 죄송합니다.[r]예의도 모르는 녀석이라 죄송합니다……!
 [k]
 
 ＠마슈
-내일부터 제대로 잘 모실 테니,[r]이번의 무례는 없었던 일로 해주세요……!
+내일부터 제대로 모실 테니,[r]이번의 무례는 없었던 일로……!
 [k]
 
 ?1: ……사과할 사람은 이쪽이라고 할지……
@@ -66,34 +66,34 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠트리스트럼
-신경 쓰지 마시길, [&라이샌더:허미아].[r]저는 반대로 납득이 됐습니다.
+＠트리스트람
+신경 쓰지 마시길, [&라이샌더:허미아].[r]저는 오히려 납득할 수 있었습니다.
 [k]
 
-＠트리스트럼
-이유는 떠오르지 않지만,[r]당신은 그것으로 됐습니다.
+＠트리스트람
+이유는 떠오르지 않습니다만,[r]당신은 그것으로 족합니다.
 [k]
 
-＠트리스트럼
-어젯밤의 요정들은 너무나 [#기초능력:포텐션]이 높아서[r]주눅이 들었습니다만, 이제 그렇지 않습니다.
+＠트리스트람
+어젯밤에는 너무나도 높은 요정들의 [#기초능력:포텐셜]에[r]주눅이 들어 있었습니다만, 이제는 그렇지 않습니다.
 [k]
 
-＠트리스트럼
-지휘관으로서의 믿음직스러움, 이라고 할까요.[r]풋볼에서 코치 같습니다.
+＠트리스트람
+지휘관으로서의 믿음직스러움, 이라고 할까요.[r]풋볼에서의 감독 같은 느낌.
 [k]
 
-＠트리스트럼
-당신이 있으면 최종적으로 어떻게든 될 터……[r]그런 확신조차 느껴집니다.
+＠트리스트람
+당신이 있으면 최종적으로 어떻게든 될 것이다……[r]그런 확신조차 느낍니다.
 [k]
 
-?1: ……고마워, 이졸데짱좋아……
+?1: ……고마워, 이졸데조아……
 
 ?!
 
 [charaFace B 1]
 
-＠트리스트럼
-훗[line 3][r]트리스트럼입니다, [&라이샌더:허미아].
+＠트리스트람
+훗[line 3][r]트리스트람입니다, [&라이샌더:허미아].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,11 +137,11 @@
 [k]
 
 ＠도가
-1년에 한 번 ‘존재세’도 내지 못하는,[r]여왕의 통치 아래서 낙오된 자다!
+1년에 한 번 내는 ‘존재세’도 지불하지 못하는,[r]여왕의 통치에서 낙오된 자다!
 [k]
 
 ＠도가
-언젠가 숲과 하나가 되어,[r]하고 싶은 일도 잊어버리겠지!
+언젠가는 숲과 동화되어,[r]하고 싶은 일도 잊어버리겠지!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-마을에서 쫓겨나와도,[r]결국은, 다들 똑같은 것.
+도시에서 쫓겨나 떠돌게 되어도,[r]결국은, 모두 똑같은 것.
 [k]
 
 ＠할로바로미아
@@ -164,7 +164,7 @@
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-생존자는 조금뿐.[r]그렇다면 이곳에서 자유롭게 살아가자.
+살아남는 것은 아주 조금뿐.[r]그렇다면 여기서 자유롭게 지내자.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -175,11 +175,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠온팜
-우리는 요정, 여섯 고리의 씨족,[r]축제가 하고 싶어서 살아간다.
+우리는 요정, 여섯 고리의 씨족,[r]축제를 하고 싶어서 살고 있지.
 [k]
 
 ＠온팜
-여왕이 무섭고, 모스가 무섭고,[r]무엇보다 내가 가장 무서워!
+여왕이 무섭고, 모스가 무섭고,[r]무엇보다 나 자신이 가장 무서워!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,12 +197,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠트리스트럼
-……좋네요.[r]템포는 단순하지만, 신기하게 기운이 납니다……
+＠트리스트람
+……좋군요.[r]템포는 단순하지만, 신기하게 기운이 납니다……
 [k]
 
-＠트리스트럼
-즉흥적인 노래이려나요.[r]그렇다고 치기에는, 무척 익숙한 듯해서요.
+＠트리스트람
+즉흥적인 노래이려나요?[r]그런 것 치고는, 아주 익숙한 듯 보이는데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -213,21 +213,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그것은 그렇겠죠.[r]요정에게 다 같이 모여서 여는 축제는 삶의 보람이니까요.
+그것은 그렇겠죠.[r]요정에게 다 함께 축제를 벌이는 것은 삶의 보람이니까요.
 [k]
 
 ＠마슈
-이때만은 바람의 씨족도 땅의 씨족도[r]티격대지 않아요.
+이때만큼은 바람의 씨족도 땅의 씨족도[r]티격대지 않아요.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠마슈
-……뭐, 그것도 술이 과하지 않다면, 말이지만요.
+……뭐, 그것도 술을 많이 마시지 않았을 경우의 이야기지만요.
 [k]
 
 ＠마슈
-그 중에는 꼭 있단 말이죠~ 진짜 취해버리는 요정이.[r]그것은 분위기에 취하는 거려나~
+늘 있단 말이죠~ 진짜로 취해버리는 요정이.[r]그건 분위기에 취한 것이려나~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -244,21 +244,21 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠온팜
-그렇지 않으면, 그 정도로 힘든 여행이었나?[r]댁의 그 오른손……
+그게 아니면, 그 정도로 힘든 여행이었나?[r]너의, 그 오른손……
 [k]
 
 ＠온팜
-특이하지만, 그것은 영주잖아?[r]3획이나 달았다니…… 빌어먹을.
+특이하게 생겼지만, 그것은 영주잖아?[r]3획이나 달았다니…… 빌어먹을.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠온팜
-하지만 이젠 잊어버려. 이곳에서는,[r]댁에게 뭔가를 강요하는 녀석은 없어.
+하지만 이젠 잊어버려.[r]이곳에는 너에게 강요하는 녀석은 없어.
 [k]
 
 ＠온팜
-지금까지 용케 애썼구나.[r]말라깽이 주제에 대단한 녀석이야.
+지금까지 정말 애썼구나.[r]말라깽이 주제에 정말 대단한 녀석이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,7 +268,7 @@
 [blurOff lens 1.0]
 [wt 1.5]
 
-?1: 네……?
+?1: 어……?
 ?2: (어라…… 어째서, 눈물이……?)
 
 ?!
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠온팜
-됐어. 일단은 직성이 풀릴 정도로 쉬어라.[r]지루해지면 마을의 일을 도와줘.
+됐어. 일단은 마음껏 쉬어라.[r]지루해지면 마을의 일을 거들어 줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,12 +296,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠트리스트럼
-……배려심이 있는 요정인 모양이네요.[r]그러나 영주…… 영주……
+＠트리스트람
+……배려심 있는 요정인 모양이군요.[r]그렇지만 영주…… 영주……
 [k]
 
-＠트리스트럼
-조금만 더 있으면 뭔가 떠오를 거 같은데……[r]아아, 저는 답답하군요……
+＠트리스트람
+조금만 더 생각하면 뭔가 떠오를 것 같습니다만……[r]아아, 저는 답답합니다……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -312,23 +312,23 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠할로바로미아
-네, 여러분 정숙~![r]연회는 여기서 끝입니다~!
+네, 여러분 정숙하세요~![r]연회는 여기서 끝입니다~!
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-취하지 않았어요. 저는 취하지 않았습니다.[r]그러니까, 제대로 시간은 알고 있지요.
+취하지 않았습니다. 저는 취하지 않았어요.[r]그러니까, 제대로 시간은 알고 있고 말고요.
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-짐승의 활동 시간이 되기 전에 자신의 집에[r]돌아가죠.
+짐승의 활동 시간이 되기 전에 다들 자기 집으로 돌아갑시다.
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-바람의 씨족은 누구보다도 빨리 돌아가죠![r]마암! 사나이아! 단바르탄!
+산 채로 잡아 먹혀도 저는 모릅니다![r]마암! 사나이아! 단바르탄!
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-산 채로 잡아 먹혀도 저는 모릅니다![r]가장 아름다운 씨족으로서 규율을 지키는 겁니다!
+바람의 씨족은 누구보다도 빨리 돌아갑시다![r]가장 아름다운 씨족으로서 규율을 지키는 겁니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -339,17 +339,17 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠도가
-핫, 할로바미아 녀석은 취해도 참[r]재수 없는 자식이로군!
+핫, 술에 취해도[r]할로바로미아는 정말 재수 없는 자식이구만!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠도가
-내일 연회에 대비해서, 우리도 돌아가자구~[r]그러면 내일 봐, [&라이샌더:허미아]!
+내일의 연회에 대비해서, 우리도 이만 돌아가자~[r]그러면 내일 보자구, [&라이샌더:허미아]!
 [k]
 
 ＠도가
-내일은 우리들의 운동장으로 안내해 줄테니까![r]공놀이는 즐겁다고!
+내일은 우리들의 운동장으로 안내해 줄게![r]즐겁다구, 공놀이는!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -390,10 +390,10 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 ＠마슈
-오늘의 환영회도 끝이네요.[r]보아하니 내일도 계속될 것 같습니다만.
+오늘의 환영회도 끝이네요.[r]눈치를 보아하니 내일도 계속될 것 같습니다만.
 [k]
 
-＠트리스트럼
+＠트리스트람
 네. 진심으로 환영한다는 것을 알고 나니,[r]이것은 이것대로 즐겁군요.
 [k]
 
@@ -403,26 +403,26 @@
 
 [charaFace B 4]
 
-＠트리스트럼
+＠트리스트람
 네…… 습관 같은 것인가 봅니다.
 [k]
 
-＠트리스트럼
-이전의 저는 잘 때조차도,[r]이 현에 손가락을 걸고 있었던 모양이라……
+＠트리스트람
+예전의 저는, 잠을 잘 때조차도[r]이 활의 현에 손가락을 걸고 있었던 모양이라……
 [k]
 
-＠트리스트럼
-정말이지…… 24시간, 내내 소리를 듣고,[r]바람을 읽다니…… 얼마나 연습벌레였던 건지……
+＠트리스트람
+정말이지…… 24시간, 항상 소리를 듣고[r]바람을 읽다니…… 얼마나 연습벌레였던 건지……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠트리스트럼
-뭐, 어느 쪽이든 그런 습관도 금방 사라지겠지요.[r]이곳에서 싸울 필요는 없는 듯하니까요.
+＠트리스트람
+뭐, 머지 않아 그런 습관도 금방 사라지겠지요.[r]이곳에서는 싸울 필요가 없을 듯하니까요.
 [k]
 
-＠트리스트럼
-자 [&라이샌더:허미아], 마슈.[r]우리도 텐트로 돌아가죠.
+＠트리스트람
+자, [&라이샌더:허미아], 마슈.[r]우리도 텐트로 돌아가죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,19 +451,19 @@
 [wait wipe]
 
 ＠광장에서 들리는 목소리
-어이, 거기 너![r]내일도 열 테니까, 제대로 치워두라고!
+어이, 거기 너![r]내일도 연회가 있으니, 제대로 치워둬!
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠광장에서 들리는 목소리
-아, 네, 알겠습니다.[r]여러분을 대신해 뒷정리, 말이지요……?
+아, 네, 알겠습니다.[r]여러분의 뒷정리, 말이지요……?
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠광장에서 들리는 목소리
-그 이외에 뭐가 있다는 거냐, 얼간아![r]일일이 말을 하지 않으면 아무것도 못하는 거냐!
+그것 말고 뭐가 있다는 거냐, 멍청아![r]일일이 말하지 않으면 아무것도 못하는 거냐!
 [k]
 
 [clear]
@@ -492,7 +492,7 @@
 [line 6]
 [k]
 
-?1: 기다려. 지금 그 목소리, 혹시……
+?1: 잠깐. 방금 들린 목소리는, 혹시……
 
 ?!
 
@@ -502,19 +502,19 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-저들의 내부 사정에 참견하고 싶다면,[r]조금 더 상황을 보고 나서 해야 한다고 봐요.
+저자들의 내부 사정에 참견하고 싶다면,[r]조금 더 상황을 파악하고 나서 해야 한다고 생각합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-당신도, 자신을 잘 모르는 ‘누군가’에게[r]잔소리를 들으면 싫잖아요?
+당신도, 자기 자신을 잘 모르는 ‘누군가’에게[r]잔소리를 들으면 기분이 나쁘겠지요?
 [k]
 
 ＠마슈
-이 마을의 요정들이 평화적이라고 해도,[r]이 마을의 입지는 좋지 않은 거예요.
+이 마을의 요정들이 평화적이라고 해도,[r]이 마을의 입지는 좋지 않습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-만약 어떠한 트러블이 일어난다면,[r]저희들을 도망칠 곳이 없어요.
+만약 어떠한 트러블이 일어날 경우,[r]저희들에게는 도망칠 곳이 없어요.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -534,7 +534,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠마슈
-문제라고 생각하는 일이 있다면,[r]그때 대화를 나누면, 분명히 해결할 수 있을 거예요.
+이건 좀 아니다 싶은 일이 있다면,[r]그때 대화로 해결할 수 있을 거예요.
 [k]
 
 
@@ -545,7 +545,7 @@
 [charaFace A 10]
 
 ＠마슈
-네, 이해해 주셨다면[line 3][r]우와, 전혀 알아먹지 않았잖아, 이 사람?!
+네, 이해해 주셨다면[line 3][r]우와, 전혀 이해하지 못했잖아, 이 사람?!
 [k]
 
 
@@ -569,40 +569,40 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-헉, 헉……[r]갑자기 달려가시다니, 진짜……
+헉, 헉……[r]갑자기 뛰어가기 시작하시다니, 진짜……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠마슈
-하지만 어쩔 수 없죠, 이렇게 되었으면 저도[r]오지랖을 부려볼게요!
+하지만 어쩔 수 없네요.[r]이렇게 되었으면 저도 같이 참견하도록 하죠!
 [k]
 
 ＠마슈
-진짜, 이런 일은 안 맞지만,[r]같은 배를 탔으니까요!
+정말, 이런 일은 영 서툴지만,[r]같은 일행이니까요!
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠마슈
-……아니. 어라?[r]광장에, 아무도 없네요?
+……그런데. 어라?[r]광장에, 아무도 없네요?
 [k]
 
 ＠마슈
-누군가 남아서 뒷정리를 떠맡은[r]느낌이었는데…… 어질러진 채로 있는데요?
+누군가가 혼자 뒷정리를 떠맡게 되었다는 느낌이었는데……[r]그냥 어질러진 채로 있는데요?
 [k]
 
 [branch select01]
 ?!
 [label select01]
 
-?1: 그저 잘못 들은 건가……?
+?1: 우리가 잘못 들은 건가……?
 
 ?!
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠마슈
-그런 거 같네요.[r]문제가 있다고 생각했는데, 아무 일도 없다면 그걸로 됐죠.
+그런 거 같네요.[r]이건 좀 아니다 싶었습니다만, 아무 일도 없다면 다행이죠.
 [k]
 
 [charaFace A 6]

ScriptActionEncrypt/03/0300080150.txt

@@ -33,13 +33,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠트리스트럼
-안녕히 주무셨습니까, [&라이샌더:허미아].[r]어젯밤에는 잘 주무…… 아니요.
+좋은 아침입니다, [&라이샌더:허미아].[r]어젯밤에는 편하게 주무셨…… 아니요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠트리스트럼
-……영, 기분이 내키지 않네요……[r]진심으로 인사를 할 수 없다고 할지……
+……도무지, 마음이 내키지 않는군요……[r]진심이 담긴 인사가 되지 않는다고 할지……
 [k]
 
 ＠트리스트럼
@@ -57,7 +57,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠광장에서 들리는 목소리
-정리가 안 되어 있잖아![r]또 땡땡치 쳤냐, 이 쓸모없는 것!
+정리가 안 되어 있잖아![r]또 땡땡이 쳤구만, 이 쓸모없는 것!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,11 +71,11 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠마슈
-광장에서 고함이 들립니다.[r]상황을 보러 갈까요, [&라이샌더:허미아]?
+광장에서 들리는 호통 소리입니다.[r]상황을 보러 갈까요, [&라이샌더:허미아]?
 [k]
 
-?1: 물론!
-?2: 지금 당장!
+?1: 물론이지!
+?2: 당장 가자!
 
 ?!
 
@@ -117,41 +117,41 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠도가
-이게 뭐야,[r]이래서는 오늘 밤의 연회를 못 열 거 같잖아.
+대체 이게 뭐람,[r]이래서는 오늘 밤에 연회를 못 열겠어.
 [k]
 
 ＠도가
-이봐. 어째서 아무것도 하지 않은 거야.[r]너, [&라이샌더:허미아]가 싫은 거냐?
+이봐. 어째서 아무것도 안 한 거야.[r]너, [&라이샌더:허미아]가 싫은 거냐?
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠???
-그런……[r]아니에요…… 그저……
+그런 건……[r]절대 아니에요…… 그저……
 [k]
 
 ＠???
-…………그게.[r]무엇을 해야 좋을지, 잊어버려서……
+…………그게.[r]무엇을 해야 되는지, 잊어버려서……
 [k]
 
 ＠???
-정신을 차리고 보니, 이미 아침이 되어 있고……[r]여러분이, 저를 야단치고 있어서……
+정신을 차리고 보니, 이미 아침이 되어 있었고……[r]여러분이, 저를 야단치고 있고……
 [k]
 
 ＠I : 송곳니의 씨족
-어이 도가. 이 녀석 또 그거라구.[r]이미 그른 거 아닐까?
+이봐, 도가. 이 녀석, 또 그거라구.[r]이제 글른 거 아닐까?
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠도가
-……하아.[r]됐어, 맡긴 내가 바보였어.
+……흐이구.[r]됐어, 맡긴 내가 바보였지.
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
 ＠도가
-이제 가도 돼. 잽싸게 꺼져.[r]거슬리니까 마을에는 다가오지 마.
+이제 가도 돼. 얼른 꺼져.[r]눈에 거슬리니까 마을에는 다가오지 마.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -198,48 +198,48 @@
 [charaFadein J 0.1 300,0]
 
 ＠도가
-오. 엽, [&라이샌더:허미아]![r]어제도 즐거웠지!
+어. 안녕, [&라이샌더:허미아]![r]어제도 즐거웠지!
 [k]
 
-?1: ……지금 그 요정 아이는?
-?2: 정리를 저 소녀한테만 맡겼던 [&건가:거야]?
+?1: ……방금 그 요정 아이는?
+?2: 뒷정리를 저 소녀에게만 맡겼던 거야?
 
 ?!
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠도가
-응? 저 소녀라니 저 녀석 말이야?
+응? 저 소녀라니, 저 녀석 말이야?
 [k]
 
 ＠도가
-어이, 저 녀석의 이름이 뭐라고 했더라?
+어이, 저 녀석 이름이 뭐였더라?
 [k]
 
 ＠I : 송곳니의 요정A
-그딴 걸 알 리가 없지.[r]뭐였더라? 왔을 때는 뭐라고 말했었지?
+그런 걸 우리가 어떻게 알아.[r]뭐였더라? 왔을 때는 뭐라고 말했던 것 같은데?
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
 ＠J : 송곳니의 요정B
-분명히 호니 후니 그런 느낌![r]얼빠진 이름이었던 것은 분명하다구!
+분명 호 어쩌고인가 후 어쩌고 인가 하는 느낌이었어![r]멍청이 같은 이름이었던 건 확실해!
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠도가
-아~ 그런 느낌이었던가.[r]……처음에는 저 녀석한테도 있었지.
+아~ 그랬던가.[r]……처음에는 있었지, 저 녀석한테도.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠도가
-뭐, 안개와 관계없이 자신의 이름을[r]떠올리지 못하게 되면 끝장이야.
+뭐, 안개와 관계없이[r]자기 이름을 떠올리지 못하게 되면 끝장이야.
 [k]
 
 ＠도가
-[&라이샌더:허미아]도 그 녀석하고 그리 자주 엮이지 마.[r]‘무명’의 병이 옮아버릴걸?
+[&라이샌더:허미아]도 저 녀석을 너무 자주 상대해 주지 마.[r]‘무명’의 병이 옮아버릴지도 모른다구?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -252,7 +252,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠트리스트럼
-……무명…… 그 여성분은 이름이 없다고요?[r]그러니까 지금 같은 처사를 하는 겁니까?
+……무명…… 저 여성분은 이름이 없다는 말씀입니까?[r]그래서 방금 같은 처사를 했던 겁니까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -268,29 +268,29 @@
 
 
 ＠도가
-[FFFFFF]?[-] 무명의 요정에게 가치는 없잖아?[r][#이제 없어져도 되는] 녀석인 거니까.
+[FFFFFF]?[-] 이름 없는 요정에게는 가치가 없잖아?[r][#이제 없어져도 되는] 녀석이니까.
 [k]
 
 ＠I : 송곳니의 요정A
-그렇다구. 이 마을에도 머물 곳은 없어.[r]실제로, 그 녀석의 집은 마을 바깥이잖아?
+맞아. 이 마을에도 있을 곳은 없어.[r]실제로, 그 녀석의 집은 마을 밖에 있잖아?
 [k]
 
 ＠J : 송곳니의 요정B
-그래. 영역에 들여줄 여유는 없으니 말이야.[r]그나저나 용케 살아 있구나, 그거.
+그래. 영역 안에 들여줄 여유는 없으니 말이야.[r]그나저나 용케 살아 있네, 그 녀석.
 [k]
 
 ＠J : 송곳니의 요정B
-매일 상처는 늘어나고 있지만, 아직 팔다리는 있으니.[r]의외로, 예전에는 상급 요정님이었던 건가.
+날마다 상처는 늘어나고 있지만, 아직 팔다리는 붙어있고.[r]의외로, 옛날에는 상급 요정님이었던 걸까.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
 ＠J : 송곳니의 요정B
-지금은 저런 꼬락서니지만도!
+지금은 저런 꼬락서니지만!
 [k]
 
 ＠J : 송곳니의 요정B
-숲의 짐승들조차도,[r]무명의 살점에는 흥미가 없다는 거야!
+숲의 짐승들조차도,[r]무명의 살점에는 흥미가 없다는 소리지!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -318,13 +318,13 @@
 [charaFadein J 0.1 300,0]
 
 ＠도가
-시시한 이야기는 거기까지 해.[r]그것보다 가자고, [&라이샌더:허미아]!
+시시한 이야기는 거기까지 해.[r]그것보다, 같이 가자, [&라이샌더:허미아]!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠도가
-오늘은 낮부터 축구를 한다고 했지?[r]운동장이 우리를 기다리고 있다구!
+오늘은 낮부터 풋볼을 하자고 말했잖아?[r]운동장이 우리를 기다리고 있다구!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,7 +345,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠트리스트럼
-……어떻게 할까요, [&라이샌더:허미아].[r]저들은 운동장으로 갔습니다만……
+……어떻게 할까요, [&라이샌더:허미아].[r]저 요정들은 운동장으로 갔습니다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,7 +357,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-?1: 마슈, 무명의 요정이라고, 알아?
+?1: 마슈, 무명의 요정이라는 거, 알아?
 
 ?!
 
@@ -367,35 +367,35 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-저희들은 ‘이름 없는 숲’에서 기억을 잃었지만,[r]요정은 자기가 이름을 잃는 경우가 있죠.
+저희들은 ‘이름 없는 숲’에서 기억을 잃었습니다만,[r]요정은 스스로 이름을 잃는 경우가 있습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-요정은 기본적으로 불로입니다.[r]인간과 동물 같은 수명은 없어요.
+요정은 기본적으로 늙지 않습니다.[r]인간이나 동물 같은 수명은 없지요.
 [k]
 
 ＠마슈
-하지만, 태어났을 때 가슴에 품은 목적[line 3][r]“자신이 푹 빠질 수 있는 것”……
+하지만, 태어났을 때에 가슴 속에 품은 목적[line 3][r]“자신이 푹 빠질 수 있는 것”……
 [k]
 
 ＠마슈
-그것을 잃은 요정은 이름을 잃고,[r]점차 쇠약해지다가, 숨이 끊어집니다.
+그것을 잃은 요정은 이름을 잃고,[r]점차 쇠약해지다가, 결국 숨이 끊어집니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-……저 여성도 그런 부류네요.[r]이름을 잃고 나서, 꽤 시간이 지난 모양이지만요.
+……저 여성도 그런 부류입니다.[r]이름을 잃은 뒤로, 상당한 시간이 지난 모양입니다만.
 [k]
 
-?1: 마을 안에 집이 없는 것도, 사실[&이야:]?
+?1: 마을 안에 집이 없다는 것도, 사실이야?
 
 ?!
 
 ＠마슈
-사실이겠죠.[r]이름을 잃은 요정은, 다른 요정들에게 미움을 삽니다.
+사실이겠죠.[r]이름을 잃은 요정은, 다른 요정들에게 미움 받거든요.
 [k]
 
 ＠마슈
-마을 안에 들이는 것만으로도,[r]이곳의 요정들은 관대하다고 봐요.
+마을 안에 들어오게 해주는 것만으로도,[r]이곳의 요정들은 관대하다고 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFace A 27]
@@ -405,21 +405,21 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-저희들의 텐트에 그 요정을 불러들이면,[r]마을의 요정들이 가만히 있지 않겠죠.
+저희들의 텐트에 그 [#소녀:요정]를 불러들이면,[r]마을의 요정들이 가만히 있지 않을 겁니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-저희들이 할 수 있는 일은, 그러네요[line 3]
+저희들이 할 수 있는 일은, 그렇지요[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠마슈
-그 요정이 사는 곳을 보러 가서,[r]위험이 있다면 그것을 제거하는 노력을 한다.
+그 요정이 사는 곳을 보러 가서,[r]위험한 요소가 있다면 그것을 제거하는 노력을 한다.
 [k]
 
 ＠마슈
-안전한 마을 안으로는 불러들일 수 없지만,[r]그 요정이 사는 곳을 마을과 비슷한 정도로 안전한 장소로 만든다.
+안전한 마을 안으로는 불러들일 수 없지만,[r]그 요정의 거처를 마을과 비슷한 정도로 안전한 장소로 만든다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -440,17 +440,17 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠마슈
-[FFFFFF]?[-] 손을 잡고, 뭐하시는 거죠?
+[FFFFFF]?[-] 제 손을 잡고, 뭘 하시는 건가요?
 [k]
 
 ＠마슈
-아아…… 신뢰와 감사의 액션……[r]처음 듣는 습관이지만……
+흐음…… 신뢰와 감사를 전하는 ‘악수’……[r]처음 듣는 습관입니다만……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠마슈
-왠지 기뻐지는 습관이네요![r]저, 이거 좋을지도요, [&라이샌더:허미아]!
+왠지 기분이 좋아지는 습관이네요![r]저, 이거 좀 마음에 들어요, [&라이샌더:허미아]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -549,7 +549,7 @@
 [k]
 
 ＠트리스트럼
-저의 요현에 걸고,[r]이 이상, 짐승을 소녀에게 다가가게 두지 않겠습니다.
+저의 요현에 걸고,[r]이 이상, 짐승이 소녀에게 다가가게 하지 않겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -559,7 +559,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-감사합니다, 다음은 제가![r]이게, 그 아이한테 손을 대지 마!
+감사합니다, 다음은 제가![r]이 자식! 그 아이한테 손 대지 마!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/03/0300080151.txt

@@ -26,12 +26,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠트리스트럼
-……잔혹합니다만.[r]일부러, 고통이 강하게 남는 부위를 노렸습니다……
+＠트리스트람
+……잔혹합니다만.[r]일부러, 고통을 강하게 느끼는 부위를 노렸습니다……
 [k]
 
-＠트리스트럼
-이것으로 짐승들도 “이 장소는 위험하다” 라고[r]기억해 주면 좋겠습니다만……
+＠트리스트람
+이것으로 짐승들도 ‘이 장소는 위험하다’ 라고[r]기억해 주면 좋겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -42,17 +42,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네, 정확한 조치네요.
+네, 적절한 조치네요.
 [k]
 
 ＠마슈
-트리스트럼 씨, 역시 과거 군인 소속이었나요?[r]그렇지 않으면 사냥꾼이라든지.
+트리스트람 씨, 역시 옛날에 군인이셨나요?[r]그게 아니면 사냥꾼이라든가.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠마슈
-무엇보다, 훌륭한 솜씨예요![r]모시던 왕도 뿌듯해했으리라 봅니다!
+무엇보다, 정말 훌륭한 솜씨예요![r]당신이 모셨던 임금님께서는 분명 자랑스러워 하셨을 거예요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -61,7 +61,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠트리스트럼
+＠트리스트람
 그것은…… 네.[r]그렇다면 좋겠습니다만.
 [k]
 
@@ -74,11 +74,11 @@
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
 ＠마슈
-(저기, 또로롱…… 하고 바람이 일어났을 때,[r] 마력이 작용되지 않는 것은 영문을 알 수 없지만)
+(저, 또로롱…… 하고 바람이 일어날 때,[r] 마력이 작용하지 않는 것은 영문을 모르겠네)
 [k]
 
 ＠마슈
-(이 사람, 바람의 씨족인 걸까?[r] 하지만 마력량이 적은데……)
+(이 사람, 바람의 씨족인가?[r] 하지만 마력량이 적은데……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-?1: 하여간, 물리쳐서 다행이야
-?2: 괜찮았어?
+?1: 하여간, 쫓아버릴 수 있어서 다행이야
+?2: 괜찮아?
 
 ?!
 
@@ -101,7 +101,7 @@
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-지금 그거, 저를 위해, 였던 건가요……?
+방금 그거, 저를 위해서, 싸우셨던 건가요……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,34 +118,34 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 
 ＠마슈
-네. [&라이샌더:허미아]가 무슨 일이 있어도 온다고 고집을 피워서,[r]당신의 상황을 보러 온 거예요.
+네. [&라이샌더:허미아]가 무슨 일이 있어도 가보겠다며 고집을 피워서,[r]당신이 잘 있는지 보러 온 거예요.
 [k]
 
 ＠마슈
-짐승들에게 공격을 받고 있던 모양인데,[r]상처는 없으신가요?
+짐승들에게 공격 받고 있던 것 같았는데,[r]다친 데는 없으신가요?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠무명의 요정
-아, 네.[r]항상 있는 일이라, 괜찮아요.
+아, 네.[r]늘 있는 일이라, 괜찮아요.
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-그래서, 무, 무슨 용건, 인가요?[r]마을 안내는, 이미 끝나버렸는데……
+그래서, 무, 무슨 용건, 이신가요?[r]마을 안내는, 이미 끝나버렸는데요……
 [k]
 
 ?1: 아…… 아니, 딱히 용건은 없는데……
-?2: (나는 바보야…… 달리 아무 생각도 없었어)
+?2: (아차…… 여기 오는 것 말곤 아무 생각도 없었어)
 
 ?!
 
 ＠마슈
-저희는 어제 일의 답례를 하러 왔어요.
+저희는 어제 일의 답례를 하러 온 거예요.
 [k]
 
 ＠마슈
-친절하게 대해주셔서, 하다못해,[r]당신의 거처에서 짐승을 쫓아내고 싶어서요.
+친절하게 대해주셨으니,[r]하다못해, 당신의 거처 주변에서 짐승을 쫓아내드리고 싶어서요.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -157,17 +157,17 @@
 [charaFace C 3]
 
 ＠무명의 요정
-에헤. 에헤헤. 에헤헤헤……[r]기쁘네. 기뻐라……
+에헤. 에헤헤. 에헤헤헤……[r]기쁘네. 정말 기뻐요……
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-저, 도움이 된 거네요.[r]오랜만이야, 기뻐라.
+저, 도움이 되었군요.[r]오랜만이네, 기쁘네.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠무명의 요정
-맞아, 답례로 행운의 축복을[line 3][r]축복을[line 3]
+그렇지, 답례로 행운의 축복을[line 3][r]축복을[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -187,11 +187,11 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠무명의 요정
-그런 건가요?
+그런 가요?
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-뭘까…… 아침에 꺾은 꽃이라도,[r]드렸으려나……?
+뭘까…… 아침에 꺾은 꽃이라도, 드렸으려나……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,11 +206,11 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 7]
 ＠마슈
-[&라이샌더:허미아], 트리스트럼.
+[&라이샌더:허미아], 트리스트람.
 [k]
 
 ＠마슈
-이제부터 제가 짐승을 쫓는 결계를 펼칠게요.[r]시간이 걸릴 테니, 둘은 마을로 돌아가 주세요.
+마지막으로 제가 짐승을 쫓는 결계를 치겠습니다.[r]시간이 걸릴 테니, 두 분은 마을로 돌아가 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,19 +226,19 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
-＠트리스트럼
-[FFFFFF]?[-] 그렇다면, 저희들도 남지요.[r]조금 전의 짐승들이 오지 않는다고 단정할 수는 없으니.
+＠트리스트람
+[FFFFFF]?[-] 그렇다면, 저희들도 남겠습니다.[r]조금 전의 짐승들이 오지 않는다고 단정할 수는 없으니까요.
 [k]
 
-＠트리스트럼
+＠트리스트람
 결계를 펼치시겠다면,[r]그때까지 저와 [&라이샌더:허미아]가 지켜드리겠습니다만.
 [k]
 
 ＠마슈
-괜찮아요, 조금 전의 짐승 정도라면[r]저 혼자서 충분합니다.
+괜찮아요, 조금 전의 짐승 정도라면[r]저 혼자서도 충분합니다.
 [k]
 
-＠트리스트럼
+＠트리스트람
 ……그런가요.[r]……괜찮겠습니까, [&라이샌더:허미아]?
 [k]
 
@@ -248,7 +248,7 @@
 
 [charaFace A 6]
 ＠마슈
-그러면 다중에 다시![r]두 분은 마을 요정들과, 좋은 교유를!
+그러면 나중에 뵙죠![r]두 분은 마을 요정들과, 좋은 교류를!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,7 +314,7 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠마슈
-뭐, [#비적:Sacrament]이 아니라 마술이라,[r]그리 오래 유지되지는 않지만……
+뭐, [#비적:Sacrament]이 아니라 마술이니까,[r]그리 오래 유지되지는 않겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -329,7 +329,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠무명의 요정
-마슈 씨도 사용하실 수 있는 거네요.
+마슈 씨도 사용하실 수 있군요.
 [k]
 
 ＠무명의 요정
@@ -339,17 +339,17 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠마슈
-아…… 어떠려나요~ 유행하려나~……[r]저는 반쯤 독학이었으니……
+아…… 글쎄요~ 유행하려나~……[r]저는 반쯤은 독학한 거라서……
 [k]
 
 ＠마슈
-애초에,[r]그것이 싫어서 도망친 것이나 다름없어서……
+애초에,[r]그것이 싫어서 도망친 것이나 다름없고……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠마슈
-이런 ‘마술’ 따위로, 브리튼을 구하라고[r]말해도 도저히 무리한 요구라고 할지……
+이런 ‘마술’ 따위로 브리튼을 구하라는 소릴 해봤자[r]너무 무리한 요구라고 할지……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -368,11 +368,11 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 6]
 ＠마슈
-[line 3]아니.[r]지금 그것은 내 나쁜 버릇.
+[line 3]아뇨.[r]방금 그것은 내 나쁜 버릇이에요.
 [k]
 
 ＠마슈
-내가 우울한 것은 당신 탓이 아니야.[r]그러니까 신경 쓰지 마.
+내가 울적해진 것은 당신 탓이 아니에요.[r]그러니까 신경 쓰지 마세요.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -382,11 +382,11 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠마슈
-……당신은,[r]그 마을에서 나가는 편이 낫지 않을까.
+……당신은,[r]저 마을을 떠나는 편이 낫지 않을까요?
 [k]
 
 ＠마슈
-마을 요정들이 나쁜 것은 아니지만,[r]그 마을과는 잘 맞지 않아.
+마을 요정들이 나쁜 것은 아니지만,[r]저 마을하고는 잘 맞지 않는 것 같으니.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -400,37 +400,37 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-노리치는 어때?[r]놀랍게도, 요정과 인간이 공존하고 있다던데.
+노리치는 어떨까요?[r]소문을 듣기론, 요정과 인간이 공존하고 있다던데.
 [k]
 
 ＠마슈
-그곳이라면 새로운 ‘목적’을 발견할 수 있는 게 아닐까.[r]당신과 맞는 인간이 있다면.
+그곳이라면 새로운 ‘목적’을 발견할 수 있지 않을까요?[r]당신과 잘 맞는 인간이 있다면.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠무명의 요정
-감사합니다.[r]하지만, 저는 여기가 좋아요.
+감사합니다.[r]하지만, 저는 여기면 됐어요.
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-……그도 그럴 게. 새로운 ‘목적’이 발견되어도,[r]이미 이름이 없으니까요.
+……왜냐하면. 새로운 ‘목적’을 발견해도,[r]이미 이름이 없으니까요.
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-분명히, 저는 피곤해져 버린 거겠지요.[r]무엇을 해도, 무엇을 당해도, 성과는 없어서……
+분명히, 저는 지쳐버린 거예요.[r]무슨 일을 해도, 무슨 일을 당해도, 성과가 없어서……
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-가장 소중한, 자신의 [#진명:이름]을 잊을 정도로[r]자신에게 절망한 것이겠지요.
+가장 소중한, 자신의 [#진명:이름]을 잊을 정도로[r]자기 자신에게 절망한 것이겠지요.
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-그러니까…… 이곳이 좋아요.[r]이곳에서라면 아무도, 과거의 저를 탓하지 않아요.
+그러니까…… 여기면 됐어요.[r]이곳에서는 아무도, 과거의 저를 나무라지 않아요.
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-‘목적’을 이루지 못한 낙오자.[r]지금까지의 세월을 쓸모없게 만든, 형편없는 요정이라고, 아무도요.
+‘목적’을 이루지 못한 낙오자.[r]지금까지의 세월을 의미 없게 만든 형편없는 요정이라고, 아무도.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -446,7 +446,7 @@
 [k]
 
 ＠무명의 요정
-마을 주민들에게 따돌림 당하는 것이 아니라.[r]그런 소중했던 자신의 ‘목적’……
+마을 요정들에게 따돌림 당하는 것 말고.[r]그렇게나 소중했던 자신의 ‘목적’……
 [k]
 
 ＠무명의 요정
@@ -462,11 +462,11 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠마슈
-그런가요.[r]이름이 없는 일이 그렇게 슬프시군요.
+그런가요.[r]이름이 없는 것이 그렇게나 슬프시군요.
 [k]
 
 ＠마슈
-그러면, 이런 것은 어떨까요.[r]진짜, 지금 막 떠올린 일인데[line 3]
+그러면, 이런 건 어떨까요?[r]정말로, 지금 막 떠오른 방법인데[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -515,7 +515,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠마슈
-어~ 쑥스럽네~[r]아무리 그래도 그것은 과한 말[line 3]
+어~ 좀 쑥스럽네~[r]아무리 그래도 그건 과찬[line 3]
 [k]
 [messageOff]
 [charaFace A 36]
@@ -527,7 +527,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-하지만, 이것은 우리만의 비밀이에요.[r]마을 사람들에게 알려지면 야단맞을 거예요.
+하지만, 이것은 우리들만의 비밀로 하죠.[r]마을 요정들에게 알려지면 야단맞을 거예요.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -546,11 +546,11 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠C : 요정 소녀
-그렇겠네요. 할로바로미아 씨, 그렇게 보여도[r]오로라 님의 시종이었으니까요.
+그렇겠네요. 할로바로미아 씨,[r]그래 봬도 오로라 님의 시종이었으니까요.
 [k]
 
 ＠C : 요정 소녀
-‘기품 있는 요정의 삶’을[r]지금도 동경하고 있어요.
+‘기품 있는 요정의 삶’을 지금도 동경하고 있어요.
 [k]
 
 ＠C : 요정 소녀
@@ -571,17 +571,17 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 
 ＠마슈
-응, 그것은 나도 동감이야! 젠체하지만,[r]마을을 소중하게 여기는 것은 한눈에 알 수 있었으니까!
+응, 그것은 나도 동감! 늘 으스대고 있지만,[r]마을을 소중히 여기는 것은 한눈에 알 수 있었으니까!
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠마슈
-……이런, 꽤 오래 말을 했네요.[r]저는 마을로 돌아갈게요.
+……이런, 이야기를 꽤 오래 했네요.[r]저는 마을로 돌아갈게요.
 [k]
 
 ＠마슈
-내일 또, 만나러 오겠습니다.[r]오늘 밤은 느긋하게 쉬세요.
+내일 또 만나러 오겠습니다.[r]오늘 밤은 느긋하게 쉬세요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -604,7 +604,7 @@
 
 
 ＠C : 요정 소녀
-[line 3]내일, 또[line 3][r]……아니, 어[line 3]?
+[line 3]내일, 또[line 3][r]……어, 엇[line 3]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -622,7 +622,7 @@
 [charaSet C 1098208910 1 무명의 요정_모스화]
 
 ＠C : 요정 소녀
-아, 파……[r]뭐지, 오른쪽 눈이, 너무 아파……
+아, 아야……[r]뭐지, 오른쪽 눈이, 너무 아픈데……
 [k]
 
 ＠C : 요정 소녀
@@ -642,11 +642,11 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠C : 요정 소녀
-……그렇구나.[r]나, 검어졌구나.
+……그렇구나.[r]나, 검어져버렸구나.
 [k]
 
 ＠C : 요정 소녀
-……이제 끝난 걸까.[r]기쁜 일이, 금방 있었는데……
+……이제 틀린 걸까.[r]좋은 일이, 막 있었던 참인데……
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/03/0300080160.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5045000 1 마슈]
-[charaSet B 2008002 1 트리스트럼]
-[charaSet C 1098208910 1 요정의 소녀]
+[charaSet B 2008002 1 트리스트람]
+[charaSet C 1098208910 1 요정 소녀]
 [charaSet D 1098210500 1 할로바로미아]
 [charaSet E 1098210600 1 온팜]
 [charaSet F 1098210700 1 도가]
@@ -28,7 +28,7 @@
 [charaFilter N silhouette 8B000080]
 [charaScale N 1.01]
 
-[charaSet O 1098208920 1 요정의 소녀 실루엣]
+[charaSet O 1098208920 1 요정 소녀 실루엣]
 [charaFilter O silhouette 00000080]
 [charaSet P 1098210410 1 모스]
 
@@ -51,8 +51,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-?1: 하암…… 잘 잤어……?
-?2: 어제는 푹 잤어……
+?1: 하암…… 좋은 아침……
+?2: 어젯 밤에는 푹 잤어……
 
 ?!
 
@@ -63,15 +63,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-안녕히 주무셨나요.[r]어젯밤은 연회가 없었던 만큼, 빨리 잠들었어요.
+안녕히 주무셨나요.[r]어젯밤은 연회가 없었던 만큼, 빨리 잘 수 있었지요.
 [k]
 
 ＠마슈
-오늘은 어떻게 하실래요?
+오늘은 뭘 할 예정이신가요?
 [k]
 
 ＠마슈
-딱히 용건이 없으면,[r]저는 또 마을 바깥으로 나갈 텐데요……
+딱히 용건이 없다면,[r]저는 또 마을 밖으로 가보려 합니다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [se ad441]
 [wt 1.5]
 
-?1: 일단은 바깥에서, 식사를……
-?2: 어젯밤, 연회가 없었으니까, 배가 고파서……
+?1: 일단은 밖에 나가서, 식사를……
+?2: 어젯밤에 연회가 없었으니까, 배가 고파서……
 
 ?!
 
@@ -118,7 +118,7 @@
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-오늘은 제대로 연회의 준비가 되어 있으니,[r]기대해 주십시오.
+오늘은 제대로 연회 준비가 되어 있으니,[r]기대해 주십시오.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -127,7 +127,7 @@
 [FFFFFF]?[-] 왜 그러시죠? 기운이 없어 보입니다만.[r]무슨 일이 있으신가요?
 [k]
 
-?1: 죄송합니다, 어제 종일 아무것도 먹지 않아서 배가 고파서요……
+?1: 죄송합니다. 어제 내내 먹은 게 없어서, 배가 고픈데……
 ?2: 뭔가 먹을 것, 있나요?
 
 ?!
@@ -141,20 +141,20 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠할로바로미아
-하하, 농담도 참, 인간도 아니고요.[r]식사라니 당신, 그냥 흉내 내는……
+하하, 농담도 참. 인간도 아니고 말이죠.[r]식사 따윈, 그냥 놀이 삼아……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
 [charaFace D 3]
 
 ＠할로바로미아
-……아니요. 설마, 진짜로……?[r]듣고보니, 분명히[line 3]
+……아니. 설마, 진짜로……?[r]듣고보니, 분명히[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠할로바로미아
-아아, 믿을 수 없어![r]이런 일이 다 있다니……!
+아아, 믿기지 않는군![r]이런 일이 있을 수가……!
 [k]
 
 ?1: 저기, 할로바로미아 씨?
@@ -169,11 +169,11 @@
 [k]
 
 ＠I : 요정들
-하아? 아침부터 무슨 헛소리를 하는 거야.[r]인간이 이런 장소에 있을 터가[line 3]
+뭐어? 아침 댓바람부터 무슨 헛소리야.[r]인간이 이런 장소에 있을 리가[line 3]
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-틀림없습니다![r]날개가 찢긴 것이 아니라, 애초에 없는 겁니다!
+틀림없습니다![r]날개를 뜯긴 것이 아니라, 원래부터 없었던 겁니다!
 [k]
 
 ＠할로바로미아
@@ -181,19 +181,19 @@
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-아아, 어찌 이런 일이 있을 수 있을까요![r]더 빨리 눈치를 챘다면……!
+아아, 어떻게 이런 일이 있을 수가![r]더 빨리 알아차렸더라면……!
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠할로바로미아
-죄송합니다, [&라이샌더:허미아]![r]그런 대접으로 대충 때우다니!
+죄송합니다, [&라이샌더:허미아]![r]그런 접대만으로 끝내버려서!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠할로바로미아
-더, 더 즐거운 환영회를 열어야죠![r]오늘은 이 얼마나 근사한 날일까요!
+더욱, 더욱 즐거운 환영회를 열어야죠![r]오늘은 얼마나 근사한 날일까요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,7 +237,7 @@
 [charaFace K 1]
 
 ＠K : 요정들
-이것으로 우리도 안심이라고![r]모스가 되지 않을 수 있겠어!
+이것으로 우리도 안심이야![r]모스가 되지 않을 수 있겠어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,7 +252,7 @@
 [seStop ad518 2.0]
 
 ?1: 어…… 어……?!
-?2: (뭔가…… 위태로운 상황 같은데……?)
+?2: (뭔가…… 위험한 상황 같은데……?)
 
 ?!
 
@@ -277,13 +277,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-앗차, 그랬었나요……![r]안 돼요, [&라이샌더:허미아], 배고프다는 말을 하시면……!
+이런, 그랬었죠……![r]안 돼요, [&라이샌더:허미아], 배고프다는 말을 하면……!
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠마슈
-아니, 꺄악─────![r]벌써 들켰어────!
+아니, 꺄아[line 5]![r]벌써 들켰어[line 4]!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -302,19 +302,19 @@
 [charaFadeinFSL K 0.1 0]
 
 ＠K : 요정들
-너도 인간인가? 너도 인간이지?[r]날개도 없고 영주도 없으니!
+너도 인간이냐? 너도 인간이지?[r]날개도 없고 영주도 없으니!
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠J : 요정들
-그러면 그 또로롱은 어때?[r]저 녀석은 인간인가? 아니 저 녀석은 요정이야!
+그러면 저 또로롱은 어때?[r]저 녀석은 인간인가? 아니, 저 녀석은 요정이야!
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠I : 요정들
-그도 그럴 게 아무것도 먹지 않았어![r]하지만 괜찮아, 귀찮으니까 같이 하자!
+그도 그럴 것이, 아무것도 먹지 않았어![r]하지만 됐어, 귀찮으니까 똑같이 취급하자!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -330,11 +330,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠할로바로미아
-[&라이샌더:허미아], 마슈, 트리스트럼![r]부디, 마을에서 가장 좋은 장소로 이동해 주세요!
+[&라이샌더:허미아], 마슈, 트리스트람![r]부디, 마을에서 가장 좋은 장소로 이동해 주세요!
 [k]
 
 ＠할로바로미아
-마을의 중심, 광장의 텐트에![r]아아, 바뻐졌네요!
+마을의 중심, 광장의 텐트로![r]아아, 바빠지겠군요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,16 +356,16 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠트리스트럼
-……이렇게.
+＠트리스트람
+……그렇게 되어서.
 [k]
 
-＠트리스트럼
-영문도 모른 채로 광장의 텐트로 떠밀려 들어와,[r]반나절이 지났습니다만……
+＠트리스트람
+영문도 모른 채로 광장의 텐트 안에 들어온 지,[r]반나절이 지났습니다만……
 [k]
 
-＠트리스트럼
-1시간마다 식사가 옮겨져 오네요……[r][&라이샌더:허미아], 맛있으십니까?
+＠트리스트람
+한 시간마다 식사가 운반되고 있지요……[r][&라이샌더:허미아], 맛있으십니까?
 [k]
 
 ?1: 맛있는데, 식욕이 없어졌어……
@@ -375,15 +375,15 @@
 
 [charaFace B 4]
 
-＠트리스트럼
-……외출은 허락되지 않고, 텐트 주변에는[r]요정들이 교대로 망을 보고 있는 모양이니……
+＠트리스트람
+……외출은 허락되지 않고, 텐트 주변에는[r]요정들이 교대로 망을 보고 있는 모양이고……
 [k]
 
-＠트리스트럼
-이것은 환영이라는 이름의 연금.[r]아니요, 감금이겠지요.
+＠트리스트람
+이것은 환영이라는 이름의 연금.[r]아니, 감금이겠지요.
 [k]
 
-＠트리스트럼
+＠트리스트람
 마슈. 어째서 이런 일이 벌어졌는지,[r]당신은 아십니까?
 [k]
 
@@ -395,15 +395,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그것은…… [&라이샌더:허미아]가 인간이었기 때문이에요.
+그것은…… [&라이샌더:허미아]가 인간이기 때문입니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-맛있게 과일을 먹는 분이구나~[r]라고 생각은 했지만……
+맛있게 과일을 먹는 분이구나~[r]라고 생각은 했습니다만……
 [k]
 
 ＠마슈
-……거기서 저도 눈치를 챘어야 했어요.[r]하지만, 저도 인간은 그다지 본 적이 없어서……
+……그때 저도 눈치를 챘어야 했어요.[r]하지만, 저도 인간은 별로 본 적이 없어서……
 [k]
 
 ?1: 마슈도 인간?
@@ -416,21 +416,21 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 8]
 ＠마슈
-아니…… 그게, 저도 잘 몰라서요.
+아뇨…… 그게, 저도 잘 모르겠더라고요.
 [k]
 
 ＠마슈
-요정이라고 생각하지만……[r]인간 같은 녀석이라고도 들을 적이 있는 듯한……
+요정이라고 생각합니다만……[r]인간 같은 녀석이란 말도 들어왔었고……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠마슈
-그것보다, 지금은 이 상황이 문제예요.
+그것보다, 지금은 이 상황이 문제입니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-지금, [&라이샌더:허미아]는 과도하게 대접을 받고 있지만,[r]이 대접은 더욱더 과열되어 가겠지요.
+지금, [&라이샌더:허미아]는 아주 극진한 대접을 받고 있습니다만,[r]이 대접은 더욱 과열되어 가겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠트리스트럼
-이 이상으로……
+＠트리스트람
+지금 이상으로?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -452,27 +452,27 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네. 요정들에게 인간은 소중한 영양 공급원이거든요.
+네.[r]요정들에게 인간은 소중한 영양 공급원입니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-곁에 인간이 있는 것만으로 요정은 행복도가 올라가요.[r]정신적 충족, 이라고 할까요.
+곁에 인간이 있는 것만으로 요정은 행복도가 올라갑니다.[r]정신적인 충족이라고 할까요.
 [k]
 
 ＠마슈
-하지만, 지금의 브리튼에서 인간의 숫자는[r]여왕에게 관리가 되고 있는 터라……
+하지만, 지금의 브리튼에서 인간의 수는[r]여왕이 관리하고 있어서……
 [k]
 
 ＠마슈
-하급 요정에게 인간은 배당되지 않아요.
+하급 요정에게는 인간이 배당되지 않습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-이 마을에 흘러들어온 요정들도,[r]결국에는 인간 부족으로 낙오된 자들이죠.
+이 마을에 흘러들어온 요정들도,[r]결국 따지고 보면 인간이 부족해서 낙오된 자들입니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그러니까, 그게…… 저들은 하여간,[r][&라이샌더:허미아]를 소중하게 여기겠지요.
+그러니까, 그…… 저 요정들은 어쨌든,[r][&라이샌더:허미아]를 소중하게 다루겠지요.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -508,22 +508,22 @@
 
 [charaMoveReturnFSR L 256,-40 0.2]
 ＠요정들
-인간이다, 인간이다, [charaMoveReturnFSR L 256,-40 0.2]이 마을에 있는 인간이다.
+인간이야, 인간이야, [charaMoveReturnFSR L 256,-40 0.2]이 마을에 있는 인간이야!
 [k]
 
 ＠요정들
-반란군의 팔푼이도,[r]여왕을 위한 장식품도 아닌, 진정한 인간이다!
+반란군의 되다만 것도,[r]여왕을 위한 장식품도 아닌, 제대로 된 인간이야!
 [k]
 
 [clear]
 
 [charaMoveReturnFSL M -256,-40 0.2]
 ＠요정들
-기쁘구나, 기쁘구나![charaMoveReturnFSL M -256,-40 0.2][r]상처가 나지 않도록, 우리가 지켜줘야지!
+기쁘구나, 기쁘구나![charaMoveReturnFSL M -256,-40 0.2][r]다치지 않도록, 우리가 지켜줘야 해!
 [k]
 
 ＠요정들
-요리도 연구해 보자.[r]나무 열매와 과일만으로는 안 되는 모양이야.
+먹일 음식도 연구해야겠어.[r]나무 열매나 과일만으로는 안 되는 모양이야.
 [k]
 
 [clear]
@@ -537,30 +537,30 @@
 
 [charaMoveReturnFSL M -256,-40 0.2]
 ＠요정들
-아아, 보초를 서고 있는 녀석들, 부러워 죽겠네.[charaMoveReturnFSL M -256,-40 0.2][r]빨리 내 순서가 오지 않으려나.
+아아, 보초를 서는 녀석들이 부러워 죽겠네.[charaMoveReturnFSL M -256,-40 0.2][r]빨리 내 차례가 오지 않으려나.
 [k]
 
 ＠요정들
-가까이 가고 싶구나.[r]웃기고, 곤란하게 만들고, 울리고,
+가까이 가고 싶네.[r]웃게 만들고, 골려주고, 울리고,
 [k]
 
 ＠요정들
-머리카락을 빗고, 손가락을 비틀어 떼고,[r]피부를 벗기고, 싶어라.
+머리카락을 빗기고, 손가락을 비틀어 뜯어내고,[r]피부를 벗겨내고 싶어.
 [k]
 
 ＠요정들
-하지만 두 사람밖에 없잖아.[r]할로바로미아가 순서를 정하다니 치사해.
+하지만 두 사람밖에 없잖아.[r]할로바로미아가 순서를 정하다니, 치사하잖아.
 [k]
 
 ＠요정들
-이래서는 모두에게 나눠지지 않을 거야.[r]내 차례가 오지 않을 거야.
+이래서는 모두 공평하게 인간을 접할 수 없을 거야.[r]내 차례가 오지 않을 거야.
 [k]
 
 [clear]
 
 [charaMoveReturnFSR L 256,-40 0.2]
 ＠요정들
-그래.[r][charaMoveReturnFSR L 256,-40 0.2][#그러면 조각조각 내서 다 같이 나누자]!
+그래.[r][charaMoveReturnFSR L 256,-40 0.2][#그러면 조각을 내서 다 같이 나눠 갖자]!
 [k]
 
 ＠요정들
@@ -575,7 +575,7 @@
 [k]
 
 ＠요정들
-얏호, 얏호![r]이렇게 하면 다들 평등해!
+얏호, 얏호![r]이 방법이라면 모두 평등해!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -590,15 +590,15 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠도가
-어이. 너희들, 뭐하는 거야.[r]순서는 아직 나중이야, 집으로 돌아가 있어.
+어이. 너희들, 뭐하고 있는 거야.[r]너희 순서는 아직 멀었으니 집에 돌아가 있어.
 [k]
 
 ＠도가
-[&라이샌더:허미아]한테 이상한 짓을 하지 마.[r]그 녀석의 슛은 대단해.
+[&라이샌더:허미아]한테 이상한 짓 하지 마.[r]그 녀석의 슛은 굉장하다구.
 [k]
 
 ＠도가
-머리로 볼을 치더라니까, 머리로![r]그런 슛은 본 적도 없어!
+머리로 공을 치더라니까, 머리로![r]그런 슛은 본 적도 없어!
 [k]
 
 ＠도가
@@ -655,21 +655,21 @@
 [bgm BGM_EVENT_126 0.1]
 
 ＠요정들
-둘밖에 없으니까 어쩔 수 없지.[r]둘밖에 없으니까 어쩔 수 없지.
+둘밖에 없으니까 어쩔 수 없어.[r]둘밖에 없으니까 어쩔 수 없어.
 [k]
 
 ＠요정들
-조각조각 내서, 다 같이 나누자![r]조각조각 내서, 다 같이 나누자!
+조각을 내서, 다 같이 나누자![r]조각을 내서, 다 같이 나누자!
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠요정들
-하지만 배당은 우리뿐![r]송곳니의 씨족이 독점!
+하지만 가지는 건 우리뿐![r]송곳니의 씨족끼리 독점!
 [k]
 
 ＠요정들
-땅과 바람은 시끄럽다구.[r]당하기 전에 해치워 버려!
+땅과 바람은 시끄러워.[r]당하기 전에 해치워 버리자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -718,21 +718,21 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠트리스트럼
-……사정은 파악이 안되지만……[r]요정들 사이에 분쟁이 일어난 모양입니다.
+＠트리스트람
+……무슨 사정인지 파악할 수 없습니다만……[r]요정들 사이에 다툼이 생긴 모양입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠트리스트럼
-아마도, 당신을 어떤 씨족이 독점할 것인지[r]대화를 하다가 틀어진 거겠죠.
+＠트리스트람
+아마도, 당신을 어떤 씨족이 독점할 것인지[r]대화 하다가 틀어진 거겠죠.
 [k]
 
-＠트리스트럼
-어찌 되었든, 여기 있으면 당신의 몸이 위험합니다.[r]한시라도 빨리 마을에서 나가야 하겠죠.
+＠트리스트람
+어찌 되었든, 여기 있으면 당신이 위험합니다.[r]한시라도 빨리 마을에서 나가야 하겠지요.
 [k]
 
 ?1: 하지만 보초가……
-?2: 마을에서 나가서, 어디로 가……?
+?2: 마을에서 나가서, 어디로 가는데……?
 
 ?!
 
@@ -744,17 +744,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-중부 평원으로 나가죠.[r]이 버려진 마을을 벗어나, 브리튼의 언덕 지대에.
+평원으로 나가죠.[r]이 버려진 마을을 벗어나서, 브리튼의 구릉지대로.
 [k]
 
 ＠마슈
-언덕으로 가면 국도가 있습니다.[r]어떤 도시로 갈지는, 그 뒤에 생각하면 되죠.
+언덕으로 가면 국도가 있습니다.[r]어떤 도시로 갈지는, 그 뒤에 생각하면 됩니다.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠마슈
-그러기 위해서는, 일단 바깥에 있는 보초를[r]어떻게든 해야만 합니다만……
+그러기 위해서는, 일단 바깥에 있는 보초를[r]어떻게든 해야 합니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -764,12 +764,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠트리스트럼
-……저와 마슈만으로[r]무력화할 수 있는 상대는 아니군요……
+＠트리스트람
+……저와 마슈만으로[r]무력화할 수 있는 상대는 아니겠지요……
 [k]
 
-＠트리스트럼
-요정은 어떤 자든 강력한 정령입니다.[r]인간이 맞상대할 수 있는 자가…… 어라?
+＠트리스트람
+요정은 어떤 자일지라도 강력한 정령입니다.[r]인간이 대항할 수 있는 존재가…… 어라?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -783,22 +783,22 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠요정의 소녀
-……다행이야.[r]여러분, 아직 무사하셨네요.
+＠요정 소녀
+……다행이에요.[r]여러분, 아직 무사하셨군요.
 [k]
 
-＠요정의 소녀
-아침부터 마을 상태가 이상했던 터라,[r]멀리서 상황을 살펴보고 있었어요.
+＠요정 소녀
+아침부터 마을의 분위기가 이상해서,[r]멀리서 상황을 지켜보고 있었어요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠요정의 소녀
-마을은 좀, 심각한 사태에 빠졌어요.[r]다들, 서로를 비난하며, 싸우기 시작해서……
+＠요정 소녀
+마을은 좀, 심각한 상황이 되고 말았습니다.[r]다들, 서로를 비난하며, 싸우기 시작해서……
 [k]
 
-＠요정의 소녀
-할로바로미아 씨가 주민들을 달래고 있지만,[r]아마도, 이미[line 3]
+＠요정 소녀
+할로바로미아 씨가 주민들을 달래고 있었지만,[r]아마도, 이미[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -823,15 +823,15 @@
 
 
 ＠온팜
-어이, 주위를 잘 살펴.[r]아무도 텐트에 접근하게 두지 마.
+어이, 주위를 잘 감시 해.[r]아무도 텐트에 접근하지 못하게 해.
 [k]
 
 ＠온팜
-바람의 무리는 모두 죽였지만,[r]송곳니 놈들이 남아 있어.
+바람 쪽 녀석들은 모두 죽였지만,[r]송곳니 놈들이 남아 있어.
 [k]
 
 ＠온팜
-채식주의 놈들에게 인간을 가로채여서야 못 배기지.[r]우리 땅의 씨족이, 평등하게 나눠야 하지 않겠어? 
+야채만 먹는 놈들에게 인간을 가로채여서는 못 배기지.[r]우리 땅의 씨족끼리, 평등하게 나눠야 하지 않겠어? 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -855,24 +855,24 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠요정의 소녀
-안 되겠어요, [&라이샌더:허미아] 씨.[r]이미 이전의 주민 분들이 아니에요.
+＠요정 소녀
+안 돼요, [&라이샌더:허미아] 씨.[r]이미 예전의 마을 분들이 아니에요.
 [k]
 
-＠요정의 소녀
-피에 취해서, 점점 흉포한 형태로[r]변해 버렸어요.
+＠요정 소녀
+피에 취해서, 점점 흉포한 모습으로 변하고 있어요.
 [k]
 
-＠요정의 소녀
-지금, 제가 숨어들어온 장소로 가세요.[r]천이 느슨하게 늘어져 있어서 바깥으로 나갈 수 있어요.
+＠요정 소녀
+지금, 제가 숨어들어온 장소로 오세요.[r]텐트의 천이 느슨해서 바깥으로 나갈 수 있어요.
 [k]
 
-＠요정의 소녀
-……숲의 바깥으로 나가고 싶은 거지요?[r]그러면 저에게 맡겨 주세요.
+＠요정 소녀
+……숲에서 나가고 싶은 거죠?[r]그렇다면 저에게 맡겨 주세요.
 [k]
 
-＠요정의 소녀
-중부 평원까지 가는 길이라면 알고 있습니다.[r]자, 빨리……!
+＠요정 소녀
+평원으로 나가는 길이라면 알고 있습니다.[r]자, 어서……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -893,12 +893,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠트리스트럼
+＠트리스트람
 저것이 땅의 씨족……?[r]완전히 변모했군요……
 [k]
 
 [se ad150]
-＠트리스트럼
+＠트리스트람
 ……저는 슬픕니다.[r]저래서는 악마라고 부르지 않을 수 없으니……
 [k]
 
@@ -910,25 +910,25 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-트리스트럼 씨, 하프는 금지……![r]눈치채입니다!
+트리스트람 씨, 하프는 금지……![r]들킨다고요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠온팜의 목소리
-응? 어이, 지금 소리가 나지 않았냐?
+응? 어이, 지금 무슨 소리가 나지 않았냐?
 [k]
 
 ＠온팜의 목소리
-바람의 생존자일지도 몰라……[r]케세리, 검. 너희들, 보고 와.
+바람 녀석들의 생존자일지도 몰라……[r]케세리, 검. 너희들, 보고 와.
 [k]
 
 ＠온팜의 목소리
 나머지는 텐트로 간다.[r]일단 다리를 망가트려. 도망칠 수 없게 될 테니까.
 [k]
 
-?1: 위험해, 빨리 벗어나자!
+?1: 위험해, 어서 여기를 벗어나자!
 
 ?!
 
@@ -936,14 +936,14 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠트리스트럼
+＠트리스트람
 죄송합니다,[r]어째서인지 손가락이 움직여 버려서……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠트리스트럼
-하여간 마을 바깥으로![r]후미는 제가 맡겠습니다!
+＠트리스트람
+하여간 마을 밖으로![r]최후미는 제가 맡겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -953,8 +953,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠요정의 소녀
-여러분, 이쪽이에요![r]따라와 주세요!
+＠요정 소녀
+여러분, 이쪽이에요![r]저를 따라오세요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -973,7 +973,7 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 2.0]
 
-[charaSet C 1098208920 1 요정의 소녀]
+[charaSet C 1098208920 1 요정 소녀]
 [scene 122500]
 
 [shake 0.05 0 2 4.0]
@@ -1006,23 +1006,23 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠요정의 소녀
+＠요정 소녀
 헉…… 헉…… 헉……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠요정의 소녀
-응, 이곳이 맞아……[r]앞으로 언덕을 세 번 더 넘으면, 중부 평원에……
+＠요정 소녀
+응, 이곳이 맞아……[r]앞으로 언덕을 세 번 더 넘어가면, 평원에……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠요정의 소녀
-여러분, 괜찮으신가요?[r]여기까지 쉴 새 없이 달려왔습니다만……
+＠요정 소녀
+여러분, 괜찮으신가요?[r]여기까지 쉬지 않고 달려왔습니다만……
 [k]
 
-?1: 어떻게든, 괜찮아……!
+?1: 어떻게든, 버틸만 해……!
 
 ?!
 
@@ -1032,8 +1032,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠트리스트럼
-네. 따라온 요정이 둘 있었습니다만,[r]첫 번째 언덕을 넘을 즈음에 따돌린 모양입니다.
+＠트리스트람
+네. 쫓아오던 요정이 둘 있었습니다만,[r]첫 번째 언덕을 넘을 즈음에 따돌린 모양입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1044,25 +1044,25 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-안개 때문에 망설인 거겠지요.
+안개 때문에 방향을 잃은 것이겠지요.
 [k]
 
 ＠마슈
-마을 안에서 살던 저들과,[r]마을 바깥에서 살던 이 소녀.
+마을 안에서 살던 저자들과,[r]마을 바깥에서 살던 이 소녀.
 [k]
 
 ＠마슈
-그 차이가 크게 작용했던 거에요, 분명히.[r]길 안내, 정말 감사해요.
+분명 그 차이가 크게 작용했던 거예요.[r]길 안내, 정말 감사합니다.
 [k]
 
 [charaFace A 27]
 
 ＠마슈
-……하지만, 괜찮으신가요?
+……하지만, 괜찮으시겠어요?
 [k]
 
 ＠마슈
-저희들을 도운 이상,[r]마을로는 돌아갈 수 없는 게……
+저희들을 도와주신 이상,[r]마을로는 돌아갈 수 없는 게……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1072,66 +1072,66 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠요정의 소녀
-응.[r]마을에는 이제 다가갈 수 없겠네요.
+＠요정 소녀
+네.[r]마을에는 이제 가까이 갈 수 없겠네요.
 [k]
 
-＠요정의 소녀
-하지만 신경 쓰지 말아줘요, 마슈.
+＠요정 소녀
+하지만 신경 쓰지 마세요, 마슈.
 [k]
 
-＠요정의 소녀
+＠요정 소녀
 당신 덕분에,[r]제 집은 한동안 안전한걸요.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠요정의 소녀
-그것보다 빨리, 조금이라도 빨리……[r]숲에서 나가야만.
+＠요정 소녀
+그것보다 빨리, 조금이라도 빨리……[r]숲에서 나가야만 해요.
 [k]
 
-＠요정의 소녀
+＠요정 소녀
 ……빨리, 빨리……[r]마을 주민들보다, 빨리……
 [k]
 
-＠요정의 소녀
-더, 거리를 벌려서……[r]여러분을, 데리고 가야……
+＠요정 소녀
+더, 거리를 벌려서……[r]여러분을, 데리고 갈 수 있으면……
 [k]
 
-?1: 숨이 거친데, 괜찮아?
+?1: 호흡이 거친데, 괜찮아?
 
 [charaFace C 0]
 
-＠요정의 소녀
-숨이 거칠다, 고요……?[r]……그래요. 하지만, 조금만 더 가면 되니까……
+＠요정 소녀
+호흡이 거친, 가요……?[r]……그런가요. 하지만, 조금만 더 가면 되니까……
 [k]
 
 ?2: ……그 얼굴의 얼룩은……?
 
 [charaFace C 6]
 
-＠요정의 소녀
-[FFFFFF]?[-] 얼굴의 얼룩이라니, 무슨 말이죠?
+＠요정 소녀
+[FFFFFF]?[-] 얼굴의 얼룩이라니, 무슨 말씀인가요?
 [k]
 
 ?!
 
 [charaFace C 5]
 
-＠요정의 소녀
-아아, 바람의 향기……[r]그리워, 솔즈베리의 땅 냄새……
+＠요정 소녀
+아아, 바람의 냄새……[r]그리운, 솔즈베리의 흙 냄새……
 [k]
 
-＠요정의 소녀
+＠요정 소녀
 이제 곧 숲을 벗어날 수 있는 거야……[r]이제 곧…… 이제 곧……
 [k]
 
-＠요정의 소녀
+＠요정 소녀
 아름다운 브리튼, 그리운 브리튼……[r]아직 이름이 있던 시절의, 나의 세계……
 [k]
 
-＠요정의 소녀
-후후…… 후후후……[r]앞으로 조금…… 앞으로 조금이면……
+＠요정 소녀
+후후…… 후후후……[r]앞으로 조금…… 앞으로 조금만 더 가면……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1149,8 +1149,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠트리스트럼
-윽. 전방에 경사가 보입니다.[r]아무래도 최후의 언덕인 모양이군요.
+＠트리스트람
+으음. 전방에 경사가 보입니다.[r]아무래도 마지막 언덕인 모양이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1165,7 +1165,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-고마워요, 요정 분.[r]당신 덕분에 무사히…… 왜 그러시죠?!
+고마워요, 요정님.[r]당신 덕분에 무사히…… 왜 그러시죠?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1183,8 +1183,8 @@
 [se ad144]
 [wt 1.0]
 
-＠요정의 소녀
-끄억……![r]으극, 끄, 끄어어어어어……!
+＠요정 소녀
+크억……![r]으극, 끄, 끄어어어어어……!
 [k]
 
 
@@ -1193,7 +1193,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-정신 차려요……![r]몸이 아픈 건가요?! 그러면 잠시,
+정신 차리세요……![r]몸이 아픈가요?! 그렇다면 잠시,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1215,11 +1215,11 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠요정의 소녀
+＠요정 소녀
 으[messageShake 0.05 2 2 0.3]와아아아아아아아아아아![r]시끄러워, 시끄러워!
 [k]
 
-＠요정의 소녀
+＠요정 소녀
 만지지 마,[r]나를 만지지 마아아아아아아!
 [k]
 
@@ -1243,24 +1243,24 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠요정의 소녀
-아파, 아파, 아프다고……!
+＠요정 소녀
+아파, 아파, 아프단 말야……!
 [k]
 
-＠요정의 소녀
-몇백 년이고 계속 아팠어,[r]몇백 년이고 혼자였어……!
+＠요정 소녀
+몇백 년이나 계속 아팠단 말야,[r]몇백 년이고 혼자였단 말야……!
 [k]
 
-＠요정의 소녀
-할 수 없는 일만 떠넘기고,[r]무리한 일만 쌓여갔어!
+＠요정 소녀
+할 수 없는 일만 떠넘기고,[r]무리한 일들만 쌓여가고!
 [k]
 
-＠요정의 소녀
+＠요정 소녀
 지금까지 도와주지 않은 주제에,[r]한 번도 봐주지 않았던 주제에,
 [k]
 
-＠요정의 소녀
-이제 와서, 이제 와서,[r]좋은 일 따위, 필요 없어!
+＠요정 소녀
+이제 와서, 이제 와서,[r]좋았던 일 따위, 필요 없었어!
 [k]
 
 [se ad644]
@@ -1269,19 +1269,19 @@
 [charaEffect C bit_talk_morse]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠요정의 소녀
-바보 아니야, 눈치도 못 챘어?![r]속은 거야, 너희들!
+＠요정 소녀
+바보 아냐? 눈치도 못 챈 거야?![r]속은 거라고, 너희들!
 [k]
 
-＠요정의 소녀
-일부러 데리고 나온 것은,[r]혼자 독점하려고 그랬던 게 당연하잖아!
+＠요정 소녀
+일부러 데리고 나온 것은,[r]당연히 나 혼자 독점하기 위해서였고!
 [k]
 
-＠요정의 소녀
-아아아, 아으으으으……[r]난, 왜……!
+＠요정 소녀
+아아아, 아으으으으……[r]나는, 왜……!
 [k]
 
-＠요정의 소녀
+＠요정 소녀
 아아아아아아아……!
 [k]
 [messageOff]
@@ -1313,11 +1313,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……준비해요, 트리스트럼, [&라이샌더:허미아].[r]저 소녀는 요정이 아니게 되었습니다.
+……싸울 준비를 하세요, 트리스트람, [&라이샌더:허미아].[r]저 소녀는 요정이 아니게 되었습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-저것은 모스.[r]이미 말을 하는 것도, 듣는 것도 불가능해진 생명.
+저것은 모스.[r]더 이상 말을 하는 것도, 듣는 것도 불가능해진 생명.
 [k]
 
 ＠마슈

ScriptActionEncrypt/03/0300080161.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5045000 1 마슈]
-[charaSet B 2008002 1 트리스트럼]
+[charaSet B 2008002 1 트리스트람]
 [charaSet C 1098210410 1 모스]
 
 [charaSet D 1098209600 1 ???]
@@ -23,7 +23,7 @@
 [wait fade]
 
 
-?1: 쓰러트린, 모양인데……
+?1: 쓰러트린, 것 같지만……
 ?2: ……………………
 
 ?!
@@ -34,7 +34,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠모스
-[line 3] [line 6]
+[line 3], [line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -45,12 +45,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠트리스트럼
-……조심하시죠.[r]힘이 남아 있는 모양입니다.
+＠트리스트람
+……조심하세요.[r]아직 힘이 남아 있는 모양입니다.
 [k]
 
-＠트리스트럼
-……그러나…… 아무것도 하지 않는 군요……[r]뭔가 하고 싶은 말이라도 있는 걸까요……
+＠트리스트람
+……그렇지만…… 아무것도 해오지 않는군요……[r]뭔가 하고 싶은 말이라도 있는 걸까요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠모스
-[line 3]…………[r][line 3] [line 3]…………
+[line 3]…………[r][line 3], [line 3]…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,11 +98,11 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 
 ＠???
-무례를 용서해줬으면 해.[r]자비의 일격은, 너희들에게는 중책으로 보였어.
+무례를 용서해줘.[r]자비의 일격은, 너희들에게는 짐이 무거워 보였어.
 [k]
 
 ＠???
-그러면 모스를 아는 자로서,[r]내가 해야 할 일이라고 느꼈지.
+그렇다면 모스를 아는 자로서,[r]내가 해야만 한다고 생각했거든.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
-＠트리스트럼
-(우리의 등 뒤에서, 바람 같은 레이피어의 일격……![r] 그리고 이, 가까운 자로서의 감각은───)
+＠트리스트람
+(우리의 등 뒤에서, 바람 같은 레이피어의 일격……![r] 그리고 이, 친밀한 존재로서의 감각은[line 3])
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,7 +129,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_20 0.1]
 
 ＠???
-……미안해.[r]평온히 잠들길. 다음에는, 부디 꼭 보답받기를.
+……미안해.[r]평온히 잠들기를. 다음에는, 부디 보답받을 수 있기를.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -151,23 +151,23 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠???
-안녕. 처음 뵙겠습니다, [%1].[r]마중이 늦어서 미안하네.
+여어. 처음 뵙겠습니다, [%1].[r]마중 오는 게 늦어서 미안해.
 [k]
 
 ＠???
-이런 소리, 갑자기 들어도 민폐이려나?[r]아니 민폐겠지, 후후, 그런 표정을 짓고 있어.
+이런 말을 갑자기 들어도 민폐이려나?[r]아니, 민폐겠지. 후후, 그런 표정을 짓고 있어.
 [k]
 
 ＠???
-좋아. 왕으로서 좀 그렇다 싶지만,[r]종자는 없으니 직접 이름을 댈게!
+좋아. 왕으로서 좀 그렇다 싶지만,[r][#종자:시종]가 없으니 직접 이름을 대도록 할게!
 [k]
 
 ＠???
-내 이름은 오베론.[r]인리에 소환된 영령이자,
+나의 이름은 오베론.[r]인리에 불려온 영령이자,
 [k]
 
 ＠???
-이 이문대에서 너희들을 도와줄 운명을 짊어진,[r]단 하나의 서번트.
+이 이문대에서 너희들을 도울 운명을 짊어진,[r]단 한 명의 서번트.
 [k]
 
 [charaFace D 10]

ScriptActionEncrypt/03/0300080170.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5045000 1 알트리아]
-[charaSet B 2008002 1 트리스트럼]
+[charaSet B 2008002 1 트리스트람]
 [charaSet C 1098209650 1 오베론_제2_안개]
 [charaSet D 1098209600 1 오베론]
 [charaSet E 8001410 1 마슈]
@@ -133,7 +133,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ?1: 맞아…… 나는, [%1]!
-?2: 그리고, 트리스트럼은[line 3]
+?2: 그리고, 트리스트람은[line 3]
 ?!
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -151,7 +151,7 @@
 [k]
 
 ＠트리스탄
-겨우 모든 것을 떠올렸습니다.[r]……그리고 마슈.
+간신히 모든 것을 기억해 냈습니다.[r]……그리고 마슈.
 [k]
 
 ＠트리스탄
@@ -188,31 +188,31 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : ???
-아, 아니요, 죄송해요, 사람을 잘못 봤다고 할지,[r]상상 실수라고 할지.
+아, 아니요, 죄송합니다. 사람을 잘못 봤다고 할지,[r]이미지를 착각했다고 할지.
 [k]
 
 ＠A : ???
-제가 마음속에 그린 사람과,[r]너무나도 닮아 계셔서요.
+제가 마음속에 그리던 인물하고[r]너무나도 닮으셔서요.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠A : ???
-어험.[r]저도 떠올랐습니다.
+어흠.[r]저도 기억해냈습니다.
 [k]
 
 ＠A : ???
-제 이름은 캐스터.[r]알트리아 캐스터입니다.
+저의 이름은 캐스터.[r]알트리아 캐스터입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠알트리아
-아이고, 길어서 쑥스럽네요.
+아이고, 이름이 길어서 쑥스럽네요.
 [k]
 
 ＠알트리아
-캐스터라는 것은 마을에서의 이름이었던 터라,[r]부디 알트리아로 기억해 주세요.
+‘캐스터’는 것은 마을에서 불리던 이름이었으니,[r]부디 ‘알트리아’로 기억해 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -223,21 +223,21 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-이름을 되찾았다면 안심이야.[r]아아, 하지만 서두르지 않으면 다시 안개에 삼켜져버리겠지.
+이름을 되찾았다면 안심이야.[r]아, 하지만 서두르지 않으면 다시 안개에 삼켜져버리겠지.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
 
 ＠오베론
-자자, 빨리빨리.[r]저 나무 뒤가 골이야.
+자, 서둘러, 서둘러.[r]저 나무들 너머가 골인 지점이야.
 [k]
 
 ＠오베론
-일단은 브리튼의 진짜 풍경을 보도록 해.[r]쌓인 이야기는, 그 뒤에 다시 하자.
+우선은 브리튼의 진짜 풍경을 보도록 해.[r]쌓인 이야기는, 그 뒤에 다시 하자.
 [k]
 
 ?1: 브리튼의, 진짜 풍경……?
-?2: 분명히, 일단은 숲은 나가야……!
+?2: 확실히, 우선 숲에서 나가야 해……!
 
 ?!
 
@@ -255,11 +255,11 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-바람과 땅과 생명,[r]시와 비에 사랑받은 이상향[line 3]
+바람과 땅과 생명,[r]노래와 비에 사랑받은 이상향[line 3]
 [k]
 
 ＠알트리아
-많은 요정이 사는 황혼의 섬,[r]브리튼에!
+많은 요정들이 사는 황혼의 섬,[r]브리튼으로!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/03/0300080820.txt

@@ -98,12 +98,12 @@
 [seVolume bac554 0 0.5]
 [charaMoveReturnFSSideR F 350,10 0.2]
 ＠F : 웨일스 요정A
-[image npc_language_5:! 오베론 님이다, 오베론 님이다!][wt 0.2][charaMoveReturnFSSideR F 350,10 0.2][r][image npc_language_5:다들, 오베론 님이 돌아오셨어───!][seStop bac554 1.0]
+[image npc_language_5:!　오베론　님이다,　오베론　님이다!][wt 0.2][charaMoveReturnFSSideR F 350,10 0.2][r][image npc_language_5:다들,　오베론　님이　돌아오셨어───!][seStop bac554 1.0]
 [k]
 
 [charaMoveReturn J -150,10 0.2]
 ＠J : 웨일스 요정B
-[image npc_language_5:들려줘! 들려줘!][wt 0.2][charaMoveReturn J -150,10 0.2][r][image npc_language_5:바깥 애들의 얘기를 들려줘!]
+[image npc_language_5:들려줘!　들려줘!][wt 0.2][charaMoveReturn J -150,10 0.2][r][image npc_language_5:바깥　애들의　얘기를　들려줘!]
 [k]
 
 
@@ -296,7 +296,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠G : 웨일스 요정
-[image npc_language_5:만들어 줘! 만들어 줘! 투구를 만들어 줘!][r][image npc_language_5:병사가 되고 싶어, 병사가 되고 싶어!]
+[image npc_language_5:만들어　줘!　만들어　줘!　투구를　만들어　줘!][r][image npc_language_5:병사가　되고　싶어,　병사가　되고　싶어!]
 [k]
 
 [charaFace D 14]
@@ -377,13 +377,13 @@
 [seVolume 21_ad1094 0 0.3]
 
 ＠F：웨일스 요정
-[image npc_language_5:당신은? 당신은?][r][image npc_language_5:오베론의 친구? 진짜 친구?][seStop 21_ad1094 1.0]
+[image npc_language_5:당신은?　당신은?][r][image npc_language_5:오베론의　친구?　진짜　친구?][seStop 21_ad1094 1.0]
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠F：웨일스 요정
-[image npc_language_5:그러면 우리의 친구네!][r][image npc_language_5:오베론을 도와줘! 오베론을 잘 부탁해!]
+[image npc_language_5:그러면　우리의　친구네!][r][image npc_language_5:오베론을　도와줘!　오베론을　잘　부탁해!]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -563,13 +563,13 @@
 [seVolume 21_ad1094 0 0.3]
 
 ＠웨일스 요정
-[image npc_language_6:배고파? 배고파?][r][image npc_language_6:오베론 님과 같다면 분명히 배고프겠지?][seStop 21_ad1094 1.0]
+[image npc_language_6:배고파?　배고파?][r][image npc_language_6:오베론　님과　같다면　분명히　배고프겠지?][seStop 21_ad1094 1.0]
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠웨일스 요정
-[image npc_language_5:대접할게, 대접할게!][r][image npc_language_5:웨일스의 밤은 맛있어!]
+[image npc_language_5:대접할게,　대접할게!][r][image npc_language_5:웨일스의　밤은　맛있어!]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -641,7 +641,7 @@
 [seVolume 21_ad1094 0 0.3]
 
 ＠웨일스 요정
-[image npc_language_5:이쪽이야! 이쪽이야!][r][image npc_language_5:오베론의 얘기를 들려줘! 오베론의 얘기를 들러줘!][seStop 21_ad1094 1.0]
+[image npc_language_5:이쪽이야!　이쪽이야!][r][image npc_language_5:오베론의　얘기를　들려줘!　오베론의　얘기를　들러줘!][seStop 21_ad1094 1.0]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -767,7 +767,7 @@
 [charaFadein J 0.1 -150,0]
 
 ＠웨일스 요정들
-[image npc_language_7:왔다, 왔다, 검은 개다!][r][image npc_language_7:숨어라, 숨어라, 빠르면 장땡, 빨리 숨어!]
+[image npc_language_7:왔다,　왔다,　검은　개다!][r][image npc_language_7:숨어라,　숨어라,　빠르면　장땡,　빨리　숨어!]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/03/0300080821.txt

@@ -196,11 +196,11 @@
 
 
 ＠웨일스 요정
-[image npc_language_6:해치웠다! 해치웠다!][r][image npc_language_6:보티건! 보티건!]
+[image npc_language_6:해치웠다!　해치웠다!][r][image npc_language_6:보티건!　보티건!]
 [k]
 
 ＠웨일스 요정
-[image npc_language_6:오베론은 슬프겠지, 오베론은 기쁘겠지!][r][image npc_language_5:든든한 친구가 생겼으니까!]
+[image npc_language_6:오베론은　슬프겠지,　오베론은　기쁘겠지!][r][image npc_language_5:든든한　친구가　생겼으니까!]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/03/0300081010.txt

@@ -585,7 +585,7 @@
 [seVolume bac554 0 0.5]
 
 ＠웨일스의 요정
-[image npc_language_5:아 이거, 자 이거!][r][image npc_language_5:점심, 점심!][seStop bac554 0.5]
+[image npc_language_5:아　이거,　자　이거!][r][image npc_language_5:점심,　점심!][seStop bac554 0.5]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]

ScriptActionEncrypt/03/0300090510.txt

@@ -537,13 +537,13 @@
 [cueSe Servants_603100 bac554]
 [seVolume bac554 0 0.4]
 ＠웨일스의 요정들
-[image npc_language_5:본 적 없는 요정이네?][r][image npc_language_5:외톨이라 불쌍해. 불쌍하지?][seStop bac554 1.0]
+[image npc_language_5:본　적　없는　요정이네?][r][image npc_language_5:외톨이라　불쌍해.　불쌍하지?][seStop bac554 1.0]
 [k]
 
 [charaFadein N 0.1 -550,-10]
 
 ＠웨일스의 요정들
-[image npc_language_5:그래도 아주 예쁘고 착해 보여!][r][image npc_language_5:왕자님 같아! 왕자님 같아!]
+[image npc_language_5:그래도　아주　예쁘고　착해　보여!][r][image npc_language_5:왕자님　같아!　왕자님　같아!]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -553,11 +553,11 @@
 [cueSe SE_21 21_ad1094]
 [seVolume 21_ad1094 0 0.3]
 ＠웨일스의 요정들
-[image npc_language_5:분명히 우리들의 임금님이야!][r][image npc_language_5:우리에게도 임금님이 생긴 거야!][seStop 21_ad1094 1.0]
+[image npc_language_5:분명히　우리들의　임금님이야!][r][image npc_language_5:우리에게도　임금님이　생긴　거야!][seStop 21_ad1094 1.0]
 [k]
 
 ＠웨일스의 요정들
-[image npc_language_5:지키자. 지키자. 임금님을 지키자!][r][image npc_language_5:우리 모두가 임금님을 돕자!]
+[image npc_language_5:지키자.　지키자.　임금님을　지키자!][r][image npc_language_5:우리　모두가　임금님을　돕자!]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/03/0300090540.txt

@@ -133,21 +133,21 @@
 [seVolume bac554 0 0.5]
 
 ＠웨일스 요정
-[image npc_language_5:아파. 아파. 아파.][r][image npc_language_5:저기  그만해  그만해.][seStop bac554 1.0]
+[image npc_language_5:아파.　아파.　아파.][r][image npc_language_5:저기　그만해　그만해.][seStop bac554 1.0]
 [k]
 
 ＠웨일스 요정
-[image npc_language_5:숲을 불태우지 마.][r][image npc_language_5:오베론의 집을  부수지 마.]
+[image npc_language_5:숲을　불태우지　마.][r][image npc_language_5:오베론의　집을　부수지　마.]
 [k]
 
 [cueSe SE_21 21_ad1094]
 [seVolume 21_ad1094 0 0.3]
 ＠웨일스 요정
-[image npc_language_5:모두를 괴롭히지 마.][r][image npc_language_5:우리를 괴롭히지 마.][seStop 21_ad1094 1.0]
+[image npc_language_5:모두를　괴롭히지　마.][r][image npc_language_5:우리를　괴롭히지　마.][seStop 21_ad1094 1.0]
 [k]
 
 ＠웨일스 요정
-[image npc_language_5:아파라. 아파라. 아파라.][r][image npc_language_5:죽겠어. 죽겠어. 죽, 겠어][line 3]
+[image npc_language_5:아파라.　아파라.　아파라.][r][image npc_language_5:죽겠어.　죽겠어.　죽,　겠어][line 3]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/03/0300100840.txt

@@ -52,7 +52,7 @@
 [cueSe SE_21 21_ad1094]
 [seVolume 21_ad1094 0 0.3]
 ＠웨일즈의 요정A
-[image npc_language_5:! 오베론 님이야, 오베론 님이야!][r][image npc_language_5:다들, 오베론 님이 돌아왔어───!][seStop 21_ad1094 1.0]
+[image npc_language_5:!　오베론　님이야,　오베론　님이야!][r][image npc_language_5:다들,　오베론　님이　돌아왔어───!][seStop 21_ad1094 1.0]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -66,7 +66,7 @@
 [seVolume bac554 0 0.5]
 
 ＠웨일즈의 요정B
-[image npc_language_6:들려줘! 들려줘!][r][image npc_language_6:우리를 죽이고 싶어하는, 바깥 녀석들의 이야기를 들려줘!]
+[image npc_language_6:들려줘!　들려줘!][r][image npc_language_6:우리를　죽이고　싶어하는,　바깥　녀석들의　이야기를　들려줘!]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -276,12 +276,12 @@
 [seVolume bac554 0 0.3]
 
 ＠웨일즈의 요정
-[image npc_language_6:어디 가는 거야? 어디 가는 거야?][r][image npc_language_6:따라 갈래! 따라 갈래!][seStop bac554 1.0]
+[image npc_language_6:어디　가는　거야?　어디　가는　거야?][r][image npc_language_6:따라　갈래!　따라　갈래!][seStop bac554 1.0]
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 ＠웨일즈의 요정
-[image npc_language_6:안녕, 오베론의 친구!][r][image npc_language_6:웨일즈 숲에, 오베론의 숲에 또 와줘!]
+[image npc_language_6:안녕,　오베론의　친구!][r][image npc_language_6:웨일즈　숲에,　오베론의　숲에　또　와줘!]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/91/9130420141.txt

@@ -332,7 +332,7 @@
 [k]
 
 ＠로물루스・퀴리누스
-용서할 필요는 없다.[r]나를 원망하토록 하라.
+용서할 필요는 없다.[r]나를 원망하도록 하라.
 [k]
 
 ＠로물루스・퀴리누스

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403350840.txt

@@ -65,7 +65,7 @@
 
 ＠세이버 얼터
 [tVoice ValVoice_100200 0_V080]
-하지만 왕으로서 병참을 소홀히 할 수는 없다.[r]나의 계약자로서 책임을 다해, 남기지 말고 다 먹어 두어라.[wait tVoice]
+하지만 왕으로서 병참을 쓸모없게 만들 순 없지.[r]나의 계약자로서 책임을 다해, 남기지 말고 다 먹어 두어라.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403351560.txt

@@ -36,7 +36,7 @@
 인기 있는 [&남자:여자]로 살아보이 좀 어떻노?[r]그건 그것대로 귀찮다 아이가?[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 마이룸에 들렀던 것뿐이야.
+?1: 마이룸에 들렀던 것뿐이야
 
 ＠슈텐도지
 [tVoice ValVoice_602100 0_V050]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403351910.txt

@@ -20,7 +20,7 @@
 어라, 마스터?[r]무슨 일입니까?[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 이걸 받아!
+?1: 자, 이거!
 ?!
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403351920.txt

@@ -54,7 +54,7 @@
 [charaFace A 0]
 ＠꼬마 길
 [tVoice ValVoice_201800 0_V050]
-……그렇다면 실례를 저질렀네요.[r]다시 한 번 용건을 말씀해 주세요. 진지하게 듣도록 하겠습니다.[wait tVoice]
+……그렇다면 실례를 저질렀네요.[r]다시 한번 용건을 말씀해 주세요. 진지하게 듣도록 하겠습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 ＠꼬마 길
 [tVoice ValVoice_201800 0_V060]
-이건…… 아하, 그렇군요.[r]초콜릿인가요. 발렌타인 데이니까요.[wait tVoice]
+이건…… 아하, 그렇군요.[r]초콜릿인가요. 발렌타인데이니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403352700.txt

@@ -122,7 +122,7 @@
 
 ＠니토크리스
 [tVoice ValVoice_602800 0_V090]
-그, 그런 면에서 당신은 대단하군요.[r]제 정신을 유지하다니.[wait tVoice]
+그, 그런 면에서 당신은 대단하군요.[r]제정신을 유지하다니.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 잠깐~!

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403352710.txt

@@ -352,7 +352,7 @@
 
 ＠오다 노부나가
 [tVoice ValVoice_702900 0_V380]
-미안하구나. 내가 보기에도 지나치게 까불고 말았어.[r]그대와 있다보면 무심코 사고를 치고 마는구먼.[wait tVoice]
+미안하구나. 나 정도 되는 자가 지나치게 까불고 말았어.[r]그대와 있다보면 무심코 사고를 치고 마는구먼.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오다 노부나가

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403353110.txt

@@ -73,7 +73,7 @@
 [charaFace A 7]
 ＠후지노
 [tVoice ValVoice_202900 0_V070]
-선배님들에게 헌상하는 것이 기숙사의 규칙이었어요.[r]후훗, 이상하지요?[wait tVoice]
+선배님들에게 헌상하는 것이 기숙사의 전통이었어요.[r]후훗, 이상하지요?[wait tVoice]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403353370.txt

@@ -31,7 +31,7 @@
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_504200 0_V020]
-저의 지하 도서관에서는 현재, 조용히[r]발렌타인데이에 맞춰 북 페어를 개최 중입니다.[wait tVoice]
+저의 지하 도서관에서는 현재, 조용히[r]발렌타인데이를 기념해 북 페어를 개최 중입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403355360.txt

@@ -151,7 +151,7 @@
 아뇨, 아뇨.[r]더 있으니까, 많이 드세요![wait tVoice]
 [k]
 
-?2: 핫 밀크와 브라우니!
+?2: 핫밀크와 브라우니!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
@@ -168,7 +168,7 @@
 
 ＠에우로페
 [tVoice ValVoice_404000 0_V140]
-초콜릿이라는 것은 새로 나온 과자지요?[r]그리고…… 단 과자에는 핫 밀크가 제일![wait tVoice]
+초콜릿이라는 것은 새로 나온 과자지요?[r]그리고…… 단 과자에는 핫밀크가 제일![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠에우로페
@@ -218,7 +218,7 @@
 어머! 다행이네![wait tVoice]
 [k]
 
-?2: 핫 밀크가 아주 잘 어울려……
+?2: 핫밀크가 아주 잘 어울려……
 
 [charaFace A 1]
 

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356000.txt

@@ -49,7 +49,7 @@
 [charaFace A 2]
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V010]
-[line 3] ![wait tVoice]
+[line 3]![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -75,24 +75,24 @@
 
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V050]
-초콜릿…… 이지.[r]확실히 알고 있어.[wait tVoice]
+초콜릿…… 이지?[r]잘 알고 있고말고.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V060]
-조금 전에 칼데아 직원 몇 명에게[r]발렌타인 데이 선물을 받았으니까.[wait tVoice]
+조금 전에 칼데아 직원 몇 명에게[r]발렌타인데이 선물을 받은 참이야.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V070]
-그러니 [line 3][wait tVoice]
+그러니까[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V080]
-안다.[r]그래, 아주 잘……[wait tVoice]
+알고 있다.[r]잘 알고 있어……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,22 +127,22 @@
 [charaFace A 4]
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V120]
-나는 영령이다.[r]과거에 존재했던 오디세우스 본인이 아니라,[wait tVoice]
+여기 있는 나는 영령이다.[r]과거에 존재했던 오디세우스 본인이 아니라,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V130]
-인리의 그림자에 해당하는 존재니까.[r]생전의 내가 체험해본 적이 없는 일들조차,[wait tVoice]
+인리의 그림자에 해당하는 존재다.[r]생전의 내가 체험해본 적이 없는 일들조차,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V140]
-이 영령인 나는 알고 있다.[wait tVoice]
+영령인 지금의 나는 알고 있어.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V150]
-그렇다 해도 [line 3][wait tVoice]
+그렇다 해도[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,7 +153,7 @@
 [charaFace A 0]
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V160]
-내 마음에는 [#페넬로페가 있]거든.[wait tVoice]
+내 마음에는, [#페넬로페가 존재해].[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: !
@@ -163,8 +163,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 [wt 0.4]
 
-?1: 어, 으음, 그게
-?2: 그런 생각으로 준 건 [line 3]
+?1: 어, 으음, 저기……
+?2: 그런 생각으로 준 건[line 3]
 
 ?!
 
@@ -204,7 +204,7 @@
 
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V210]
-그러니 [line 3][wait tVoice]
+그렇기에[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,7 +215,7 @@
 [charaFace A 2]
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V220]
-간[messageShake 0.04 3 3 0.4]닷! 목마![wait tVoice]
+간[messageShake 0.04 3 3 0.4]다! 목마![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,12 +276,12 @@
 [seVolume ade343 0.6 0.2]
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V260]
-그래, 바로 그거다! 목마지![wait tVoice]
+그래, 맞아! 목마다![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V270]
-지금 너는 조종석에 있다.[r]다른 누군가를 태우는 일은 좀처럼 없지만 [line 3][wait tVoice]
+지금 너는 조종석에 있다.[r]다른 누군가를 태우는 일은 좀처럼 없지만[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오디세우스
@@ -291,17 +291,17 @@
 
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V290]
-모험을 아는 너에게, [r]모험을 아는 내가 주는, 비장의 경험이다![wait tVoice]
+모험을 아는 너에게,[r]모험을 아는 내가 주는, 비장의 경험이다![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V300]
-네 마음을 받아들일 수는[r]없지만……[wait tVoice]
+네 마음에 응해줄 수는 없지만……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V310]
-내가 줄 수 있는 보답이지![wait tVoice]
+부족하나마 답례하고자 하는, 내 마음이다![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오디세우스
@@ -327,18 +327,18 @@
 [charaFadein H 0.5 0,-70]
 [wt 2.4]
 
-?1: [line 5] !
+?1: [line 5]!
 ?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-?1: 전망이 엄청나…… [line 3]
+?1: 정말 굉장한 경치야……[line 3]
 ?!
 
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V330]
-목마의 조종석에서 내려다보이는[r]푸른 하늘! 끝없이 펼쳐진 해원![wait tVoice]
+목마의 조종석에서 내려다보이는, 푸른 하늘![r]끝없이 펼쳐진 바다![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오디세우스
@@ -348,12 +348,12 @@
 
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V350]
-[#모험을 아는 자에게만 주어진 경치]![wait tVoice]
+[#모험을 아는 자만의 경치]![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오디세우스
 [tVoice ValVoice_403800 0_V360]
-오늘만은 너도 목마의 조종자다![r]마스터![wait tVoice]
+오늘만은, 너도 목마의 조종자다![r]마스터![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356010.txt

@@ -65,26 +65,26 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V650]
-[line 3] 마스터, 좋은 아침이에요.[wait tVoice]
+[line 3]마스터, 안녕하세요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V660]
-[line 3] 인간인가.[wait tVoice]
+[line 3]인간인가.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V670]
-오늘은 어째 소란스럽구나.[r]나에게는 얽힐 마음 따위 손톱만큼도 없다마는……[wait tVoice]
+오늘은 어째 소란스럽구나.[r]우리에게는 이와 관계할 마음 따윈 손톱만큼도 없다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V680]
-그럼 열심히 돌아다녀보도록.[r]그럼 이만.[wait tVoice]
+그러면 열심히 돌아다녀 보도록 해라.[r]그럼 이만.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 잠깐 잠깐 잠깐
-?2: 이거, 초콜릿이야!
+?2: 이거, 초콜릿입니다!
 
 ?!
 
@@ -107,7 +107,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V700]
-오라버니, 뭐지? 같은 말씀 마시고……[wait tVoice]
+오라버니, 뭐지? 라고 반응하실 게 아니라……[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 아, 아하하
@@ -116,21 +116,21 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V710]
-당신도 ‘아하하’ 같은 말씀 마시고요![wait tVoice]
+당신도 ‘아하하’ 라고 반응하지 마시고요![wait tVoice]
 [k]
 
-?2: 귀찮으면 그냥 버려도 돼 [line 3]
+?2: 귀찮으면 그냥 버려도 되니까[line 3]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V720]
-될 리가 없잖아요![wait tVoice][r]もう！
+될 리가 없잖아요![wait tVoice][r]정말 참!
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V730]
-당신이 어떻게 그걸 준비했는지,[r]제가 모를 거라고 생각하시나요?[wait tVoice]
+당신이 어떻게 그걸 마련했는지,[r]제가 모를 거라고 생각하시나요?[wait tVoice]
 [k]
 
 ?!
@@ -139,14 +139,14 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V740]
-그럼, 일단……[wait tVoice]
+일단은, 그러네요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V750]
-오라버니에게는 제가 전해둘 테니,[r]걱정하지 마세요. 마스터.[wait tVoice]
+오라버니에게는 제가 전해두겠으니,[r]걱정하지 마세요. 마스터.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 으, 응
@@ -162,7 +162,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V770]
-대체 뭐가 무리라는 건가요![wait tVoice]
+전혀 문제 없어요![wait tVoice]
 [k]
 
 ?!
@@ -170,7 +170,7 @@
 [charaFace B 0]
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V780]
-그럼 조금만 기다려 주세요. 마스터.[r]……오라버니, 잠깐 이쪽으로![wait tVoice]
+그러면, 잠시만 기다려 주세요. 마스터.[r]……오라버니, 잠깐 이쪽으로![wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -182,7 +182,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V790]
-뭐, 뭐냐, 폴룩스![r]……이렇게 오라비의 팔을 세게 잡아당기면 어떡하느냐![wait tVoice]
+뭐, 뭐냐, 폴룩스![r]……오라비의 팔을 세게 잡아당기지 말거라![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,7 +219,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V800]
-[line 3] 오라버니.[wait tVoice]
+[line 3]오라버니.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
@@ -229,7 +229,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V820]
-오라버니는 발렌타인데이를 뭐라고 생각하시는 건가요![r]이렇게 [%1]가 용기를 내서……[wait tVoice]
+오라버니는 발렌타인데이를 뭐라고 생각하시는 건가요![r]저렇게 마스터가 용기를 내서……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
@@ -246,7 +246,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V850]
-오라버니도 아시잖아요![r]고마운 마음을 표현하는, 당세의 풍습입니다.[wait tVoice]
+오라버니도 아시잖아요![r]감사의 마음을 표현하는, 이 시대의 풍습입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
@@ -256,12 +256,12 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V870]
-원앙의 날, 성 발렌티누스의 날.[r]카카오 열매를 사용한 과자……[wait tVoice]
+한 쌍의 새의 날, 성 발렌티누스의 날.[r]카카오 열매를 사용한 과자……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V880]
-평소의 고마움을 선물로 전하는 거예요.[r]그리고 동시에 [line 3][wait tVoice]
+평소에 느끼는 감사의 마음을 선물로 전하는 거예요.[r]그리고 동시에[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
@@ -300,7 +300,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V950]
-불쌍한 [%1].[r]보답을 바라고 한 행동도 아닐 텐데 [line 3][wait tVoice]
+불쌍한 [%1].[r]보답을 바라고 한 행동은 아닐 테지만[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -314,14 +314,14 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V970]
-…………뭐야, 그럼 그렇다고 말하면 될 것을.[wait tVoice]
+…………뭐냐, 그러면 그렇다고 말하면 될 것을.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V980]
-돌아가자, 폴룩스![r]인간들에게 깜짝 놀랄 만한 것을 보여주겠다![wait tVoice]
+돌아가자, 폴룩스![r]인간놈에게 깜짝 놀랄 만한 것을 보여주겠다![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,17 +355,17 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1000]
-[line 3] 흠. 드디어 나타났구나, 마스터.[wait tVoice]
+[line 3]흠. 드디어 나타났구나, 마스터.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1010]
-괜한 수고를 하게 만들어 미안하다.[r]하지만 이번만은 바다 위일 필요가 있거든.[wait tVoice]
+괜한 수고를 하게 만들었군.[r]하지만 이번만큼은 바다 위일 필요가 있다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1020]
-갑판이라면 더할 나위 없지.[r]이것으로 만족한다.[wait tVoice]
+갑판이라면 더할 나위 없지.[r]이것으로 충분하다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,7 +385,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1040]
-좋은 것을 바쳤더구나.[r]그렇다면 그 마음에 나도 어느 정도는 보답을 내려줘야겠지.[wait tVoice]
+좋은 것을 바쳤더구나.[r]그렇다면 그 마음에 나도 어느 정도는 응해줘야겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
@@ -400,12 +400,12 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1070]
-발렌타인데이라는 기념일에 대해서,[r]어느 정도 보답이 되었는지는 전혀 모른다.[wait tVoice]
+발렌타인데이라는 행사에 대해서,[r]어느 정도 부응하고 있는지는 전혀 모른다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1080]
-너에겐 나를 생각하는 마음이 있었다.[r]그리고 나는 너에게 보답을 한다.[wait tVoice]
+너는 나를 생각했다.[r]그리고, 나는 너에게 응답한다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
@@ -430,7 +430,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1120]
-그럼 잘 보거라![r]내가 너에게 주는 것은 [line 3] 바로 이것![wait tVoice]
+그러면 잘 보거라![r]내가 너에게 주는 것은[line 3]바로 이것![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,10 +467,10 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1130]
-후후.[wait tVoice]
+흐흥.[wait tVoice]
 [k]
 
-?2: 엄청 예뻐……
+?2: 엄청 아름다워……
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
@@ -491,12 +491,12 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1150]
-[line 3] 인도의 빛![wait tVoice]
+[line 3]길잡이의 빛![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1160]
-항해, 여행, 모험![r] [line 3] 그것들과 함께하는 자에게 가호를 주는 신이다![wait tVoice]
+항해, 여행, 모험![r][line 3]그것들과 함께하는 자에게 가호를 주는 신이다![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -513,7 +513,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1190]
-쉼없이 항해하고, 여행하고,[r]내내 모험을 계속해오고 있는, 너.[wait tVoice]
+쉼없이 항해하고, 여행하고,[r]오래전부터 모험을 계속해오고 있는, 너.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
@@ -531,7 +531,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1220]
-후후후. 감격의 눈물을 흘려보거라![wait tVoice]
+후후후. 감격의 눈물을 흘리며 울거라![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
@@ -560,17 +560,17 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1260]
-(너, 너무 부담되잖아요!)[wait tVoice]
+(조, 좀 부담스러워요!)[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1270]
-(초콜릿 받은 것만으로 이거라니,[r]아무리 그래도 받는 쪽한텐 너무 부담될 거예요!)[wait tVoice]
+(초콜릿 받은 것만으로 이거라니,[r] 아무리 그래도 받는 쪽이 조금 부담스럽지 않을까요!)[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1280]
-(그, 그야 물론,[r]받았다면 답례는 해야 한다고 생각하지만)[wait tVoice]
+(그, 그야 물론, 받았다면 답례는 해야 한다고 생각합니다만)[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
@@ -582,7 +582,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1300]
-(완전히 내려다보는 시선이고, 아아…… 아아아……)[wait tVoice]
+(완전히 아랫사람을 내려다보는 시선이고, 아아…… 아아앗……)[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -593,7 +593,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1310]
-하하하하하![r]……음. 왜 그러냐, 폴룩스?[wait tVoice]
+하하하하하![r]……음. 왜 그러느냐, 폴룩스?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -612,14 +612,14 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1340]
-당신의 앞길에 가호를.[r]저희는 언제나 응원하고 있답니다. 그럼……[wait tVoice]
+당신의 앞길에 가호를.[r]저희는 언제나 응원하고 있답니다. 그러면……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1350]
-뭐냐, 폴룩스.[r]모처럼 우리의 가호인 인도의 빛을 보여주었는데.[wait tVoice]
+뭐냐, 폴룩스.[r]모처럼 우리의 가호인 길잡이의 빛을 보여주었는데.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
@@ -638,7 +638,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V1380]
-하하하하하하![r]이런 여흥도 [line 3] 가끔은 나쁘지 않구나![wait tVoice]
+하하하하하하![r]아니, 이런 여흥도[line 3]가끔은 나쁘지 않구나![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356020.txt

@@ -64,17 +64,17 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V010]
-[line 3] 너였나, 인간.[wait tVoice]
+[line 3]너였나, 인간.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V020]
-[line 3] 마스터, 좋은 아침이에요.[wait tVoice]
+[line 3]마스터, 좋은 아침이에요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V030]
-안색은……[r]괜찮네요. 잠은 푹 주무신 것 같네요.[wait tVoice]
+안색은……[r]네, 푹 주무신 것 같네요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -93,7 +93,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V060]
-지난 며칠 동안 기지의 상황을 관찰해 보았습니다.[r]오늘 마스터는 아마 바쁘실 것 같은데요?[wait tVoice]
+요 며칠 동안 기지 내의 분위기를 관찰하고 있었습니다.[r]마스터는 오늘 꽤 바쁘실 것 같던데요?[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 그, 그러려나
@@ -116,12 +116,12 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V090]
-에이, 너무 겸손하시네요.[wait tVoice]
+겸손하신 말씀을.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V100]
-어제 주방을 살짝 엿보았는데, 대단하던걸요.[r]아아, 아뇨, 이 이상은 말씀드리지 않겠어요. 크흠.[wait tVoice]
+어제 주방의 분위기, 정말 굉장하던걸요.[r]아, 아뇨, 이 이상은 말씀드리지 않겠습니다. 크흠.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?!
@@ -130,21 +130,21 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V110]
-아무튼 [line 3][wait tVoice]
+아무튼[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V120]
-인도의 신으로서는[r]오늘 밤에 꼼꼼하게 양치질할 것을 권합니다.[wait tVoice]
+길잡이 신의 입장으로서는,[r]오늘 밤에 자기 전에 꼼꼼하게 양치질할 것을 권해드립니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V130]
-잔뜩 먹고 그대로 주무시면 안 됩니다.[r]절대로 안 돼요.[wait tVoice]
+먹고 나서 그대로 주무시면 안 됩니다.[r]절대 안 돼요.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 네에~
-?2: 조심할게
+?1: 네~
+?2: 주의하겠습니다
 
 ?!
 
@@ -152,12 +152,12 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V140]
-약속 잊으시면 안 돼요.[wait tVoice]
+약속한 거예요?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V150]
-그럼, 즐거운 발렌타인데이를 보내시길. 마스터.[wait tVoice]
+그러면, 즐거운 발렌타인데이를 보내시길. 마스터.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -211,17 +211,17 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V190]
-아까는 뭘 한 것이냐?[wait tVoice]
+조금 전의 그건 뭐냐?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V200]
-뭘, 이라면…… 아, 마스터와 나눈 대화 말씀인가요.[r]발렌타인데이가 무슨 문제라도?[wait tVoice]
+조금 전의 그거라면…… 아, 마스터와 나눈 대화 말씀인가요.[r]발렌타인데이가 무슨 문제라도?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V210]
-발렌타인데이?[wait tVoice]
+발렌타인데이.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
@@ -231,7 +231,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V230]
-……어라? 오라버니. 모르셨나요?[r]고마운 마음을 표현하는 당세의 풍습입니다.[wait tVoice]
+……어라? 오라버니는 모르셨나요?[r]감사의 마음을 표현하는 이 시대의 풍습입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -243,19 +243,19 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V250]
-원앙의 날, 성 발렌티누스의 날.[r]카카오 열매를 사용한 과자……[wait tVoice]
+한 쌍의 새의 날, 성 발렌티누스의 날.[r]카카오 열매를 사용한 과자……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V260]
-그래, 평소의 고마움을 선물로 전하고,[r]그와 동시에.[wait tVoice]
+그래, 평소에 느끼던 감사의 마음을 선물로 전한다.[r]그리고 그와 동시에.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V270]
-[line 3] 남몰래 간직해온 마음을 전하는 날이기도 하다고……[wait tVoice]
+[line 3]남몰래 간직해온 마음을 전하는 날이기도 하다고……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
@@ -275,7 +275,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V310]
-아까 [%1]와 대화하고 있었지.[wait tVoice]
+아까 마스터와 이야기를 나누었지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
@@ -285,12 +285,12 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V330]
-뭔가 조언을……[wait tVoice]
+뭔가 조언을 하던 것 같던데……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V340]
-네. 저희는 인도의 신이니까요.[wait tVoice]
+네. 저희는 길잡이의 신이니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -313,7 +313,7 @@
 [charaFace A 1]
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V380]
-[#정작 너는 아무것도 하지 않는 건가], 라고 생각해서 말야.[wait tVoice]
+[#정작 너는 아무것도 하지 않는 건가], 라고 생각해서 말이다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -373,7 +373,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V420]
-실은 오라버니에게 설득당해서 [line 3][wait tVoice]
+실은 오라버니의 말씀을 들었는데[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
@@ -390,7 +390,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V450]
-생각해 보면,[r]아르고 호에서 모험을 하던 시절에는 그랬었답니다.[wait tVoice]
+생각해 보면,[r]아르고호에서 모험을 하던 시절에는 그랬었답니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
@@ -400,7 +400,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V470]
-그 시절과 지금이, 무슨 차이가 있을까요.[wait tVoice]
+그 시절과 지금이, 무슨 차이가 있겠나요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 3]
@@ -414,7 +414,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V490]
-그렇게 되었으니, 마스터![r]제가 드릴 수 있는 감사의 마음이에요![wait tVoice]
+그렇게 되어서, 마스터![r]제가 드릴 수 있는 감사의 마음이에요![wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -465,7 +465,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V510]
-그래, 역시 기쁜가보구나.[wait tVoice]
+그래, 역시 기쁜가 보구나.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?!
@@ -473,12 +473,12 @@
 [charaFace A 1]
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V520]
-하지만 [line 3] 유감이다, [%1]![r]똑같은 물건을 이미 나도 얻었거든![wait tVoice]
+하지만[line 3]유감이다, [%1]![r]똑같은 물건을 이미 나도 얻었지![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V530]
-항해, 여행, 모험.[r]그것들과 함께하는 자에게만 가호가 주어지지.[wait tVoice]
+항해, 여행, 모험.[r]그것들과 함께하는 자에게만 빛의 가호가 주어지지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
@@ -497,7 +497,7 @@
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V560]
-오늘 중에 모두에게![r]건네주겠어요![wait tVoice]
+오늘 중에! 모두에게![r]건네주겠어요![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -513,10 +513,10 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V580]
-하하하하하하하![wait tVoice]
+핫핫핫핫하![wait tVoice]
 [k]
 
-?2: 한 번 더 말할게. 정말 고마워!
+?2: 다시 한번 감사드립니다!
 
 [charaFace A 4]
 
@@ -545,17 +545,17 @@
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V620]
-괜한 착각은 하지 말거라! 알겠지![r]하~하하하하하하하하하![wait tVoice]
+괜한 착각은 하지 말거라! 알겠지![r]하~ 핫핫핫핫하![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
 [tVoice ValVoice_104200 0_V630]
-……이유는 모르겠지만, 오라버니가 기분이 좋으시네요?[r]참 멋진 날이에요.[wait tVoice]
+……이유는 모르겠지만, 오라버니가 기분이 좋으시네요?[r]이 얼마나 근사한 날일까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
 [tVoice ValVoice_104200 0_V640]
-하~하하하하하하하![wait tVoice]
+하~ 핫핫핫하![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356030.txt

@@ -93,11 +93,11 @@
 
 ＠카이니스
 [tVoice ValVoice_304100 0_V050]
-아침에 주고 간 거 있잖냐.[r]단 거.[wait tVoice]
+아침에 주고 간 거 있잖냐.[r]달콤한 거.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 응, 초콜릿
-?2:오늘은 발렌타인데이니까
+?2: 오늘은 발렌타인데이니까
 
 ?!
 
@@ -115,7 +115,7 @@
 
 ＠카이니스
 [tVoice ValVoice_304100 0_V080]
-받기만 하고 끝,[r]이라는 게 거슬리거든.[wait tVoice]
+받기만 하고 끝,[r]이라는 게 거슬려서 말이다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: ……화내는 거야?
@@ -159,7 +159,7 @@
 [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
 [wt 1.0]
 
-?1: 그건 [line 3]
+?1: 그건[line 3]
 
 ?!
 
@@ -173,7 +173,7 @@
 
 ＠카이니스
 [tVoice ValVoice_304100 0_V130]
-오늘은, 그거잖냐.[r]뭔가 먹을 것을 건네주는 날이라고 하니까.[wait tVoice]
+오늘은, 그거라며.[r]뭔가 먹을 것을 건네주는 날이라고 들었어.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카이니스
@@ -192,7 +192,7 @@
 
 ＠카이니스
 [tVoice ValVoice_304100 0_V160]
-아~, 아니.[r]화 낼 이유는 없나.[wait tVoice]
+아~ 아니지.[r]화 낼 이유는 없나.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카이니스
@@ -214,7 +214,7 @@
 
 ＠카이니스
 [tVoice ValVoice_304100 0_V190]
-그 녀석한테 만드는 법을 물어봤어.[r][#더럽게 귀찮]더라고.[wait tVoice]
+그 녀석에게 만드는 법을 물어봤지.[r][#더럽게 귀찮더만].[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카이니스
@@ -224,7 +224,7 @@
 
 ＠카이니스
 [tVoice ValVoice_304100 0_V210]
-그 자식,[r]신이 나서는 이러쿵저러쿵 [line 3][wait tVoice]
+그 자식, 신이 나서는 이러쿵저러쿵[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,7 +236,7 @@
 
 ＠카이니스
 [tVoice ValVoice_304100 0_V220]
-시꺼![r]라고 외치면서 패줄까 생각도 했지만,[wait tVoice]
+시끄러![r]하고 날려버릴까 생각도 했지만,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카이니스
@@ -246,7 +246,7 @@
 
 ＠카이니스
 [tVoice ValVoice_304100 0_V240]
-기뻐해라, 마스터.[r]네 서번트가 이렇게 예의가 바르거든?[wait tVoice]
+기뻐해라, 마스터.[r]네 녀석의 서번트는 이렇게 예의가 바르다구.[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -262,17 +262,17 @@
 [branchQuestNotClear lblNotClear2 3000628]
 
 
-?1: 카이니스는 아무렇게나 사람을 때리지 않으니까
+?1: 카이니스는 함부로 사람을 때리지 않으니까
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠카이니스
 [tVoice ValVoice_304100 0_V250]
-아니, 당연히 때리지.[wait tVoice]
+아니, 때리는데.[wait tVoice]
 [k]
 
 
-?2: 카이니스는 신임 소장님이 마음에 드나보구나
+?2: 카이니스는 신임 소장님이 마음에 드나 보구나
 
 [messageOff]
 
@@ -293,14 +293,14 @@
 [branch lblConf2]
 [label lblNotClear2]
 
-?1: 카이니스는 아무렇게나 사람을 때리지 않으니까
+?1: 카이니스는 함부로 사람을 때리지 않으니까
 ?!
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠카이니스
 [tVoice ValVoice_304100 0_V250]
-아니, 당연히 때리지.[wait tVoice]
+아니, 때리는데.[wait tVoice]
 [k]
 
 [label lblConf2]
@@ -321,7 +321,7 @@
 
 ＠카이니스
 [tVoice ValVoice_304100 0_V290]
-너희들 먹어본 적 없지?[r]그건 좀 아까우니까.[wait tVoice]
+너희들은 먹어본 적 없겠지?[r]그건 좀 아까워.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
@@ -344,7 +344,7 @@
 
 ＠카이니스
 [tVoice ValVoice_304100 0_V330]
-그럼 간다.[wait tVoice]
+그럼 가보마.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356040.txt

@@ -178,13 +178,13 @@
 ?1: …………
 ?!
 
-?1: 신조가 아이들한테 번쩍거리는 초코를 나눠주고 있어
+?1: [#신조:로물루스]가 아이들한테 반짝거리는 초콜릿을 나눠주고 있어
 ?!
 
 [charaScale A 1.0]
 [charaTalk on]
 
-?1: 반대, 가 맞지 않나?
+?1: 반대여야 하는 거 아닌가?
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
@@ -197,13 +197,13 @@
 [charaFace A 7]
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V020]
-[#나의 아이들:로마]에게는[r]언제든 개의치 않고 사랑을 나눠줄 것이다.[wait tVoice]
+[#나의 아이들:로  마]에게는[r]언제든 개의치 않고 사랑을 나눠줄 것이다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V030]
-원앙새도, 발렌티누스라는 자도,[r]딱히 불평을 하진 않을 것이야.[wait tVoice]
+한 쌍의 새도, 발렌티누스라는 자도,[r]딱히 불평을 하진 않을 테지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?2: 이것도 또한 로마……
@@ -344,7 +344,7 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]
 
-?1: 신조가 무측천한테도 빛나는 초코를
+?1: [#신조:로물루스]가 무측천에게도 빛나는 초콜릿을
 ?!
 
 [charaScale A 1.0]
@@ -359,13 +359,13 @@
 
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V060]
-형태에 의미가 깃드는 법.[r]설령 진정 어린 영혼이 아니라 해도……[wait tVoice]
+형태에 의미가 깃드는 법.[r]설령 진실로 어린 영혼은 아닐지라도……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V070]
-그것도 또한[r]사랑스러운 [#나의 아이:로마] 중 하나임은 틀림없으니.[wait tVoice]
+그자 또한 사랑스러운 [#나의 아이:로  마] 중 하나임은 틀림없으니.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -470,7 +470,7 @@
 [wt 0.3]
 
 
-?1: 어라? 빛나는 초코는 안 줘?
+?1: 어라? 빛나는 초콜릿은 안 줘?
 ?!
 
 [charaScale A 1.0]
@@ -486,13 +486,13 @@
 [charaFace A 0]
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V090]
-이미 [#그것은 받은] 모양이더군.[wait tVoice]
+그쪽은 이미 [#받았다]고 하더군.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V100]
-그래서 선물을 준 것이지.[r]사랑스럽기 그지없구나.[wait tVoice]
+그렇다면서 선물을 주더군.[r]참으로 사랑스럽기 그지없구나.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: ……!
@@ -501,7 +501,7 @@
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-?1: [&나:나]도 신조를 보기만 하려고 온 건 아냐!
+?1: 나도 [#신조:로물루스]를 보기만 하려고 온 건 아냐!
 ?!
 
 ?1: 자, 해피 발렌타인!
@@ -522,12 +522,12 @@
 [charaFace A 7]
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V110]
-[line 3] 음.[wait tVoice]
+[line 3]음.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V120]
-[#나의 아이:로마]여.[r]여기에 담긴 마음이 느껴진다.[wait tVoice]
+[#나의 아이:로 마]여.[r]여기에 담긴 마음이 느껴진다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠로물루스・퀴리누스
@@ -535,13 +535,13 @@
 그렇다면 보답을 해야겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 빛의 초코일까, 두근두근
+?1: 빛의 초콜릿일까? 두근두근
 ?!
 
 [charaFace A 1]
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V140]
-그것은 어린아이들을 위한 것.[r]너에게는, 그래.[wait tVoice]
+그것은 어린아이들을 위한 것.[r]너에게는, 그렇지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
@@ -549,7 +549,7 @@
 [charaFace A 2]
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V150]
-[line 3] ![wait tVoice]
+[line 3]![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -581,7 +581,7 @@
 
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V170]
-[line 3] 왔군.[wait tVoice]
+[line 3]왔군.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -617,8 +617,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
-?1: 개 [line 3] 가 아냐!
-?2 : 늑대야!
+?1: 개[line 3] 가 아니구나!
+?2: 늑대다!
 
 ?!
 
@@ -636,7 +636,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V180]
-잘 보거라.[r]이 은빛 털의 아름다움을.[wait tVoice]
+잘 보거라.[r]이 아름다운 은빛 털을.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠로물루스・퀴리누스
@@ -646,7 +646,7 @@
 
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V200]
-너에게 맡기도록 하마.[r]친밀하게 지내도록.[wait tVoice]
+너에게 맡기도록 하마.[r]친하게 지내도록 해라.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -665,7 +665,7 @@
 [charaFace A 6]
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V210]
-[line 3] 먼 옛날, 내가 갓난아기이던 시절.[wait tVoice]
+[line 3]먼 옛날, 내가 갓난아기이던 시절.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠로물루스・퀴리누스
@@ -676,7 +676,7 @@
 [charaFace A 0]
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V230]
-그 늑대의 피를 진하게 이어받은 아이가 바로[r]이 은빛 늑대이지.[wait tVoice]
+그 늑대의 피를 진하게 이어받은 아이가 바로 이 은빛 늑대다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠로물루스・퀴리누스
@@ -686,23 +686,23 @@
 
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V250]
-은빛 늑대는 분명 너에게 [line 3][wait tVoice]
+은빛 늑대는 분명 너에게[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 힘이 될 거다?
+?1: 힘이 되어줄 거라고?
 
 ?!
 
 [charaFace A 1]
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V260]
-치유가 될 것이다.[wait tVoice]
+마음의 위안을 줄 것이다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V270]
-자 [line 3] 마음껏, 쓰다듬어 보거라![wait tVoice]
+자[line 3] 마음껏, 쓰다듬어 보거라![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -720,10 +720,10 @@
 
 
 
-?1: 폭신폭신해~!
+?1: 복슬복슬해~!
 ?!
 
-?1: 아아, 폭신폭신, 폭신폭신
+?1: 아아, 복슬복슬, 복슬복슬
 ?!
 
 
@@ -731,7 +731,7 @@
 [cueSe SE_21 21_ade557]
 [wt 1.2]
 
-?1 : 쓰다듬어도 얌전히 있는구나~!
+?1: 아무리 쓰다듬어도 얌전히 있어주네~!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -743,13 +743,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V280]
-그래, 좋다.[wait tVoice]
+음, 그렇고말고.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠로물루스・퀴리누스
 [tVoice ValVoice_304200 0_V290]
-[line 3] 폭신폭신도, 또한 로마이니라.[wait tVoice]
+[line 3]복슬복슬 또한, 로마이니라.[wait tVoice]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356050.txt

@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFace A 1]
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V010]
-[line 3] 아, 여기에 있네.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][wait tVoice]
+[line 3]아, 여기에 있었구나.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -118,7 +118,7 @@
 그대로 가만히.[r]하나, 둘, 셋…… 치즈~♪[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: (가볍게 포즈를 잡는다)
+?1: (씩 웃으며 멋진 포즈)
 
 [messageOff]
 [se ad41]
@@ -128,10 +128,10 @@
 [charaFace A 7]
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V030]
-좋아. 포토제닉.[r]완벽해.[wait tVoice]
+좋아. 포토제닉.[r]잘 찍혔어.[wait tVoice]
 [k]
 
-?2: (비장의 웃긴 표정)
+?2: (혼신의 힘을 다한 웃긴 표정)
 
 [messageOff]
 [se ad41]
@@ -141,7 +141,7 @@
 [charaFace A 7]
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V040]
-푸…… 푸하하하하하,[r]그거, 치사해.[wait tVoice]
+풋…… 아하하하하핫,[r]그거, 치사해~[wait tVoice]
 [k]
 
 ?!
@@ -153,28 +153,28 @@
 [k]
 
 ?1: 느긋하게 칼데아 촬영 산책?
-?2: 아까부터 여기저기 다니면서 찍더라, 보이저
+?2: 아까부터 여기저기 다니면서 사진을 찍더라, 보이저
 ?!
 
 [charaFace A 7]
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V060]
-후후. 멋지지, 이거?[r]레트로풍 [#디지털카메라]야.[wait tVoice]
+후후. 멋지지, 이거?[r]레트로 한 느낌의 [#디지털카메라]야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V070]
-제인트 조지 씨가, 빌려줬거든.[r]마음대로 찍어도 된다면서.[wait tVoice]
+세인트 조지 씨가, 빌려줬거든.[r]마음대로 찍어도 된다면서.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 조지 씨…… 아아, 게오르기우스구나.
+?1: 조지 씨…… 아아, 게오르기우스구나
 ?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-?1: 보이저도 카메라나 사진 촬영 좋아해?
+?1: 보이저도 카메라나 사진 촬영을 좋아해?
 ?!
 
 [charaFace A 8]
@@ -194,18 +194,18 @@
 
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V100]
-맞아.[r]그게 너무 아쉬워.[wait tVoice]
+맞아.[r]그게 너무 아쉬웠거든.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V110]
-이것도, 토이카메라라고 하는,[r]장난감 같은, 똑딱이 카메라지만 [line 3][wait tVoice]
+이것도, ‘토이카메라’라고 하는,[r]장난감 같은, 디지털카메라지만[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V120]
-내가 가지고 있던 카메라보다[r]훨씬 성능이 좋아.[wait tVoice]
+내가 가지고 있던 카메라보다도 성능이 훨씬 좋아.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
@@ -220,7 +220,7 @@
 [charaFace A 1]
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V140]
-보고 싶어? [%1].[r]하지만, 현상을 해야 하는데.[wait tVoice]
+보고 싶어? [%1].[r]하지만, 현상을 해야 할 텐데.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -253,7 +253,7 @@
 
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V160]
-와오…… 와오! 제대로 찍혔구나![wait tVoice]
+와오…… 와오! 제대로 찍혔네![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠보이저
@@ -296,7 +296,7 @@
 
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V190]
-[line 3] 마슈! 와우![r]긴장하고 있구나.[wait tVoice]
+[line 3]마슈! 와우![r]긴장하고 있구나.[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -316,7 +316,7 @@
 
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V210]
-네모, 네모, 네모, 네모, 네모, 네모,[r]그리고 또, 네모![wait tVoice]
+네모, 네모, 네모, 네모, 네모, 네모, 그리고 또, 네모![wait tVoice]
 [k]
 
 [branch lblConf2]
@@ -398,10 +398,10 @@
 
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V250]
-고르돌프 씨 [line 3] 다 빈치짱[r][line 3]아하하.[wait tVoice]
+고르돌프 씨[line 3]다 빈치짱[r][line 3]킥킥.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 이 정도일까.
+?1: 이 정도일까
 ?!
 
 ＠보이저
@@ -428,7 +428,7 @@
 
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V230]
-모나리자…… 가 아니라, 다빈치짱![r][line 3] 아하핫.[wait tVoice]
+모나리자…… 가 아니라, 다빈치짱![r][line 3]아하핫.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 사진은 이 정도겠네
@@ -437,7 +437,7 @@
 
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V240]
-몰래 간식이라도 먹은 게 아닐까?[r]어쩐지 아직, 달콤한 냄새가 나는데……?[wait tVoice]
+몰래 간식이라도 먹었던 걸까?[r]어쩐지 아직, 달콤한 냄새가 나는데……?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -460,7 +460,7 @@
 [charaFace A 8]
 [wt 0.6]
 
-?1: 그럼 이거. 즐거운 사진을 보여준 답례야
+?1: 그러면 이거 받아. 즐거운 사진을 보여준 답례야
 ?2: 우주선 모양의 초콜릿이야
 ?!
 
@@ -486,21 +486,21 @@
 
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V290]
-그러게. 뭔가 답례를 하고 싶은데.[twt 8.0][charaFace A 1][r]…………아. 그래.[wait tVoice]
+그러네~ 나도 뭔가 답례를 하고 싶네~[twt 8.0][charaFace A 1][r]…………아. 그렇지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V300]
-세인트 조지 씨한테 부탁해서,[r]역시 이 사진, 현상을 해달라고 하자.[wait tVoice]
+세인트 조지 씨한테 부탁해서,[r]역시 이 사진, 현상 해달라고 해야겠어.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠보이저
 [tVoice ValVoice_2500500 0_V310]
-너한테 줄게. 칼데아의,  가족 사진이야.[r]잘 이어붙일 수 있으려나……[wait tVoice]
+너한테 줄게. 칼데아의, 가족 사진이야.[r]잘 이어붙일 수 있으려나……[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 와오♪
-?2:[&기대할게:정말 기대되는걸]
+?1: 호오♪
+?2: [&기대할게:정말 기대되는걸]
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -512,7 +512,7 @@
 자, [%1]?[r]저쪽에 서 줘. 셀프타이머로 함께 찍자.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: [&그래, 좋아:응, 부탁해]
+?1: [&그래, 좋아:응, 부탁할게]
 ?!
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356060.txt

@@ -47,7 +47,7 @@
 
 
 ?1: 까…… 깜짝이야……!
-?2: 어? [&나:나]한테 선물?
+?2: 어? 나한테 선물이라고?
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [wt 1.2]
 
 
-?1: 네모난…… 대형 블록 초코……?
-?2: (업무용 제과재료를 그대로? 다, 다이내믹하네)
+?1: 네모난…… 대형 블록 초콜릿……?
+?2: (제과용 재료를 통째로? 다, 다이내믹하네)
 ?!
 
 
@@ -87,13 +87,13 @@
 
 
 ?1: 고, 고마워, 코요 씨
-?2: 빅스케일 초콜렛, 정말 기뻐!
+?2: 빅 스케일 초콜릿, 정말 기뻐!
 ?!
 
 [charaFace A 23]
 ＠귀녀 코요
 [tVoice ValVoice_703700 0_V060]
-[line 3] ?[wait tVoice]
+[line 3]?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -283,7 +283,7 @@
 
 ＠???
 [tVoice ValVoice_703700 0_V090]
-그래그래…… 잠깐만.[r]지금 열 테니까.[wait tVoice]
+알았어알았어…… 잠깐 기다려.[r]지금 열 테니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,19 +317,19 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_703700 0_V100]
-흐암…… 뭐야……?[r]이렇게 늦은 밤에. 푹 자던 참이었는데.[wait tVoice]
+흐암…… 뭐야……?[r]이런 한밤중에. 푹 자던 참이었는데.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_703700 0_V110]
-…………뭐? 코요 씨가 한 말의 번역? 나한테?[wait tVoice]
+…………뭐? 코요 씨가 한 말을 번역? 나한테?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 ＠에리세
 [tVoiceUser ValVoice_703700 0_V120 ValVoice_703700 0_V130]
-[&너:너]도 어느 정도는 되잖아.[r]……응? 너무 복잡해서 제대로 이해하지 못했다고?[wait tVoice]
+너도 어느 정도는 알아듣잖아.[r]……응? 너무 복잡해서 제대로 이해하지 못했다고?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -341,7 +341,7 @@
 [charaFace B 12]
 ＠에리세
 [tVoiceUser ValVoice_703700 0_V150 ValVoice_703700 0_V160]
-그런데, 대화 기록은 있어?[twt 3.7][charaFace B 23][r][&네:네]가 여기서 정확하게 재연하겠다고? ……제정신이야?[wait tVoice]
+그런데, 대화 기록은 있어?[twt 3.7][charaFace B 23][r]네가 여기서 정확하게 재연하겠다고? ……제정신이야?[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 갸르르!
@@ -351,7 +351,7 @@
 [charaFace B 1]
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_703700 0_V170]
-……오호. 흠흠.[r]그거라면, 분명 [line 3][wait tVoice]
+……오호. 흠흠.[r]그거라면, 분명[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -422,18 +422,18 @@
 [charaFace A 1]
 ＠귀녀 코요
 [tVoice ValVoice_703700 0_V200]
-단순한 반죽과자 덩어리로 생각했느냐? 그렇지 않다.[r]나의 가벼운 술법으로 솜씨를 발휘해 보았지.[wait tVoice]
+단순히 반죽해서 굳힌 과자 덩어리라 생각했느냐? 그렇지 않다.[r]내가 가벼운 술법으로 특색을 주어 보았다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠귀녀 코요
 [tVoice ValVoice_703700 0_V210]
-그럼…… 귀신이 나올지, 뱀이 나올지 [line 3][wait tVoice]
+그러면…… 과연 귀신이 나올지, 뱀이 나올지[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠귀녀 코요
 [tVoice ValVoice_703700 0_V220]
-함께 곁들인 정, 쇠매, 귀얄을 구사해[r]열심히 파내어보면 된다마는?[wait tVoice]
+동봉된 정, 쇠매, 귀얄을 잘 사용해서[r]열심히 파내어보면 된다마는?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -445,35 +445,35 @@
 [charaFace A 13]
 ＠귀녀 코요
 [tVoice ValVoice_703700 0_V240]
-[#어선소:고젠쇼]의 여관들 [line 3][r]아니, 주방 사람들의 힘까지 빌린 절품이니라.[wait tVoice]
+[#어선소:고젠쇼]의 궁녀들[line 3][r]아니, ‘주방’ 사람들의 힘까지 빌린 절품이니라.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠귀녀 코요
 [tVoice ValVoice_703700 0_V250]
-‘발렌타인’에 대한 소문을 듣고, 문득 떠올렸거든.[r]지나친 여흥, 어린아이 놀리기는 아닐지 걱정도 하였으나……[wait tVoice]
+‘발렌타인’에 대한 소문을 듣고, 문득 떠올렸던 게다.[r]지나친 여흥, 뻔한 속임수가 되지는 않을까 걱정도 하였으나……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠귀녀 코요
 [tVoice ValVoice_703700 0_V260]
-마스터는, 한창 놀기 좋아하는 젊은 나이에[r]그 각오에 의문을 품을 여유조차 없이[wait tVoice]
+마스터는, 한창 놀고 싶을 젊은 나이임에도[r]그 각오에 의문을 품을 여유조차 없이,[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠귀녀 코요
 [tVoice ValVoice_703700 0_V261]
-터무니없이 큰 역할을 맡게 되었다는 이야기를 들었거든.[wait tVoice]
+터무니없이 큰 역할을 맡게 되었다는 이야기를 들었다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 ＠귀녀 코요
 [tVoice ValVoice_703700 0_V270]
-그러한 상황 자체는 지금도 그대로일 테지만 [line 3][r]때때로 동심으로 돌아가 즐겁게 노는 것도 좋지 않겠느냐?[wait tVoice]
+그런 상황 자체는 지금도 변함없을 테지만[line 3][r]때때로 동심으로 돌아가 즐겁게 노는 것도 좋지 않겠느냐?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠귀녀 코요
 [tVoice ValVoice_703700 0_V280]
-[line 3] 물론 그냥 먹어도 맛은 충분히 좋긴 하다마는?[wait tVoice]
+[line 3]물론 그냥 먹어도 맛은 충분히 좋긴 하다마는?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -508,7 +508,7 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_703700 0_V290]
-[line 3] 라는 내용이었던 모양이네.[twt 2.6][charaFace B 20][r]응, 그럼 잘 자~[wait tVoice]
+[line 3]라는 내용이었던 모양이네.[twt 2.6][charaFace B 20][r]응, 그럼 잘 자~[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -536,7 +536,7 @@
 
 [wt 0.8]
 
-?1: [line 3] 좋았어!
+?1: [line 3]좋았어!
 ?!
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356070.txt

@@ -30,7 +30,7 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V010]
-[line 3] 응, 그래.[r]발렌타인데이라면 물론 알아.[wait tVoice]
+[line 3]응, 그래.[r]발렌타인데이라면 물론 알아.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
@@ -39,21 +39,21 @@
 
 ＠에리세
 [tVoiceUser ValVoice_304300 0_V020 ValVoice_304300 0_V030]
-다른 영령들에 비해[r]내 출신지역은 [&너:너]와 그다지 다르지 않으니까.[wait tVoice]
+다른 영령들에 비하면,[r]내 출신지역은 너와 별 다를 게 없으니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V040]
-그만 상대가 가진 상식의 수비범위를 배려하게 되는 거, 이해해.[r]서번트들 사이에 있으면 그런 버릇이 들 수밖에 없잖아?[wait tVoice]
+자기도 모르게 상대가 지닌 상식의 범위를 배려하게 되는 거, 이해해.[r]서번트들에 둘러싸여 있으면 그런 버릇이 들기 마련이잖아?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V050]
-[line 3] 헤이, [#SIM:심]?[r]환경을 ‘조용한 시가지’로 변경.[wait tVoice]
+[line 3]헤이, [#SIM:심]?[r]환경을 ‘조용한 시가지’로 변경.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,21 +80,21 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V060]
-[#모의전투:트레이닝] 도중에 상관없는 이야기를 해서 미안하다, 라고?[r]상관없어, 전혀, 마침 좀 쉬어야겠다고 생각했으니까.[wait tVoice]
+[#모의전투:트레이닝] 도중에 상관없는 이야기를 해서 미안하다, 라고?[r]상관없어, 전혀. 마침 쉬어야겠다고 생각하던 참이야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V070]
-아, 그런가. 발렌타인의 기원이라면[r]성 발렌티누스는 로마의 사제였지……[wait tVoice]
+아, 그런가. 발렌타인의 기원이라면,[r]성 발렌티누스는 로마의 사제였지……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V080]
-그럼 의외로 관계가 있을지도? 후후.[wait tVoice]
+그러면 의외로 관계가 있을지도? 후후.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 콜로세움 무대에서 모의전이라니 본격적인걸
@@ -121,12 +121,12 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V110]
-단 것에 관심이 없는 사람은[r]그럭저럭 있을지도 모르지만,[wait tVoice]
+달콤한 것에 관심이 없는 사람은[r]그럭저럭 있을지도 모르지만,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V120]
-‘로마’에 아무런 감명도 받지 않는[r]인간이 과연 있을까?[wait tVoice]
+‘로마’에 아무런 감명도 받지 않는 인간이 과연 있을까?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -138,7 +138,7 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V140]
-출신 영령들의 인상이[r]피드백되었다는 것 같으니까.[wait tVoice]
+출신 영령들의 인상이 피드백된 것 같고 말야.[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -149,7 +149,7 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V160]
-연출담당 기술자가 디테일에 집착하는 성격일까.[r]적의 전투 패턴은 조금 단조롭고 부족한 느낌이 들지만……[wait tVoice]
+연출 담당 기술자가 상당히 디테일에 집착하는 스타일이었을까.[r]적의 전투 패턴은 조금 단조롭고 부족한 느낌이 들지만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch lblConf1]
@@ -158,19 +158,19 @@
 [charaFace A 18]
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V150]
-연출담당 기술자가 천재이면서 변태적인 디테일 장인인 걸까.[r]적의 전투 패턴은 조금 단조롭고 부족한 느낌이 들지만……[wait tVoice]
+연출 담당 기술자가 천재이자 변태적인 디테일 집착광이라고 할까.[r]적의 전투 패턴은 조금 단조롭고 부족한 느낌이 들지만……[wait tVoice]
 [k]
 [label lblConf1]
 
 ?1: 그렇다면 모의전 대전상대를 모아보는 건 어때?
-?2: 황제 중 누군가[&라든가:는 어때]. 분명 상대로선 충분할 거야
+?2: 황제 중 누군가를 불러서. 분명 상대로서는 충분할 거야
 ?!
 
 [charaFace A 23]
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V170]
-대인형식으로 모의전을?![r]화, 황제폐하랑?![wait tVoice]
+대인형식으로 모의전을?![r]화, 황제 폐하들하고?![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 18]
@@ -184,14 +184,14 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V190]
-아~, 으음, 그건 그렇고,[r]발렌타인데이 이야기를 하고 있었지.[wait tVoice]
+아~ 으음, 그건 그렇고,[r]발렌타인데이 이야기를 하고 있었지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V200]
-안다고는 하지만 단순한 지식일 뿐이야.[r]내가 아는 발렌타인은 [#복원품:레플리카]니까.[wait tVoice]
+안다고는 하지만 단순한 지식일 뿐이야.[r]내가 아는 발렌타인은 [#복원품:레플리카]이니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -210,7 +210,7 @@
 
 ＠에리세
 [tVoiceUser ValVoice_304300 0_V230 ValVoice_304300 0_V240]
-……하지만 [&너:너]는 직접 발렌타인을[r]경험했을 거 아냐. 그건 진짜인걸.[wait tVoice]
+……하지만 너는 직접 발렌타인을 경험했을 거 아냐?[r]그건 진짜인걸.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -231,7 +231,7 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V270]
-[line 3] 그래서 실은 흥미가 있거든.[r]괜찮다면, [#모의전]…… 을 하게 해주지 않을래?[wait tVoice]
+[line 3]그래서 사실은 흥미가 있어.[r]괜찮다면, [#모의전]…… 을 하게 해주지 않을래?[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 응? 모의전?
@@ -249,7 +249,7 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V290]
-확실히 과자라든가, 선물 교환을 한다고 들었어.[r]성별이 중요한 요소였을 거야.[wait tVoice]
+확실히 과자나 선물을 교환한다고 들었어.[r]성별이 중요한 요소였을 거야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.3]
@@ -258,7 +258,7 @@
 
 ＠에리세
 [tVoiceUser ValVoice_304300 0_V300 ValVoice_304300 0_V310]
-그럼 만약, 우리가 서로 연애대상이라고 치면.[r][&그렇다면…… 내 쪽에서 너한테 뭔가를 줘야 하는 거였던가?:일단, 내가 먼저 너한테 선물하는 걸로 문제 없어?][wait tVoice]
+그렇다면 만약, 우리가 서로 연애대상이라고 치면.[r][&그렇다면…… 내 쪽에서 너한테 뭔가를 줘야 하는 건가?:일단, 내가 먼저 너한테 선물을 주면 되려나?][wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
@@ -267,35 +267,35 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V320]
-핵불닭 서프라이즈 초코? 설마.[r]그런 건 딱히…… 누구도 놀라지 않…… 잖아?[wait tVoice]
+핵불맛 서프라이즈 초코? 설마.[r]그런 건 딱히…… 누구도 놀라지 않…… 잖아?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V330]
-으음…… 일단 초코를 물고서, 전라가 되어서,[r]자기 몸을 리본으로 정성들여 래핑…… 한다?[wait tVoice]
+으음…… 일단 초콜릿을 입에 물고, 전라가 되어서,[r]자기 몸을 리본으로 정성들여 래핑…… 한다?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V340]
-[line 3] 라는 건, 사, 상당히 특수한 사례야?[r]아, 알고 있었어. 물론, 알고 있었, 어. 그, 그럼,[wait tVoice]
+[line 3]라는 건, 사, 상당히 특수한 사례일 거라고?[r]아, 알고 있었어. 당연히 알고 있었거든요~ 그, 그러면,[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V350]
-한 장의 판초콜릿을 둘이서 양 끝에서부터 핥아먹다가……[r]침이 안 흐르게 참는 쪽이 승리하는 초콜릿 게임……[wait tVoice]
+한 장의 판초콜릿을 둘이 함께 양 끝에서부터 핥아먹다가……[r]침이 안 흐르게 참는 쪽이 승리하는 초콜릿 게임……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V360]
-이라는 것도, 그, 그래, 픽션![r]픽션이겠지. 그런 게 있을 리 없잖아.[wait tVoice]
+이라는 것도, 그, 그렇지, 픽션![r]픽션이겠지. 그런 게 있을 리 없잖아.[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -316,15 +316,15 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V380]
-나이만큼 침대에 초코볼을 뿌려서 글자를 만드는 것도,[r]속옷 속에 숨겨놓은 초코를 찾게 만드는 게임도 [line 3][wait tVoice]
+나이만큼 침대에 초코볼을 뿌려서 글자를 만드는 것도,[r]속옷 속에 숨겨놓은 초콜릿을 찾게 만드는 게임도[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V390]
-이, 입에서 나오는 대로? 그냥 해본 소리라는 거야???[wait tVoice]
+그, 그냥 입에서 나오는 대로?[r]한번 해본 소리였다는 거???[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 으음, 우리쪽 인류사에선 처음 들어
+?1: 으음, 우리쪽 인류사에서는 처음 듣네
 ?2: 에리세…… 그런 농담을 철석같이 믿었던 거야?
 ?!
 
@@ -339,7 +339,7 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V400]
-…후아아……?[wait tVoice]
+……후아아……?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠에리세
@@ -353,7 +353,7 @@
 [charaEffect E bit_talk_06]
 [wt 0.5]
 
-?1: [&잠깐잠깐잠깐:스톱스톱스톱]. 돌아가면 안 돼!
+?1: [&잠깐잠깐잠깐:스톱스톱스톱]. 돌아가지 마!
 ?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_6 1.0]
@@ -367,7 +367,7 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V420]
-으으…… 그렇게까지 말한다면 [line 3][wait tVoice]
+으으…… 그렇게까지 말한다면[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -375,17 +375,17 @@
 
 ＠에리세
 [tVoiceUser ValVoice_304300 0_V430 ValVoice_304300 0_V440]
-[&네가:네가] 직접, 보여[&줘야겠어!:주지 않을래?][r]인류의 전통문화, 진실의 발렌타인이 무엇인지! 어서![wait tVoice]
+네가 직접, 보여[&줘야겠어!:주지 않을래?][r]인류의 전통문화, 진정한 발렌타인이 무엇인지! 어서![wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 그렇게 말해도…… 마음을 담아 건네주는 게 전부야
+?1: 그냥…… 마음을 담아 건네주는 게 전부야
 ?!
 
 [charaFace A 23]
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V450]
-……어 ……그뿐?[r]완전히 평범한 초콜릿도 괜찮다는 거야?[wait tVoice]
+……어…… 그것뿐이라고?[r]완전히 평범한 초콜릿도 괜찮다는 거야?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠에리세
@@ -397,7 +397,7 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V470]
-그러게. 심플한 게 나는 좋아.[r]그런데, 하하, 나, 뭐든 형식부터 따져서 문제라니까.[wait tVoice]
+그러게. 나는 심플한 게 좋아.[r]그런데도, 하하, 난, 뭐든 형식부터 따져서 문제라니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -411,7 +411,7 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V490]
-그러니 지금은…… ‘[#친구:우정] 초코’가[r]아직은 한계, 일까. 그거라면 나도 받아본 적이……[wait tVoice]
+그러니 지금은…… ‘[#친구:우정] 초콜릿’이[r]아직은 한계, 일까. 그거라면 나도 받아본 적이……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -428,7 +428,7 @@
 
 ＠에리세
 [tVoiceUser ValVoice_304300 0_V510 ValVoice_304300 0_V520]
-그런 이야기로 괜찮아……?[r]뭐, [&네:네]가 그걸로 괜찮다면 나야 상관없지만.[wait tVoice]
+그런 이야기로 괜찮아……?[r]뭐, 네가 그걸로 괜찮다면 나야 상관없지만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [fadeout white 5.0]
@@ -436,7 +436,7 @@
 
 ＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V530]
-그건…… 그 녀석이, 내 얼마 없는 친구 중 한 명이고[r]아직 남자애처럼 입고 다니던 시절 이야기인데 [line 3][wait tVoice]
+그건…… 그 녀석이, 내 얼마 없는 친구 중 한 명이고[r]아직 남자애처럼 입고 다니던 시절 이야기인데[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [wait fade]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356080.txt

@@ -29,39 +29,39 @@
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V010]
-트리스탄 경은 노래를 잘하시나요?![r]음, 하지만 언제나 주무시고 계시죠?![wait tVoice]
+트리스탄 경은 노래를 잘하시나요?![r]하지만 저기, 언제나 주무시고 계시죠?![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V020]
-네에. 그렇게 보이는 것뿐이고 본인은 시인이란 건가요.[r]……예술가 기질, 이라고 할까요.[wait tVoice]
+흐음. 그렇게 보이는 것뿐이고 본인은 시인이라고요?[r]……예술가 기질이라는 걸까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V030]
-그런 면은 제가 아는 [r]트리스탄과 같군요.[wait tVoice]
+그런 면은 제가 아는 트리스탄과 같군요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V040]
-그럼 랜슬롯 경은……[r]역시 인기 만점인가요?[wait tVoice]
+그러면 랜슬롯 경은……[r]역시, 인기 만점인가요?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V050]
-어떠한 입장이든,[r]연애 이야기의 중심에 있다는 건 이해합니다.[wait tVoice]
+어떠한 입장이더라도,[r]연애 이야기의 중심에 있다는 건 알고 있습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V060]
-랜슬롯이라면 보라색 닥돌 로맨스.[r]사람들을 매료시키고도 남는 최강의 검사니까요.[wait tVoice]
+랜슬롯이라면 보라색의 특공 로맨스.[r]사람들을 매료시키고도 남는 최강의 검사니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V070]
-[#푸른 호수면:아론다이트]의 빛에[r]마음이 이끌리는 여성도 많지 않을까요?[wait tVoice]
+[#푸른 호수:아론다이트]의 빛에[r]마음을 빼앗기는 여성도 많지 않을까요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -72,13 +72,13 @@
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V090]
-뭐, 랜슬롯은 언제나 일편단심이니, [r]바보처럼 인기가 많아도 수라장이 되지는……[wait tVoice]
+뭐, 랜슬롯은 언제나 일편단심이니,[r]무시무시하게 인기가 많아도 수라장이 벌어지지는……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V100]
-네? 랜슬롯 경은 사랑에 일편단심이긴 하지만,[r]그 상대는 많다고요? 그다지 절조가 없다?[wait tVoice]
+네? 랜슬롯 경은 사랑에 일편단심이긴 하지만,[r]상대가 많다고요? 별로 절조가 없다?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -89,24 +89,24 @@
 [charaFace A 9]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V120]
-으음……[r]그런 거, 이쪽에선 괜찮은가보네요……[wait tVoice]
+에~……[r]그런 거, 이쪽에선 괜찮은가 보네……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V130]
-뭐, 하지만 사귈지 사귀지 않을지는[r]개인의 자유니까요.[wait tVoice]
+뭐, 하지만 사귈지 말지는 개인의 자유니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V140]
-제가 이러쿵저러쿵 말해봐야 소용이 없어요![r]사랑을 방해하는 자, 바이콘에 콱! 이에요![wait tVoice]
+제가 이러쿵저러쿵 말해봤자 소용없어요![r]남의 사랑을 방해하는 자, [#바이콘:말]에 걷어차인다잖아요![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V150]
-그럼…… 다음은 가웨인 이야기가 되겠는데……[wait tVoice]
+그러면…… 다음은 가웨인 이야기인데요……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
@@ -123,7 +123,7 @@
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V180]
-바게코 이야기를 했다간, 또 하루쯤[r]침대에서 웅크리고 있는 게 확정이니까요.[wait tVoice]
+바게코 이야기를 했다간,[r]또 하루 종일 침대 속에서 웅크리고 있을 게 확정이고.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -134,7 +134,7 @@
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V200]
-가웨인 경의 일화는 다음 기회에[r]들려주세요.[wait tVoice]
+가웨인 경의 일화는 다음 기회에 들려주세요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -143,26 +143,26 @@
 [k]
 
 ?1: 어째 평소보다 말이 많은걸
-?2: 따로 할 얘기가 있는 거야?
+?2: 따로 이야기할 본론이 있는 거야?
 
 ?!
 
 [charaFace A 10]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V220]
-[line 3] 앗.[r]어떻게 아셨죠, 그걸?![wait tVoice]
+[line 3]어.[r]알 수 있나 보네, 그런 걸?![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V230]
-아. 아차.[r]으음…………[wait tVoice]
+아. 아차.[r]에, 그게 그러니까…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V240]
-아뇨, 평소와 똑같은 저인걸요?[r]바로 지금 마스터와 사이좋게 잡담중.[wait tVoice]
+아뇨, 평소와 똑같은 저인데요?[r]지금은 한창 마스터와 사이좋게 잡담 중.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 고민이 있다면 말해도 되는데……
@@ -177,12 +177,12 @@
 [charaFace A 10]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V260]
-[FFFFFF]?[-] 아뇨, 아무리 저라도 연습만으로[r]주방의 식재료를 다 쓰진……[wait tVoice]
+[FFFFFF]?[-] 아뇨, 아무리 저라도 연습만으로[r]주방의 식재료를 바닥나게 만들지는……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V270]
-그, 그게 아닌가요? 먹은 거냐, 라는 의혹?[r]누구 이야기죠?[wait tVoice]
+어, 그게 아니다? 먹은 거냐, 라는 의혹?[r]누구 이야기죠?[wait tVoice]
 [k]
 
 ?!
@@ -199,12 +199,12 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_504500 0_V280]
-답답하긴.[r]발렌타인 이야기지요?[wait tVoice]
+답답하네요.[r]발렌타인에 관한 이야기지요?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_504500 0_V290]
-후다닥 예약해 버리지 그래요?[r]그렇게 뜸 들일 만한 이야기도 아닌데.[wait tVoice]
+재빨리 예약해 버리는 게 어떤가요?[r]그렇게 뜸들일 만한 이야기도 아니고.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -233,13 +233,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_504500 0_V310]
-물론, 저쪽 공주님의[r]초콜릿 만들기에 힘을 보태주었기 때문이지요.[wait tVoice]
+물론, 저기 계신 공주님의 초콜릿 만들기에[r]힘을 빌려주었기 때문입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_504500 0_V320]
-“좀 더 평범한 모양이 좋습니다만……”[r]“좀 더 작은 게 좋습니다만……”[wait tVoice]
+“좀 더 평범한 모양이 좋습니다만……”[r]“좀 더 소박한 게 좋습니다만……”[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -250,7 +250,7 @@
 [charaFace B 0]
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_504500 0_V340]
-알트리아 씨는 마술의 달인인 듯하니,[r]요리도 마술로 만들 수 있지만……[wait tVoice]
+알트리아 씨는 마술의 달인인 모양이라,[r]요리도 마술로 만들 수 있습니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 15]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.2]
 
-?!: 알트리아 [&씨:짱]……
-?2: 성배를 쓴다는 건 그런……
+?1: [&알트리아 씨:알트리아짱]……
+?2: 성배를 사용한다는 건 그런……
 
 ?!
 
@@ -294,7 +294,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_504500 0_V380]
-그래서, 올바른 ‘요리’란 무엇인지[r]부족한 제가 강의하게 되었지요.[wait tVoice]
+그리하여서, 올바른 ‘요리’란 무엇인가를[r]부족하나마 제가 강의해드렸던 것입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -305,12 +305,12 @@
 [charaFace B 2]
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_504500 0_V400]
-“고마워, 카렌짱!”이라고,[r]활짝 웃으면서 말하기에,[wait tVoice]
+“고마워, 카렌짱!”이라고, 활짝 웃으면서 말하기에,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_504500 0_V410]
-그 후에 이 요령없는 아이가 잘 하고는 있는지,[r]재미…… [twt 5.5][charaFace B 0]실례.[wait tVoice]
+그 후로 이 요령 없는 아이가 잘하고는 있는지,[r]재미…… [twt 5.5][charaFace B 0]실례.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 15]
@@ -343,13 +343,13 @@
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V450]
-이제까지 잡담으로 시간을 허비했지만,[r]조금만 더, 함께해 주시겠어요?[wait tVoice]
+지금까지 잡담으로 시간을 허비하고 말았습니다만,[r]잠시만 더, 함께해 주시겠어요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V460]
-그…… 발렌타인 초코라는 걸,[r]건네드리고 싶거든요![wait tVoice]
+그…… 발렌타인 초콜릿이라는 걸,[r]건네드리고 싶거든요![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,12 +375,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V470]
-그렇게 되어서, 시뮬레이터라는 것을[r]사용해서,[wait tVoice]
+그렇게 되어서, 시뮬레이터라는 것을 사용해서,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V480]
-프랑스의 초원으로 왔습니다![r]이야아~, 최신 마술기술 최고다아~![wait tVoice]
+프랑스의 초원으로 왔습니다![r]이야아~ 최신 마술기술 최고~![wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 그건 상관없지만, 어째서 초원이야?
@@ -394,7 +394,7 @@
 [charaFace A 6]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V500]
-사실은 전원이 더 좋지만,[r]오차가 조금 있었습니다.[wait tVoice]
+사실은 한적한 논밭이 더 좋습니다만,[r]이 정도는 허용 범위의 오차죠.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?2: 어느 틈에 옷까지 갈아입었네!
@@ -413,12 +413,12 @@
 [charaFace A 9]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V530]
-……아니, 냉정하게 생각해보니 그거네요……[r]조금 의욕이 과했네요…………[wait tVoice]
+……아니, 냉정하게 생각해보니 좀 그러네요……[r]조금 의욕이 과했네요…………[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V540]
-하지만, 이런 때를 위해서 만들어 놓은 옷이라서,[r]재활용 정신이라고 할까……[wait tVoice]
+하지만, 이런 때를 위해서 만들어 놓은 옷이고,[r]재활용 정신이라고 할까……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
@@ -430,7 +430,7 @@
 [charaFace A 7]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V560]
-[line 3]  앗. 아니에요, 아무것도.[r]잠깐 나쁜 버릇이 나와버렸네요.[wait tVoice]
+[line 3]앗. 아니에요, 아무것도.[r]잠깐 나쁜 버릇이 나와버렸네요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?!
@@ -438,7 +438,7 @@
 [charaFace A 6]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V570]
-그럼 [line 3] 크흠.[r]분위기를 다잡고, [%1] 씨.[wait tVoice]
+그러면[line 3] 크흠.[r]분위기를 다잡고, [%1] 씨.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -449,7 +449,7 @@
 [charaFace A 13]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V590]
-노크나레아의 초코 성에 비하면[r]정말로 초라하지만요![wait tVoice]
+노크나레아의 초콜릿 성에 비하면[r]정말 보잘것없습니다만![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaFadein H 0.5 0,-70]
 [wt 2.0]
 
-?!: 이건 [line 3] 이렇게나 기본에 충실하다니!
-?2: 반장이 만든 것 같은 초콜릿[&이야:]!
+?1: 이건[line 3] 이렇게나 기본에 충실하다니!
+?2: 학급반장이 만들 것 같은 초콜릿[&이야:]!
 
 ?!
 
@@ -486,18 +486,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V600]
-그렇죠~? 초콜릿을 하트 모양으로[r]만든다, 라고 생각한 사람은 천재예요![wait tVoice]
+그렇죠~? 초콜릿을 하트 모양으로 만든다,[r]라고 생각한 사람은 천재예요![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V610]
-귀엽고, 차분하고, 즐겁고![r]맛도 만듦새도 심플 이즈 베스트![wait tVoice]
+귀엽고, 유익하고, 즐겁고![r]맛도 만듦새도 심플 이즈 베스트![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V620]
-뭐…… 제가 할 수 있는 건[r]그 정도가 한계였지만…… 헤헤헤……[wait tVoice]
+뭐…… 제가 할 수 있는 건[r]그 정도가 한계였지만요…… 헤헤헤……[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 그렇지 않아, 고마워!
@@ -515,12 +515,12 @@
 [charaFace A 6]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V630]
-중요한 건 화려함보다 기분이니까요.[wait tVoice]
+중요한 건 화려함보다 마음이니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V640]
-“최종적으로는 거기로 통한다”라고,[r]카렌 선생님도 말씀하셨습니다.[wait tVoice]
+“최종적으로는 그것으로 통한다”라고,[r] 카렌 선생님도 말씀하셨습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -535,26 +535,26 @@
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V670]
-오늘은 그저, 아무것도 아닌 제가,[r]소중한 친구에게 고마움을 전했을 뿐.[wait tVoice]
+오늘은 그저, 아무것도 아닌 제가,[r]소중한 친구에게 감사의 마음을 전했을 뿐.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V680]
-그러니 [line 3][wait tVoice]
+그러니[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V690]
-뭐라고 할까, 초콜릿을[r]만들어서 다행이네요~![wait tVoice]
+뭐라고 할까, 초콜릿을 만들길 잘했네요~![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V700]
-그“고마워”는, 분명,[r][#그 여자아이:알트리아]가 가장 원했던 말일 테니까요![wait tVoice]
+그 “고마워”는, 분명,[r][#그 여자아이:알트리아]가 가장 원했던 말일 테니까요![wait tVoice]
 [k]
 
-?1: [line 3] 그랬구나
+?1: [line 3]그렇구나
 ?2: 나야말로 기[&쁜걸:뻐]
 
 ?!
@@ -567,24 +567,24 @@
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V720]
-잘 만들었다! 라는 자신은 있지만,[r][#현대:이곳]의 식사는 엄청 복잡하니까……[wait tVoice]
+잘 만들었다! 라는 자신은 있지만,[r][#이곳:현대]의 요리는 엄청 복잡하니까……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V730]
-거기에 비교한다면……[r]조금 숨어버리고 싶을지도……[wait tVoice]
+그것들에 비한다면……[r]조금 숨어버리고 싶을지도……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V740]
-뭐, 하지만[r]발렌타인은 매년 있다고 하니까요![wait tVoice]
+뭐, 하지만 발렌타인은 매년 있다고 하니까요![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠알트리아
 [tVoice ValVoice_504500 0_V750]
-이번에는 부족해도 다음이 있다! 라는 거예요![r]미래가 있는 세계란 그런 거 아니겠어요![wait tVoice]
+이번에는 부족해도 다음이 있다! 라는 얘기죠![r]미래가 있는 세계란 그런 거 아니겠어요![wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 동감이야. 하지만 이것도 분명 맛있을 거야

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356090.txt

@@ -101,12 +101,12 @@
 [charaFace A 0]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V020]
-역시 [%1] 님,[r]안목이 좋다고 하실까, 천운이라고 할까.[wait tVoice]
+역시 [%1] 님,[r]안목이 좋으시다고 할지, 천운이라고 할지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V030]
-저, 이미 이 시점에[r]만족도가 절정에 달해버릴 것 같아요.[wait tVoice]
+저, 이 시점에 이미 만족도가 한계를 넘어버릴 것 같아요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 셋쇼인 키아라 씨다……!
@@ -122,12 +122,12 @@
 마음은 기쁩니다만, 조금만 더 참아 주세요.[r]여기는 아직 밖이니까요…… 아시겠죠?[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 셋쇼인 릴리짱의……!
+?2: 셋쇼인 릴리짱의……!
 
 [charaFace A 8]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V060]
-후후후. 시치미는 적당히 하시기를.[r]여러 의미에서, (어떻게 되든) 저는 모르거든요?[wait tVoice]
+후후후. 장난은 적당히 하시기를.[r]여러 가지 의미로, (어떻게 될지) 모르거든요?[wait tVoice]
 [k]
 
 ?!
@@ -135,19 +135,19 @@
 [charaFace A 0]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V070]
-자, 배도 불렀으니,[r]진짜 목적인 해변으로 가볼까요?[wait tVoice]
+자, 배도 채웠으니,[r]진짜 목적인 해변으로 가볼까요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V080]
-기왕 수영복으로 갈아입었는데[r]호수밖에 못 가다니……[wait tVoice]
+모처럼 수영복으로 갈아입었는데[r]호수밖에 못 가다니……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V090]
-그렇게 한탄하던 저에게, 그럼 바다에 가자…… 라고[r]말씀해 주신 분이 바로 당신.[wait tVoice]
+그렇게 한탄하던 저에게, 그러면 바다에 가자…… 라고[r]말씀해 주신 분이 바로 당신.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -170,7 +170,7 @@
 [charaFace A 0]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V130]
-계절과는 맞지 않지만,[r]이곳은 어떤 부자유도 없는 환락의 정원.[wait tVoice]
+계절과는 맞지 않습니다만,[r]이곳은 어떤 부자유도 없는 환락의 정원.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
@@ -180,11 +180,11 @@
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V150]
-그런 부정한 것에는 절대로, 지지 않겠어요.[r]몰래 침입해서 리서치는 끝내 두었으니까요.[wait tVoice]
+그런 부정한 것에는 절대, 지지 않겠어요.[r]몰래 침입해서 리서치는 끝내 두었으니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 맞다. 발렌타인이었어
-?2: 과연, 밤의 셋쇼인이라……
+?1: 맞다. 발렌타인이었지
+?2: 과연, 밤의 셋쇼인……
 
 ?!
 
@@ -290,7 +290,7 @@
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V230]
-발렌타인 초콜릿, 입니다마는.[wait tVoice]
+발렌타인 초콜릿, 입니다만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,14 +304,14 @@
 [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
 [wt 1.0]
 
-?!: 감사하게 받을게요!
-?2: 아, 잊고 있었어요!
+?1: 감사히 받겠습니다!
+?2: 맞다, 깜빡 잊고 있었어!
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V240]
-기뻐해 주셔서 다행이에요.[wait tVoice]
+기뻐해 주시니 다행이에요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
@@ -322,13 +322,13 @@
 [charaFace A 4]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V260]
-다른 서번트 분들에 비하면[r]수수한 초콜릿이겠지만……[wait tVoice]
+다른 서번트 분들에 비하면[r]수수한 초콜릿이겠습니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V270]
-[line 3] 아, 하지만.[wait tVoice]
+[line 3]아, 하지만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -339,31 +339,31 @@
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V290]
-이 다음에 뭔가가 더 있을지도……[r]모르거든요?[wait tVoice]
+이다음에 뭔가가 더 있을지도……[r]모르거든요?[wait tVoice]
 [k]
 
-?!: 아녜요, 이걸로 배가 빵빵해졌는걸요!
+?1: 아뇨, 이걸로 배가 빵빵합니다!
 
 [charaFace A 8]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V300]
-[line 3] 그런가요. 그럼 어쩔 수 없지요.[r]저, 차여 버렸군요.[wait tVoice]
+[line 3]그런가요. 그럼 어쩔 수 없지요.[r]저, 차여 버렸군요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V310]
-암요, 발렌타인은 하루뿐인걸요.[r]그렇게 며칠이나 반복되는 건 아니에요.[wait tVoice]
+그럼요, 발렌타인은 하루뿐인걸요.[r]그렇게 며칠이나 반복되는 건 아닙니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V320]
-그럼 [#지상:칼데아]로 돌아가죠, 마스터.[r]당신에게 지하의 안녕은 불필요한 것.[wait tVoice]
+그러면 [#지상:칼데아]로 돌아가죠, 마스터.[r]당신에게 지하의 안녕은 불필요한 것.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V330]
-부디 여러분과 손을 맞잡고,[r]큰 세상을 되찾아 주시겠어요?[wait tVoice]
+부디 다른 여러분과 손을 맞잡고,[r]큰 세상을 되찾아 주시겠어요?[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -390,23 +390,23 @@
 [charaFace A 23]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V340]
-[line 3] 원하시는군요?[wait tVoice]
+[line 3]원하시는군요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V350]
-그럼 잠시만 눈을 감아 주세요.[r]다음의 저, 더욱 깊은 곳으로 안내해 드리겠어요.[wait tVoice]
+그러면 잠시만 눈을 감아 주세요.[r]다음의 저, 더욱 깊은 곳으로 안내해 드리지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V360]
-즐거운 일들이 한순간에 끝난다, 라는[r]잔혹한 이야기지요.[wait tVoice]
+즐거운 일들이 한순간에 끝난다는 건[r]잔혹한 이야기인걸요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V370]
-계속할 수만 있다면 언제까지든.[r]그것이, 여러분의 정직한 바람이니까요.[wait tVoice]
+계속할 수만 있다면 언제까지라도.[r]그것이, 여러분의 정직한 바람이니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -451,7 +451,7 @@
 [wt 1.2]
 
 
-?1: [line 3] 어라?
+?1: [line 3]어라?
 
 ?!
 
@@ -477,19 +477,19 @@
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V380]
-어머나~.[r]제 취향의 추한 마조 돼지 마스터 발견♡[wait tVoice]
+어~이쿠![r]제 취향의 추한 마조 돼지 마스터 발견♡[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V390]
-[line 3] 크흠. 이게 아니라[wait tVoice]
+[line 3]크흠. 이게 아니라.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoiceUser ValVoice_2300400 0_V400 ValVoice_2300400 0_V410]
-거기 [&수퇘지:암캐], 그 자리에 서세요.[r]무릎을 꿇고, 손을 들도록.[wait tVoice]
+거기 있는 [&수퇘지:암캐], 그 자리에 서세요.[r]무릎을 꿇고, 손을 들도록.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
@@ -509,7 +509,7 @@
 [charaFace A 9]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V440]
-셧업~. 당신에게는 해명할 기회도,[r]변명할 기회도 없답니다.[wait tVoice]
+셧업~! 당신에게는 해명할 기회도,[r]변명할 기회도 없답니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
@@ -519,12 +519,12 @@
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V460]
-그런 주제에 대로를 당당히 걸어다닌다니……[r]쓰레기라는 자각이 있긴 한가요?[wait tVoice]
+그런 주제에 대로를 당당히 걸어 다닌다니……[r]쓰레기라는 자각이 있긴 한가요?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V470]
-당신 [line 3][r] 이 다음에 어떻게 되는지 아시나요?[wait tVoice]
+당신[line 3][r]이 다음에 어떻게 될지 알고 계신가요?[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 혹시…… 임의동행?
@@ -565,7 +565,7 @@
 [charaFace A 6]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V510]
-그럼, 다음은 독방에서, 잔뜩.[wait tVoice]
+그러면, 다음은 독방에서, 진득하게.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 24]
@@ -576,7 +576,7 @@
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V530]
-용서 없이, 철저하게,[r]그 느슨해진 정신을 조교해 드리겠어요.[wait tVoice]
+용서 없이, 철저하게,[r]그 느슨해진 정신을 조교해드리겠어요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
@@ -626,32 +626,32 @@
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V570]
-그런데도 오아시스나 도시가 나타난다는 것은 [line 3][r]문자 그대로 [#신:대합]의 내용물은 ‘[#기루:도시]’이기 때문이에요.[wait tVoice]
+그런데도 오아시스나 도시가 나타난다는 것은[line 3][r]문자 그대로 [#신:대합]의 내용물은 ‘[#누각:도시]’이기 때문이에요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V580]
-속세의 여러분이 마음에 그리는 이상의 세계.[r]어떤 부자유도 없는 도원향.[wait tVoice]
+속세의 여러분이 마음에 그리는 이상적인 세계.[r]어떤 부자유도 없는 도원향.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V590]
-모든 게 자신의 편의에 맞춰진,[r]아무리 가봐도 끝이 없는 광대한 도시.[wait tVoice]
+모든 것이 자신의 입맛에 맞는,[r]아무리 가더라도 끝이 없는 광대한 도시.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V600]
-그것이 신기루 속.[r]이계를 내포하는 [#합어전:대합궁전].[wait tVoice]
+그것이 신기루 속.[r]이계를 내포하는 대합궁전.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V610]
-이라고 말해도 [line 3][wait tVoice]
+이라고 말해도[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V620]
-저에게는,[r]비좁고 갑갑한 [#침대:베드]에 불과하지만요?[wait tVoice]
+저에게는,[r]비좁고 갑갑한 침대에 불과하지만요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -672,7 +672,7 @@
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V630]
-이번에는 이러한 경향은 어떨까요?[r]이미 먹다 질렸을, 지도 모릅니다만.[wait tVoice]
+이번에는 이런 취향은 어떨까요?[r]이미 질리셨을지도 모릅니다만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -695,7 +695,7 @@
 [charaFace A 4]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V650]
-뭐, 물살이 너무 센 것은[r]제 취향은 아니지만……[wait tVoice]
+뭐, 물살이 너무 센 것은 제 취향은 아닙니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -716,18 +716,18 @@
 [charaFace A 3]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V680]
-왜 그러시나요?[r]기분이 좋지 않다……라는 얼굴입니다만.[wait tVoice]
+왜 그러시나요?[r]속이 좋지 않다…… 라는 얼굴입니다만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V690]
-혹시…… 아까의 조개 초코가[r]입에 맞지 않으셨다, 든가?[wait tVoice]
+혹시…… 아까의 조개 초콜릿이 입에 맞지 않으셨다, 든가?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V700]
-……역시 초콜릿에 클램은[r]섞으면 안 되는 위험 조합, 이었나요……[wait tVoice]
+……역시 초콜릿에 클램은 섞으면 안 되는 위험 조합, 이었나요……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 21]
@@ -785,7 +785,7 @@
 [charaFace A 25]
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V780]
-[line 3] 그럼 그렇게 하시죠.[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]원한다면 돌아가시기를, 마스터.[wait tVoice]
+[line 3]그러면 그렇게 하시죠.[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]원한다면 돌아가시기를, 마스터.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
@@ -854,11 +854,11 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-?1: [line 3] 헉, 헉 [line 3]
+?1: [line 3]헉, 헉[line 3]
 
 ?!
 
-?1: [line 3] 틀렸어, 이 도시, 너무 넓어서 [line 3]
+?1: [line 3]틀렸어, 이 도시, 너무 넓어서[line 3]
 
 ?!
 
@@ -876,7 +876,7 @@
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V810]
-[line 3] 풉.[r]후후, 우후후, 아아, 재미있어라![wait tVoice]
+[line 3]풉.[r]후후, 우후후, 아아, 재미있어라![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
@@ -886,16 +886,16 @@
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V830]
-어차피, 그곳은 제 베갯머리일 뿐.[r]불면 날아갈 것 같은, 작은 기루랍니다.[wait tVoice]
+어차피, 그곳은 제 베갯머리일 뿐.[r]불면 날아갈 것 같은, 작은 누각이랍니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: [line 3] 뭐[&야:지], 저게 [line 3]
+?1: [line 3]뭐[&야:지], 저거[line 3]
 
 ?!
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V840]
-환상 속으로 도망쳐온 이상, 출구는 없지요.[r]……네에, 저도 유감이랍니다.[wait tVoice]
+환상 속으로 도망쳐온 이상, 출구는 없지요.[r]……네, 저도 유감이랍니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
@@ -905,12 +905,12 @@
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V860]
-이미 제 마스터로는 보이지 않네요.[r]생각없이 뛰어다니다가, 무리에서 떨어져 나온 개미 같아요.[wait tVoice]
+이미 저의 마스터로는 보이지 않네요.[r]생각없이 뛰어다니다가, 무리에서 떨어져 나온 개미 같아요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V870]
-차라리,[r]초코를 끼얹어 먹어 버릴까요.[wait tVoice]
+차라리,[r]초콜릿을 끼얹어 먹어 버릴까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -926,17 +926,17 @@
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V880]
-후후, 물론 농담이에요.[r]여긴 도원향, [#신:대합]이 토해내는 꿈 속.[wait tVoice]
+후후, 물론 농담이에요.[r]여긴 도원향, [#신:대합]이 토해내는 꿈속.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V890]
-공허한 환상이어도 상관다면, 당신께서 죽을 때까지,[r]아니, 죽지도 못하고 계속되는 영원한 안녕.[wait tVoice]
+공허한 환상이어도 상관없다면, 당신께서 죽을 때까지,[r]아니, 죽지도 못하고 계속되는 영원한 안녕.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V900]
-환상과 함께 제 숨결에 녹아 사라질지,[r]구원을 찾아 제 손가락에 매달릴지 [line 3][wait tVoice]
+환상과 함께 제 숨결에 녹아 사라질지,[r]구원을 찾아 제 손가락에 매달릴지[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
@@ -960,12 +960,12 @@
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V920]
-떨어진 곳은 화락천,[r]사냥감을 노리는 여자의 지옥.[wait tVoice]
+떨어져 이른 곳은 화락천,[r]사냥감을 사로잡는 여자의 지옥.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠셋쇼인 키아라
 [tVoice ValVoice_2300400 0_V930]
-……후후. 용궁성 따위,[r]가지 말 걸 그랬지요?[wait tVoice]
+……후후. 용궁성 따윈, 가지 말 걸 그랬지요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356100.txt

@@ -41,7 +41,7 @@
 
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V010]
-그런 관계로, 대망의……[wait tVoice]
+그렇게 되어서, 기다리고 기다리던……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -62,16 +62,16 @@
 [charaFadein A 0.4 0,15]
 [wt 0.4]
 
-＠イリヤ
+＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V020]
-[f large]바다다아~!![bgm BGM_EVENT_28 0.1][wait tVoice]
+[f large]바다다~!![bgm BGM_EVENT_28 0.1][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [se ad37]
 [wt 1.8]
 
-?1: 바다다!
+?1: 바다다~!
 ?2: 응, 바다구나
 
 ?!
@@ -95,63 +95,63 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A: 이리야(IQ 저하 중)
+＠A : 이리야(IQ 저하 중)
 [tVoice ValVoice_204200 0_V030]
-바다다아~!![wait tVoice]
+바다다[line 2]!![wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 바다다~!
+?1: 바다다[line 2]!
 ?2: 그러게, 바다구나
 
 ?!
 
-＠A: 이리야(IQ 2)
+＠A : 이리야(IQ 2)
 [tVoice ValVoice_204200 0_V040]
 바다!![twt 0.9][r]다!![wait tVoice]
 [k]
 
-＠A: 이리야(IQ 2)
+＠A : 이리야(IQ 2)
 [tVoice ValVoice_204200 0_V050]
 아[messageShake 0.03 2 2 0.4]~~~~!![wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 전부터 바다에 오고 싶어했었지
-?2: 드디어 와서 다행이구나
+?1: 전부터 바다에 오고 싶어 했었지
+?2: 드디어 와서 다행이네
 
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V060]
-응![r]호수도 좋지만, 역시 여름이라면 바다지![wait tVoice]
+응![r]호수도 좋지만, 역시 여름이라면 바다죠![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V070]
-내 이 [#영기:수영복]는, 여름을 만끽하겠다는 각오를[r]표명한 거니까……[wait tVoice]
+저의 지금 이 [#영기:수영복]는,[r]여름에 마구 놀겠다는 각오를 드러낸 거니까……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠이리야
 [tVoiceUser ValVoice_204200 0_V080 ValVoice_204200 0_V090]
-오늘 하루, [%1] [&오빠:언니]랑 같이[r]여름 바다를 전력으로 즐길 생각입니다![wait tVoice]
+오늘은 하루 종일, [%1] [&오빠:언니]랑 같이[r]여름 바다를 신나게 즐길 생각입니다![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V100]
-모래장난이라든가, 수박깨기라든가, 튜브로 둥둥이라든가,[r]파도 치는 바닷가에서 술래잡기(슬로모션)라든가……[wait tVoice]
+모래 장난이라든가, 수박 깨기라든가, 튜브로 둥둥 떠다닌다든가,[r]파도 치는 바닷가에서 술래잡기(슬로 모션)라든가……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V110]
-하고 싶은 일 리스트는 여름방학 계획표에[r]적어두었으니까, 봐 주세요![wait tVoice]
+하고 싶은 일 리스트는 여름방학 계획표에[r]적어두었으니까, 봐주세요![wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 계획표가 두꺼워!
-?2: 놀 때도 진지하구나
+?2: 놀 때도 성실하네~
 
 ?!
 
@@ -191,12 +191,12 @@
 
 [wt 0.6]
 
-＠A: 이리야(슬로 모션)
+＠A : 이리야(슬로 모션)
 [tVoice ValVoice_204200 0_V140]
 아하하하하……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠A: 이리야(슬로 모션)
+＠A : 이리야(슬로 모션)
 [tVoice ValVoice_204200 0_V150]
 우후후후후……[wait tVoice]
 [k]
@@ -251,19 +251,19 @@
 [charaFace A 6]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V170]
-잘 놀았어……[r]진짜, 더는 못 할 정도로, 철저하게.[wait tVoice]
+신나게 놀았네……[r]진짜, 이보다 더할 수 없을 정도로, 철저하게.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V180]
-로맨틱한 술래잡기……를 생각했는데,[r]어느새 전력으로 뛰어다니고.[wait tVoice]
+로맨틱한 술래잡기…… 를 생각했었는데,[r]저도 모르게 전력을 다해 뛰는 바람에[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V190]
-왠지 강화합숙으로 달리기 특훈을 하는[r]분위기가 되어 버렸어요……[wait tVoice]
+왠지 강화합숙에서 달리기 특훈을 하는[r]분위기가 되어 버렸어요……[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 역시 배가 고파……
@@ -284,7 +284,7 @@
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠A: 이리야(+0.5kg)
+＠A : 이리야(+0.5kg)
 [tVoice ValVoice_204200 0_V220]
 하지만 서번트는 아무리 먹어도 살이 안 찌니까[r]안심이에요! 정말로 안심![wait tVoice]
 [k]
@@ -324,13 +324,13 @@
 
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V250]
-바다라면 역시 이거지~.[r]이유는 모르겠지만.[wait tVoice]
+바다라면 역시 이거지~[r]이유는 모르겠지만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V260]
-그럼 곧바로……[r]잘 먹겠습니닷![wait tVoice]
+그러면 곧바로……[r]잘 먹겠습니다~![wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 잘 먹겠습니다!
@@ -371,7 +371,7 @@
 
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V310]
-어…… 어째서?![r]보기엔 평범한 야키소바인데……[wait tVoice]
+어…… 어째서?![r]겉으로 보기엔 평범한 야키소바인데……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -381,13 +381,13 @@
 [k]
 
 ?1: 카, 카레도……
-?2: 루 대신 초콜릿을 넣었어……
+?2: 초콜릿으로 만들어졌어……
 ?!
 
 [charaFace A 5]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V330]
-이런 음식에 대한 모독을……![r]어떻게 된 거야, 이 가게는?![wait tVoice]
+어찌 이런 음식에 대한 모독이……![r]대체 어떻게 된 거야, 이 가게는?![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -423,18 +423,18 @@
 [charaFace A 2]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V370]
-어째서 모든 게 초콜릿 범벅인 거야?![wait tVoice]
+어째서 이거고 저거고 전부 초콜릿 범벅인가요?![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V380]
-지금 깨달았는데[r]드링크도 초코잖아?! 탄산음료인데![wait tVoice]
+지금 알아차렸는데,[r]드링크도 초콜릿이라니까요?! 탄산이 들어간![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠점원
 [tVoice ValVoice_204200 0_V390]
-어머나~.[wait tVoice]
+어머나~[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠점원
@@ -445,22 +445,22 @@
 [charaFace A 12]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V410]
-엥?[wait tVoice]
+네?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠B: 점원 ?
+＠B : 점원 ?
 [tVoice ValVoice_204200 0_V420]
-정말로 이상한 건 어느 쪽인가,[r]라고 묻는 겁니다.[wait tVoice]
+정말로 이상한 건 어느 쪽인가,[r]라는 이야기랍니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠B: 점원 ?
+＠B : 점원 ?
 [tVoice ValVoice_204200 0_V430]
 바다다~! 라고 말씀하셨지만,[r]계절을 생각해 주세요. 2월이라고요, 2월.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠B: 점원 ?
+＠B : 점원 ?
 [tVoice ValVoice_204200 0_V440]
-여름에 바다 이벤트를 못 했으니, 이번 기회에[r]소화해 버리자, 라니 너무 얄팍한 생각이잖아요~.[wait tVoice]
+여름에 바다 이벤트를 못 했으니, 이번 기회에[r]소화해 버리자, 라니 너무 얕은 생각이죠~[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -516,7 +516,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V480]
-역시 루비였냐아~?![wait tVoice]
+역시 루비였구나~?![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이리야
@@ -532,29 +532,29 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠루비
 [tVoice ValVoice_204200 0_V500]
-그러니까, 계절을[r]생각해 달라니까요![wait tVoice]
+그러니까, 계절을 생각해 달라니까요![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠루비
 [tVoice ValVoice_204200 0_V510]
-발렌타인이라고요, 발렌타인![r]이 이벤트를 뭐라고 생각하시나요![wait tVoice]
+발렌타인이라고요, 발렌타인![r]이 이벤트를 뭐라고 생각하시는 건가요![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠루비
 [tVoice ValVoice_204200 0_V520]
-“달콤한 예감이 들어……!”[wait tVoice]
+“달콤한 예감이 든다……!”[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠루비
 [tVoice ValVoice_204200 0_V530]
-라고 말하면서, 아무 생각없이 와버린[r][%1] 씨가 불쌍하다고요![wait tVoice]
+라고 말하면서, 아무 생각 없이 와버린[r][%1] 씨가 불쌍하다고요![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠루비
 [tVoice ValVoice_204200 0_V540]
-발렌타인의 본분을 잊고 노는 데에만 정신이 팔려서는![r]이리야 씨 얼간이! 머리가 서머![wait tVoice]
+발렌타인의 본분을 잊고 노는 데에만 정신이 팔려서는![r]이리야 씨 얼간이! 머릿속에 여름밖에 없나요![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -565,7 +565,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V550]
-머리가 서머되어버린 건 루비가 원인이었던 것[r]같지만…… 아니, 그건 일단 넘어가고.[wait tVoice]
+머릿속이 여름으로 가득 차버린 건 루비가 원인이었던 것[r]같지만…… 아니, 그건 일단 넘어가고.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -576,7 +576,7 @@
 
 ＠이리야
 [tVoiceUser ValVoice_204200 0_V570 ValVoice_204200 0_V580]
-제대로 [%1] [&오빠:언니]한테[r]건네줄 초코는 만들어 왔으니까![wait tVoice]
+제대로 [%1] [&오빠:언니]한테[r]건네줄 초콜릿은 만들어 왔으니까![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
@@ -614,7 +614,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠루비
 [tVoice ValVoice_204200 0_V620]
-……초코, 가지고 있었군요.[wait tVoice]
+……초콜릿, 가지고 있었군요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -625,7 +625,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V630]
-후후후……[r]그런 쪽에선 빈틈이 없거든, 루비 씨.[wait tVoice]
+후후후……[r]그런 쪽에선 빈틈이 없거든요, 루비 씨.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이리야
@@ -641,7 +641,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠루비
 [tVoice ValVoice_204200 0_V650]
-아하~. 잊지 않고 초코를 가방에 넣고서,[r]그대로 땡볕 아래에서 놀았다 이거군요~.[wait tVoice]
+아하~ 잊지 않고 초콜릿을 가방에 넣어두고,[r]그대로 땡볕 아래에서 놀았다는 말씀이군요~[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -652,7 +652,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V660]
-맞아맞아, 오늘 하루종일 땡볕 아래에서……[wait tVoice]
+맞아맞아, 오늘 온종일 땡볕 아래에서……[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -664,8 +664,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
 
-?1: ……뚜껑을 열어 봤지만
-?2: 초코가, 완전히……
+?1: ……뚜껑을 열어 봤는데
+?2: 초콜릿이, 완전히……
 
 ?!
 
@@ -685,7 +685,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠루비
 [tVoice ValVoice_204200 0_V690]
-어머나. 컬러풀한 마블 무늬의 액체가[r]상자 안에서 치덕치덕.[wait tVoice]
+어머나~ 컬러풀한 대리석 무늬의 액체가[r]상자 안에 흐물흐물.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -697,24 +697,24 @@
 [charaShake A 0.05 2 3 0]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V700]
-이, 이럴 수가……[r]이런 당연한 문제를 생각하지 못했다니……[wait tVoice]
+이, 이럴 수가……[r]이렇게 당연한 문제를 생각하지 못했다니……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaShakeStop A]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V710]
-완전히 얼간이에 머리가 서머였습니다……[twt 5.0][charaMove A 0,-10 0.2] (어깨 축)[wait tVoice]
+완전히 얼간이에 머릿속이 여름으로 채워져 있었습니다……[twt 5.0][charaMove A 0,-10 0.2] (어깨 축)[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 아니, 하지만 못 먹는 것도 아니니
-?2: 이대로 초코 드링크라고 생각하고 쭈욱……
+?1: 아니, 하지만 먹을 수 없는 건 아니야
+?2: 이대로 초콜릿 드링크라고 생각하고 쭈욱……
 
 ?!
 
 [charaFace A 8]
 ＠이리야
 [tVoiceUser ValVoice_204200 0_V720 ValVoice_204200 0_V730]
-아, 안 돼요~! 그런 상태로[r][%1] [&오빠:언니]가 먹는 모습은 보고 싶지 않아요![wait tVoice]
+아, 안 돼~! 그런 상태로[r][%1] [&오빠:언니]가 먹는 건 싫어요![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이리야
@@ -748,7 +748,7 @@
 [charaFace A 5]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V760]
-맞다![r]즉, 다시 한 번 식혀서 굳게 만들면 되니까……[wait tVoice]
+맞다![r]즉, 다시 한번 식혀서 굳히면 되니까……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이리야
@@ -793,7 +793,7 @@
 [charaFace A 5]
 ＠이리야
 [tVoiceUser ValVoice_204200 0_V820 ValVoice_204200 0_V830]
-위험하니까 [%1] [&오빠:언니]는[r]멀리 떨어져 줘!
+위험하니까 [%1] [&오빠:언니]는[r]멀리 떨어져 있어요!
 [k]
 
 ＠이리야
@@ -812,13 +812,13 @@
 [charaMoveReturnFSR A 256,12 0.2]
 [wt 0.8]
 
-?1: 초코를 공중으로 던졌잖아?!
+?1: 초콜릿을 공중으로 던졌어?!
 
 ?!
 
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V860]
-그리고 곧바로 변신![r](이 동작 불과 0.25초)[wait tVoice]
+그리고 곧바로 변신! (여기까지 단 0.25초)[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -844,7 +844,7 @@
 [charaFace A 2]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V870]
-자세 잡고 조준, 그리고 발사~!![r](이 동작 불과 0.12초)[wait tVoice]
+자세 잡고 조준, 그리고 발사~!![r](여기까지 단 0.12초)[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -875,7 +875,7 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-?1: 엄청난 민첩함……!
+?1: 눈으로 쫓기도 어려운 재빠른 동작……!
 ?2: 뭐가 어떻게 된 거지……?
 
 ?!
@@ -903,7 +903,7 @@
 [charaTalk on]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V880]
-성공했어요![r]그런 관계로, 다시 한 번……[wait tVoice]
+성공했어요![r]그렇게 되었으니, 다시 한번……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
@@ -949,28 +949,28 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V910]
-별 말씀을![wait tVoice]
+별말씀을![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V920]
-오늘은 제 응석을 들어주셨는데,[r]녹아버린 초코를 건넬 수는 없으니까요.[wait tVoice]
+오늘 하루 종일 저의 어리광을 받아주셨는데,[r]녹아버린 초콜릿을 건넬 수는 없으니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V930]
-어떻게든 해결되어서 다행이야~.[wait tVoice]
+어떻게든 해결되어서 다행이야~[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠루비
 [tVoice ValVoice_204200 0_V940]
-제작 과정의 엔터테인먼트성을 포함해[r]상당한 리커버리네요.[wait tVoice]
+제작 과정의 엔터테인먼트성을 포함해도,[r]꽤 멋지게 만회했네요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠루비
 [tVoice ValVoice_204200 0_V950]
-예술점수를 고려해서…… 으음, 아슬아슬하지만[r]이리야 씨의 초코에는 급제점을 드리겠습니다.[wait tVoice]
+예술점수를 고려해서…… 으음, 아슬아슬하지만[r]이리야 씨의 초콜릿에는 합격점을 드리겠습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -1000,10 +1000,10 @@
 [charaFace A 5]
 ＠이리야
 [tVoice ValVoice_204200 0_V1010]
-지금도 더우니까.[r]놔두면 초코가 또 녹아 버릴 거예요![wait tVoice]
+지금도 더우니까.[r]놔두면 초콜릿이 또 녹아 버릴 거예요![wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 그럼 사양하지 않고……
+?1: 그러면 사양하지 않고……
 ?2: 잘 먹겠습니다!
 
 ?!
@@ -1032,7 +1032,7 @@
 
 ＠내레이션
 [tVoice ValVoice_204200 0_V1020]
-[line 3] 무지개.[r]그것은, 이 순간만 볼 수 있는 덧없는 빛.[wait tVoice]
+[line 3]무지개.[r]그것은, 이 순간만 볼 수 있는 덧없는 빛.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠내레이션
@@ -1042,17 +1042,17 @@
 
 ＠내레이션
 [tVoice ValVoice_204200 0_V1040]
-재촉을 들으며, 당신은 초코를[r]고맙게 먹기 시작한다.[wait tVoice]
+재촉을 들으며, 당신은 초콜릿을[r]감사의 마음과 함께 먹기 시작한다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠내레이션
 [tVoice ValVoice_204200 0_V1050]
-이것을 다 먹어도, 아직 그녀와의 놀이는[r]끝나지 않을 것이다.[wait tVoice]
+이것을 다 먹어도,[r]아직 그녀와의 놀이는 끝나지 않을 것이다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠내레이션
 [tVoice ValVoice_204200 0_V1060]
-그야, 여름방학의 초등학생은 무적이니까 [line 3][wait tVoice]
+왜냐하면, 여름방학의 초등학생은 무적이니까[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356110.txt

@@ -58,7 +58,7 @@
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V010]
-[line 3] 아아.[wait tVoice]
+[line 3]아아.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브륀힐드
@@ -73,7 +73,7 @@
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V040]
-발렌타인데이.[r]친밀한 사람에게, 마음을 전하는 날.[wait tVoice]
+발렌타인데이.[r]친한 사람에게, 마음을 전하는 날.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,7 +88,7 @@
 
 ＠브륀힐드
 [tVoiceUser ValVoice_703800 0_V050 ValVoice_703800 0_V060]
-서번트의 몸이기는 하지만,[r]저도 [&당신:당신]께 전하고픈 마음이 있습니다.[wait tVoice]
+서번트의 몸이기는 합니다만,[r]저도 당신께 전하고픈 마음이 있습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브륀힐드
@@ -113,32 +113,32 @@
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V090]
-대신에게서 받은 죄의 구현인 제가,[r]더 큰 죄를 짓는…… [line 3][wait tVoice]
+주신에게 받은 죄의 구현인 제가,[r]다시 죄를 범하는……[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V100]
-……아니.
+……아뇨.
 [k]
 
 ＠브륀힐드
 [tVoiceUser ValVoice_703800 0_V110 ValVoice_703800 0_V120]
-마음을 쌓아가는 것을,[r][&당신:당신]은 질책하지 않으셨습니다.[wait tVoice]
+마음을 쌓아가는 것을,[r]당신은 질책하지 않으셨습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V130]
-임시에 임시를 덧씌운[r]덧없는 영기의 몸이기는 합니다만,[wait tVoice]
+임시에 임시를 거듭한[r]덧없는 영기의 몸이기는 합니다만,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V140]
-이 가슴속에 생겨난 마음은,[r]분명, 목숨이 있었던 과거의 것과 다르지 않습니다.[wait tVoice]
+이 가슴속에 생겨난 감정은,[r]분명, 생명을 지녔던 과거의 것과 다르지 않습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V150]
-그러니 [line 3][wait tVoice]
+그래서[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,7 +149,7 @@
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V160]
-제가 표현할 수 있는 최고의 마음입니다.[wait tVoice]
+제가 드리는 작은 성의입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -200,7 +200,7 @@
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V190]
-도와주었거든요.[r]깨닫고 보니 이런 커다란 케이크가 되었습니다.[wait tVoice]
+도와주었거든요.[r]정신을 차리고 보니 이런 커다란 케이크가 되었습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브륀힐드
@@ -240,10 +240,10 @@
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V250]
-죄송합니다, 당세의 문화는 잘 알지 못해서……[wait tVoice]
+죄송합니다, 이 시대의 문화는 잘 알지 못해서……[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 으음, 결혼식이나 [line 3]
+?1: 으음, 결혼식이나[line 3]
 ?2: 결혼 피로연 같은 때에 나오는 케이크야!
 
 ?!
@@ -261,7 +261,7 @@
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V270]
-[f large]결혼이요?![wait tVoice]
+[f large]결혼?![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브륀힐드
@@ -276,7 +276,7 @@
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V300]
-동생들과 함께……[r]아뇨, 그 아이들 탓으로 돌릴 생각은 없지만,[wait tVoice]
+동생들과 함께……[r]아뇨, 그 아이들 탓으로 돌릴 생각은 없습니다만,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브륀힐드
@@ -286,7 +286,7 @@
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V320]
-하, 하여간, 그 아이들도 참 [line 3] ![wait tVoice]
+하, 하여간, 그 아이들도 참[line 3]![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFace A 16]
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V350]
-………………괘, 괜찮아요.[wait tVoice]
+………………괘, 괜찮습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브륀힐드
@@ -315,7 +315,7 @@
 [label select01_end]
 
 
-?1: 설산을 이미지한 거야?
+?1: 설산의 이미지를 따온 거야?
 
 ?!
 
@@ -328,7 +328,7 @@
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V380]
-힌다르피얄 산을 이미지한 것입니다.[r]그 [line 3][wait tVoice]
+힌다르피얄산을 이미지화한 것입니다.[r]그[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
@@ -344,17 +344,17 @@
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V410]
-산정에 오두막이 있었어요.[r]사실은, 불타는 화염의 저택이었습니다만,[wait tVoice]
+산 정상 부근에 집이 있거든요.[r]사실은, 불타는 화염의 저택이었습니다만,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V420]
-저희 둘은, 여기서 만났답니다.[wait tVoice]
+저희 둘은, 그곳에서 만났답니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V430]
-지금은 이미 그 오두막은 없습니다.[r]먼, 과거의 일 [line 3][wait tVoice]
+지금은 이미 그 저택은 없습니다.[r]먼, 과거의 일[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: ……받아도 괜찮은 걸까
@@ -381,7 +381,7 @@
 [charaFace A 14]
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V460]
-아, 아뇨, 그건 [line 3][wait tVoice]
+아, 아뇨, 그건[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브륀힐드
@@ -405,7 +405,7 @@
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V500]
-…………말재주가 없어 죄송해요.[wait tVoice]
+…………말재주가 없어 죄송합니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브륀힐드
@@ -421,7 +421,7 @@
 
 ＠브륀힐드
 [tVoiceUser ValVoice_703800 0_V530 ValVoice_703800 0_V540]
-칼데아식 소환이라는 기적 속에서,[r][&당신:당신]은 더 큰 기적을 주셨습니다.[wait tVoice]
+칼데아식 소환이라는 기적 속에서,[r]당신은 더 큰 기적을 주셨습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브륀힐드
@@ -431,12 +431,12 @@
 
 ＠브륀힐드
 [tVoiceUser ValVoice_703800 0_V560 ValVoice_703800 0_V570]
-있을 리 없는 것을 [&당신:당신]께선 주셨죠.[r]더 큰 만남, 재회의 기회를……[wait tVoice]
+당신께서는 있을 수 없을 것을 주셨습니다.[r]또 한 번의 만남, 재회의 기회를……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브륀힐드
 [tVoiceUser ValVoice_703800 0_V580 ValVoice_703800 0_V590]
-저희에게 주신 [&당신:당신]께,[r]저는, 고마움을 표현하고 싶어요.[wait tVoice]
+저희에게 주신 당신께,[r]저는, 감사의 마음을 표현하고 싶습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브륀힐드
@@ -446,7 +446,7 @@
 
 ＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V610]
-[line 3] 수백만, 수천만의 고마움을 담아.[r]마스터.[wait tVoice]
+[line 3]수백만, 수천만의 감사를 담아.[r]마스터.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356120.txt

@@ -44,17 +44,17 @@
 
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V010]
-……깼어, 마스터?[r]정말로 푹 자고 있던데.[wait tVoice]
+……일어났나요, 마스터?[r]아주 푹 자고 있었어요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V020]
-오랜만에 물놀이를 하느라 피곤했나 봐.[twt 3.5][charaFace A 16][r]나도 그만, 들떠 버렸어.[wait tVoice]
+오랜만에 물놀이하느라 피곤했나 봐요.[twt 3.5][charaFace A 16][r]저도 그만, 들떠 버렸어요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V030]
-나무그늘에서 편안하게 쉬어 줘.[r]나는, 확실히 여기에 있을 테니까.[wait tVoice]
+나무 그늘에서 느긋하게 쉬고 있으세요.[r]저는, 제대로 여기에 있을 테니.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,30 +89,30 @@
 
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V040]
-왜 그러는 거야, 마스터.[r]식후 산책을 하던 도중이잖아?[wait tVoice]
+왜 그러시나요, 마스터.[r]식후 산책을 하던 도중이잖아요?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V050]
-따뜻하고 좋은 밤이지만,[r]그런 곳에서 졸고 있으면 감기에 걸린단 말야.[wait tVoice]
+따뜻하고 좋은 밤이지만,[r]그런 곳에서 졸고 있으면 감기에 걸려요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V060]
-남국의 해변가에 있는 꿈을 꿨어?[r]……그랬구나. 멋진 꿈이네.[wait tVoice]
+남국의 해변에 있는 꿈을 꿨다고요?[r]……그랬구나. 멋진 꿈이네요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V070]
-내 노래를 듣는 동안에,[r]안심하고 잠든 것 같다고?[wait tVoice]
+제 노래를 듣는 동안에,[r]안심하고 잠든 것 같다고요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V080]
-그건, 으음, 어떤 의미에선 영광이지만.[r]그래도, 슬슬 [#별장:서머 하우스]으로 돌아가자.[wait tVoice]
+그건, 으음, 어떤 의미에선 영광입니다만.[r]그래도, 슬슬 [#별장:서머 하우스]으로 돌아가죠.[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -169,19 +169,19 @@
 
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V090]
-……하여간, 엄청난 소나기였어.[r]당신도 완전히 젖은 데다, 이렇게나 몸이 식어서.[wait tVoice]
+……하여간, 무시무시한 소나기였어.[r]당신도 물에 빠진 생쥐 꼴이 된 데다, 이렇게나 몸이 식어서.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 28]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V100]
-괜찮아? 몽롱한 모양인데.[r]꼭 몽유병에 걸린 까마귀처럼. 우후후.[wait tVoice]
+괜찮아? 정신이 몽롱한 모양이었어.[r]꼭 몽유병에 걸린 까마귀처럼. 우후후.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V110]
-저쪽 폐가에서 비를 피하자.[r]옷이 다 마를 때까지, 온기를 나누는 것도 나쁘지 않아……[wait tVoice]
+저쪽에 있는 폐가에서 비를 피할까.[r]옷이 다 마를 때까지, 온기를 나누는 것도 나쁘지 않아……[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: [&그래:응]……
@@ -215,24 +215,24 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V120]
-아아, 마스터. 이런 곳에.[r]정말…… 그만큼이나 떨어지지 말라고 말했는데.[wait tVoice]
+아아, 마스터도 참 이런 곳에.[r]정말…… 그렇게나 멀리 떨어지지 말라고 말했는데.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V130]
-이 심층은 단순한 서고가 아니라,[r]금단의 지식들이 잠든 엄청나게 위험한 장소거든?[wait tVoice]
+이 심층은 단순한 서고가 아니라,[r]금단의 지식들이 잠들어 있는, 아주 위험한 장소거든요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V140]
-헤맨 건 마스터가 아니라, 나……?[twt 5.3][charaFace A 27][r]어머나, 고집 부리기는.[wait tVoice]
+길을 잃은 건 마스터가 아니라, 내 쪽이다……?[twt 5.3][charaFace A 27][r]어머나, 한 마디도 안 지려고 하시네요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V150]
-또 떨어지지 않게, 손을 잡고 가자.[wait tVoice]
+또 떨어지지 않게, 손을 잡고 가죠.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -272,13 +272,13 @@
 [charaFace A 18]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V170]
-이거 봐~,  잘 구워졌어.[r]식기 전에 먹자?[wait tVoice]
+이거 봐~ 잘 구워졌어.[r]식기 전에 먹자?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V180]
-간단한 최후의 만찬이야.[r]1인분이 반으로, 거기서 또 반이 되어버리지만.[wait tVoice]
+조촐한 최후의 만찬이야.[r]1인분의 절반이, 또 절반이 되어버리지만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
@@ -324,10 +324,10 @@
 [charaFace A 14]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V210]
-루타르도 노슈도 저렇게 기뻐하고 있어.[r]자, 함께 춤춰줄래, 마스터?[wait tVoice]
+르타르도 노쉬도 저렇게 기뻐하고 있어요.[r]자, 함께 춤춰요, 마스터?[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 잘 춤출 수 있으면 좋겠는데
+?1: 잘 출 수 있으면 좋겠는데
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -354,13 +354,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V220]
-어이없어…… 그런 교섭이 잘 될 리 없잖아?[r]모두, 뒷일 걱정 없이 기지로 보내주면 될 텐데.[wait tVoice]
+어이없어…… 그런 교섭이 잘 될 리 없잖아?[r]모두를, 뒤끝 없이 묘지로 보내주면 될 텐데.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 28]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V230]
-걱정은 필요없어, 내가 직접 같이 [line 3][twt 5.0][charaFace A 21][r]뭐? 일절 손 대지 말라고……? 정말, 나도 이제 몰라![wait tVoice]
+걱정 따윈 필요 없어, 내가 함께[line 3][twt 5.0][charaFace A 21][r]뭐? 일절 손대지 말라고……? 정말, 나도 이제 몰라![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -403,7 +403,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V240]
-이얍,[r]두근두근~ 풍더엉♪[wait tVoice]
+이얍, 두근두근~ 풍더엉♪[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,7 +421,7 @@
 
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V250]
-아하하핫 [line 3] 마스터![wait tVoice]
+아하하핫[line 3] 마스터![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -464,19 +464,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V260]
-마스터도 참…… 또 철야했어?[r]못 말리는 사람이라니까. 이젠 젊은 나이가 아니잖아?[wait tVoice]
+마스터도 참…… 또 밤샘하셨나요?[r]못 말리는 분이네요. 이젠 젊은 나이가 아니잖아요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V270]
-얼굴이 멍하니까 세수부터 해. 아침식사를 해야지?[wait tVoice]
+잠이 덜 깬 것 같으니 세수부터 하세요.[r]아침식사를 해야죠?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V280]
-어젯밤에는 회고록 집필을 어디까지 했는지,[r]얘기해줘야 해?[wait tVoice]
+어젯밤에는 회고록 집필을 어디까지 했는지,[r]들려주세요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -533,7 +533,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V300]
-으으~! 마중 나오지 않아도 괜찮다, 라고[r]편지에 확실하게 써놨는데![wait tVoice]
+으으~! 마중 나오지 않아도 괜찮다, 라고[r]편지에 분명히 써놨는데![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,7 +557,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V310]
-어머나, 초콜릿 리큐르래.[r]취할 일도…… 없거든?[twt 8.3][charaFace A 23] 조금이라면……[wait tVoice]
+어머나, 초콜릿 리큐르래요.[r]취하지는…… 않거든요?[twt 8.3][charaFace A 23] 조금이라면……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -581,7 +581,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V320]
-자,  도망치자. 상상도 못 했어.[r]사교님이 용사를 환각으로 묶어두는 마물이었다니……[wait tVoice]
+자, 어서 도망치죠. 상상도 못 했어요.[r]주교님이 용사를 환각으로 사로잡는 마물이었을 줄이야……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -606,11 +606,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V330]
-무인도……? 아니, 그렇지 않은걸?[r]마스터가 있으니까. 그 외에는 아무것도 필요없어.[wait tVoice]
+무인도……? 아니, 그렇지 않은데요?[r]마스터가 있는걸요. 다른 건 아무것도 필요 없어요.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: ……그러게
-?2: ……그런가
+?1: ……그렇구나
+?2: ……그런가?
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -635,7 +635,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V340]
-봐줘…… 봐줘…… 봐줘?[r]기가 곱빼기라는 게 있다는 모양이야.[twt 9.8][charaFace A 8] 칼로리……[wait tVoice]
+이것 좀 봐…… 이것 좀 봐…… 이것 좀 봐?[r]‘기가 곱빼기’라는 게 있다는 모양이야.[twt 9.8][charaFace A 8] 칼로리……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
@@ -738,7 +738,7 @@
 
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V390]
-이제, 괜찮아……?[wait tVoice]
+이제, 괜찮아요……?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -758,7 +758,7 @@
 
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V400]
-그다지 잘 하지는 못했어.[r]몽마처럼은…… 아직, 어려운가……[wait tVoice]
+그다지 잘하지는 못했어.[r]몽마처럼은…… 아직, 어려운가……[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -807,13 +807,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V410]
-좋은 아침, 마스터.[r]기분 좋게 눈 떴어?[wait tVoice]
+좋은 아침이에요, 마스터.[r]기분 좋게 잤나요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V420]
-악몽에 시달려서 살아있는 기분이 아니었다고?[twt 5.0][charaFace A 16][r]후후후, 그거 큰일이었겠네.[wait tVoice]
+악몽에 시달리느라 살아도 산 것 같지 않았다?[twt 5.0][charaFace A 16][r]후후후, 그거 큰일이었겠네요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -825,7 +825,7 @@
 [charaFace A 23]
 ＠애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V440]
-이걸 받아 준다면…… 기쁘겠어.[r]우리 고양이들의 장난에 당하기 전에.[wait tVoice]
+이걸 받아 준다면…… 기쁘겠어요.[r]우리 고양이들이 장난치기 전에.[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -858,13 +858,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠B: 애비게일
+＠B : 애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V450]
-쿡쿡. 대단한 것도 아닌걸.[r]자신작이야. 차분하게 맛봐 줘.[wait tVoice]
+쿡쿡. 대단한 것도 아닌걸요.[r]자신작이에요. 차분하게 맛보세요.[wait tVoice]
 [k]
 
 
-?2: 또 장난……은 아니겠지?
+?2: 또 장난…… 은 아니겠지?
 
 [messageOff]
 [charaFadeout H 0.4]
@@ -873,9 +873,9 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C: 애비게일
+＠C : 애비게일
 [tVoice ValVoice_2500700 0_V460]
-후훗, 글쎄?[r]지금 당장 혀에 올려봐도 괜찮은데?[wait tVoice]
+후훗, 글쎄?[r]지금 당장 먹어버려도 괜찮은데요?[wait tVoice]
 [k]
 
 ?!

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356130.txt

@@ -60,7 +60,7 @@
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V020]
-꽤 잘하시는군요![r]그럼![wait tVoice]
+꽤 잘하시는군요![r]그러면![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,7 +112,7 @@
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V050]
-[#여기서 종료:게임 클리어]입니다.[r]후우.[wait tVoice]
+[#이것으로 종료:게임 클리어]입니다.[r]후우.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,7 +129,7 @@
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V060]
-상당히 즐기는 맛이 있는 [#면:스테이지]였군요 [line 3][wait tVoice]
+상당히 즐기는 맛이 있는 [#면:스테이지]이었지요[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -149,12 +149,12 @@
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V090]
-딱 좋은 때에 오셨어요.[r]저, 이번에는 시뮬레이터에서……[wait tVoice]
+마침 잘 오셨습니다.[r]저, 이번에는 시뮬레이터에서……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V100]
-브이알 게임이란 것을 해보는 중,[r]이었답니다![wait tVoice]
+[#브이알:V R] 게임이란 것을 해보는 중, 이었답니다![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠토모에 고젠
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaFace A 1]
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V120]
-으음~.[wait tVoice]
+으음~[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠토모에 고젠
@@ -175,20 +175,20 @@
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V140]
-호접몽, 이라고 말씀드려야 할까요.[wait tVoice]
+호접지몽, 이라고도 말할 수 있으려나요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V150]
-고글을 쓴 이상,[r]시뮬레이터를 이용할 필요는 없습니다만,[wait tVoice]
+고글을 써버린 이상, 시뮬레이터를 이용할 필요는 없습니다만,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V160]
-그건 기분 문제, 라고 할까……[wait tVoice]
+그 부분은 기분 문제라고 할지……[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 응, 이해해
+?1: 응, 알아
 
 [charaFace A 0]
 ＠토모에 고젠
@@ -198,10 +198,10 @@
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V180]
-부족한 말솜씨인데도, 잘 보듬어 주셔서,[r]정말 감사합니다.[wait tVoice]
+서투른 말솜씨인데도 잘 이해해주셔서, 감사합니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-?2: 기분이 따라주는 편이 즐겁지
+?2: 몰입해서 노는 편이 즐겁지
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V190]
@@ -219,7 +219,7 @@
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V210]
-아, 그렇게 되었으니 [line 3][wait tVoice]
+아, 그렇게 되었으니[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -269,16 +269,16 @@
 
 [wt 0.4]
 
-?1:  이건!
+?1: 이건!
 
 ?!
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V260]
-네![r]자양인 젤리, 랍니다![wait tVoice]
+네![r]자양 IN 젤리, 랍니다![wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 자양인 젤리?
+?1: 자양 IN 젤리?
 
 ?!
 
@@ -289,7 +289,7 @@
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V280]
-제가 드리는, 최대한의 성의입니다.[r]수제까지는 아니라서 면목이 없습니다만,[wait tVoice]
+제가 드리는, 최선을 다한 선물입니다.[r]직접 만든 것이 아니라 면목 없습니다만,[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -300,17 +300,17 @@
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V300]
-바로 이, 자양이 잔뜩 함유된 젤리 음료.[r]이것 하나로, 놀랍게도 [line 3][wait tVoice]
+여기 있는, [#자양:영양]이 잔뜩 함유된 이 젤리 음료.[r]이것 하나로, 놀랍게도[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V310]
-한 사발의 밥을 먹은 것과 동등한[r]칼로리를! 섭취할 수 있다고 합니다![wait tVoice]
+한 공기의 밥을 먹은 것과 동등한 칼로리를![r]섭취할 수 있다고 합니다![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V320]
-바쁜 현대의 사람들, 중에서도[r]특히 바쁜 게이머들에게는 최적의 물건이라고 생각합니다![wait tVoice]
+바쁜 현대의 사람들, 그 중에서도[r]특히 바쁜 게이머들에게는 최적의 물건이라고 생각합니다![wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 그렇구나……
@@ -326,23 +326,23 @@
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V340]
-칼로리라는 것은[r]그다지 익숙한 단어가 아닙니다만,[wait tVoice]
+‘칼로리’라는 건 그리 익숙한 단어는 아닙니다만,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V350]
-자양의 단위의 일종이라고 하더군요.[wait tVoice]
+[#자양:영양]의 단위의 일종이라고 하더군요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V360]
-그런가, 이 시대의 학문은 대단히 발전했구나,[r]라고 토모에는 깊이 감탄했답니다.[wait tVoice]
+그런가, 현시대의 학문은 대단히 발전했구나,[r]라고 토모에는 깊이 감탄했답니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 
-?1: 그러게, 칼로리라
+?1: 그러네, 칼로리는 그런 뜻이지
 
 ?!
 
@@ -368,13 +368,13 @@
 
 ?!
 
-?1: 그럼 한 판 즐겨볼까!
+?1: 그러면 같이 한 게임 해볼까!
 
 ?!
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V390]
-……네! 부디 그래 주세요![wait tVoice]
+……네! 아무쪼록 같이![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,12 +411,12 @@
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V410]
-그럼 마스터.[r]뭘 원하시나요 [line 3][wait tVoice]
+그러면 마스터.[r]뭘로 해볼까요[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V420]
-에프피에스?[r]알티에스?[wait tVoice]
+FPS?[r]RTS?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠토모에 고젠
@@ -426,12 +426,12 @@
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V440]
-아니면, 기왕이니[r]시간을 들여서 오픈월드 알피지라도![wait tVoice]
+아니면, 기왕이니[r]시간을 들여서 오픈월드 RPG라도![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V450]
-이쪽에 뭐든 있답니다.[r]자. 아무거나 말씀하시길.[wait tVoice]
+이쪽에 뭐든 있답니다.[r]자. 사양 말고 말씀하시길.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -453,7 +453,7 @@
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V490]
-연령에 따라[r]게임이 구분된다고 하더군요.[wait tVoice]
+연령에 따라, 게임이 나뉘어 있다고 하더군요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠토모에 고젠
@@ -468,7 +468,7 @@
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V520]
-피가 철철 흐르거나,[r]그보다 더 끔찍한 장면이 있거나,[wait tVoice]
+피가 철철 흐르거나,[r]그보다 더 무참한 장면이 있거나,[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -480,17 +480,17 @@
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V540]
-그런 게임은, 말이지요.[r]힘들 것 같습니다.[wait tVoice]
+그런 게임은, 말이지요.[r]안 됩니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V550]
-힘들다고 할까, 그게,[wait tVoice]
+안 된다고 할까, 그게,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V560]
-현대의 기준으로 겐푸쿠 이전 나이인 분들은,[r]자제해야 한다, 라고 하니까요. 네에.[wait tVoice]
+현시대 기준으로 성인식 전? 나이인 분들은,[r]자제해야 한다, 라고 하니까요. 네에.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 조금만 더 자세하게
@@ -513,8 +513,8 @@
 
 ?!
 
-?1: 그런 분류의 게임이 [line 3]
-?2: 칼데아 데이터베이스에 당당하게 있어?
+?1: 그런 분류의 게임이[line 3]
+?2: 칼데아 데이터베이스에 있었어?
 
 ?!
 
@@ -541,7 +541,7 @@
 [label lblNotClear2]
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V610]
-일부 칼데아 직원 분들께서, 자주 플레이를……[wait tVoice]
+일부 칼데아 직원분들께서, 자주 플레이를……[wait tVoice]
 [k]
 
 [label lblConf2]
@@ -562,7 +562,7 @@
 
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V640]
-개인정보, 라는 것이[r]존재하는 시대라고 듣기도 했고,[wait tVoice]
+‘개인정보’라는 것이 존재하는 시대라고 듣기도 했고,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠토모에 고젠
@@ -594,26 +594,26 @@
 [k]
 
 ?1: 물론이야!
-?2: 발설금지, 지킬게!
+?2: 발설금지, 지키겠습니다!
 
 ?!
 
 [charaFace A 4]
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V690]
-아아, 다행입니다……[r]정말 고맙습니다.[wait tVoice]
+아아, 다행입니다……[r]정말 감사합니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V700]
-그럼, 마음을 가다듬고.[wait tVoice]
+그러면, 다시 마음을 가다듬고.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠토모에 고젠
 [tVoice ValVoice_104500 0_V710]
-자![r][line 3] 게임할 시간입니다, 뭘 하면서 놀까요![wait tVoice]
+자![r][line 3]게임할 시간입니다, 뭘 하면서 놀까요![wait tVoice]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356140.txt

@@ -36,37 +36,37 @@
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V010]
-어머나 [line 3][wait tVoice]
+어머나[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V030]
-이래저래 바쁘실 텐데,[r]일부러 [#도서관:여기]까지 와주시다니요.[wait tVoice]
+이래저래 바쁘실 텐데,[r]일부러 [#여기:도서관]까지 와주셨군요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V040]
-고맙습니다.[r]기쁘네요.[wait tVoice]
+고맙습니다.[r]정말 기뻐요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V050]
-느긋하게 쉬시기를.[r]독서를 즐기시는 것도 좋고, 신경 쓰이는 책을 찾아보는 것도 좋습니다.[wait tVoice]
+느긋하게 쉬세요.[r]독서를 즐기시는 것도 좋고, 신경 쓰이는 책을 찾아보는 것도 좋습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V060]
-어떤 식으로 시간을 보내셔도 자유랍니다.[r]부디, 멋진 시간이 되셨으면.[wait tVoice]
+어떻게 지내시더라도 자유랍니다.[r]부디, 멋진 시간을 보내실 수 있기를.[wait tVoice]
 [k]
 
 
-?1: 고마워요, 무라사키 시키부 씨
+?1: 고마워, 무라사키 시키부 씨
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V070]
-별 말씀을요.[wait tVoice]
+별말씀을요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,7 +138,7 @@
 [charaFace A 11]
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V130]
-안색이 좋지 않네요.[r]마치, 봐선 안 되는 것을 보고 만 듯한……[wait tVoice]
+안색이 좋지 않네요.[r]마치, 봐서는 안 되는 것을 보고 만 듯한……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaFace A 0]
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V150]
-아, 맞아요, 맞아.[r]저, 문득 깨닫고서……[wait tVoice]
+그렇죠, 그래요.[r]저, 문득 생각이 나서……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -170,7 +170,7 @@
 기왕이니,[r]한번 어떠세요?[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 네, 그럼 부탁해요
+?1: 응, 그러면 한 번 부탁해볼까
 
 [flag IsLoop false]
 
@@ -188,7 +188,7 @@
 [charaFace A 3]
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V200]
-어떤 표정을 지으실지……[r]카오루코는 벌써부터 기대되어서 못 참겠네요, 두근두근.[wait tVoice]
+어떤 표정을 지으실지……[r]카오루코는 벌써 기대되어서 못 참겠네요, 두근두근.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?2: (어째서 아직도 세일러복인 걸까……)
@@ -205,7 +205,7 @@
 [charaFace A 1]
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V210]
-그럼, 가지고 올게요![r]잠시 기다려 주세요![wait tVoice]
+잠깐 가지고 올게요![r]잠시만 기다려 주세요![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,7 +230,7 @@
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V220]
-오래 기다리셨어요.[r]자아, 제가 이번에 준비한 것은,[wait tVoice]
+오래 기다리셨어요.[r]자, 제가 이번에 준비한 것은,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -265,7 +265,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V240]
-저기 [line 3] 으음, 그게 말이죠?[wait tVoice]
+저기[line 3] 으음, 그게 말이죠?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -277,19 +277,19 @@
 [charaFace A 5]
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V260]
-라는 걸 알아차렸답니다![r]추천도서만은, 준비했지만요![wait tVoice]
+라는 걸 알아차렸답니다![r]추천도서만큼은, 준비했지만요![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V270]
-이건 곤란하다.[r]그렇게 생각하고……[wait tVoice]
+이건 좋지 않다.[r]그렇게 생각하고……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V280]
-서둘러 준비한 것이 이것입니다.[r]지하도서관 특제 라이브러리 아이스크림! 입니다![wait tVoice]
+서둘러 준비한 것이 이것입니다.[r]지하 도서관 특제 라이브러리 아이스크림! 입니다![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,7 +306,7 @@
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V290]
-여름이라면 더위.[r]더위에 대한 대책이라면 역시, 찬 음식이죠.[wait tVoice]
+여름이라면 더위.[r]더위에 대한 대책이라면 역시, 차가운 음식이죠.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -316,12 +316,12 @@
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V310]
-아이스크림이란 것은,[r]이렇게, 그보다 더 아름다운 것이로군요.[wait tVoice]
+아이스크림이란 것은,[r]이렇게, 그보다 더 아름다운 것이지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V320]
-정말로 차갑고,[r]너무나 달콤하고, 부드럽고 [line 3][wait tVoice]
+아주 차갑고,[r]아주 달콤하고, 부드럽고[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -402,7 +402,7 @@
 [charaFace A 6]
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V400]
-뭔가……[r]제가, 잘못한 점이라도 있나요……?[wait tVoice]
+뭔가……[r]제가, 뭔가 잘못한 것이 있나요……?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -420,7 +420,7 @@
 [FFFFFF]??[-][wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 이젠 [line 3] 여름이 아니에요
+?1: 이미[line 3]여름이 아니에요
 
 [flag IsLoop false]
 
@@ -439,7 +439,7 @@
 앗.[wait tVoice]
 [k]
 
-?2: 어째서 [line 3] 아직까지 [#세일러복:여름의 영기]인 거죠?
+?2: 어째서[line 3] 아직 [#세일러복:여름의 영기]인가요?
 
 [flag IsLoop true]
 
@@ -457,12 +457,12 @@
 [charaFace A 11]
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V460]
-어, 아, 저 [line 3][wait tVoice]
+어, 아, 저[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V470]
-그, 그럴 리가, 전 어째 [line 3] 서?[wait tVoice]
+그럴 수가, 말도 안 돼, 저는 어째서[line 3]?[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -493,7 +493,7 @@
 [charaFace A 5]
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V260]
-라는 걸 알아차렸답니다![r]추천도서만은, 준비했지만요![wait tVoice]
+라는 걸 알아차렸답니다![r]추천도서만큼은, 준비했지만요![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -510,11 +510,11 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-?! 무라사키 시키부 씨
+?1: 무라사키 시키부 씨
 
 ?!
 
-?1: 지금은 어느 쪽인가 하면 겨울이에요
+?1: 지금은 굳이 구분하자면 겨울이에요
 ?2: 달력상으로는 봄이지만 역시 여름은 아니에요
 
 ?!
@@ -528,23 +528,23 @@
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V510]
-저, 저, 전 [line 3][wait tVoice]
+저, 저, 저는[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V520]
-이럴 수가……[r]제가……[wait tVoice]
+어떻게 이럴 수가……[r]저는……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V530]
-내내 지하에 틀어박혀 있는 동안에……[r]완전히, 계절에 뒤쳐져 버렸어요……[wait tVoice]
+계속 지하에 틀어박혀 있는 동안에……[r]완전히, 계절에 뒤처져 버렸어요……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V540]
-그런……[wait tVoice]
+이런 일이……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -566,7 +566,7 @@
 [charaFace A 5]
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V580]
-이런 일은,[r]살아있을 때에도 몇 번쯤 있었답니다.[wait tVoice]
+이런 일은,[r]살아있을 때도 몇 번쯤 있었답니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -583,12 +583,12 @@
 [charaFace A 11]
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V600]
-응? 잠깐, 정말로?[r]전 내내 이야기만 쓰느라 [line 3][wait tVoice]
+응? 잠깐, 정말로?[r]나는 계속 이야기만 쓰느라[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V610]
-낙엽 하나, 제대로 보지 못했는데,[r]겨울 풍경이라니……[wait tVoice]
+단풍 한 잎, 제대로 보지 못했는데,[r]겨울 풍경이라니……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
@@ -617,7 +617,7 @@
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V650]
-어떻게 현계했는데,[r]여름 기분인 채로 지내고 있었습니다, 저는![wait tVoice]
+모처럼 현계했는데,[r]계속 여름 기분인 채로 지내고 있었습니다, 저는![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
@@ -632,7 +632,7 @@
 [k]
 
 
-?1: 아아, 잠깐만
+?1: 잠깐, 잠깐만
 
 ?!
 
@@ -642,8 +642,8 @@
 ……?[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 여름이라고 착각했으니까 지적했지만
-?2: 봄이나 겨울에 아이스크림 먹는 것도, 완전 괜찮거든요!
+?1: 여름이라고 착각하고 있어서 지적하긴 했는데
+?2: 봄이나 겨울에 아이스크림을 먹는 건, 전혀 문제없거든!
 
 ?!
 
@@ -656,7 +656,7 @@
 [charaFace A 12]
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V700]
-정말……인가요?[wait tVoice]
+정말…… 인가요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -678,7 +678,7 @@
 [charaFace A 3]
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V730]
-지하도서관에서 계절을 무시한 서비스,[r]라는 명목으로 뭔가 한다는 방향으로……[wait tVoice]
+지하 도서관이니까 계절과 동떨어진 서비스,[r]라는 명목으로 어떻게든 무마하는 방향으로……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -686,7 +686,7 @@
 어떠신가요?[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 좋다고 생각해요!
+?1: 괜찮아 보여!
 
 ?!
 
@@ -701,12 +701,12 @@
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V750]
-알겠습니다.[r]그럼 [line 3][wait tVoice]
+알겠습니다.[r]그러면[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
 [tVoice ValVoice_404100 0_V760]
-다시 한 번,[r]지하도서관 특제 라이브러리 아이스크림![wait tVoice]
+다시 한번,[r]지하 도서관 특제 라이브러리 아이스크림![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356150.txt

@@ -30,21 +30,21 @@
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V010]
-잠깐, 거기 지나가는[r]꼴사나운 얼굴의 후배?[wait tVoice]
+잠깐, 거기 지나가는 초라한 얼굴의 후배?[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 뭐죠……?
+?1: 왜 그러시나요……?
 ?!
 
 [charaFace A 1]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V020]
-그렇게 경계하지 않아도 된다.[r]알고 있겠지만, 요즘 나는 기분이 좋다.[wait tVoice]
+그렇게 경계하지 마.[r]알고 있겠지만, 나는 요즘 기분이 좋아.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V030]
-가끔 이 모습이 되어서 여름의 행복한 추억을[r]반추할 만큼은 말이지.[wait tVoice]
+가끔 이 모습이 되어서 여름의 행복한 추억을[r]반추해버릴 정도로는 말이야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -69,19 +69,19 @@
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V050]
-여유가 있는 나는 오늘 이벤트에도[r]압도적으로 내려다보는 시선으로 참가할 수 있다는 소리다.[wait tVoice]
+마음의 여유가 있는 나는, 오늘이라는 이벤트에[r]압도적으로 우위라는 기분으로 참가할 수 있다는 소리야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V060]
-그 행복에 이르기까지의 과정에는, 네 노력도[r]조금은 관계가 없는 것도 아니라는 느낌 정도는 있으니까?[wait tVoice]
+그 행복에 이르기까지의 과정에는,[r]네 노력도 조금은 관계가 없는 것도 아니라는 느낌이었으니까?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V070]
-작은 포상으로,[r]너에게 이것을 주겠다. 받아라.[wait tVoice]
+최소한의 포상으로서,[r]너에게 이것을 주겠어. 자.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -103,7 +103,7 @@
 [wt 2.0]
 
 
-?1: 고, 고맙습니다! 하지만 이 모양은……
+?1: 고, 고맙습니다! 하지만 이 형태는……
 
 [charaFadeout C 0.4]
 [wt 0.5]
@@ -113,16 +113,16 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V080]
-엉? 뭔가 불만이라도 있냐?[wait tVoice]
+하? 뭔가 불만이라도 있어?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V090]
-이건 지금[r]내가 느끼고 있는 행복을 형태화한 것.[wait tVoice]
+이건 지금 내가 느끼고 있는 행복을 형상화한 것.[wait tVoice]
 [k]
 
-?2: 어째 결혼 알림 청첩장 같은 뉘앙스가 느껴지는데
+?2: 어쩐지 결혼을 알리는 청첩장 같은 뉘앙스가 느껴지는데
 
 [charaFadeout C 0.4]
 [wt 0.5]
@@ -132,13 +132,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V100]
-겨, 결혼…… 어흠.[r]가끔은 적절한 소리를 하는구나, 후배.[wait tVoice]
+겨, 결혼…… 어흠.[r]가끔은 적절한 소리를 하네, 후배.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V110]
-그렇다. 이것은 지금,[r]내가 온몸으로 느끼고 있는 행복을 형태화한 것.[wait tVoice]
+맞아, 이것은 지금,[r]내가 온몸으로 느끼고 있는 행복을 형상화한 것.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?!
@@ -146,22 +146,22 @@
 [charaFace A 1]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V120]
-이렇게 우리의 상황을 알기 쉬운 형태로[r]전파하면, 방해꾼은 자연스럽게 멀어지기 마련이고,[wait tVoice]
+이렇게 우리의 상황을 알기 쉬운 형태로 나타내면,[r]방해꾼은 자연스럽게 멀어지겠고,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V130]
-그것이 초코라면 겸사겸사 너에게 의리도[r]다할 수 있다는 계산이다. 일거양득이라는 말이 있잖아?[wait tVoice]
+그것이 초콜릿이라면 겸사겸사 너에게 의리도[r]다할 수 있다는 계산이야. 일거양득이라고나 할까?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V140]
-아, 물론 수제니까.[r]감격의 눈물을 흘리면서 먹도록.[wait tVoice]
+아, 물론 손수 만든 거야.[r]감격의 눈물을 흘리면서 먹도록 해.[wait tVoice]
 [k]
 
 
-?1: 그럼, 잘 먹겠습니다
+?1: 그러면, 잘 먹겠습니다
 ?2: (어떻게 먹지……)
 ?!
 
@@ -177,15 +177,15 @@
 [charaFace A 5]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V150]
-어쭈? 아무리 모양만 비슷하다고 해도,[r]항우님의 신체부터 손괴시킬 생각이냐?[wait tVoice]
+얼씨구? 아무리 비슷한 형태일 뿐이라 해도,[r]항우 님의 신체부터 손상시킬 생각이야?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V160]
-항우님께서 허락해도 내가 허락할 리가 없잖냐.[r]만 번 죽어 마땅할 정도로 건방진 방법이다, 그건.[wait tVoice]
+항우 님께서 허락해도 내가 허락할 리가 없잖아.[r]만 번 죽어 마땅할 정도로 건방진 방법이야, 그건.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 그럼 반대쪽으로……
+?1: 그럼 반대쪽부터……
 ?!
 
 [charaFace A 0]
@@ -196,7 +196,7 @@
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V180]
-뭐지? 이쪽은 어이없이 폭산했으니까 깨무는 정도는[r]괜찮겠지, 라고 우습게 보는 거냐?[wait tVoice]
+뭔데? 이쪽은 가볍게 펑펑 폭발하고 있으니 깨무는 정도는 괜찮겠지,[r]라고 우습게 보는 거야?[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch select_end]
@@ -212,45 +212,45 @@
 [charaFace A 4]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V200]
-믿기지가 않는군,[r]내 쪽부터 깨물려 들다니![wait tVoice]
+말도 안 돼,[r]내 쪽부터 깨물려 들다니![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V210]
-너한테는 선배에 대한[r]경의라는 게 없냐?![wait tVoice]
+너에게는 선배에 대한 경의라는 게 없어?![wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 그럼 반대쪽으로……
+?1: 그럼 반대쪽부터……
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V220]
-항우 님의 신체부터 깨물려 든다니, 이게 무슨 짓이지?[r]그런 게 용납될 리가 없잖냐.[wait tVoice]
+항우 님의 신체부터 깨물려 들다니, 무슨 짓이야?[r]그런 짓이 용납될 리가 없잖아.[wait tVoice]
 [k]
 
 [label select_end]
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V230]
-그보다, 먹을 때 제일 중요한,[r]절대 금지사항을 떠올리고 말았어.[wait tVoice]
+그보다, 먹을 때 제일 중요한,[r]절대 금지사항이 떠올랐어.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V240]
-가운데에서 쪼갠다는 건, 진짜 말도 안 되니까.[r]이건 죽는 한이 있어도 엄수하도록.[wait tVoice]
+가운데부터 쪼개는 건 진짜 논외야.[r]이건 죽는 한이 있더라도 엄수할 것.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V250]
-인간들의 종교나 운명관 따위는 알 바 아니지만,[r]불길한 짓에도 정도가 있는 법이다.[wait tVoice]
+인간들의 종교나 운명관 따위는 알 바 아니지만,[r]불길한 짓에도 정도가 있어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V260]
-……그럼 이걸 어떻게 먹느냐고?[twt 4.2][charaFace A 0][r]그러게.[wait tVoice]
+……그러면 이걸 어떻게 먹느냐고?[twt 4.2][charaFace A 0][r]그러네……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,24 +259,24 @@
 [charaFace A 1]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V270]
-통째로 먹으면 되지 않냐.[wait tVoice]
+통째로 먹으면 되겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V280]
-무리라고? 일단 해보고 나서 말하도록.[r]자.[wait tVoice]
+무리라고? 일단 해보고 나서 말하도록 해.[r]자.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V290]
-아아~, 나는 어쩜 이렇게 상냥할까.[wait tVoice]
+아아~ 나는 어쩌면 이렇게나 상냥할까.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V300]
-너무 행복해서 성격이 둥글어진 걸지도.[r]단순한 의리 초코에 이런 서비스를 하다니.[wait tVoice]
+너무 행복해서 성격이 둥글어진 걸지도.[r]단순한 의리 초콜릿에 이런 서비스를 하다니.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,7 +331,7 @@
 [charaFace A 1]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V310]
-응, 그거라면 괜찮지.[wait tVoice]
+응, 그 정도면 괜찮겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠우미인
@@ -339,31 +339,31 @@
 우리의 평온을 지키기 위해 눈물을 흘리며 노력한다는[r]그 방향성, 앞으로도 잊지 말도록.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 그런데, 엄청 많네요
+?1: 그런데, 많네요
 ?!
 
 [charaFace A 3]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V330]
-연습을 시작하고 보니 멈출 수가 없더라고.[r]이래저래 패턴도 다르게 만들어 보고 싶었고.[wait tVoice]
+연습으로 만들기 시작했더니 멈출 수가 없더라고.[r]패턴도 이것저것 다르게 만들어 보고 싶었고.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V340]
-뭐냐, 그 패턴이라니? 라는 얼굴은.[wait tVoice]
+뭐야, 그 “패턴이라니?”라고 말하는 듯한 얼굴은.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V350]
-잘 봐라, 이것은 미소를 짓는 항우님![r]이쪽은 적을 노려보는 최고로 멋진 항우님![wait tVoice]
+잘 봐, 이것은 미소를 짓는 항우 님![r]이쪽은 적을 노려보는 최고로 멋진 항우 님![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V360]
-표정이 완전히 다르잖아?! 이 정도는 당연히 알라고![wait tVoice]
+표정이 완전히 다르잖아?![r]이 정도는 당연히 알라고![wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: (모르겠어……)
@@ -386,7 +386,7 @@
 [charaFace A 3]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V390]
-그런데 후배.[wait tVoice]
+근데 말이야, 후배.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -397,12 +397,12 @@
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V410]
-그 초코를 만든 후부터.[wait tVoice]
+그 초콜릿을 만들고 나서부터.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V420]
-누군가가 계속 지켜보는 듯……[r]따라다니는 듯……[wait tVoice]
+누군가가 계속 지켜보는 듯한……[r]따라다니는 듯한……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -420,7 +420,7 @@
 
 [charaFace B 10]
 ＠수수께끼의 원령
-(으으으. 우님의 수제 초코……)
+(으으으. 우 님이 직접 만드신 초콜릿……)
 [k]
 
 [charaFace B 8]
@@ -464,22 +464,22 @@
 [charaFace A 0]
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V430]
-나는 저주하는 쪽이고[r]저주받는 쪽은 아니지만.[wait tVoice]
+나는 저주하는 쪽이지 저주받는 쪽은 아니지만.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V440]
-어째 지금만은[r]네 눈에서 진실미가 느껴지는구나.[wait tVoice]
+어쩐지 지금만큼은 네 눈에서 진실감이 느껴지네.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V450]
-인간이 하는 해주의 방법 같은 건 내가 잘 모르니,[wait tVoice]
+나는 인간이 구사하는 해주 방법 같은 건 잘 모르니,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V460]
-필요하다면 하나 정도는 쓰는 것을 허가하마.[r]쓸데없이 낭비하진 마라.[wait tVoice]
+필요하다면 하나 정도는 쓰는 것을 허가하겠어.[r]쓸데없이 낭비하지는 마.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,7 +502,7 @@
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V470]
-자, 그럼 이만.[wait tVoice]
+자, 그럼 이만 가볼게.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -524,17 +524,17 @@
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V480]
-[line 3] 아, 일단 말해두겠어.[r]말할 만한 일도 아니지만.[charaFace B 0][wait tVoice]
+[line 3]아, 일단은 말해둘게.[r]말할 것도 없는 일이지만.[charaFace B 0][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V490]
-설령 원령이라 해도,[r]그 초코를 쪼갰다간 가만 안 둔다.[wait tVoice]
+설령 저주라고 해도,[r]그 초콜릿을 쪼갰다간 가만 안 둘 거야.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠우미인
 [tVoice ValVoice_304400 0_V500]
-죽는 한이 있어도 통째로 먹으라고,[r]부적에라도 써서 전해둬라 [line 3][wait tVoice]
+죽는 한이 있더라도 통째로 먹으라고,[r]부적에라도 써서 전해둬[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356160.txt

@@ -122,7 +122,7 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V020]
-어? 이미 다 안다고? 그야 그렇겠지.[wait tVoice]
+어? 이미 알고 있다고? 그야 그렇겠네.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaScale G 1.0]
@@ -137,10 +137,10 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V040]
-그런데, 그렇게 수수께끼가 많았던가, 야마타이국이.[wait tVoice]
+그런데, 그렇게 수수께끼가 많았던가? 야마타이국.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 기록도 남은 게 얼마 없으니까요
+?1: 남은 기록이 많지 않으니까요
 
 
 [charaTalk A]
@@ -149,7 +149,7 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V050]
-확실히 그 위지왜인전 정도에밖에[r]나에 대한 기록이 남아 있지 않다고 하니까.[wait tVoice]
+확실히 그 위지왜인전 정도밖에는,[r]나에 대한 기록이 남아 있지 않다고 하니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?2: 장소도 확실하게 밝혀지지 않았고요
@@ -160,12 +160,12 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V060]
-아~, 실은 나도 그다지 정확히는 몰라.[wait tVoice]
+아~ 실은 나도 잘 알지는 못해.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V070]
-내내 신전에만 틀어박혀 있었고,[r]어린 시절에도 멀리 나가는 일이 그다지 없었으니까.[wait tVoice]
+계~속 신전에 틀어박혀 있었고,[r]어린 시절에도 멀리 나가는 일이 거의 없었으니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?!
@@ -189,7 +189,7 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V120]
-됐~어 됐~어~, 끝까지 말 안 해도,[wait tVoice]
+됐어~ 됐어~ 끝까지 말 안 해도,[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
@@ -205,7 +205,7 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V140]
-암! 듣자하니 오늘은[r]발렌타인데이라는 행사가 열리는 날![wait tVoice]
+그래! 듣자 하니 오늘은[r]발렌타인데이라는 행사가 한창![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -214,35 +214,35 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V150]
-의중에 있는 남자에게 마음을 담아 초코? 였던가,[r]그 달고 맛있는 과자를 선물하는 날이라던데![wait tVoice]
+마음에 둔 남자에게 그 마음을 담아서 초콜릿? 이었던가?[r]그 달고 맛있는 과자를 선물하는 날이라던데![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V160]
-으음, 멋진 날이야~, 전달하지 못하는 마음보다,[r]전달한 마음이 훨씬 더 좋으니까.[wait tVoice]
+으음, 멋진 날이야~ 전할 수 없는 마음보다,[r]전한 마음 쪽이 훨씬 더 좋으니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V170]
-……하지만, 남자에게는 받는지 못 받는지로[r]다음 1년의 운명이 좌우된다는,[wait tVoice]
+……그렇습니다만, 한편 남자는 받았는가 못 받았는가로[r]다음 1년의 운명이 좌우된다는,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V180]
-잔혹한 하루라는 이야기도 들었어.[wait tVoice]
+잔혹한 하루라는 이야기도 들었습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V190]
-아아…… 쌀의 양으로도 모자라 초코의 수까지[r]빈부의 격차가 발생하게 될 줄이야,[wait tVoice]
+아아…… 쌀의 양으로도 모자라, 초콜릿의 개수로도[r][#가진 자와 못 가진자:빈 부 격 차]가 생겨날 줄이야,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V200]
-슬픈 시대야.[wait tVoice]
+슬픈 시대로군요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 그런 느낌이었던가?
@@ -257,12 +257,12 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V210]
-거・기・서![wait tVoice]
+그・래・서![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠히미코
 [tVoiceUser ValVoice_901000 0_V220 ValVoice_901000 0_V230]
-아마 [&미래 군:미래짱]도 초코를 받을 수 있을지[r]안절부절못하고 있을 것 같아서,[wait tVoice]
+아마 [&미래 군:미래짱]도 초콜릿을 받을 수 있을지 없을지[r]안절부절못하고 있을 것 같아서,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠히미코
@@ -283,10 +283,10 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V260]
-솔직하다는 건[r]의외로 비범한 재능이니까 소중하게 여기렴.[wait tVoice]
+솔직하다는 건 의외로 비범한 재능이니까 소중하게 여기렴.[wait tVoice]
 [k]
 
-?2: 엄마가 주는 초코…… 윽……?!
+?2: 엄마가 주는 초콜릿…… 웃……?!
 
 [charaFace A 7]
 
@@ -308,19 +308,19 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V290]
-아무튼, 이 빛의 여왕 히미코가 왔으니까[r]이젠 안심이야![wait tVoice]
+아무튼, 이 빛의 여왕 히미코가 왔으니까[r]이젠 안심입니다![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠히미코
 [tVoiceUser ValVoice_901000 0_V300 ValVoice_901000 0_V310]
-[&미래 군:미래짱]이 초코를 과연 받을 수 있을지,[r]파팟, 하고 점을 쳐서 알려줄게![wait tVoice]
+[&미래 군:미래짱]이 초콜릿을 과연 받을 수 있을지,[r]뚝딱 점을 쳐서 알려줄게![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V320]
-그럼, 이 모습으로는 분위기가 안 나니까[r]살짝 힘을 주고 가보자~![wait tVoice]
+자, 그러면 이 모습으로는 분위기가 안 나니까[r]살짝 기합 넣고 가보자~![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,12 +339,12 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V340]
-해와 달과 구천을 지배하는 이하생략!![wait tVoice]
+해와 달과 구천을 거니는 이하생략!![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V350]
-[line 3] ‘[#성신구원경]’!
+[line 3]‘[#성신구원경]’!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -374,7 +374,7 @@
 
 ＠슈퍼 히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V360]
-환영합니다, 헤매는 젊은이여. 이곳은 나의 영역.[r]심연의 성신이 길잡이를 노래하는 경계의 협간.[wait tVoice]
+환영합니다, 길 잃은 젊은이여. 이곳은 나의 영역.[r]심연의 [#성신:별]이 길잡이를 노래하는 [#경계:거울 세계]의 틈새.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 이건 보구의 공간이죠?
@@ -387,19 +387,19 @@
 
 ＠슈퍼 히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V370]
-괜찮습니다, 이런 건 형태가 중요한 법이니까.[r]이러 분위기에 다들 속아……,[wait tVoice]
+괜찮습니다, 이런 건 형태가 중요한 법이니까요.[r]이런 분위기에 다들 속아넘어……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠슈퍼 히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V380]
-……가 아니라, 마음으로 따르게 되는 법이니.[wait tVoice]
+……가 아니라, 진심으로 따르게 되니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠슈퍼 히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V390]
-그럼 곧바로 당신의 발렌타인 운명을[r]점쳐 드리지요.[wait tVoice]
+그러면 곧바로 발렌타인의 당신 운명을 점쳐 드리지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -453,13 +453,13 @@
 
 ?1: 엇?!
 
-?2: 역시 틀렸나요……
+?2: 역시 받기는 글렀나요……
 
 ?!
 
 ＠슈퍼 히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V470]
-아, 아니, 그……, 뭐라고 할까……[wait tVoice]
+아, 아니, 그게…… 뭐라고 할까……[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 그냥 단호하게 말해 주세요
@@ -483,7 +483,7 @@
 
 ＠슈퍼 히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V500]
-……고상식 창고가 무너질 정도로 많이.[wait tVoice]
+……고상식 창고가 무너질 정도로 많이 받게 돼.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: ……정말로요?
@@ -492,7 +492,7 @@
 
 ＠슈퍼 히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V510]
-헤헤~, 정말이라니까.[wait tVoice]
+헤헤~ 정말이라니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?2: 뭐, 점이니까 맞는 것도 조금……
@@ -501,7 +501,7 @@
 
 ＠슈퍼 히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V520]
-그런 밑도 대합도 없는 소리를 하면[r]다 끝장이잖아.[wait tVoice]
+그렇게 피도 대합도 없이 냉정하게 말하면[r]전부 의미 없어지잖아.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?!
@@ -515,27 +515,27 @@
 
 ＠슈퍼 히미코
 [tVoiceUser ValVoice_901000 0_V540 ValVoice_901000 0_V550]
-즉 [&미래 군:미래짱]한테 주고 싶어하는 사람이[r]엄청 많다는 뜻이잖아![wait tVoice]
+즉, [&미래 군:미래짱]한테 주고 싶어하는 사람이[r]엄청 많다는 뜻이잖아![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠슈퍼 히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V560]
-이런 곳에서[r]점이나 치고 있을 때가 아니야![wait tVoice]
+이런 곳에서 점이나 치고 있을 때가 아니야![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠슈퍼 히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V570]
-자, 그 거울을 통과하면 돌아올 수 있으니까,[r]서둘러 가렴, 어서![wait tVoice]
+자, 그 거울을 통과하면 돌아갈 수 있으니까,[r]어서 가, 어서![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠슈퍼 히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V580]
-생은 짧으니 사랑하라 대합이여, 라고 하잖아?[wait tVoice]
+인생은 짧으니 사랑하라 대합이여, 라는 말도 있잖아?[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 아, 네……
 
-?2: 히미코 씨, 뭔가 볼일이 있으셨던 게?
+?2: 히미코 씨, 뭔가 볼일이 있으셨던 게 아닌지?
 
 ?!
 
@@ -572,7 +572,7 @@
 
 ＠슈퍼 히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V620]
-……가 버렸나.[wait tVoice]
+……갔으려나.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -620,7 +620,7 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V660]
-……난 언제나 이런 식이라니까.[wait tVoice]
+……난 항상 이렇다니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠히미코
@@ -644,10 +644,10 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V700]
-네네, 야마타이국 초대 여왕 히미코 님이랍니다~.[wait tVoice]
+네~ 네~ 야마타이국 초대 여왕 히미코 님이랍니다~[wait tVoice]
 [k]
 
-?2: 한숨을 쉬시면 행운이 도망친다구요
+?2: 한숨을 쉬면 복이 달아난다고요
 
 [charaTalk A]
 [charaCrossFade A 9010000 2 0.1]
@@ -680,7 +680,7 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V750]
-……그, 그렇구나. 오호~.[wait tVoice]
+……그, 그렇구나. 헤~[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠히미코
@@ -754,17 +754,17 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V840]
-그런 거 있잖아, 그거! 초, 초코 같은 거라고 할까?[wait tVoice]
+그런 거 있잖아, 그거! 초, 초콜릿 같은 거?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V850]
-그런 것을, 만들어 봤다고 할까[r]빚어 봤다고 할까……[wait tVoice]
+그런 것을, 만들어 봤다고 할까 빚어 봤다고 할까……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V860]
-썩 잘만든 건 아니지만.[wait tVoice]
+썩 잘 만든 건 아니지만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace G 4]
@@ -793,9 +793,9 @@
 하아~아……[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 혹시 초콜릿 주려고요?
+?1: 혹시 초콜릿 주려고?
 
-?2: 고마워요, 히미코 씨
+?2: 고마워, 히미코 씨
 
 ?!
 
@@ -803,7 +803,7 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V920]
-어?! 그, 그래도 괜찮아?[wait tVoice]
+어?! 줘도 괜찮아?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V960]
-자, 그럼 다시, 해피 발렌타인![wait tVoice]
+자, 그러면 정식으로, 해피 발렌타인![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -858,7 +858,7 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V970]
-몇 개 집어먹어보고 확인했으니까,[r]맛은 아마 나쁘지 않을 거야![wait tVoice]
+몇 개 집어먹어서 확인했으니까,[r]맛은 아마 나쁘지 않을 거야![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -868,7 +868,7 @@
 아, 지금 건 취소! 집어먹은 게 아니라[r]맛을 봤을 뿐이야, 맛![wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 아하하, 알았어요
+?1: 아하하, 알았습니다
 
 ?2: 히미코 씨답네요
 
@@ -878,19 +878,19 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V990]
-앗~, 그건 무슨 뜻이야~![wait tVoice]
+앗~ 그건 무슨 뜻이야~![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V1000]
-이렇게 보여도 나는,[r]야마타이국 초대 여왕인데에~![wait tVoice]
+이렇게 보여도 나는,[r]야마타이국 초대 여왕인데요~![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V1010]
-아~, 너무 실례 아니냐고오~[wait tVoice]
+진짜~ 너무 실례 아니냐고오~[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -914,7 +914,7 @@
 
 ＠히미코
 [tVoice ValVoice_901000 0_V1020]
-……윽![wait tVoice]
+……![wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 왜 그래?

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356170.txt

@@ -46,7 +46,7 @@
 [charaFace A 9]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V020]
-하지메짱? 하지메짱은 이렇게 보여도[r]이래저래 바쁘거든.[wait tVoice]
+[#하지메짱:나]?[r]하지메짱은 이래 봬도 이래저래 바쁘거든.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
@@ -57,18 +57,18 @@
 [charaFace A 10]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V040]
-음, 발렌타인데이?[wait tVoice]
+맞아, 발렌타인데이?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V050]
-마음에 둔 사람한테 초코인지 뭔지를[r]준다는 날.[wait tVoice]
+마음에 둔 사람에게 초콜릿인지 뭔지를 준다는 날.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V060]
-그래서 평범하게 초코만 건네준다면[r]애교로 넘어갈 만하지만,[wait tVoice]
+그리고, 평범하게 초콜릿만 건네주면[r]즐겁게 넘어갈 수 있겠지만,[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -80,25 +80,25 @@
 [charaFace A 11]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V080]
-내 생각을 말하자면 영령이란 건[r]크든 작든 인격파탄자 집단이거든?[wait tVoice]
+내 생각을 말하자면 영령이란 건[r]많고 적음의 차이는 있어도 다들 인격파탄자거든?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V090]
-스스로는 평범하다고 생각해도[r]어딘가 일탈한 부분이 있다는 거지.[wait tVoice]
+스스로는 평범하다고 생각하더라도,[r]어딘가 일탈한 부분이 있다는 말씀이지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V100]
-그래서, 부장의 지시로 그런 녀석들이[r]폭주하지 않게 순찰을 돌고 있어.[wait tVoice]
+그래서, 부장의 지시로 그런 녀석들이[r]폭주하지 않도록 순찰하고 있어.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 확실히 그 말을 듣고 보니……
+?1: 그 말을 듣고 보니 확실히……
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V110]
-그렇지?[r]신센구미가 이런 것까지 해야 하나 싶긴 하지만.[wait tVoice]
+그렇지?[r]신선조가 해야 할 일인가 싶긴 하지만.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?2: 하지메짱 대단해!
@@ -106,7 +106,7 @@
 [charaFace A 7]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V120]
-뭐, 딱히 대단할 건 없어, 이런 건.[r]원래 이게 일이니까.[wait tVoice]
+뭐, 딱히 대단할 건 없어, 이런 건.[r]원래 이런 게 일이었으니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?!
@@ -114,15 +114,15 @@
 [charaFace A 10]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V130]
-뭐, 그렇다는 건 어디까지나 명분이고, 재미있으니까[r]구경하면서 돌아다니는 것뿐이지만, 사실은.[wait tVoice]
+뭐, 그렇다는 건 어디까지나 명분이고, 사실은 재미있으니까[r]여기저기 구경하며 돌아다니는 것뿐이지만.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 뭐어~
+?1: 에~
 
 [charaFace A 1]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V140]
-에이, 실제로는 반반이야, 반반.[r]일이랑 재미랑 반반.[wait tVoice]
+아냐아냐, 실제로는 반반이야, 반반.[r]일이랑 재미랑 반반.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?2: 하지메짱, 대단하지 않아……
@@ -157,7 +157,7 @@
 
 ?1: 건네주지 못했어……
 
-?2: 나중에 또 와야겠네
+?2: 나중에 다시 오자
 
 ?!
 
@@ -202,18 +202,18 @@
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V180]
-어라? 마스터짱,[r]이런 늦은 밤에 어쩐 일이야.[wait tVoice]
+어라? 마스터짱,[r]이런 늦은 밤에 어쩐 일이야?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V190]
-아, 우리 낮에도 비슷한 대화 하지 않았던가?[wait tVoice]
+아, 낮에도 비슷한 대화 하지 않았던가?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V200]
-뭐지?[r]혹시 하지메짱한테 뭔가 볼일이라도 있었어?[wait tVoice]
+뭔데?[r]혹시 하지메짱한테 뭔가 볼일이라도 있었어?[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 많이 늦었지만, 초콜릿이야!
@@ -236,34 +236,34 @@
 [charaFace A 6]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V210]
-僕にチョコを？[wait tVoice]
+나한테 초콜릿을?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V220]
-호오, 일부러 챙겨줘서 고마워,[r]나 같은 녀석한테까지 신경 쓰게 해서 미안해.[wait tVoice]
+허어, 일부러 챙겨줘서 고마워.[r]나 같은 녀석까지 신경 쓰게 만들어서 미안해.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V230]
-응? 혹시 낮에는 이걸 주려고 찾아온 거였어?[r]이거 좀 미안하게 됐는걸.[wait tVoice]
+응? 혹시 낮에는 이걸 주려고 찾아온 거였어?[r]그때는 미안하게 됐네.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V240]
-말해줬다면 일 같은 건 때려치우고[r]밥이라도 같이 먹자고 했을 텐데.[wait tVoice]
+그렇다고 말해줬다면 일 같은 건 때려치우고[r]같이 밥이라도 먹자고 했을 텐데.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V250]
-아, 마침 잘 됐어.[r]마스터짱도 함께 할래?[wait tVoice]
+아, 마침 잘 됐어.[r]마스터짱도 함께할래?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V260]
-답례를 이걸로 대신하려는 건 아니지만,[r]야식을 부탁해 놓았거든, 주방 당번한테.[wait tVoice]
+이걸로 답례를 대신하려는 건 아니지만,[r]야식을 부탁해 놓았거든, 주방 당번한테.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,18 +300,18 @@
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V280]
-원래부터 소바나 우동 같은 면류를 무지하게 좋아하는데,[r]이쪽에 와서 이걸 먹어보고 푹 빠져버렸어.[wait tVoice]
+원래부터 국수나 우동 같은 면류를 엄청 좋아하는데,[r][#이쪽:칼데아]에 온 뒤에 이걸 먹어보고 푹 빠져버렸어.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V290]
-이것저것 먹어봤지만 역시 심플한[r]쇼유가 제일이야.[wait tVoice]
+이것저것 먹어봤지만, 역시 심플한 [#쇼유:간장] 라멘이 제일이야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V300]
-자, 붇기 전에 빨리 먹자.[wait tVoice]
+자, 면이 불기 전에 빨리 먹자.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -337,17 +337,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V310]
-크으, 역시 밤에는 라멘이 최고야.[wait tVoice]
+크으, 역시 밤에는 라멘이라니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V320]
-이 시간에 라멘을 먹는 게 또 끝내주거든.[wait tVoice]
+이 시간에 먹는 라멘은 정말 기가 막히단 말씀이야.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 이것은 죄의 맛……
 
-?2: 정리하면 나쁜 아이라는 뜻이 아닐지
+?2: 이른바 불량아라는 얘기가 되나?
 
 ?!
 
@@ -371,7 +371,7 @@
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V360]
-그러고 보면, 제대로 인사를 안 했구나.[wait tVoice]
+그러고 보면, 제대로 감사 인사를 안 했네.[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -386,27 +386,27 @@
 [charaFace A 1]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V380]
-그야 좋아할 수밖에, 부장이었다면 너무 좋아서[r]고향에 자랑 편지라도 써서 보냈을걸.[wait tVoice]
+그야 좋아할 수밖에. 부장이었다면 너무 좋아서[r]고향에 자랑 편지라도 써서 보냈을걸.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V390]
-아, 이건 비밀이야.[r]부장님 귀에 들어갔다간 나 할복해야 해.[wait tVoice]
+아, 이건 비밀이야.[r]부장 귀에 들어갔다간 나 할복해야 해.[wait tVoice]
 [k]
 
-?2: 갑자기 진지해지는데
+?2: 갑자기 성실한 태도로 변했네
 
 [charaFace A 7]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V400]
-우와, 하지메짱은 언제나[r]진지함 만점인 신선조로 행동해 왔는데.[wait tVoice]
+우와, 하지메짱은 항상 성실한 신선조 대원으로[r]행동해 왔다고 생각하는데.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V410]
-그렇게 헤벌쭉 웃고 있었던가, 내가.[wait tVoice]
+그렇게 설렁설렁 행동하고 있었던가, 내가.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?!
@@ -414,7 +414,7 @@
 [charaFace A 1]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V420]
-그런데, 그건 그렇다 치고 연애문제는[r]조심하도록 해, 마스터짱.[wait tVoice]
+그런데, 그건 그렇다 치고 연애문제에 관해서는[r]주의하도록 해, 마스터짱.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -425,33 +425,33 @@
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V440]
-예전에 말야, 내 동료 중에 엄청 성격이 진지한 녀석이 있었는데,[r]물론 국장님의 신뢰도 두터웠거든.[wait tVoice]
+예전에 말이야, 내 동료 중에 엄청 고지식한 녀석이 있었어.[r]물론 국장님의 신뢰도 두터웠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V450]
-……그런 놈이 어느 날 여자를 데리고 와서 말야.[wait tVoice]
+……그런 그 녀석이, 어느 날 여자를 데리고 왔어.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V460]
-게다가 그게 죽여버린 녀석의 여자라는 거야.[wait tVoice]
+게다가 그게 자기가 죽여버린 녀석의 여자라지 뭐야.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V470]
-그 녀석을 자기가 돌봐주네 어쩌네 하는 소리를 해대더니.[wait tVoice]
+그 [#녀석:여자]을 돌보겠다느니 하는 소릴 하더라고.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V480]
-뭐, 서로 무슨 생각이었는지는[r]지금이 되어선 알 도리도 없지만,[wait tVoice]
+뭐, 서로 무슨 생각이었는지는[r]지금이 되어서는 알 방법도 없지만,[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V490]
-그 후에, 이런 일 저런 일 겪다가 둘이서 동반자살을 해버렸어.[wait tVoice]
+그 후에 이런저런 일을 겪다가 둘이 함께 자살해버렸어.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
@@ -462,28 +462,28 @@
 [charaFace A 0]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V510]
-아, 마스터짱이 그거랑 비슷하다는[r]건 아니지만.[wait tVoice]
+아, 마스터짱이 어떻다는 얘기가 아니라.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V520]
-뭐라고 할까, 연애문제라는 건 논리로 정리가 안 된다는 말씀.[wait tVoice]
+뭐라고 할까, 연애 문제라는 건[r]이론대로 되지 않는다는 소리야.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V530]
-아무튼, 폭주하기 시작하면 어디로 가버릴지 알 수 없는 법이야,[r]남녀의 문제란 건.[wait tVoice]
+한 번 폭주하기 시작하면 어디로 가버릴지 알 수 없어,[r]남녀간의 문제는 말이지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V540]
-그 다음에 뭐가 기다리고 있든 스스로는[r]어떻게 할 수가 없어.[wait tVoice]
+그다음에 뭐가 기다리고 있더라도,[r]스스로는 어떻게 할 수가 없는 거야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V550]
-마스터짱이 그런 꼴을 겪는 건[r]그다지 보고 싶지 않거든.[wait tVoice]
+마스터짱이 그런 꼴을 겪는 건[r]별로 보고 싶지 않거든.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
@@ -499,13 +499,13 @@
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V580]
-다른 사람도 아니고 마스터짱한테 그런 일은[r]일어날 리가 없나.[wait tVoice]
+마스터짱만큼은 그런 일이 일어날 리 없을까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V590]
-나 따위한테까지 이렇게 신경을 써주니까,[r]정말로 좋은 마스터야, 마스터짱은.[wait tVoice]
+나 같은 녀석에게까지 이렇게 신경을 써 주니,[r]정말 좋은 마스터라고, 마스터짱은.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -517,7 +517,7 @@
 [charaFace A 4]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V610]
-으음, 이건 어감이 입에 잘 안 붙네.[wait tVoice]
+으음, 이건 어감이 별로네.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -529,7 +529,7 @@
 [charaFace A 0]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V630]
-그럼, 슬슬 돌아가 볼까.[wait tVoice]
+그러면, 슬슬 돌아가 볼까.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
@@ -537,12 +537,12 @@
 미안해, 밤늦게까지 시간 빼앗아서.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 좋은 밤 보내
+?1: 잘 자
 
 [charaFace A 1]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V650]
-그래, 그쪽도 좋은 밤 보내고[wait tVoice]
+그래, 그쪽도 잘 자.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?2: 라멘 맛있었어
@@ -572,27 +572,27 @@
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V690]
-인리입네 뭐네 하는 건, 딱히 네가[r]어떻게 해야 하는 문제는 아닐 거야.[wait tVoice]
+인리입네 뭐네 하는 건,[r]딱히 네가 꼭 어떻게든 해야만 하는 문제는 아닐 거야.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V700]
-정말로 어떻게……[r]어떻게 할 수 없을 때가 오면 나한테 말해.[wait tVoice]
+정말로 어떻게도……[r]어떻게도 할 수 없게 되면 나한테 말해.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V710]
-어디든 데리고 도망쳐줄 테니까.[wait tVoice]
+어디에라도 데리고 도망쳐줄 테니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V720]
-뭘, 살아남는 일만이라면 누구한테도 지지 않아.[wait tVoice]
+걱정 마, 살아남는 것만이라면 누구에게도 지지 않아.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V730]
-[line 3] 그런 식으로 살 수도 있다는 소리야.[wait tVoice]
+[line 3]그렇게 사는 방법도 있다는 소리야.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: …………
@@ -610,7 +610,7 @@
 [charaFace A 0]
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V750]
-나는 영 방심하면 쓸데없는 말이[r]튀어나와 버린다니까.[wait tVoice]
+나는 긴장을 풀면 금방 쓸데없는 말이[r]튀어나와 버린다니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
@@ -653,12 +653,12 @@
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V790]
-나도 감이 둔해졌어.[wait tVoice]
+나도 감이 많이 죽었네.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠사이토 하지메
 [tVoice ValVoice_104400 0_V800]
-앞뒤를 모르는 건 과연 어느 쪽이냐고.[wait tVoice]
+앞뒤를 모르는 건 대체 어느 쪽인지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356180.txt

@@ -48,14 +48,14 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V020]
-아, 마침 잘 왔다.[wait tVoice]
+아, 마침 잘 왔어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V030]
-잠깐 따라와라.[wait tVoice]
+잠깐 따라와.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
@@ -118,7 +118,7 @@
 
 ?1: 저기…… 이건?
 
-?2: 대체 뭘 하고……
+?2: 대체 뭘 하는……
 
 ?!
 
@@ -129,12 +129,12 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V070]
-듣자하니 오늘은 발렌타인데이[r]인지 뭔지 하는 날이라던데 말이야.[wait tVoice]
+듣자 하니 오늘은 발렌타인데이인지 뭔지 하는 날이라며.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V080]
-마음에 둔 사람한테 초콜릿을 건네주고[r]마음을 전한다, 였던가?[wait tVoice]
+마음에 둔 사람한테 초콜릿을 건네며[r]마음을 전한다, 였던가?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
@@ -144,19 +144,19 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V100]
-문제는 그런 흥겨운 날을 노려[r]누님에게 접근하는 패거리들이 있을지 모른단 거지.[wait tVoice]
+문제는 그런 들뜬 분위기의 행사를 노리고[r]누님에게 접근하는 패거리들이 없으리란 법은 없어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V110]
-[line 3] 아니, 없을 수가 없지![wait tVoice]
+[line 3]아니, 없을 수가 없지![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V120]
-그야 그 누님이라고! 그 누님![wait tVoice]
+하지만 우리 누님이잖아! 우리 누님![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -170,10 +170,10 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V140]
-내 누님한테 마음이 이끌리지 않는 놈이 세상에 있겠냐고![wait tVoice]
+우리 누님에게 반하지 않을 녀석이 세상에 있겠냐고![wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 아니, 그건 어떨지……
+?1: 아니, 그건 글쎄……
 
 [charaFace A 5]
 
@@ -184,21 +184,21 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V160]
-그야 그 누님이라고, 누님의 매력을 모른다니[r][#심장:마음]이 기능하지 않는 게 아니냐![wait tVoice]
+우리 누님이라고, 누님의 매력을 모른다니[r][#심장:마음]이 기능하지 않는 거냐![wait tVoice]
 [k]
 
-?2: 알 듯한 기분이 드는 기분이 안 드는 것도 아냐
+?2: 알 것 같은 기분이 드는 기분이 안 드는 것도 아냐
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V170]
-흐응, 아무래도[r]네놈부터 없애버리는 순서가 될 것 같군.[wait tVoice]
+흐응, 아무래도[r]네놈부터 없애버리게 될 것 같네.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V180]
-딱하지만 누님을 위해서다.[wait tVoice]
+불쌍하지만, 누님을 위해서다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?!
@@ -208,7 +208,7 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V190]
-윽! 봐라, 벌써 왔잖느냐![wait tVoice]
+윽! 봐라, 벌써 왔다고![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,14 +282,14 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V210]
-언제나 누님한테 친한 척 굴다니,[r]누님을 누구라고 생각하는 거야.[wait tVoice]
+항상 누님에게 친한 척 달라붙고 말야.[r]누님을 누구라고 생각하는 거냐고.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V220]
-내 누님이라고, 내 누님![wait tVoice]
+나의 누님이라고, 나의 누님![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,7 +356,7 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V230]
-젠장![r]또 누님과 즐거운 표정으로 희희낙락……![wait tVoice]
+젠장![r]또 누님과 즐거운 표정으로 장난쳐대고……![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -370,7 +370,7 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V250]
-나중에 식사에 독이라도 타줄 테다.[wait tVoice]
+나중에, 식사에 독이라도 타줄 테다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 아니, 저건 싸우는 것 같은데……
@@ -379,10 +379,10 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V260]
-누님과 싸울 수 있다니 너무 고마운 일이잖나![wait tVoice]
+누님과 싸울 수 있다니, 감사하기 이를 데 없는 일이잖냐![wait tVoice]
 [k]
 
-?2: 오키타 씨는 놋부한테 가차없구나
+?2: 오키타 씨는 노부한테 가차 없지
 
 [charaFace A 2]
 
@@ -449,14 +449,14 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V300]
-나는 모르지만, 저 녀석의 동생도[r]누님이 마음에 들어한다고 하시던가.[wait tVoice]
+나는 모르지만, 저 녀석의 동생도[r]누님이 마음에 들어 했다고 하던데.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V310]
-모리 가문 주제에 건방지다! 어째 얼굴도 무섭고![wait tVoice]
+모리 가문 주제에 건방지다![r]어쩐지 얼굴도 무섭게 생겼고![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -527,7 +527,7 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V340]
-시도때도 없이 내 과자를 먹지를 않나.[wait tVoice]
+시도 때도 없이 내 과자를 먹어버리질 않나.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
@@ -590,7 +590,7 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V380]
-나중에 소금이랑 설탕을 바꿔치기해주겠어.[wait tVoice]
+나중에 소금과 설탕을 바꿔치기해주겠어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -755,7 +755,7 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V420]
-그만 됐다, 난 돌아가련다……[wait tVoice]
+됐어, 난 이만 돌아가겠어……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -807,17 +807,17 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V460]
-그래, 누님 주위는 언제나 저런 상태야.[wait tVoice]
+그래, 누님 주위는 언제나 저래.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V470]
-화려하고 활기가 넘치고……[r]나 따위가 끼어들 여지는 조금도 없지.[wait tVoice]
+화려하고 활기가 넘치고……[r]나 같은 건 끼어들 여지가 없어.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V480]
-나 따위가 말야……[wait tVoice]
+나 같은 건 말이야……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
@@ -845,7 +845,7 @@
 ……나한테 초콜릿을?[wait tVoice]
 [k]
 
-?2: 그런 노부카츠 군한테 이것을!
+?2: 그런 노부카츠 군에게 이것을!
 
 [messageOff]
 [se ad79]
@@ -894,7 +894,7 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V580]
-……잠깐 기다리고 있어.[r]나중에 네 방에 갈 테니까.[wait tVoice]
+……잠깐 기다리고 있어.[r]좀 있다가 네 방에 갈 테니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -952,7 +952,7 @@
 
 ?1: 때까치 장식품?
 
-?2: 귀여워
+?2: 귀엽네
 
 ?!
 
@@ -969,14 +969,14 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V610]
-이것만은 누님에게도 칭찬을 받았지요.[wait tVoice]
+이것만큼은 누님께서도 칭찬해주셨지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V620]
-때까치를 부려 매 사냥을 한다니 훌륭하다, 라고요.[wait tVoice]
+때까치를 부려서 매사냥을 한다니 훌륭하다, 라고요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -1008,7 +1008,7 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V660]
-그 누님께서 눈여겨 보시는 것도[r]무리는 아닐지도 모릅니다.[wait tVoice]
+그 누님께서 눈여겨보시는 것도[r]무리는 아닐지도 모릅니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -1030,7 +1030,7 @@
 
 ＠오다 노부카츠
 [tVoice ValVoice_204100 0_V690]
-하지만 착각은 하지 말아 주십시오.[wait tVoice]
+하지만 착각은 하지 말아 주세요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356190.txt

@@ -45,7 +45,7 @@
 [charaFace A 6]
 ＠네모
 [tVoice ValVoice_403700 0_V010]
-어. 뭐야.[r]갑자기 선물이라니, 내가 뭘 했던가?[wait tVoice]
+어. 뭐야.[r]갑자기 선물이라니, 내가 뭔가 했던가?[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: [&아니:아뇨], 단순한 초콜릿[&이야:이에요]
@@ -61,12 +61,12 @@
 [charaFace A 5]
 ＠네모
 [tVoice ValVoice_403700 0_V030]
-아니면 마린들한테서 들었어?[r]……그러게. 그럴 게 분명해.[wait tVoice]
+아니면 마린들에게서 들었나?[r]……그렇군. 분명 그렇겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠네모
 [tVoice ValVoice_403700 0_V040]
-선장의 개인적인 정보를 유출하다니, [r]나중에 징벌실에서 반성하게 만들어야겠는걸.[wait tVoice]
+선장의 개인적인 정보를 유출하다니,[r]나중에 징벌실에서 반성하게 만들어야겠어.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 그게 아니라
@@ -83,24 +83,24 @@
 [charaFace A 0]
 ＠네모
 [tVoice ValVoice_403700 0_V060]
-그, 그렇군. 그러고 보면,[r]그런 행사가 있었던가.[wait tVoice]
+그, 그렇군.[r]그러고 보니, 그런 행사가 있었던가.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠네모
 [tVoice ValVoice_403700 0_V070]
-칼데아는 군대가 아니니까.[r]그 정도 느슨한 건, 뭐, 이해해.[wait tVoice]
+칼데아는 군대가 아니니까.[r]그 정도 느슨함도, 뭐, 이해해.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠네모
 [tVoice ValVoice_403700 0_V080]
-……가자미처럼 얼이 빠져 있지만.[r]……개복치처럼 내버려둘 수 없지만.[wait tVoice]
+……가자미처럼 얼이 빠져 있지만.[r]……개복치처럼 내버려 둘 수 없지만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠네모
 [tVoice ValVoice_403700 0_V090]
-아무튼 당분은 긴 항해일수록 큰 힘이 되지.[r]고마워, 마스터.[wait tVoice]
+아무튼, 당분은 긴 항해일수록 큰 힘이 되지.[r]고마워, 마스터.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠네모
@@ -108,7 +108,7 @@
 ……그런데.[r]그, 손에 든 종이봉투 안에는, 혹시.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 응, 모두한테 줄 초코야
+?1: 응, 모두에게 줄 초콜릿이야
 
 ?!
 
@@ -120,17 +120,17 @@
 
 ＠네모
 [tVoice ValVoice_403700 0_V120]
-여기서 맡아놓고,[r]내가 모두한테 배급해 줘도 되지만……[wait tVoice]
+내가 맡아두고,[r]다른 모두에게 배급해도 되겠지만……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠네모
 [tVoice ValVoice_403700 0_V130]
-모두들 너에게서 직접[r]받는 편이 기념이 되겠지.[wait tVoice]
+모두들 너에게서 직접 받는 편이 기념이 되겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠네모
 [tVoice ValVoice_403700 0_V140]
-일일이 모두한테 나눠주면서 돌아다니는 건[r]고생스럽겠지만, 부탁해도 괜찮을까?[wait tVoice]
+일일이 모두에게 나눠주러 돌아다니는 건[r]고생스럽겠지만, 부탁해도 될까?[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 물론!
@@ -188,25 +188,25 @@
 [charaFace F 3]
 ＠네모・마린A
 [tVoice ValVoice_403700 0_V150]
-예이~! 아자, 초코다아![r]고마워, 마스터어어~![wait tVoice]
+예이~! 만세~ 초콜릿이다~![r]마스터, 고마워~![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 ＠네모・마린B
 [tVoice ValVoice_403700 0_V160]
-그래그래, 우리 모두들,[r]남몰래 부러워하고 있었거든~![wait tVoice]
+맞아맞아, 우리 모두,[r]남몰래 부러워하고 있었거든~![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 ＠네모・마린C
 [tVoice ValVoice_403700 0_V170]
-게다가 [#24인:풀 멤버]분을 만들어 주다니~~?![r]대단해~! 철야 레벨이잖아, 이거?![wait tVoice]
+게다가 [#24인:풀 멤버]분을 만들어 주다니[line 3]?![r]대단해[line 5]! 밤샘 작업 레벨이잖아, 이거?![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace I 7]
 ＠네모・마린D
 [tVoice ValVoice_403700 0_V180]
-정말로?! 그럼 우리 중에 빠지는 멤버도[r]없다는 거네! 우왕, 마스터 정말 좋아~! 쪽쪽~![wait tVoice]
+정말로?! 그럼 우리 중에 못 받는 멤버도 없다는 거네![r]우왕, 마스터 정말 좋아~! 쪽쪽~![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace J 3]
@@ -278,17 +278,17 @@
 [charaFace E 1]
 ＠네모・프로페서
 [tVoice ValVoice_403700 0_V200]
-넵, 예전에 없었던 이벤트.[r]초코를 받았습니다아~.[wait tVoice]
+넵, 전에 없던 이벤트~[r]초코를 받았습니다아~[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
 [tVoice ValVoice_403700 0_V210]
-과자의 성능은 수치화할 수 없으니[r]저로서는 감상을 말하기 곤란하지만,[wait tVoice]
+과자의 성능은 수치화할 수 없으니[r]저로서는 감상을 말하기 곤란합니다만,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
 [tVoice ValVoice_403700 0_V220]
-허수공간에 있던 때보다 연구의욕이 더 높아졌어,[r]라고 말한다면 이해가 되려나~?[wait tVoice]
+허수공간에 있던 때보다 연구 의욕이 더 높아졌다,[r]라고 말한다면 이해하실 수 있을지도~?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -326,29 +326,29 @@
 
 ＠네모・베이커리
 [tVoice ValVoice_403700 0_V240]
-나, 단순한 요리 당번인데[r]받아도 괜찮을까……?[wait tVoice]
+나, 단순한 요리 당번인데 받아도 괜찮을까……?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠네모・베이커리
 [tVoice ValVoice_403700 0_V250]
-아냐, 고마워![r]그야 맛있어 보이는걸![wait tVoice]
+아니, 고마워![r]하지만 맛있어 보이는걸![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠네모・베이커리
 [tVoiceUser ValVoice_403700 0_V260 ValVoice_403700 0_V270]
-에헤헷.[r]고마워, 마스터 [&씨:짱]![wait tVoice]
+에헤헷.[r]고마워, 마스터[& 씨:짱]![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠네모・베이커리
 [tVoice ValVoice_403700 0_V280]
-나, 좋아하는 사람한테서 초콜릿[r]받은 거, 이번이 처음이야![wait tVoice]
+나, 좋아하는 사람한테 초콜릿 받은 거,[r]이번이 처음이야![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠네모・베이커리
 [tVoice ValVoice_403700 0_V290]
-좋~아. 이 누나, 정말로 기쁘니까[r]신메뉴를 늘려야겠어~☆[wait tVoice]
+좋~았어. 이 [&누나:언니], 정말로 기쁘니까[r]신메뉴를 늘려야겠는걸~☆[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,23 +380,23 @@
 
 ＠네모・너스
 [tVoice ValVoice_403700 0_V300]
-이건……[r]발렌타인 초코, 로군요?[wait tVoice]
+이건……[r]발렌타인 초콜릿, 이로군요?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠네모・너스
 [tVoice ValVoice_403700 0_V310]
-제 몫까지 준비해 주시다니,[r]정말로 고마워요.[wait tVoice]
+제 몫까지 준비해 주시다니,[r]정말 감사합니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠네모・너스
 [tVoice ValVoice_403700 0_V320]
-의무실을 맡은 몸으로 과자를 추천했다간[r]나이팅게일 씨한테 혼날지도 모르지만……[wait tVoice]
+의무실을 담당하는 몸으로 과자를 추천하면[r]나이팅게일 씨에게 혼날지도 모르겠습니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠네모・너스
 [tVoice ValVoice_403700 0_V330]
-초콜릿, 좋지요.[r]약도 달콤한 것만큼 좋은 것이 없답니다.[wait tVoice]
+초콜릿, 좋지요.[r]약도 달콤해서 나쁜 것은 없답니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,12 +428,12 @@
 
 ＠네모・엔진
 [tVoice ValVoice_403700 0_V340]
-으, 으응. 알고 있어.[r]발렌타인데이란 거지?[wait tVoice]
+으, 으응. 알고 있어.[r]발렌타인데이라는 거지?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠네모・엔진
 [tVoice ValVoice_403700 0_V350]
-나는 흥미가 없지만, 기왕 있는 행사니까,[r]받아줄게, 그리고 먹어줄게.[wait tVoice]
+나는 흥미가 없지만, 기왕 있는 행사니까,[r]받아주고, 먹어줄게.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -460,14 +460,14 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠F: 네모・마린
+＠F : 네모・마린
 [tVoice ValVoice_403700 0_V360]
-어라~? 기관실에 달콤함은 필요없다,[r]필요한 것은 염분뿐이다, 아니었냐아~?[wait tVoice]
+어라~? 기관실에 달콤함은 필요 없다,[r]필요한 것은 염분뿐이다, 라고 하지 않았던가~?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠F: 네모・마린
+＠F : 네모・마린
 [tVoice ValVoice_403700 0_V370]
-엔진, 너 너무 폼잰다~![r]일하던 손 멈춰도 되냐고오~?[wait tVoice]
+엔진, 너무 게걸스럽게 먹잖아~![r]작업을 멈추고 있어도 괜찮은 거야~?[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -475,20 +475,20 @@
 [charaFace C 2]
 ＠네모・엔진
 [tVoice ValVoice_403700 0_V380]
-시[messageShake 0.04 3 3 0.6], 시끄러, 기관실에선 초코가[r]금방 녹으니까 어쩔 수 없잖아![wait tVoice]
+시[messageShake 0.04 3 3 0.6], 시끄러, 기관실에선 초코가[r]금방 녹아버리니까 어쩔 수 없다구![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠네모・엔진
 [tVoice ValVoice_403700 0_V390]
-너야말로 네 지정 위치를 지켜![r]빨리 숯검댕 청소를 끝내라고![wait tVoice]
+너야말로 지정 위치를 벗어나지 마![r]잽싸게 숯검정 청소를 끝내라고![wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
-＠F: 네모・마린
+＠F : 네모・마린
 [tVoice ValVoice_403700 0_V400]
-네엡! 알아요 알아~![wait tVoice]
+네~엡! 알고 있습니다~![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,7 +502,7 @@
 [charaFace C 4]
 ＠네모・엔진
 [tVoice ValVoice_403700 0_V410]
-하여간…… 쓸데없는 체력을 써버렸잖아.[r]이가 녹아버릴 정도로, 달기도 하고.[wait tVoice]
+하여간…… 괜히 체력만 써버렸잖아.[r]이가 녹아버릴 정도로, 달기도 했고.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 3]
@@ -562,7 +562,7 @@
 
 ＠네모
 [tVoice ValVoice_403700 0_V460]
-찬성하는 자는 거수.[r]반대하는 자는 이유를 덧불여서 의견을,[wait tVoice]
+찬성하는 자는 거수.[r]반대하는 자는 이유를 덧붙여서 의견을,[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -584,7 +584,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠네모・마린
 [tVoice ValVoice_403700 0_V480]
-물론 우리도 준비 오케이![r]뭘로 할지 이래저래 고민이지만![wait tVoice]
+물론 우리도 준비 오케이![r]뭘로 할지 이래저래 고민했지만![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -606,7 +606,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠네모・프로페서
 [tVoice ValVoice_403700 0_V500]
-후후후. 언제나 맨발로 대충 걸어다니는[r]저지만, 그 정도까지 무신경하진 않으니까요~.[wait tVoice]
+후후후. 언제나 맨발로 대충 걸어 다니는 저입니다만,[r]그 정도로까지 무신경하진 않으니까요~[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -629,7 +629,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠네모・베이커리
 [tVoice ValVoice_403700 0_V520]
-우햐아~, 너스짱이 눈을 떴다~~?![wait tVoice]
+우햐아~ 너스짱이 눈을 떴다~~?![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -640,7 +640,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠네모
 [tVoice ValVoice_403700 0_V530]
-투표할 것까지도 없었나보네.[r]그럼, 노틸러스 선원 일동 [line 3][wait tVoice]
+투표할 것까지도 없었나 보네.[r]그러면, 노틸러스 선원 일동[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -668,7 +668,7 @@
 [charaFadein F 0.1 -455,-50]
 ＠전원
 [tVoice ValVoice_403700 0_V540]
-지금부터, 그럼 마스터 방으로 출바알~~~![wait tVoice]
+지금부터, 마스터 방으로 출발[line 3]![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -706,8 +706,8 @@
 [se ade12]
 [wt 1.5]
 
-?1: 무, 무슨 일이야?!
-?2: 적습~~?!
+?1: 무, 무슨 일이지?!
+?2: 적의 습격[line 3]?!
 
 ?!
 
@@ -722,12 +722,12 @@
 
 ＠네모
 [tVoice ValVoice_403700 0_V550]
-취침시간에 잠깐 실례할게, 마스터.[r]갑작스럽지만 이것을 받아 줬으면 해.[wait tVoice]
+취침시간에 실례할게, 마스터.[r]갑작스럽지만 이것을 받아 줬으면 해.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠네모
 [tVoice ValVoice_403700 0_V560]
-왜냐하면, 무슨 일이든 첫번째가 좋으니까.[r]병법은 신속함이 최고의 미덕이야.[wait tVoice]
+왜냐하면, 무슨 일이든 첫 번째가 좋으니까.[r]병법은 신속함이 최고의 미덕이야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -763,7 +763,7 @@
 [charaFadein J 0.1 420,0]
 ＠네모・마린들
 [tVoice ValVoice_403700 0_V570]
-아~, 캡틴 치사해~![r]모두 동시에 주기로 해놓고선~![wait tVoice]
+아~ 캡틴 치사해~![r]모두 동시에 주기로 해놓고선~![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -773,7 +773,7 @@
 [charaFace J 3]
 ＠네모・마린들
 [tVoice ValVoice_403700 0_V580]
-자, 우리는 이거![r]언제든 놀러와 달라는 의미야![wait tVoice]
+자, 우리는 이거![r]언제든 놀러 와 달라는 의미야![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -801,7 +801,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모・베이커리
 [tVoice ValVoice_403700 0_V590]
-흥, 내 것도 대단하거든![r]갓 만든 마음, 받아줘![wait tVoice]
+어딜, 내 것도 대단하거든![r]갓 완성한 마음, 받아줘![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -825,7 +825,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
 [tVoice ValVoice_403700 0_V600]
-자, 이건 진지한 선물~.[r]역시 페어룩이 지고의 선물이지 않나 해서~.[wait tVoice]
+자, 진지한 선물~[r]역시 페어룩이야말로 최고이지 않나 해서~[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -848,12 +848,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모・너스
 [tVoice ValVoice_403700 0_V610]
-저는 이쪽을.[r]선내에서는 아무래도 자주 잊어버리니까요.[wait tVoice]
+저는 이쪽을.[r]선내에서는 종종 잊어버리곤 하니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠네모・너스
 [tVoice ValVoice_403700 0_V620]
-작은 물건도 세심하게 신경 쓰는 분은, 정말로 멋지다고 생각해요.[wait tVoice]
+작은 물건도 세심하게 신경 쓰는 분은,[r]정말로 멋지다고 생각해요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -877,7 +877,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네모・엔진
 [tVoice ValVoice_403700 0_V630]
-자, 이거. 베이커리한테,[r]단 것에 소금을 치면 맛이 좋아진다고 들었거든.[wait tVoice]
+자, 이거 받아. 베이커리한테,[r]달콤한 것에 소금을 치면 맛이 좋아진다고 들었거든.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -896,7 +896,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ?1: 잠깐, 잠깐만 기다려 줘
-?2: 이해하는 데에, 이해하는 데에 시간이 걸린다고
+?2: 무슨 일, 무슨 일인지 이해를 못 하겠어
 
 ?!
 
@@ -910,7 +910,7 @@
 
 ＠네모
 [tVoice ValVoice_403700 0_V650]
-우리 모두한테 초콜릿을 나눠줬으니.[r]이 정도는 각오하고 있었어야지.[wait tVoice]
+우리 모두에게 초콜릿을 나눠줬잖아.[r]이 정도는 각오하고 있었어야지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠네모
@@ -944,10 +944,10 @@
 
 ＠네모
 [tVoice ValVoice_403700 0_V700]
-내일부터 다시 싸움에 나서야겠지만.[r]앞으로도, 좋은 내비게이트 부탁해.[wait tVoice]
+내일부터 다시 싸움에 나서야겠지만.[r]앞으로도, 좋은 내비게이트를 부탁할게.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: [line 3] 그야, 얼마든지
+?1: [line 3]그야, 얼마든지
 ?2: 나야말로 고마워
 
 ?!

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356200.txt

@@ -69,10 +69,10 @@
 [charaFace A 8]
 ＠고흐
 [tVoice ValVoice_2500600 0_V030]
-어떻게 해도…… 무리인가요……[wait tVoice]
+도저히…… 무리인가요……[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 어떻게 해도……
+?1: 도저히……
 ?2: 무리입니다……
 ?!
 
@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFace A 2]
 ＠고흐
 [tVoice ValVoice_2500600 0_V040]
-사[messageShake 0.03 4 4 0.5]양 마시고! 푸샥, 하고! 그리고 여기에 있는 보울에[r]파파팟 하고 섞어서, [#마리네:마리나드]로 드셔 주세요!![wait tVoice]
+사[messageShake 0.03 4 4 0.5]양 마시고! 싹둑! 그리고 여기에 있는 [#사발:볼]에 쓱싹싹 섞어서,[r]마리나드로 만들어 드셔 주세요!![wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -124,7 +124,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ?1: 어째서
-?2: 그렇게 된 거지?!
+?2: 그렇게 된 거야?!
 ?!
 
 [charaFadeout I 0.4]
@@ -136,11 +136,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠고흐
 [tVoice ValVoice_2500600 0_V050]
-[speed 8]하윽! 그, 그건 말이죠, 성의와 진심을 설명하려면[r][speed 8]자해한 흔적 하나쯤 있어야 한다는 고흐틱한 흐름을 중축으로[r][speed 8]언제나 육체와 제정신을 소모하며 우리들 서번트를 통솔해 주시는[r][speed 8]마스터님의 아픔을 고흐도 짊어지겠다는 결의 표명[r][speed 8]으로 위장하면서 실제로는 마스터님께 싹둑 베여지는[r][speed 8]데다 제가 먹힌다는 모독적인 희열을 이번 기회를 틈타[r][speed 8]앗 죄송 지금 건 못 들은 걸로 해주시고 아무튼 성 발렌타인의 날에[r][speed 8]초코를 선물한다는 습관은 고흐도 영국에 있을 때 들어본 적이 있으니[r][speed 8]여여여, 연인의 날 같은 건 신경 쓰지 말고 여자는 초코를 선물해라 같은 저[r][speed 8]패니즈 스타일 어레인지도 고칠 생각 말고 고츠우드 [line 3]
+[speed 10]하윽! 그, 그건 말이죠, 성의와 진심을 증명하려면 자해한 흔적 하나쯤은[r][speed 10]있어야 한다는 고흐적인 흐름을 중심축으로 삼아 언제나 육체와 정신을[r][speed 10]소모하며 우리들 서번트를 통솔해 주시는 마스터 님의 고통을 고흐도 짊[r][speed 10]어지고 싶다는 결의 표명으로 위장하면서 사실은 마스터님께 토막나는[r][speed 10]것과 함께 나 자신을 먹게 해드리는 모독적인 희열을 이번 기회를 통해[r][speed 10]앗 죄송 지금 것은 못 들은 걸로 해주시고 아무튼 성 발렌타인의 날에[r][speed 10]초콜릿을 선물하는 습관은 고흐도 영국에 있을 때 들어본 적이 있으니[r][speed 10]여여여연인의 날 같은 건 신경 쓰지 말고 여자는 초콜릿을 선물하라는[r][speed 10]자포니즘 스타일 어레인지도 고칠 생각일랑 말고 [#고츠우드:Goatswood][line 3]
 [k]
 
-?1: 일단 정숙
-?2: 정좌를
+?1: 정숙 하고
+?2: 무릎 꿇어
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -181,7 +181,7 @@
 [wt 1.8]
 
 
-?1: 샐러드랑, 그림?
+?1: 샐러드하고, 그림?
 ?2: 받을 수 있을까?
 ?!
 
@@ -193,7 +193,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-15]
 ＠고흐
 [tVoice ValVoice_2500600 0_V070]
-네…… 에헤헤…… 그림은, 아무거나 잔뜩 그려서는[r]마스터님께 떠넘기고 있다는 기분이 들어서……[wait tVoice]
+네…… 에헤헤…… 그림은, 아무거나 잔뜩 그려서는[r]마스터 님께 떠넘기고 있다는 기분이 들어서……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠고흐
@@ -209,13 +209,13 @@
 
 ＠고흐
 [tVoice ValVoice_2500600 0_V100]
-그렇게 고민하다 보니, 상냥하게 가르쳐주신 성녀님을[r]습작에 섞어 버렸더니 마가 끼어서…… [wait tVoice]
+이런 고민을 한 끝에, 상냥하게 가르쳐주신 성녀님을[r]습작에 섞어 버렸더니 마가 끼어서…… [wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 ＠고흐
 [tVoice ValVoice_2500600 0_V110]
-이번 카오스에 도달했다는 결과가…… 우후후…… 죽을 죄를……[wait tVoice]
+이번 카오스에 도달했다는 결과가…… 우후후…… 죽을죄를……[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 아니아니
@@ -225,7 +225,7 @@
 [charaFace A 13]
 ＠고흐
 [tVoice ValVoice_2500600 0_V120]
-저, 정말인가요! 그럼 다시금 푸샥 하고![wait tVoice]
+저, 정말인가요! 그러면 다시 한번 싹둑![wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 그 건 무 리
@@ -235,7 +235,7 @@
 [charaFace A 9]
 ＠고흐
 [tVoice ValVoice_2500600 0_V130]
-하읏, 타당한 말씀……! 반론의 여지 없음……![r]그럼 부디, 이것을 받아 주시길…… 우후후, 우후후……[wait tVoice]
+하읏, 타당한 말씀……! 반론의 여지도 없음……![r]그러면 부디, 이것을 받아 주시길…… 우후후, 우후후……[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -258,8 +258,8 @@
 
 [wt 0.5]
 
-?1: 이, 이상해! 너무 담백하잖아!
-?2: 초코와 올리브오일, 의외로 잘 맞잖아!
+?1: 아, 맛있어! 깔끔한 맛이야!
+?2: 초콜릿과 올리브오일, 의외로 잘 맞네!
 ?!
 
 [charaTalk A]
@@ -267,12 +267,12 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-15]
 ＠고흐
 [tVoice ValVoice_2500600 0_V140]
-에헤헤…… 매년 이 날은 마스터님에게는[r]소화불량의 날이라고 들었으니까……[wait tVoice]
+에헤헤…… 매년 이날은 마스터 님에게[r]소화불량의 날이라는 이야기를 들었기 때문에……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠고흐
 [tVoice ValVoice_2500600 0_V150]
-이런 가벼운 것도 괜찮겠다 해서……[r]그리고 노리는 것은 총신 레벨 상승…… 고흐 책사……[wait tVoice]
+이런 느낌의 산뜻한 것도 괜찮겠다 싶어서……[r]그리고 노리는 것은 총신 레벨 상승…… 고흐 완전 책사……[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 잘 먹었습니다!
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFace A 21]
 ＠고흐
 [tVoice ValVoice_2500600 0_V160]
-에헤헤…… 별 말씀을요……[wait tVoice]
+에헤헤…… 별말씀을요……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
@@ -309,11 +309,11 @@
 [charaFace A 5]
 ＠고흐
 [tVoice ValVoice_2500600 0_V190]
-마스터님, 역시 안 되겠어요……![r]경식이나 습작만으로는 고흐의 충의를 보여주기에 부족해요!![wait tVoice]
+마스터 님, 역시 안 되겠어요……![r]가벼운 음식이나 습작만으로는 고흐의 충의를 보이기에 부족합니다!![wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 충분합니다만?!
-?2: (어마무지하게 싫은 예감이)
+?2: (어마무지하게 안 좋은 예감이)
 ?!
 
 
@@ -351,7 +351,7 @@
 
 ＠고흐
 [tVoice ValVoice_2500600 0_V200]
-그런 관계로, 즉흥 프레젠트 기획![r]고흐 조크 100연발!![wait tVoice]
+그렇게 되어서, 즉흥 프레젠트 기획![r]고흐 조크 100연발~!![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,11 +502,11 @@
 [charaTalk on]
 ＠고흐
 [tVoice ValVoice_2500600 0_V270]
-고흐 융해! 아직 남았습니다요, 우후후……![wait tVoice]
+고흐 용융![r]아직 한참 남았습니다, 우후후……![wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 누, 누가 좀
-?2: 도와줘어~
+?2: 구해줘~
 ?!
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356210.txt

@@ -44,7 +44,7 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V020]
-이, 이것을……[r]초콜릿이라 하는 서양감미를…… 소승에게……?[wait tVoice]
+이, 이것을……[r]초콜릿이라 하는 서양 과자를…… 소승에게……?[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 발렌타인이니까
@@ -61,14 +61,14 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V040]
-압니다.[r]물론 잘 알지요.[wait tVoice]
+압니다.[r]알고 있고말고요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 0 0.3]
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V050]
-오늘은, 바쁘십니다.[r]정말로 바쁘신 하루일 테지요.[wait tVoice]
+오늘은, 바쁘시지요.[r]정말로 바쁘신 하루이시지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠아시야 도만
@@ -80,7 +80,7 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V070]
-네, 네에, 걱정하지 마시기를![r]이 도만은 모든 것을 이해하고 있고 말고요![wait tVoice]
+네, 네, 걱정하지 마시기를![r]이 도만은 모든 것을 이해하고 있습니다![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,12 +89,12 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V080]
-[line 3] 발렌타인데이.[wait tVoice]
+[line 3]발렌타인데이.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V090]
-당세의 사람들이[r]마음을 나누는 날이라고 하더군요.[wait tVoice]
+당세의 사람들이[r]서로의 마음을 나누는 날이라고 하더군요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 9 0.3]
@@ -106,12 +106,12 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V110]
-마스터도 당세의 분이시니,[r]그런 일로 바쁘게 지내시는 것도 당연한 일.[wait tVoice]
+마스터도 당세의 분이시니,[r]그렇게 바쁘게 지내시는 것도 당연한 일.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V120]
-아무튼 저희 마스터는 인망이 두텁고,[r]수많은 영웅영걸을 서번트로 거느리신 몸.[wait tVoice]
+아무튼 저의 마스터는 인망이 두텁고,[r]수많은 영웅영걸을 서번트로서 거느리신 몸.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -123,19 +123,19 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V140]
-개중에는, 그래요,[r]마음을 고백하려 하는 영령도 있겠지요.[wait tVoice]
+개중에는, 그렇습니다,[r]마음을 고백하려는 영령도 있겠지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V150]
-소승이 보기엔 언어도단,[r]일개 서번트라면 자신의 주제를 알라, 라고,[wait tVoice]
+소승이 보기에는 언어도단,[r]일개 서번트라면 자신의 주제를 알라, 라고,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V160]
-말하고 싶기는, 합니다만…… [line 3][wait tVoice]
+말하고 싶기는, 합니다만……[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
@@ -170,7 +170,7 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V210]
-언어도단이라는 말을 해놓고선,[r]소승은 흥분을 억누르지 못하고 있습니다.[wait tVoice]
+언어도단이라는 말을 제 입으로 했으면서도,[r]소승은 흥분을 억누르지 못하고 있습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -189,7 +189,7 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V240]
-마스터는 당세를 정의롭게 살아가는 분이시니,[r]저희 인리의 음법사가 의지함은 있을 수 없는 일![wait tVoice]
+마스터는 당세를 정당하게 살아가는 분이시니,[r]저희 인리의 그림자가 의지할 곳으로 삼는 것은 있을 수 없는 일![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -213,14 +213,14 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V280]
-당신은, 너무나도 [line 3][wait tVoice]
+당신은, 너무나도[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V290]
-[#그 녀석과 똑 닮았다], 라고요 [line 3][wait tVoice]
+[#그 녀석과 똑 닮았다], 라고요[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠아시야 도만
@@ -253,7 +253,7 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V340]
-물건을 바치려 합니다.[r]바로 이것입니다.[wait tVoice]
+답례를 바치려 합니다.[r]바로 이것입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -287,24 +287,24 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V350]
-주부, 입니다.[wait tVoice]
+[#주부:주술부적], 입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V360]
-종복이 주인께,[r]바로 이것이 소승이 마스터께 드리는 최상의 물건.[wait tVoice]
+종복이 주인께,[r]바로 이것이 소승이 마스터께 드리는 일품.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V370]
-말로 하기에는 다소 꺼려집니다마는,[r]그 [line 3][wait tVoice]
+말로 하기에는 다소 꺼려집니다마는,[r]그[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V380]
-은밀하게 그것을 잔뜩 채운, 미혹의 주부이니,[r]부디 받아 주시기를. 마스터.[wait tVoice]
+은밀하게 그것을 잔뜩 담은, 미혹의 [#주부:부적]이오니,[r]부디 받아 주십시오. 마스터.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 그것, 이 뭔데?
@@ -315,7 +315,7 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V390]
-네, 네에![r]그것은 물론![wait tVoice]
+네에, 네에![r]그것은 물론![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,7 +325,7 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V400]
-[line 6] 사랑. 이옵니다.[wait tVoice]
+[line 6]사랑. 이옵니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: ……고마워
@@ -348,12 +348,12 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V430]
-허튼 생각은 갖고 있지 않습니다.[r]어디까지나. 주인과 종복의 관계를 이해하고서 드리는 물건.[wait tVoice]
+허튼 생각은 아닙니다.[r]어디까지나. 주인과 종복의 관계를 이해하고서 드리는 물건.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V440]
-당신을 위해서 만들어낸, [r]당세 최고의 주부라고 말씀드리겠습니다.[wait tVoice]
+당신을 위해서 만들어낸,[r]당세 최고의 [#주부:부적]라고 말씀드리겠습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 9 0.3]
@@ -365,7 +365,7 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V460]
-그럼 소승은. 이만.[wait tVoice]
+그러면, 소승은. 이만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -433,7 +433,7 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V500]
-………………후후. 역시 [%1].[wait tVoice]
+………………후후. 과연 [%1].[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 6 0.3]
@@ -460,14 +460,14 @@
 으으으음하하하하하하하하하![wait tVoice]
 [k]
 
-?!: 좋아, 알았어
+?1: 좋아, 알았어
 
 ?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.3]
 
-?1: 캣, 잠깐 이리 온~!
+?1: 캣, 잠깐 이리 와 봐~!
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [charaFace A 7]
@@ -481,12 +481,12 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V560]
-아, 아니아니아니, 잠시만 기다려 주십시오![r]저러한 괴묘에게 찢어발겨진다면,[wait tVoice]
+아, 아니아니아니, 잠시만 기다려 주십시오![r]저러한 [#괴묘:괴물고양이]에게 물어뜯긴다면,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V570]
-저의 주부는,[r]어쩌면 저주가 반사되어 제 몸으로 [line 3][wait tVoice]
+저의 [#주부:부적],[r]어쩌면 저주가 반사되어 제 몸으로[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ?2: 제로니모, 잠깐 와 줘~!
@@ -508,7 +508,7 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V600]
-곤란합니다, 너무 곤란합니다![r]그는 저의 술리 밖에서 초상을 행하는 자![wait tVoice]
+곤란합니다, 곤란합니다![r]그자는 저의 술리 밖에서 초상을 행하는 자![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠아시야 도만
@@ -527,21 +527,21 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V630]
-으음, 으으으음, 지금은 역시 대단하시다는 말씀을 드려야 하겠군요.[r]이야아, 안타깝기 그지없습니다.[wait tVoice]
+으으으음, 여기선 역시 대단하시다고 말씀드려야겠군요.[r]이거 참, 아쉽기 그지없습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 9 0.3]
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V640]
-다음 번에야말로 제대로 해내겠으니,[r]기대해 주시기를.[wait tVoice]
+다음번에야말로 제대로 해내겠으니,[r]기대해 주시기를.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 2 0.3]
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V650]
-후후, 크크크, 후후후하하하하하하 [line 3] ![wait tVoice]
+후후, 크크크, 후후후하하하하하하[line 3]![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -558,7 +558,7 @@
 
 [wt 0.4]
 
-?1: 나중에 킨토키랑 라이코한테도 말해둬야겠네……
+?1: 나중에 킨토키와 라이코 씨에게도 말해두자……
 
 ?!
 
@@ -578,7 +578,7 @@
 
 ＠아시야 도만
 [tVoice ValVoice_1001000 0_V670]
-(으음, 그건……[r] 싫군요오……)[wait tVoice]
+(으으음, 그건…… 싫군요……)[wait tVoice]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356220.txt

@@ -53,7 +53,7 @@
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V010]
-[line 3] 갑작스럽지만, 대단히 면목이 없다.[wait tVoice]
+[line 3]갑작스럽지만, 대단히 면목이 없다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 정말로 갑작스럽네!
@@ -62,7 +62,7 @@
 [charaFace A 4]
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V020]
-그래, 실은 조금 오니 녀석들과,[r]그게, 조금 과한 단련에 열중하게 되었거든.[wait tVoice]
+그래, 실은 오니 녀석들과,[r]그, 조금 과한 단련에 열중하게 되었거든.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -174,7 +174,7 @@
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V040]
-도발당한 순간에, 좋아, 해보자고, 라면서[r]목을 노린 건 내 잘못이라고 생각하지만 [line 3][wait tVoice]
+도발당한 순간에, ‘좋아, 죽일까’라면서[r]목을 노린 건 내 잘못이라고 생각하지만[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 잠깐, 괜찮은 거야?!
@@ -182,7 +182,7 @@
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V050]
-그래, 다행히 제지하는 사람이 있었거든.[wait tVoice]
+그래, 다행히 제지하는 사람이 있었다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,21 +264,21 @@
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V060]
-아르주나 공과 게오르기우스 공이 없었다면,[r]꽤 일이 커졌을 거야.[wait tVoice]
+아르주나 님과 게오르기우스 님이 없었더라면,[r]일이 조금 커졌을 테지.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 즉 서로 죽이려고 싸웠다는 거네
+?1: 요컨대 서로 죽이려고 싸웠다는 거구나
 ?!
 
 [charaFace A 4]
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V070]
-그렇게 말할 수도 있겠지.[r]아니, 그렇게 말할 수밖에 없어.[wait tVoice]
+그렇게 말할 수도 있겠군.[r]아니, 그렇게 말할 수밖에 없겠어.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V080]
-[line 3] 정말 미안하다.[wait tVoice]
+[line 3]면목이 없다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -289,12 +289,12 @@
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V100]
-아무리 도발당했다고 해도,[r]포문을 연 쪽은 틀림없이 나야.[wait tVoice]
+아무리 도발당했다고 해도,[r]포문을 연 쪽은 틀림없이 나다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V110]
-그렇다면 그녀들에게 사죄를 해야겠지.[r]마침 조만간 축제날이 있다고 들었다.[wait tVoice]
+그렇다면 그자들에게 사죄를 해야만 해.[r]마침 조만간 축제가 열린다고 들었다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 축제?
@@ -308,7 +308,7 @@
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V130]
-일본식으로 말하면, 오추겐과 같은 것.[r]틀렸나?[wait tVoice]
+일본식으로 말하면, 백중날의 선물 교환과 같은 것.[r]틀렸나?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
@@ -319,7 +319,7 @@
 [charaFace A 0]
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V150]
-아무튼, 그 선물로,[r]사죄의 마음을 전하고 싶거든.[wait tVoice]
+아무튼, 그 선물로,[r]사죄의 마음을 전하고 싶다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 좋은 생각인 것 같은데!
@@ -333,12 +333,12 @@
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V170]
-그럼 초콜릿을 확보해야겠어.[twt 5.0][charaFace A 0][r]음. 마스터, 왜 그러지?[wait tVoice]
+그러면 초콜릿을 확보해야겠어.[twt 5.0][charaFace A 0][r]음. 마스터, 왜 그러지?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V180]
-……직접 만든다고?[wait tVoice]
+……직접 만든다?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
@@ -351,7 +351,7 @@
 ……그렇군.[r]그러는 편이 마음이 담겨 있다는 기분이 들어.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 그럼 함께 만들까
+?1: 그러면 함께 만들까
 ?!
 
 [charaFace A 1]
@@ -413,7 +413,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V220]
-그럼, 잘 부탁한다.[wait tVoice]
+그러면, 잘 부탁한다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,12 +428,12 @@
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V230]
-색, 모양……[r]음, 색은 이걸로 괜찮은 것 같다.[wait tVoice]
+색, 모양……[r]음, 색은 이대로 하려고 한다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V240]
-그리고 모양 말인데…… ……은 어떨까.[r]가능해? 그렇군.[wait tVoice]
+그리고 모양 말인데…… 이건 어떨까.[r]괜찮겠다? 그렇군.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -449,18 +449,18 @@
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V250]
-미안하군, 태웠다.[r]다시 해야겠어.[wait tVoice]
+미안하다, 태웠다.[r]다시 만들어야겠어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V260]
-아니, 낙담하진 않았어.[r]괜찮다.[wait tVoice]
+아니, 낙담하지는 않았어.[r]괜찮다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V270]
-처음부터 다시 만들고 싶은데, 어떨까.[r]그럼 차근차근……[wait tVoice]
+처음부터 다시 만들고 싶은데, 어떨까.[r]그러면 차분히……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -529,12 +529,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V290]
-이젠 이것을 식혀서……[twt 4.0][charaFace A 1][r]좋아, 제대로 되었군.[wait tVoice]
+이제 남은 건 이것을 식혀서……[twt 4.0][charaFace A 1][r]좋아, 잘 만들어졌군.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-?1: 다행이야!
+?1: 잘됐네!
 
 
 ＠와타나베노 츠나
@@ -545,10 +545,10 @@
 [charaFace A 4]
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V310]
-그럼 [line 3][wait tVoice]
+그럼[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-?2: 오니들 모두에게 주는 거야?
+?2: 오니들에게 주는 거야?
 
 [charaFace A 4]
 ＠와타나베노 츠나
@@ -589,28 +589,28 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V330]
-일단 너에게 이것을.[r]이게 제일 잘 만들어졌거든.[wait tVoice]
+일단 너에게 이것을.[r]이게 제일 잘 만들어진 것이니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V340]
-무엇보다, 생전에 한 번도 해보지 않은 일을[r]해낸 것은, 네 제안 덕분이야.[wait tVoice]
+무엇보다, 생전에 한 번도 하지 않았던 일을 해낼 수 있었던 것은,[r]네 제안 덕분이다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V350]
-과자를 직접 만든다니.[r]의외로 검과 통하는 부분도 있어서 재미있더군.[wait tVoice]
+과자를 직접 만든다니.[r]의외로, 검과 통하는 부분도 있어서 재미있더군.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V360]
-괜찮다면 다음에 또,[r]함께 해준다면 기쁘겠는데……[wait tVoice]
+괜찮다면 다음에 또,[r]함께해준다면 기쁘겠는데……[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 얼마든지!
-?2: 그리고, 이건 [&내:내]가 주는 거야!
+?2: 그리고, 이건 내가 주는 거야!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -625,10 +625,10 @@
 [charaFace A 1]
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V370]
-[line 3] 고맙다, 마스터.[wait tVoice]
+[line 3]고맙다, 마스터.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 대단한 것도 아닌걸!
+?1: 천만의 말씀!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -648,7 +648,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3] 그리고 당일.
+[line 3]그리고 당일.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -810,7 +810,7 @@
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V380]
-[line 3] 갑작스럽지만, 정말로 대단히 면목이 없다.[wait tVoice]
+[line 3]갑작스럽지만, 정말로 대단히 면목이 없다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
@@ -820,7 +820,7 @@
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V390]
-전에 초코를 건네주지 않았나.[r]그것을 본 이바라키가 [line 3][wait tVoice]
+전에 초콜릿을 건네주지 않았나.[r]그것을 본 이바라키가[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -853,22 +853,22 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠와타나베노 츠나
-“이 과자는 다시 말해! 나나 슈텐의 목을 따는[r] 예행연습이라는 뜻이 아니냐!”
+“이 과자는 다시 말해! 나나 슈텐의 목을 베는[r] 예행연습이라는 뜻이 아니냐!”
 [k]
 
 [charaFace I 6]
 ＠와타나베노 츠나
-“그 도전, 음, 오니의 두목으로서(우물우물)[wt 0.15][charaMoveReturn I 0,-10 0.3][r] 네 이놈, 맛있지 않느냐, 받아 주겠다!”[wt 0.15][charaMoveReturn I 0,-10 0.3]
+“그 도전, 음, 오니의 두목으로서 (우물우물)[wt 0.15][charaMoveReturn I 0,-10 0.3][r] 네 이놈, 맛있지 않느냐, 받아 주겠다!”[wt 0.15][charaMoveReturn I 0,-10 0.3]
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 ＠와타나베노 츠나
-“좋았어, 슈텐! 간다!”
+“좋았어, 슈텐! 가자!”
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 ＠와타나베노 츠나
-[f large]“츠나 네 이놈! 목을 따주마!”
+[f large]“츠나의! 목을 베겠다!”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -900,15 +900,15 @@
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V400]
-이렇게 되어서.[r]그 후에는 자연스럽게 검을 맞대게 되었지.[wait tVoice]
+그렇게 되어서.[r]그 후에는 자연스럽게 칼날을 맞대게 되었다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V410]
-선물이란 참으로 어렵더군……[wait tVoice]
+선물이란 참으로 어렵군……[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 슬픈 어긋남이구나……
+?1: 슬픈 엇갈림이네……
 ?!
 
 [charaFace A 0]
@@ -919,24 +919,24 @@
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V430]
-양쪽 다 죽이기 위해 싸우는 건 아님을 이해하고 있었으니까.[r]물론 목숨은 걸지만.[wait tVoice]
+양쪽 모두 죽이기 위한 싸움은 아니라고 이해하고 있었으니까.[r]물론 목숨은 걸지만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V440]
-그건 그것대로 꽤 즐겁거든.[r]내가 그렇다는 것뿐이지만.[wait tVoice]
+그건 그것대로, 꽤 즐거운 일이야.[r]내가 그렇다는 것뿐이지만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V450]
-……덧붙이자면.[r]아무것도 전해지지 않은 것은 아니야.[wait tVoice]
+……덧붙이자면.[r]아무것도 전해지지 않은 것은 아니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V460]
-다들 과자는 맛있었다고[r]의견이 일치했으니까.[wait tVoice]
+다들 과자는 맛있었다고 의견이 일치했으니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
@@ -947,10 +947,10 @@
 [charaFace A 4]
 ＠와타나베노 츠나
 [tVoice ValVoice_104700 0_V480]
-하여간 [line 3][r]수제는 대단히 은혜로운 것이야.[wait tVoice]
+하여간[line 3][r]직접 만들기를 정말 잘했다고 생각했다.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 잘 됐네!
+?1: 잘됐네!
 ?!
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356230.txt

@@ -65,23 +65,23 @@
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V020]
-누구라고 생각했어?[r]후후훗, 마슈짱이 아니라서 아쉽게 됐는걸.[wait tVoice]
+누구인 줄 알았어?[r]후후훗, 마슈짱이 아니라서 아쉽게 됐네요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 어, 으음
-?2: 이부키도지 누님
+?2: 이부키도지 [&누나:언니]
 
 ?!
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V030]
-그래. 이부키도지 누님이야.[wait tVoice]
+그래. 이부키도지 [&누나:언니]야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V040]
-제대로 니트를 입은 쪽이지.[r]벗는 편이 좋다면, 벗어도 상관없지만.[wait tVoice]
+제대로 니트를 입은 쪽이지.[r]벗은 편을 선호한다면, 벗어도 괜찮은데.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이부키도지
@@ -89,7 +89,7 @@
 어떻게 할래?[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 그, 그대로 계셔도 괜찮아요
+?1: 그, 그대로 있어도 되는데
 
 ?!
 
@@ -101,7 +101,7 @@
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V070]
-너랑 나 둘밖에 없으니까,[r]그렇게 사양할 필요 없는데.[wait tVoice]
+너랑 나 둘밖에 없으니까, 그렇게 사양할 필요 없는데.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,7 +124,7 @@
 [k]
 
 ?1: (고개를 끄덕인다)
-?2: (니트는 좋은 것이죠)
+?2: 니트는 좋은 것입니다
 
 ?!
 
@@ -136,7 +136,7 @@
 [charaFace A 9]
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V120]
-으음~.[wait tVoice]
+으음~[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -145,7 +145,7 @@
 오늘, 무슨 날인지 알지?[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: ……발렌타인데이요
+?1: ……발렌타인데이
 
 ?!
 
@@ -157,7 +157,7 @@
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V150]
-바쁘다는 거야 잘 알지만,[r]미안해, 방해해서.[wait tVoice]
+바쁘다는 거야 잘 알지만,[r]미안해. 방해해서.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이부키도지
@@ -171,7 +171,7 @@
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V170]
-소환된 후로 한동안 지켜보았는데 [line 3][wait tVoice]
+소환된 뒤로 한동안 지켜보았는데[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
@@ -200,7 +200,7 @@
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V220]
-언제까지고 따라잡지 못하는, 쫓아만 가는 술래.[r]아킬레우스랑 거북이였던가?[wait tVoice]
+언제까지고 따라잡지 못하는, 쫓아만 가는 술래.[r]‘아킬레우스와 거북이’였던가?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
@@ -211,18 +211,18 @@
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V240]
-그런 관계, 이 누님은[r]잘 모르겠거든.[wait tVoice]
+그런 관계, 이 [&누나:언니]는 잘 모르겠거든.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V250]
-그래, 잘 모르겠단 거야.[r]마음에 든다면 자기 것으로 만들면 그만인데.[wait tVoice]
+그래, 잘 모르겠어.[r]마음에 든다면 자기 것으로 만들면 될텐데.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V260]
-뭔가 장해물이 있다면,[r]그런 건, 없애버리면 그만이야.[wait tVoice]
+뭔가 방해되는 게 있다면,[r]그런 건, 없애버리면 그만이고.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -233,13 +233,13 @@
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V280]
-내 말이 틀리니?[wait tVoice]
+내 말이 틀려?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V290]
-그런……[r]기미라고 할까. 분위기?[wait tVoice]
+그런…… 기미라고 하던가? 분위기?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이부키도지
@@ -253,7 +253,7 @@
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V310]
-갖고 싶다면 원하면 돼.[r]탐닉하고 싶다면, 마음껏, 탐닉하면 되지.[wait tVoice]
+가지고 싶다면 가지고 싶어하면 돼.[r]탐닉하고 싶다면, 마음껏, 탐닉하면 돼.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이부키도지
@@ -263,13 +263,13 @@
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V330]
-나라면 그렇게 생각하고, 그렇게 바라겠어.[wait tVoice]
+나라면 그렇게 생각하고, 그렇게 바라겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V340]
-뭐, 바라는 건 딱히 없지만?[r]바람을 들어주는 쪽이니까.[wait tVoice]
+뭐, 바라는 건 딱히 없지만?[r]바람을 듣는 쪽이기도 하고.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 그건
@@ -283,7 +283,7 @@
 [k]
 
 
-?1: [#누구 이야기죠]?
+?1: [#누구 이야기]?
 
 ?!
 
@@ -309,7 +309,7 @@
 [charaFace A 7]
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V380]
-그래, 그렇구나.[r]이쪽이 감춰둔 문맥을 읽을 수 있구나, 넌.[wait tVoice]
+그래, 그렇구나.[r]이쪽이 깔아놓은 문맥을 읽을 수 있구나, 넌.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이부키도지
@@ -319,19 +319,19 @@
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V400]
-응, 그래.[r]모를 거라고 생각해서, 몇 가지 문맥을 담아 뒀거든.[wait tVoice]
+응, 그래.[r]모를 거라고 생각해서, 몇 가지를 문맥에 담아 뒀거든.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V410]
-그야 오늘은 발렌타인데이인걸![r]마음을 이렇게 저렇게 해보는 날이잖아?[wait tVoice]
+그야 오늘은 발렌타인데이인걸![r]마음을 이러저러 하는 날이잖아?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V420]
-나라면 [line 3][wait tVoice]
+나라면[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,7 +345,7 @@
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V440]
-[line 3] 자. 여기 하나, 받으렴.[wait tVoice]
+[line 3]자. 하나, 받아.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,38 +380,38 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V450]
-데빌즈푸드 케이크,[r]라고 부르는 모양이야.[wait tVoice]
+데블스 푸드 케이크, 라고 부르는 모양이야.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V460]
-볼륨감 만점이지만,[r]의외로 만드는 건 간단했어.[wait tVoice]
+볼륨감 만점이지만, 의외로 만드는 건 간단했어.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V470]
-그 감미로움은 그야말로 악마적,[r]한 번 먹어보면 멈출 수 없네 어쩌네.[wait tVoice]
+그 감미로움은 그야말로 악마적,[r]한번 먹어보면 멈출 수 없다느니 어쩌느니.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V480]
-달콤하게 녹아내리는, 초콜릿이 잔~뜩.[r]엄청나게 맛있는, 누님이 만든 비장의 케이크.[wait tVoice]
+달콤하게 녹아내리는, 초콜릿이 듬~뿍.[r]엄청나게 맛있는, [&누나:언니]가 만든 비장의 케이크.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V490]
-이 달콤함……[wait tVoice]
+그 달콤함……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V500]
-이 좋은 맛……[wait tVoice]
+그 좋은 맛……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V510]
-이 묵직함 [line 3][wait tVoice]
+그 묵직함[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,14 +425,14 @@
 헤비[messageShake 0.03 3 3 0.6]급![wait tVoice]
 [k]
 
-?1: (헤비이긴 하네!)
+?1: (여러 가지 의미에서 헤비급!)
 
 ?!
 
 [charaFace A 6]
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V530]
-으응~?[wait tVoice]
+으음~?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -443,17 +443,17 @@
 [charaFace A 7]
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V540]
-후후, 지금 썰렁한 생각 했지?[wait tVoice]
+후후, 지금 시답잖은 생각했지?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V550]
-하지만 상관없어.[r]지금의 나는 신이라기보단 누님이니까.[wait tVoice]
+하지만 상관없어.[r]지금의 나는 신이라기보단, [&누나:언니]니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V560]
-시시한 언어유희도 대환영이야.[r]하지만 조심하렴?[wait tVoice]
+시답잖은 말장난이라도 대환영이야.[r]하지만 조심하렴?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -470,7 +470,7 @@
 [charaFace A 8]
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V590]
-농담이 아니야,[r]정말로 그래.[wait tVoice]
+농담이 아니야,[r]정말로 그렇게 될 거야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -480,7 +480,7 @@
 [charaFace A 6]
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V600]
-아아, 그래.[r]여기서 말하는 또 한 명의 나라는 건……[wait tVoice]
+아아, 그렇지.[r]여기서 말하는 또 한 명의 나라는 건……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
@@ -489,8 +489,8 @@
 슈, 슈텐? 도지?[r]인가 하는 아이가 아니라……[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 알아요
-?2: [#정진정명:진짜 의미로], 신으로서의 당신
+?1: 알아
+?2: 진정한 의미의, 신으로서의 당신
 
 ?!
 
@@ -502,7 +502,7 @@
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V630]
-참 감이 좋구나, 너는.[r]언제나 언제나.[wait tVoice]
+참 감이 좋구나, 너는.[r]늘 언제나.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
@@ -517,7 +517,7 @@
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V650]
-[line 3] 달콤한 음식이 술이랑 잘 맞는다는 것도, 알겠구나?[wait tVoice]
+[line 3]달콤한 음식이 술이랑 잘 어울린다는 것도, 알겠구나?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -528,13 +528,13 @@
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V670]
-아~, 괜찮아, 괜찮아.[r]너는 안 마셔도 되니까.[wait tVoice]
+아~ 괜찮아, 괜찮아.[r]너는 안 마셔도 되니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V680]
-내가 마신다는 것뿐이야.[wait tVoice]
+내가 마실 뿐이야.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이부키도지
@@ -573,7 +573,7 @@
 [charaFace A 9]
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V750]
-그때까진 그 케이크.[r]찬찬히, 먹으면서 맛을 보고……[wait tVoice]
+그때까진 그 케이크.[r]진득하게 차분히, 맛을 음미하며 먹으면서도……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이부키도지
@@ -589,21 +589,21 @@
 [charaFace A 7]
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V780]
-조금만,[r]남겨주면 기쁘겠어.[wait tVoice]
+조금만, 남겨주면 기쁘겠어.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V790]
-부탁해도 되지?[wait tVoice]
+부탁할게?[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 어, 앗 [line 3]
+?1: 어, 앗[line 3]
 
 ?!
 
 ＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_104600 0_V800]
-그럼.[wait tVoice]
+그러면.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356240.txt

@@ -40,19 +40,19 @@
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V020]
-음, 별 것은 아니고.[r]네가 맛봐 줬으면 하는 게 있어서 말이다.[wait tVoice]
+음, 뭐, 그런 게야.[r]네가 맛봐 줬으면 하는 게 있어서 말이다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V030]
-자, 이거다.[r]오늘은 발렌타인데이라는 날이라면서?[wait tVoice]
+자, 이거다.[r]오늘은 발렌타인이라는 날이라면서?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V040]
-사양하지 말고 와구, 하고 먹어라, 와구, 하고.[wait tVoice]
+사양하지 말고 덥석 먹어라, 덥석.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: (사양이고 뭐고)
@@ -68,14 +68,14 @@
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V060]
-설마 내가 빼먹었다고[r]생각하는 것은 아니겠지.[wait tVoice]
+설마 내가 빼먹었다고 생각하는 것은 아니겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V070]
-아니다, 여기에는 이유가 [line 3][r]아니, 뭐, 그런 건 상관없지.[wait tVoice]
+아니다, 여기에는 이유가[line 3][r]아니, 뭐, 그런 건 상관없다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -90,7 +90,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.2]
 
-?1: 그럼, 잘 먹겠습니다
+?1: 그러면, 잘 먹겠습니다
 ?!
 
 [se ad182]
@@ -112,7 +112,7 @@
 [wait fade]
 
 ?1: …………???!!!
-?2: (믿을 수 없을 정도로 좋은 맛이 입 안에 퍼지고 있어)
+?2: (믿기지 않을 정도로 맛있다는 감각이 입 안에 퍼진다)
 ?!
 
 [charaTalk A]
@@ -124,7 +124,7 @@
 키, 히, 히. 어떠냐?[r]더 먹고 싶으냐[wait tVoice]?
 [k]
 
-?1: 최고로 맛있어! 먹고 싶어어!
+?1: 최고로 맛있어! 먹고 싶어~!
 ?2: 더 있다면 먹고 싶어!
 ?!
 
@@ -132,12 +132,12 @@
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V100]
-그래그래, 솔직하니 좋구나. 기특하구나.[wait tVoice]
+응응, 솔직해서 좋구나. 그래야지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V110]
-그렇다면, 내가 주는 발렌타인 초코다.[r]이걸 받도록 해라.[wait tVoice]
+그런 고로, 내가 주는 발렌타인 초코다.[r]이걸 받도록 해라.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,12 +169,12 @@
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V120]
-알기 쉽게 말하자면,[r]아까 먹은 것은 시식이라는 것이지.[wait tVoice]
+알기 쉽게 말하자면,[r]아까 먹게 해준 것은 시식이다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V130]
-이 상자 안에, 아까의 것과 같은 [line 3] 아니,[r]그 이상의 완성도를 가진 초코가 잔뜩 들어 있다.[wait tVoice]
+이 상자 안에, 아까의 것과 같은[line 3] 아니,[r]그 이상의 완성도를 갖춘 초콜릿이 잔뜩 들어 있다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 고마워! 하지만……
@@ -185,19 +185,19 @@
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V140]
-음음, 그럴 것이야.[wait tVoice]
+음, 음, 그럴 테지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V150]
-혹시 아느냐? 아무래도 인간 세상에는[r]수수께끼 상자라는 것이 있다더구나.[wait tVoice]
+네놈은 알고 있느냐? 듣자하니 인간 세상에는[r]‘[#세공 상자:퍼즐 상자]’라는 것이 있다더구나.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V160]
-민다, 당긴다, 미끄러뜨린다…… 정해진 순서대로가 아니면[r]결코 열리지 않는 상자라는 것이지.[wait tVoice]
+민다, 잡아당긴다, 옆으로 움직인다…… 정해진 순서대로가 아니면[r]결코 열리지 않는 구조의 상자라지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 혹시, 이것도?
@@ -207,7 +207,7 @@
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V170]
-그래, 바로 그것이야. 내가 만들었지.[wait tVoice]
+음, 그렇다. 내가 만들었다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -231,20 +231,20 @@
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V210]
-하지만, 올바른 순서를 찾아낸다면 반드시 열린다는 것도[r]보증하지.[wait tVoice]
+하지만 올바른 순서를 찾아낸다면,[r]반드시 열린다는 것도 보증하지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V220]
-네가 온 힘을 담아 지혜를 짜내고, 생각에 생각을 거듭해,[r]모든 신경을 집중시켜, 온갖 수단을 강구하면,[wait tVoice]
+네가 온 힘을 다해 지혜를 짜내고, 생각에 생각을 거듭하고,[r]모든 신경을 집중하고, 온갖 수단을 강구하고,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V230]
-어쩌면 간신히, 열릴지도 모르는 [line 3][r]레벨로 설정해뒀지.[wait tVoice]
+그렇게 해야 간신히, 열릴지도 모른다[line 3][r]그런 레벨로 설정해뒀다.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 어째서 그런 성가신……
+?1: 어째서 그렇게 성가신……
 ?!
 
 [charaFace A 4]
@@ -256,7 +256,7 @@
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V250]
-너라면 안다고 생각했는데,[r]내가 사람 보는 눈이 틀렸던 것일까.[wait tVoice]
+너라면 알 거라고 생각했는데,[r]내가 사람을 잘못 보았던 것일까.[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -264,29 +264,29 @@
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V260]
-나는 일단 최고의 맛을 가진 초코를 맛보게 했다.[wait tVoice]
+나는 일단 최고의 맛을 지닌 초콜릿을 맛보게 했다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V270]
-아주 살짝, 양적으로 부족하게,[r]좀 더 먹고 싶다는 생각이 반드시 들 만큼.[wait tVoice]
+아주 조금만, 양적으로 부족하게,[r]좀 더 먹고 싶다는 생각이 반드시 들 만큼을 말이다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V280]
-잊어버리거나, 포기하자,[r]라면서 간단히 포기한다면 곤란하니까.[wait tVoice]
+잊어버리거나, 이제 됐어,[r]라면서 간단히 포기해버리면 곤란하니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V290]
-그리고 원하는 것이 이 상자 안에 있다고 알려준다면,[r]너는 무슨 수를 써서라도 이것을 풀어내려 할 것이야.[wait tVoice]
+그리고 그것이 이 상자 안에 있다고 알려주면,[r]너는 무슨 수를 써서라도 이것을 풀어내려 할 테지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V300]
-최고의 맛을 위해,[r]이 고난을 [line 3] 넘어서려 할 것이다.[wait tVoice]
+최고의 맛을 위해,[r]이 고난을[line 3] 넘어서려 할 테지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,17 +297,17 @@
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V310]
-나는, 그저.[r]네가 그렇게 발버둥치는 모습을 보고 싶은 것이거든?[wait tVoice]
+나는, 그저.[r]네가 그렇게 발버둥치는 모습을 보고 싶은 건데 말이다?[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 아, 악마……!
+?1: 아, 악마~!
 ?!
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V320]
-그래, 바로 그것이야. 역시 잘 알지 않느냐,[r]나는 그런 존재라는 사실을.[wait tVoice]
+그래, 바로 그거다. 역시 잘 알지 않느냐,[r]나는 그런 존재라는 사실을.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,13 +318,13 @@
 [cueSe SE_21 21_ade554]
 [wt 5.0]
 
-?1: (전혀 순서를 모르겠는데)
+?1: (전혀 푸는 순서를 모르겠는데)
 ?!
 
 [se ad441]
 [wt 2.0]
 
-?1: (혀에 아까 먹은 초코 맛이 남아서)
+?1: (혀에 아까 먹은 초콜릿 맛이 남아있어서)
 ?2: (도저히 포기할 수가 없어……!)
 ?!
 
@@ -334,7 +334,7 @@
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V330]
-오오 ,좋다, 참을 수가 없구나.[r]힌트는 주지 않겠지만 응원은 하마.[wait tVoice]
+오오, 좋다, 참기 어려울 정도로구나.[r]힌트는 주지 않겠지만 응원은 해주마.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -368,7 +368,7 @@
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V350]
-응? 나는 네가 발버둥치는 모습을 보고 싶으니까[r]그 상자를 준비한 것이야.[wait tVoice]
+응? 나는 네가 발버둥치는 모습을 보고 싶으니까[r]그 상자를 준비한 것이다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠브리트라
@@ -380,7 +380,7 @@
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V370]
-그런 관계로, 잠시 이곳을 나의 자리로 삼겠다.[r]상자가 열릴 때까지 관상할 테니까 말이야.[wait tVoice]
+그렇게 되었으니, 잠시 이곳을 나의 보금자리로 삼겠다.[r]상자가 열릴 때까지 감상하도록 하마.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -401,24 +401,24 @@
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V400]
-몇 분이든 몇 시간이든 지켜봐줄 수 있다.[r]자, 힘내라, 힘내라……[wait tVoice]
+몇 분이든 몇 시간이든 지켜봐줄 수 있다.[r]자, 힘내라, 힘내거라……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V410]
-아아, 만약 정말로 내던져버리고 싶어지면 그렇게 하거라.[wait tVoice]
+아아, 만약 정말로 내팽개치고 싶어지면 말하거라.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠브리트라
 [tVoice ValVoice_304600 0_V420]
-그럼 또 손톱 만큼만 먹게 해서,[r]네 [#의욕:초코욕]을 보충시켜줄 테니까![wait tVoice]
+그러면 또 조금만, 손톱만큼만 먹여서[r]네놈의 [#의욕:초코욕]을 보충시켜줄 테니![wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 역시 악마야~~~~!
+?1: 역시 악마야[line 3]!
 ?!
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356250.txt

@@ -41,24 +41,24 @@
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V020]
-아니…… 어째서인지 오늘은 주변이 소란스러운 것 같다.[r]바쁘다면 날짜를 바꿔도 상관없다만.[wait tVoice]
+아니…… 어째서인지 오늘은 주변이 소란스러운 것 같군.[r]바쁘다면 날짜를 바꿔도 상관없는데.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 괜찮아, 준비는 만전이야!
+?1: 괜찮아, 준비는 완벽해!
 ?2: 신경 쓰지 말고 가자!
 ?!
 
 [charaFace A 9]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V030]
-그런가. 내가 틀리지 않았다면,[r]그것은 다 빈치가 만든 트레이너용 자전거로군.[wait tVoice]
+그런가. 내가 보기에,[r]그것은 다 빈치가 만든 트레이너용 자전거로군.[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 14]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V040]
-너도 의욕이 넘치는 모양이군.[r]정말 믿음직스럽다.[wait tVoice]
+너도 기합이 제대로 들어간 모양이야.[r]정말 믿음직스러워.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,7 +73,7 @@
 [charaFace A 1]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V050]
-산타의 힘이 언제 또 필요해질지 모른다.[r]단련만은 계속해두지 않으면 곤란해.[wait tVoice]
+산타의 힘이 언제 또 필요해질지 모른다.[r]단련만은 계속해둬야 해.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠산타 카르나
@@ -106,18 +106,18 @@
 [se ade530]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V070]
-슉…… 슉……[wt 0.5][seStop ade530 0.1][wait tVoice]
+쉭…… 쉭……[wt 0.5][seStop ade530 0.1][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V080]
-마스터, 오늘은 몸이 가볍다.[r]전문용어로 ‘빠릿하다’라고 하지.[wait tVoice]
+마스터, 오늘은 몸이 가볍다.[r]전문용어로 ‘날이 바짝 섰다’라는 그거다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V090]
-스트레이트가 잽처럼 나가는군.[r]조금 더 페이스를 올려주지 않겠나.[wait tVoice]
+스트레이트를 잽처럼 뻗을 수 있어.[r]조금 더 페이스를 올려주지 않겠나.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 오케이!
@@ -157,17 +157,17 @@
 [charaFace A 0]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V120]
-[line 3] 윽.[r]안 돼, 내 사정만 말하고 있군.[wait tVoice]
+[line 3]웃.[r]이런, 내 사정에만 정신이 팔려있었군.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V130]
-마스터는 괜찮은가?[r]하반신이 지치게 되면 말해줘.[wait tVoice]
+마스터는 괜찮은가?[r]다리가 피로해지면 말해다오.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 다 빈치짱의 특제 트레이너용 자전거
-?2: 놀랍게도 제설 모드가 지원되어서 엄청나게 편해……
+?2: 놀랍게도 제설 모드가 달려 있어서 엄청 편해……
 ?!
 
 [charaFace A 1]
@@ -178,7 +178,7 @@
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V150]
-그거라면 어떤 가혹한 로드워크라도[r]따라올 수 있을 거야. 믿음직스럽군.[wait tVoice]
+그거라면 어떤 가혹한 로드워크라도 따라올 수 있겠지.[r]믿음직스럽군.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,12 +204,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V160]
-흡, 핫……[wait tVoice]
+훗, 핫……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V170]
-내가 이렇게나 빨리 지쳤던가?[r]땀이 계속 나는군! 하지만 그게 좋아![wait tVoice]
+내가 이렇게나 쉽게 지쳤던가?[r]땀이 멈추지 않아! 하지만 그게 좋아![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,7 +239,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V180]
-이 오르막길……[r]좋은 부하가 걸린다. 좋은 부하가 걸린다.[wait tVoice]
+이 오르막길……[r]적당한 부담이군. 적당한 부담이야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,18 +265,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V190]
-좋아.[r]이 언저리에서 대시 메뉴로 이행하겠어.[wait tVoice]
+좋아.[r]이 부근에서 대시 메뉴로 이행하자.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V200]
-트레이너, 스톱워치를.[wait tVoice]
+트레이너, 스톱워치를 준비해.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V210]
-조금이라도 규정 시간보다 늦는다면[r]노 카운트로 처리해 줘.[wait tVoice]
+조금이라도 규정 시간보다 늦는다면[r]노 카운트로 처리해다오.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,12 +304,12 @@
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V230]
-아마 그 자전거는[r]피칭머신 같은 것으로 변형이 될 거야.[wait tVoice]
+아마 그 자전거는 피칭머신 같은 것으로 변형이 될 거야.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V240]
-그 근처에 두고,[r]공을 계속해서 세트해 줘.[wait tVoice]
+그 근처에 세우고,[r]공을 계속 세팅해 줘.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠산타 카르나
@@ -381,10 +381,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V260]
-오늘의 로드워크는 이 정도로 해둘까.[r]고맙다, 마스터. 큰 도움이 되었어.[wait tVoice]
+오늘의 로드워크는 여기까지로 할까.[r]고맙다, 마스터. 큰 도움이 되었어.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 오늘도 힘내서 트레이닝을 마친 카르나에게
+?1: 오늘도 열심히 트레이닝을 마친 카르나에게
 ?2: 주고 싶은 게 있어
 ?!
 
@@ -405,7 +405,7 @@
 [charaFace A 3]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V280]
-이건…… 초코……?[wait tVoice]
+이건…… 초콜릿……?[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 역시 프로틴이 더 좋았으려나?
@@ -415,7 +415,7 @@
 [charaFace A 5]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V290]
-[line 3] 아니. 당치도 않은 소리.[wait tVoice]
+[line 3]아니. 당치도 않은 소리.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -427,7 +427,7 @@
 [charaFace A 1]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V310]
-미안하다, 잊고 있어서 놀랐을 뿐이야.[r]이건 고맙게 받도록 하지.[wait tVoice]
+미안하다, 깨닫지 못했던 탓에 놀랐을 뿐이야.[r]이건 고맙게 받도록 하지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -476,17 +476,17 @@
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V350]
-나는 예전부터, 마스터에게[r]꼭 전해줘야 하는 게 있다고 생각했거든.[wait tVoice]
+나는 예전부터, 마스터에게[r]꼭 건네줘야만 하는 게 있다고 생각했었다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V360]
-발렌타인 초코를 받고 그 마음은 한층 더 강해졌다.[r]그러니, 지금이 그걸 건네줄 때지.[wait tVoice]
+발렌타인 초콜릿을 받고 그 마음은 한층 더 강해졌다.[r]그러니, 지금이 그걸 건네줄 때지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V370]
-산타가 건네주는 선물은,[r]그것이 곧 크리스마스 선물이 되지.[wait tVoice]
+산타가 주는 선물은,[r]그것이 곧 크리스마스 선물이 되지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠산타 카르나
@@ -528,55 +528,55 @@
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V400]
-마스터는 트레이너로서 내 단련에[r]동참하고, 힘을 주고 있어.[wait tVoice]
+마스터는 트레이너로서 내 단련에 동참하고,[r]힘을 주고 있어.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V410]
-그 고생, 그리고 내가 거기에 대해[r]느끼는 고마움은 그야말로 챔피언 클래스다.[wait tVoice]
+그 고생, 그리고 내가 그것에 대해[r]느끼는 고마움은 그야말로 챔피언 클래스지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V420]
-챔피언. 즉 왕이라는  것이지.[r]이 위는 아마도 없어. 없을 테지.[wait tVoice]
+챔피언. 즉 왕이라는 뜻이다.[r]이 위는 아마도 없어. 없을 테지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V430]
-그러니까…… 왕에게 어울리는 이 트로피를[r]언젠가는 선물해야겠다고 생각했거든.[wait tVoice]
+그러니까…… 왕에게 어울리는 이 트로피를[r]언젠가는 선물해야겠다고 생각했었다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V440]
-물론, 원래는 챔피언 벨트도[r]세트로 건네야하겠지만……[wait tVoice]
+물론, 원래는 챔피언 벨트도 한 세트로 건네야했지만……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V450]
-면목이 없군. 이번에는 때에 맞추지 못했어.[r]케찰코아틀이 강적이었거든.[wait tVoice]
+면목이 없군. 이번에는 때에 맞추지 못했다.[r]케찰코아틀이 강적이어서.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V460]
-그건 또,[r]다른 기회를 기다려 주면 좋겠군.[wait tVoice]
+그건 또, 다른 기회를 기다려 주면 좋겠군.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V470]
-하지만, 이것도[r]틀림없는 챔피언의 증거야.[wait tVoice]
+하지만, 이것도 틀림없는 챔피언의 증거다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V480]
-자, 사양하지 말고 들어올려 줘.[wait tVoice]
+자, 사양하지 말고 들어올려다오.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V490]
-네가, 바로 너야말로……[r]챔피언이다![wait tVoice]
+네가, 너야말로……[r]챔피언이다![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -595,14 +595,14 @@
 [seStop ad77 0.4]
 [wt 1.0]
 
-?1: 의외로 무게감이 있는걸
+?1: 의외로 무겁네
 ?2: 꽤 호화로운데, 재질은……?
 ?!
 
 [charaFace A 8]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V500]
-마스터에게 주는 트로피야.[r]저급한 것은 줄 수 없지.[wait tVoice]
+마스터에게 주는 트로피다.[r]저급한 것은 줄 수 없지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
@@ -613,21 +613,21 @@
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V520]
-언젠가와 마찬가지로, 원래 가지고 있던[r]무구의 부품을 두드려 새로 만드는 수밖에 없었어.[wait tVoice]
+언젠가와 마찬가지로, 원래 가지고 있던[r]무구의 부품을 재가공해서 만드는 수밖에 없었다.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: (다른 의미로 이거 또 무거운 이야기가……!)
+?1: (다른 의미로도 무거운 물건이었어……!)
 ?!
 
 [charaFace A 8]
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V530]
-쓰던 것……이라고 말할 수도 있겠지만,[r]마음은 담겨 있다.[wait tVoice]
+쓰던 물건…… 이라고 말할 수도 있겠지만,[r]마음은 담겨 있다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V540]
-그런 의미에선 역시 이것도 회심의 완성도야.[r]재료는 신경 쓰지 말고 받아 주면 고맙겠군.[wait tVoice]
+그런 의미에서는 역시 이것도 회심의 완성도지.[r]재료는 신경 쓰지 말고 받아 주면 고맙겠군.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 물론, 기뻐
@@ -646,12 +646,12 @@
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V560]
-트레이너의 어깨 위에 걸터앉아[r]링 위를 도는 게 전통이잖나.[wait tVoice]
+트레이너의 목말을 타고[r]링 위를 한 바퀴 도는 법이지 않나.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V570]
-칼데아를 순회하겠다면[r]내가 목마를 제공하겠어.[wait tVoice]
+칼데아를 순회하겠다면 내가 목말을 제공하지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 그건 사양할게……
@@ -671,7 +671,7 @@
 
 ＠산타 카르나
 [tVoice ValVoice_104800 0_V600]
-물론 그건, 산타클로스 통일왕좌 결정전에서,[r]정점에 서는 때겠지만.[wait tVoice]
+물론 그건, 산타클로스 통합 챔피언 결정전에서,[r]정점에 서는 때겠지만.[wait tVoice]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356260.txt

@@ -29,44 +29,44 @@
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V010]
-오옷. 뭐냐, 뺨을 복숭앗빛으로 물들이고서.[r]뭔가 좋은 일이라도 있었나?[wait tVoice]
+엇? 뭐냐, 뺨을 복숭앗빛으로 물들이고서.[r]뭔가 좋은 일이라도 있었냐?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V020]
-온 칼데아가 붕붕 떠 있으니까.[r]늙은이인 나까지도 마음이 느슨해져 버려.[wait tVoice]
+칼데아 전체가 들뜬 분위기이니 말이야.[r]늙은이인 나까지도 긴장이 풀려버리겠어.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V030]
-그건가, 드디어 경사스러운 신령님이[r]찾아오셨나. 대흑님이나 변천님이나.[wait tVoice]
+그건가? 드디어 고마우신 신령님이 찾아오신 건가?[r]대흑천 님이라든가 변재천 님이라든가.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V040]
-아아, 아냐, 변천님은 있었던가?[r]자칭이긴 하지만.[wait tVoice]
+아아, 아니지, 변재천 님은 있었던가?[r]자칭이긴 하지만.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V050]
-대흑님은…… 시바신의 무기를 가진[r]미인이 있으니까 이제와서 따질 건 아닌가?[wait tVoice]
+대흑천 님은…… 시바 신의 무기를 가진 미인이 있으니까[r]이제 와서 따질 일은 아닌가?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V060]
-상관없지. 뭐가 되었든, 신령이라면[r]의지가 되는 서번트일 게 분명해.[wait tVoice]
+상관없지. 뭐가 되었든,[r]신령이라면 분명 의지가 되는 서번트일 테지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V070]
-그래서, 너는 새로운 서번트에게[r]인사하러 가는 길, 인가.[wait tVoice]
+그리고, 너는 새로운 서번트에게 인사하러 가는 길,[r]이란 얘기군.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 아니, 그런 게 [&아니라:아니라]……
+?1: 아니, 그런 게 아니라……
 ?2: 이걸 받아 줘!
 
 ?!
@@ -81,35 +81,35 @@
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V080]
-나한테?[r]어째서 또 갑자기 [line 3] 앗, 그런가.[wait tVoice]
+나한테?[r]왜 또 뜬금없이[line 3] 앗, 그런가.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V090]
-발렌타인데이, 였지.[r]이래 봬도 현대인의 몸이야. 그 정도는 알지.[wait tVoice]
+발렌타인데이니까 말이지.[r]이래 봬도 현대인의 몸이야. 그 정도는 알아.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V100]
-안에 든 건 초콜릿인가?[r]나 같은 늙은이한테는 조금 독……[wait tVoice]
+안에 든 건 초콜릿인가?[r]나 같은 늙은이에게 조금 독……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V110]
-도 아니지![r]몸은 젊으니까, 젠장![wait tVoice]
+도 아니었지![r]몸은 젊었지, 이런 젠장![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V120]
-고맙게 받도록 하겠어, 마스터.[r]느슨해진 마음이 딱 잡히는걸.[wait tVoice]
+고맙게 받도록 하겠어, 마스터.[r]긴장이 풀려있었는데 정신이 번쩍 드네.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeTime C 0.1 0.6]
@@ -117,24 +117,24 @@
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoiceUser ValVoice_104900 0_V130 ValVoice_104900 0_V140]
-(하지만 곤란해. 역시 내 손주뻘인[r] [&애송이:여자아이]한테 받기만 한다는 건……)[wait tVoice]
+(하지만 곤란하게 됐군.[r] 아무리 그래도 내 손주뻘인 [&애송이:여자애]한테 받기만 한다는 건……)[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V150]
-(내가 줄 수 있는 것이라면,[r] 칼밖에 없는데……)[wait tVoice]
+(내가 줄 수 있는 것이라면, 칼밖에 없는데……)[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V160]
-(에이, 아냐. 단 과자의 답례로 [#일본도:와키자시]라니, 촌스러운 데에도[r] 정도가 있지…… 여성진들 귀에 들어가면 목숨이 남아나지 않을 거야)[wait tVoice]
+(에이, 아냐. 단 과자의 답례로 [#일본도:와키자시]라니, 경우가 없는 데에도[r] 정도가 있지…… 여성들 귀에 들어가면 목숨이 위태로워)[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V170]
-(……적당한 답례…… 위험한 느낌도 없고,[r] 분위기가 있고, 쓸모도 있고, 단 것도 OK……)[wait tVoice]
+(……적당한 답례…… 위험한 느낌도 없고,[r] 걸맞은 정취가 있고, 쓸모도 있고, 단 것도 OK……)[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -144,7 +144,7 @@
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V180]
-[line 3] 뭐야.[r]그게 있었잖아.[wait tVoice]
+[line 3]뭐야.[r]그게 있었잖아.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 무라마사 씨?
@@ -156,12 +156,12 @@
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V190]
-오, 멍청이치고는 좋은 번뜩임인걸![r]조금 시간이야 걸리겠지만, 그건 감수해야겠지![wait tVoice]
+응, 돌머리치고는 괜찮은 착상이야![r]조금 시간이야 걸리겠지만, 그 부분은 감수해야겠지![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V200]
-3시간 후에 내 방으로 와라![r]좋은 걸 먹게 해줄 테니까![wait tVoice]
+3시간쯤 뒤에 내 방으로 와라![r]좋은 걸 먹게 해줄 테니까![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,7 +200,7 @@
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-?1: ……그렇게 되어서, 약속대로 무라마사암에……!
+?1: ……그렇게 되었으니, 약속대로 무라마사의 암자로……!
 
 ?!
 
@@ -237,12 +237,12 @@
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V210]
-오오, 들어와라.[r]마침 제1진이 다 구워진 참이야.[wait tVoice]
+오오, 들어와라.[r]마침 첫 판이 다 구워진 참이야.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V220]
-떡은 알고 있겠지?[r]자, 마음껏 먹어라. 많이 만들어 놨으니까.[wait tVoice]
+떡은 알고 있겠지?[r]자, 마음껏 먹어. 많이 만들어 놨으니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,7 +263,7 @@
 [charaFadeout B 0.4]
 [wt 0.5]
 
-?1: 이건 [line 3] 콩떡……!
+?1: 이건[line 3] 콩떡……!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
@@ -271,7 +271,7 @@
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V230]
-그래, 그래. 콩가루와 설탕과 소금을 섞어서,[r]구운 떡에 뿌린 게 끝인 음식이지만.[wait tVoice]
+그래, 그래. 콩가루와 설탕과 소금을 섞어서,[r]구운 떡에 뿌린 게 전부인 먹거리지만.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
@@ -279,7 +279,7 @@
 달콤한 떡이라면 이게 정석이야.[r]요즘은 버터를 쓰는 경우도 있다고 하지만.[wait tVoice]
 [k]
 
-?2: 저쪽은 [line 3] 간장소스!
+?2: 저쪽은[line 3] 간장 소스!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
@@ -287,19 +287,19 @@
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V250]
-오, 오오? 이쪽이 더 좋은가?[r]이건 내가 먹을 생각이었지만……[wait tVoice]
+으, 으음? 이쪽을 먹으려는 거냐?[r]이건 내가 먹을 생각이었지만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V260]
-뭐, 설탕을 섞어서 간장에 단 맛을 냈으니[r]발렌타인의 취지에서 벗어나진 않지만.[wait tVoice]
+뭐, 설탕을 섞어서 달게 만든 간장이니[r]발렌타인의 취지에서 벗어나진 않겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V270]
-자. 늙은이가 단 것만 먹고 있으면,[r]좀 꼴사납잖아? 그래서 허세를 좀 부렸던 거지.[wait tVoice]
+그 왜, 늙은이가 단것만 먹고 있으면 꼴사납잖아?[r]그래서 허세를 좀 부렸던 거지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?!
@@ -318,77 +318,77 @@
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V300]
-떡도 구울 수 있지만 난방에도 쓸모가 있지.[r]숯에서 나오는 불꽃을 감상하는 기분도 나쁘지 않아.[wait tVoice]
+떡을 구울 수 있을 뿐 아니라 난방도 돼.[r]숯에서 나오는 불꽃을 감상하는 것도 정취가 있지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V310]
-칼데아는 말야, 밖은 혹한이잖아?[r]만에 하나 전기가 끊겼을 때의 대비책도 될 거야.[wait tVoice]
+칼데아는 말이야, 밖은 혹한이잖아?[r]만에 하나 전기가 끊겼을 때의 대비책도 될 거야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V320]
-숯을 준비하는 게 성가시지만,[r]그, 붉은 아처가 있잖아?[wait tVoice]
+숯을 준비하는 건 성가시지만,[r]그 왜, 붉은 아처가 있잖아?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V330]
-그 녀석을 마구 부려먹으면 얼마든지 가능할 거야.[r]잔재주는 그리 많은데 제 밥벌이도 못 하는, 빌어먹을 놈.[wait tVoice]
+그 녀석을 잘 부려먹으면 얼마든지 가능할 거야.[r]잔재주는 그리 많은데 제 밥벌이도 못 하는, 망할 자식.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V340]
-……아, 이런 쓸데없는 불평을 하다니 힌심하군.[r]아무튼 말이야.[wait tVoice]
+……아, 이런 쓸데없는 불평을 하다니 한심하군.[r]아무튼 말이야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V350]
-“그냥 그러고 싶으니까”라는 이유로[r]선물을 받는다는 건 오랜만이었어.[wait tVoice]
+“그냥 그러고 싶으니까”라는 이유로[r]선물을 받는 건 오랜만이었어.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V360]
-은퇴하고 나면, 대부분의 ‘선물’은[r]떳떳치 못한 것뿐이거든.[wait tVoice]
+은퇴하고 나면,[r]대부분의 ‘선물’은 뇌물이 되어버리거든.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V370]
-내미는 쪽도, 받는 쪽도, 속으로는[r]‘그 뒤’를 봐주는 것을 생각하게 된단 말이지.[wait tVoice]
+건네는 쪽도, 받는 쪽도,[r]속으로는 ‘그 뒤’에 이루어질 일을 생각하게 되는 거지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V380]
-그래서 말야.[r]뭐, 이 나이 먹고서 주책스럽게 기뻤다는 거야, 아까는.[wait tVoice]
+그래서야.[r]뭐, 이 나이에 주책맞게도 기뻤다는 거다, 아까는.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V390]
-그래서, 가끔은 흙반죽부터 이렇게, 그렇지?[wait tVoice]
+그래서, 가끔은 흙 반죽부터, 이렇게, 말이지?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V400]
-건조부터 구울 때까지는 편법을 썼지만,  어쩔 수 없지.[r]아무리 그래도 한 달이나 기다리게 할 수는 없으니까.[wait tVoice]
+건조부터 구울 때까지는 편법을 썼지만, 어쩔 수 없지.[r]아무리 그래도 한 달이나 기다리게 할 수는 없으니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V410]
-[#정진정명:진정한 의미에서], 무라마사가 만든 도예품이다.[r]가지고 돌아가면 이름값은 꽤 있거든?[wait tVoice]
+진정한 의미에서 무라마사가 만든 도예품이다.[r]가지고 돌아가면, 나름대로 값이 나갈걸?[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 고마워, 소중하게 [&간직할게:간직할게]!
+?1: 고마워, 소중하게 [&간직하겠습니다:간직할게]!
 
 ?!
 
@@ -401,21 +401,21 @@
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V430]
-너를 기분 좋게 해주려고[r]베니 마님한테서 받아 왔는데……[wait tVoice]
+너를 기분 좋게 해주려고[r]베니 여주인에게 받아 왔는데……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V440]
-[line 3] 이런 건 필요도 없었군.[r]그 표정만으로 충분하고 남을 정도야.[wait tVoice]
+[line 3]이런 건 필요 없었군.[r]그 표정만으로 충분하고도 남을 정도야.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V450]
-자, 그럼 남은 걸론 단팥죽이라도 만들어 볼까?[r]팥의 단맛이라면 서양과자에도 도전해 볼 수 있겠지.[wait tVoice]
+자, 그럼 남은 것으로는 단팥죽이라도 만들어 볼까?[r]팥의 단맛이라면 서양과자에도 맞설 수 있겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 그것도 좋지만,
-?2: 지금은 [#화로:이쪽]으로!
+?2: 지금은 화로에서!
 
 ?!
 
@@ -428,7 +428,7 @@
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_104900 0_V470]
-어떤 일이든 꽁꽁 닫아놓으면 좋지 않아.[r]귀찮아도 통풍은 잘 해야 해. 알겠지?[wait tVoice]
+무슨 일이든 꽁꽁 닫아놓은 채로 하는 건 좋지 않아.[r]귀찮더라도 통풍은 잘 해야 해. 알겠지?[wait tVoice]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356270.txt

@@ -23,12 +23,12 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V010]
-[line 3] 나는, 누구인가.[wait tVoice]
+[line 3]나는, 누구인가.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V020]
-[line 3] 나는, 누구인가.[wait tVoice]
+[line 3]나는, 누구인가.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V060]
-지금은, 나와 나는 혼연일체가 되어,[r]어느 쪽이 어느 쪽이라고 잘라 말할 수 없다.[wait tVoice]
+지금은, 이 몸과 나는 혼연일체가 되어,[r]어느 쪽이 어느 쪽이라고 잘라 말할 수 없다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V070]
-나로서는 아쉽다.[r]이 몸, 새로운 카게키요에 어울리는 그릇이건만.[wait tVoice]
+나로서는 아쉬운 일이다.[r]이 몸, 새로운 카게키요에 어울리는 그릇이건만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,7 +67,7 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V080]
-나로서는 한심하다.[r]이 몸은, 반 이상이 이미 카게키요이니까.[wait tVoice]
+나로서는 한심한 일이다.[r]이 몸은, 반 이상이 이미 카게키요이니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,7 +85,7 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V110]
-그렇다면,[r][#거기에 어울리는 것]을 준비해야 [line 3][wait tVoice]
+그렇다면,[r][#그 모습에 어울리는 것]을 준비해야[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,7 +121,7 @@
 
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V120]
-…………주공.[wait tVoice]
+…………주군.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
@@ -137,7 +137,7 @@
 [charaFace A 4]
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V140]
-어느 정도는 그렇습니다.[r]……제 몸의 부족함, 면목이 없습니다.[wait tVoice]
+어느 정도까지는.[r]……제 몸의 칠칠치 못한 꼴, 면목이 없습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 괜찮아
@@ -148,23 +148,23 @@
 [charaFace A 7]
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V150]
-주공 [line 3][wait tVoice]
+주군[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V160]
-고맙습니다.[r]쿠로 [#판관:호간] 요시츠네, 감사의 마음으로 가득합니다.[wait tVoice]
+감사합니다.[r]쿠로 [#판관:호간] 요시츠네, 감사의 마음으로 가득합니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V170]
-원령이라 불려 마땅한 카게키요도 또한,[r]같은 마음일 것입니다.[wait tVoice]
+원령이라 불려 마땅한 카게키요도 또한,[r]같은 마음일 테지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V180]
-한때는 서로 맞서 싸웠으나,[r]타이라 씨도 또한 인리가 사라지는 것은 바라지 않을 것입니다.[wait tVoice]
+과거에는 서로 맞서 싸웠습니다만,[r][#헤이시:타이라 가문] 또한, 인리가 사라지는 것은 바라지 않을 것입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFace A 4]
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V200]
-주공과 함께 걷는 날들,[r]분명 그에게도 긍지이겠지요.[wait tVoice]
+주군과 함께 걷는 날들,[r]분명 녀석에게도 자랑스러운 일이겠지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 그렇다면 기쁘겠는걸
@@ -195,7 +195,7 @@
 
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V230]
-특히 오늘과 같은 날에,[r]이렇게 비교적 얌전히 있을 수 있는 것은……[wait tVoice]
+특히 오늘 같은 날에,[r]이렇게 비교적 얌전히 있을 수 있는 것은……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
@@ -216,7 +216,7 @@
 
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V270]
-그러니 [line 3][wait tVoice]
+그러니[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,22 +257,22 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V290]
-카게키요로서 드리는 것인지,[r]요시츠네로서 드리는 것인지.[wait tVoice]
+카게키요로서 드려야 할지,[r]요시츠네로서 드려야 할지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V300]
-서로 고민하고 고민하고, 또 고민하고, 상담한 끝에……[wait tVoice]
+서로 고민에 고민을 거듭하고, 상담한 끝에……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V310]
-그렇다면 겐페이 쌍방의 모티프로 하는 것이 마땅하다,[r]라는 이야기가 되어……[wait tVoice]
+그렇다면 [#겐페이:겐지와 헤이시] 쌍방의 모티프로 하는 것이 마땅하다,[r]라는 이야기가 되어……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V320]
-이런 물건이 되었습니다.[r]입에 맞으신다면 좋겠습니다만…… [line 3][wait tVoice]
+이런 물건이 되었습니다.[r]입에 맞으신다면 좋겠습니다만……[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 그런 거였구나, 겐페이 쌍방!
@@ -300,7 +300,7 @@
 [charaFace A 0]
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V350]
-그리고……[r]어째서 [#전병:센베이]인지, 영문을 말씀드리겠습니다.[wait tVoice]
+그리고……[r]어째서 [#전병:센베이]인지, 사정을 말씀드리겠습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
@@ -322,7 +322,7 @@
 [charaFace A 0]
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V390]
-발렌타인데이라는 축일이,[r]감미의 날이라면, 단맛만 잔뜩 맛보게 되겠지요.[wait tVoice]
+발렌타인데이라는 축일이,[r]감미의 날이라면, 단맛만 잔뜩 맛보게 되겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
@@ -332,17 +332,17 @@
 
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V410]
-게다가, 무엇보다도 [line 3][wait tVoice]
+게다가, 무엇보다[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V420]
-저는 단맛 따위는 모릅니다.[r]우아한 타이라 가의 대장군들과 달리, 저는,[wait tVoice]
+나는 단맛 같은 건 모른다.[r]우아한 [#헤이케:타이라 가문]의 대장군들과 달리, 나는,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V430]
-들판을 달리는 무사에 불과하기 때문입니다,[r]공교롭게도.[wait tVoice]
+들판을 달리는 무사에 불과하기에,[r]공교롭게도 말이지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -368,7 +368,7 @@
 [charaFace A 0]
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V460]
-주공.[wait tVoice]
+주군.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -379,7 +379,7 @@
 
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V480]
-기억해내지는 못했습니다만……[wait tVoice]
+떠올리지는 못합니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -411,12 +411,12 @@
 [charaFace A 7]
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V510]
-진정으로,[r]저희와 주공은 인연이 있는 모양입니다.[wait tVoice]
+진정으로,[r]저희와 주군은 인연이 있는 모양입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V520]
-저희에게 입었다는 피해도 [line 3][r]반드시, 활약하여 갚겠습니다.[wait tVoice]
+저희에게 입었다는 피해도[line 3][r]반드시, 활약해서 갚겠습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -435,7 +435,7 @@
 [charaFace A 0]
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V540]
-그래도.[r]당신의 검이 될 것입니다. 분명.[wait tVoice]
+그래도.[r]당신의 검이 될 것입니다. 반드시.[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 앞으로도 잘 부탁해, 요시츠네, 카게키요
@@ -445,7 +445,7 @@
 [charaFace A 2]
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V550]
-네![wait tVoice]
+옙.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,7 +454,7 @@
 
 ＠타이라노 카게키요
 [tVoice ValVoice_1101000 0_V560]
-그럼 저희는, 이제부터[r]영체화하여 지켜보겠습니다.[wait tVoice]
+그러면 저희는, 이제부터 영체화하여 지켜보겠습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356280.txt

@@ -39,7 +39,7 @@
 
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V010]
-이거이거, 텐구도 깜짝 놀라겠어![wait tVoice]
+이거야 원, 텐구도 깜짝 놀라겠어![wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 갑자기 왜 그러시죠, 스승님?
@@ -56,19 +56,19 @@
 [charaFace A 6]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V030]
-스승이라고만 하면 성가신 일이 생기니까.[r]뭐, 스카사하 공하고는……[wait tVoice]
+스승님이라고만 부르면 성가신 일이 생기니까.[r]뭐, 스카사하 님과는……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V040]
-서쪽 스승과 동쪽 스승이라는 것으로 이야기가 정리되었고,[r]어젯밤에도, 스승끼리 가볍~게 한 잔 하긴 했다만?[wait tVoice]
+서쪽 스승과 동쪽 스승이라는 것으로 이야기가 정리되었고,[r]어젯밤에도, 스승끼리 가볍~게 한 잔 하기도 했고?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V050]
-아아~, 스카사하 공.[r]그 분은 훌륭해![wait tVoice]
+이야~ 스카사하 님.[r]그 양반은 훌륭해![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
@@ -92,8 +92,8 @@
 넌 스승이 너무 많아.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 그런……가요……
-?2: 그렇진 않은 듯한……
+?1: 그런…… 가요……
+?2: 그렇지는 않은 듯한데……
 
 ?!
 
@@ -126,7 +126,7 @@
 
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V100]
-불문의 스승은 있고……[wait tVoice]
+[#불문:불교]의 스승이 있고……[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -142,7 +142,7 @@
 
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V110]
-로보의 스승도 있고……[wait tVoice]
+로봇의 스승이 있고……[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -157,7 +157,7 @@
 
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V120]
-다른 로보의 스승도 있고……[wait tVoice]
+다른 로봇의 스승도 있고……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,7 +171,7 @@
 
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V130]
-코끼리의 스승도 있고……[wait tVoice]
+코끼리의 스승이 있고……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -222,14 +222,14 @@
 어때, 많잖냐?[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 너무 대충 카운트하시는 거 아닌가요?
+?1: 아무거나 적당히 카운트하시는 거 아닌가요?
 
 ?!
 
 [charaFace A 22]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V160]
-그런가?[r]그런가아?[wait tVoice]
+그런가?[r]그런가~?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,13 +239,13 @@
 [charaFace A 0]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V170]
-아무튼, 그래서.[r]그럴 수밖에 없다고, 나는 깜짝 놀라고 있어.[wait tVoice]
+아무튼, 그래서.[r]이렇게 될 수밖에 없었겠다며, 나는 깜짝 놀라고 있단 얘기다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V180]
-무엇에 깜짝 놀라느냐고?[r]그야 물론 [line 3][wait tVoice]
+무엇에 깜짝 놀라느냐고?[r]그야 물론[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -255,7 +255,7 @@
 [k]
 
 ?1: 발렌타인데이에……
-?2: 뭘 그렇게 놀라셨단 말씀이죠, 스승님?
+?2: 뭘 어떻게 놀라셨단 말씀인가요, 스승님?
 
 ?!
 
@@ -267,13 +267,13 @@
 
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V220]
-하아~, 잠깐 안 본 동안에,[r]인간이란 이렇게나 변하는구나![wait tVoice]
+하아~ 잠깐 안 본 동안에,[r]인간이란 이렇게나 변하는구나![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V230]
-얼마 전만 해도, 마음을 나눌 때엔, 뭐더라,[r]편지를 보내거나 시를 읊거나 [line 3][wait tVoice]
+얼마 전까지만 해도, 마음을 나눌 때에는, 뭐더라,[r]편지를 보내거나 시를 읊거나[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
@@ -302,10 +302,10 @@
 [charaFace A 14]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V280]
-으음~~ 너무 직설적이야! 다이렉트![wait tVoice]
+으음~~ 직설적! 다이렉트![wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 에이, 그렇게 말씀하지 마시고요
+?1: 에이, 그런 말씀 마시고요
 ?2: 발렌타인도 꽤 정취가 있다고요, 스승님
 
 ?!
@@ -318,18 +318,18 @@
 
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V300]
-뭐, 딱히 헤이안 시대에 하던 짓들도[r]나는 정취가 있다는 생각은 조금도 하지 않았으니,[wait tVoice]
+뭐, 헤이안 시대에 하던 짓거리들을 봤을 때도[r]나는 딱히 정취가 있다는 생각은 조금도 하지 않았으니,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V310]
-당세의 인간이 좋다면야,[r]뭐, 상관은 없지.[wait tVoice]
+[#당세:이 시대]의 인간들이 괜찮다면야,[r]뭐, 상관은 없지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V320]
-그럼![wait tVoice]
+자, 그러면![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,7 +351,7 @@
 [charaFadein H 0.5 0,-70]
 [wt 2.4]
 
-?1: 우왓, 대단해!
+?1: 우왓, 굉장해!
 ?2: 텐구 가면이야!
 
 ?!
@@ -365,13 +365,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V330]
-으하하하하하![wait tVoice]
+껄껄, 껄껄![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V340]
-열어보니 아이고, 텐구 가면![r]이라고 생각했겠지만 [line 3][wait tVoice]
+열어 보고 깜짝, 텐구 가면![r]이라고 생각했겠지만[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 앗
@@ -389,25 +389,25 @@
 [charaFace A 11]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V350]
-후후후. 그래![wait tVoice]
+후후후. 그렇다![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V360]
-찹쌀떡이면 되려나,[r]라는 생각도 했지만, 그러진 않기로 했다.[wait tVoice]
+만주를 주면 되려나,[r]라는 생각도 했지만, 그만두었다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V370]
-꼭 나무로 공들여 조각한 텐구 가면 같나?[r]암, 그야 그렇겠지.[wait tVoice]
+마치 나무를 공들여 조각한 텐구 가면 같으냐?[r]암, 그야 그렇겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V380]
-그런 분위기로 만들었으니까.[r]제대로 [#인간:너]이 쓸 수 있는 크기로 했지.[wait tVoice]
+그런 느낌이 나도록 만들었으니 말이다.[r]제대로 [#네:인간]가 쓸 수 있는 사이즈로 조절했지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
@@ -418,7 +418,7 @@
 
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V400]
-한번 써보는 게 어떠냐?[wait tVoice]
+한번 써봐도 괜찮다만?[wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 역시 그건 좀
@@ -441,13 +441,13 @@
 [charaFace A 14]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V430]
-자나왕이라면 기꺼이 써봤을 텐데,[r]제자는 제자여도 너는 너. 다르긴 다르구나.[wait tVoice]
+자나왕이라면 기뻐하며 써봤을 텐데,[r]제자는 제자여도 너는 너. 다르긴 다르구나.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V440]
-으하하하하하![wait tVoice]
+껄껄, 껄껄![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -477,7 +477,7 @@
 
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V480]
-어째 조금, 그거구나.[r]그런 식의 말을 들으니, 응,[wait tVoice]
+어째 조금, 그렇구나.[r]그런 말을 들으니, 응,[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -495,7 +495,7 @@
 [charaFace A 30]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V500]
-엉큼하네![r]넌 그거야, 엉큼한 놈이야![wait tVoice]
+엉큼하구나![r]넌 그런 녀석인가, 엉큼한 녀석인가![wait tVoice]
 [k]
 
 ?1: 어째서?!
@@ -506,23 +506,23 @@
 [charaFace A 11]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V510]
-으하하하하하![wait tVoice]
+껄껄, 껄껄![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V520]
-텐구가 하는 말에 일일이 진지하게 반응하지 말거라.[twt 4.5][charaFace A 21][r]아니, 한순간이라도 가볍게 여긴다면 용서하지도 않겠지만.[wait tVoice]
+텐구가 하는 말에 일일이 진지하게 반응하지 말거라.[twt 4.5][charaFace A 21][r]아니, 한순간이라도 가볍게 여긴다면 용서하지 않겠지만.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: (엉망진창이에요, 스승님)
+?1: (엉망진창이라고요, 스승님)
 
 ?!
 
 [charaFace A 32]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V530]
-으음~.[wait tVoice]
+으음~[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 33]
@@ -534,13 +534,13 @@
 [charaFace A 27]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V550]
-나답지 않게, 이거야 원.[r]뭐, 산에서 내려와 인간과 교류하면 그럴 수도 있겠지.[wait tVoice]
+나답지 않게, 이거야 원.[r]뭐, 산에서 내려와 인간과 교류하면 이런 일도 있겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V560]
-나도 마음껏 즐겨야겠다.[r]그럼, 오늘 밤에는 어느 스승과 술잔을 기울일까![wait tVoice]
+나도 열심히 즐기도록 하마.[r]그러면, 오늘 밤에는 어느 스승과 술잔을 기울일까![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -571,19 +571,19 @@
 [charaFace A 11]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V600]
-뭐, 아직은 그저 농담이다.[r]으하하하하하하![wait tVoice]
+뭐, 지금은 아직 농담이다.[r]껄껄, 껄껄![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V610]
-그보다 제자야,[r]달리 또 숨기고 있는 스승은 없는지, 지금이 기회다,[wait tVoice]
+그보다 제자야,[r]달리 또 숨기고 있는 스승은 없느냐, 지금이 기회다,[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠키이치 호겐
 [tVoice ValVoice_604100 0_V620]
-전부 털어놓아라![r]알겠지![wait tVoice]
+전부 털어놓을 것![r]알겠지![wait tVoice]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356290.txt

@@ -40,19 +40,19 @@
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V010]
-그래서, 랜슬롯 녀석, 결국엔[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]“나에게 무서운 것은 없다”라는 소리를 지껄이더구나.[wait tVoice]
+그러더니, 랜서 녀석, 결국엔[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]“나에게 무서운 것은 없다”라는 소리를 지껄이더라고.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V020]
-이건 ‘찹쌀떡 무서워’ 만담 같은 소리가 분명하다,[r]진지하게 듣는 것도 바보같다.[wait tVoice]
+그건 ‘무서운 곶감’ 같은 얘기가 분명해,[r]진지하게 듣는 것도 바보 같지.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V030]
-네네, 소가 속아서 넘어갑니다요, 라면서[r]누워서 적당히 맞장구를 치고 있었더니,[wait tVoice]
+그런 것에는 안 속아 넘어간다며,[r]드러누운 채로 적당히 맞장구를 치고 있었더니,[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V050]
-라는 불길한 소리를 꺼내지 뭐냐,[r]너, 그걸 입에 담으면 정말로 나타난 [line 3][wait tVoice]
+라는 불길한 소리를 꺼내지 뭐냐,[r]너, 그걸 입에 담으면 정말로 나타나[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -96,7 +96,7 @@
 
 ＠???
 [tVoice ValVoice_901100 0_V060]
-목표 발견, 조준 완료.[r]갓 파워, 충진 10퍼센트.[wait tVoice]
+목표 발견, 조준 완료.[r]갓 파워, 충전 10퍼센트.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠???
@@ -106,12 +106,12 @@
 
 ＠???
 [tVoice ValVoice_901100 0_V080]
-이미 인류에게 작전타임 없음.[r]이쯤에서 끝을 내도록 할까요.[wait tVoice]
+이미 인류에게 유예 없음.[r]이쯤에서 끝내도록 할까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠???
 [tVoice ValVoice_901100 0_V090]
-빠앙.[wait tVoice]
+발사~[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,14 +139,14 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V110]
-설명할 것까지도 없지만,[r]당신의 충실한 지배자, 아무르짱이랍니다.[wait tVoice]
+설명할 것까지도 없습니다만,[r]당신의 충실한 지배자, 아무르짱이랍니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V120]
-……으음.[r]죄송해요, 착각했어요.[wait tVoice]
+……아차.[r]죄송합니다, 착각했어요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -158,14 +158,14 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V140]
-영기마다 특색이 있는 서번트는 귀찮네요.[r]인기장사인 만큼, 어쩔 수도 없지만요.[wait tVoice]
+영기마다 특색이 있는 서번트는 귀찮네요.[r]인기장사인 만큼, 어쩔 수 없습니다만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V150]
-저는 부디, 마음속 깊은 곳에서부터 거리낌 없는 진심으로[r]카렌짱, 혹은 카렌 님이라고 불러 주세요.[wait tVoice]
+저는 부디, 마음속 깊은 곳에서부터 거리낌 없는 진심을 담아[r]카렌짱, 혹은 카렌 님이라고 불러 주세요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,7 +175,7 @@
 
 ?!
 
-?1: 지금 건, 대체?
+?1: 방금 그건, 대체?
 
 ?!
 
@@ -183,19 +183,19 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V160]
-아직 남 대하는 듯한 벽을 느끼지만, 상관없겠지요.[r]장래성에 기대해서 합격으로 하겠어요.[wait tVoice]
+아직 서먹서먹한 벽이 느껴집니다만, 상관없겠지요.[r]장래성을 기대해 합격으로 치겠습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V170]
-그럼. 질문의 답이 되겠습니다만,[r]지금 건 말할 필요도 없이 [line 3][wait tVoice]
+그러면. 질문의 답이 되겠습니다만,[r]방금 것은 말할 필요도 없이[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V180]
-[f large][#무상의 사랑:무료돌].[wait tVoice]
+[f large][#무상의 사랑:무 료 돌].[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -210,19 +210,19 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V210]
-그것을 발렌타인데이의 힘으로[r]가시화, 물질화한 것이 지금의 초코탄입니다.[wait tVoice]
+그것을 발렌타인데이의 힘으로[r]가시화・물질화한 것이 지금의 초코탄입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 15]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V220]
-어차피 다른 분들한테서도 받았을 테니,[r]큰 임팩트는 없겠지만……[wait tVoice]
+어차피 다른 분들한테서도 받았을 테니,[r]큰 임팩트는 없겠습니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V230]
-저를 위한 봉사에 대해 주는 상, 크흠, 실례, 진심이 나왔네요.[wait tVoice]
+저를 위한 봉사에 대해 드리는 포상,[r]이거 실례, 진심이 나왔네요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -248,22 +248,22 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V260]
-제가 드리는 초코를 받은 당신은,[r]너무 기쁜 나머지 각성해,[wait tVoice]
+제가 드리는 초콜릿을 받은 당신은,[r]너무 기쁜 나머지 각성해,[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V270]
-잔뜩 흥분한 개처럼[r]소환방에서 소환을 연발하실 거라고 생각했습니다만……[wait tVoice]
+잔뜩 흥분한 개처럼[r]소환실에서 소환을 연발하실 거라고 생각했습니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V280]
-……혹시……  초코가 싫다, 라는[r]희귀한 부류라든가? 주인공 체질인 주제에?[wait tVoice]
+……혹시……  초콜릿이 싫다, 라는 희귀한 부류라든가?[r]주인공 체질인 주제에?[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 그게 아니라, 좀 더……
+?1: 그게 아니라, 뭐랄까……
 ?2: 아무한테나 나눠주는 게 아니라……
 
 ?!
@@ -276,7 +276,7 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V290]
-……즉.[r][#유상의 사랑:유료돌]를, 원한다는 뜻이군요.[wait tVoice]
+……즉.[r][#유상의 사랑:유 료 돌]을, 원한다는 뜻이군요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,7 +286,7 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V300]
-……좋겠지요.[r]그쪽도 준비를 안하진 않았습니다.[wait tVoice]
+……좋겠지요.[r]그쪽도 준비를 안 하진 않았습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -297,7 +297,7 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V310]
-잠시 기다려 주세요.[r]스테이. 앤드, 플레이.[wait tVoice]
+잠시 기다려 주세요.[r]스테이. 앤드, 프레이.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -309,7 +309,7 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V320]
-아. 지금 드린 초코는 이제 안 드셔도 되니까요,[r]돌려주세요. 그럼.[wait tVoice]
+아. 지금 드린 초콜릿은 이제 안 드셔도 되니까요,[r]돌려주세요. 그럼.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,32 +345,32 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V340]
-몇 분만에 돌아올 생각이었는데, 예정보다 조금[r]시간이 걸린 것 같네요.[wait tVoice]
+몇 분만에 돌아올 생각이었습니다만,[r]예정보다 조금 더 시간이 걸린 것 같네요.[wait tVoice]
 [k]
 
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V350]
-그리고 친애하는 사이에도 예의는 필요한 법.[r]진심 초코라면 옷차림부터.[wait tVoice]
+그리고 친한 사이에도 예의는 필요한 법.[r]진심 초콜릿이라면 옷차림부터.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V360]
-다시금 인사를 하도록 하지요.[wait tVoice]
+다시금 인사를 드리도록 하지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V370]
-당신의 서번트이자 정신적 주인.[r]카렌・C・오르텐시아랍니다.[wait tVoice]
+당신의 서번트이자 정신적 사육자.[r]카렌・C・오르텐시아랍니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V380]
-그럼 이쪽을. [r]제가 보내는 스페셜! 을 처먹으시지요.[wait tVoice]
+그러면 이쪽을 받으시지요.[r]제가 보내는 스페셜! 을 처드시도록 하세요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -399,7 +399,7 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V390]
-네. 성체를 저 나름대로 어레인지해 봤습니다.[r]적어도 밀가루를 쓰자, 라고.[wait tVoice]
+네. 성체를 제 나름대로 어레인지해 봤습니다.[r]하다못해 밀가루를 쓰자, 라고.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -422,12 +422,12 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V420]
-호호호.[r]칼데아에서의 생활은 어지간히 즉물적이군요.[wait tVoice]
+호호호.[r]칼데아에서의 생활은 어지간히 즉물적이로군요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V430]
-일견 그렇게 보일 뿐이고,[r]내용물은 꽤 맛있는 갓과자랍니다.[wait tVoice]
+언뜻 보기에 그렇게 보일 뿐,[r]내용물은 꽤 맛있는 [#갓:God]한 과자랍니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -441,19 +441,19 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V450]
-……뭐, 좋은 기회니까,[r]제 [#취향:성격]에 대해서 설명해드리지요.[wait tVoice]
+……뭐, 마침 좋은 기회니까,[r]제 [#취향:성격]에 대해서 설명해드리지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V460]
-저는 배금주의로 오해받는 모양인데,[r]그건 언급할 가치조차 없는 오해입니다.[wait tVoice]
+저는 배금주의로 오해받는 모양입니다만,[r]그건 언급할 가치조차 없는 오해입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V470]
-제가 돈을 모으는 것은, 돈이[r]‘인간을 지배하는 것’, ‘권력의 상징’이기 때문이에요.[wait tVoice]
+제가 돈을 모으는 것은,[r]돈이 ‘인간을 지배하는 것’, ‘권력의 상징’이기 때문이에요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -463,7 +463,7 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V490]
-즉, 지배자입니다.[r]알기 쉽지요.[wait tVoice]
+즉, 지배자입니다.[r]알기 쉽지요?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -473,19 +473,19 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V510]
-그래서,[r]돈을 모으는 일은 기쁨이 됩니다.[wait tVoice]
+그래서, 돈을 모으는 일은 기쁨이 되는 것입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V520]
-……교회의 가르침에는 ‘땅에 부를 쌓지 말라’[r]라는 것이 있습니다만……[wait tVoice]
+……교회의 가르침에는 ‘보물을 땅에 쌓아두지 말라’[r]라는 것이 있습니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V530]
-저는 돈을 부라고는 생각하지 않고,[r]모은 금전에 집착하지도 않습니다.[wait tVoice]
+저는 돈을 부라고 생각하지 않고,[r]모은 금전에 집착하지도 않습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -497,11 +497,11 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V550]
-‘좋아하는 물건을 사자’, ‘사치를 누리자’라는 생각은[r]저에게는 없으니, 이해해 주시길.[wait tVoice]
+‘좋아하는 물건을 사자’, ‘사치를 누리자’라는 생각은[r] 저에게는 없으니, 이해해 주시길.[wait tVoice]
 [k]
 
-?1: 과연…… 과연?
-?2: 그저 거기에 존재하는 집금장치……
+?1: 과연…… 그런 건가?
+?2: 그저 그곳에 존재할 뿐인 수금장치……
 
 ?!
 
@@ -509,14 +509,14 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V560]
-뭐, 소중한 것을 몰수당해[r]우왕좌왕하는 모습을 보는 게 너무 즐겁다, 라는 것도 사실이지만요.[wait tVoice]
+뭐, 소중한 것을 몰수당해 우왕좌왕하는 모습을[r]보는 게 너무 즐겁다, 라는 것도 사실이지만요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V570]
-그럼, 전 이만.[r]이 갓공간은 외부의 시간과 동떨어진 공간.[wait tVoice]
+그러면, 저는 이만.[r]이 [#갓:God] 공간은 외부의 시간과 분리된 공간.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 4.0]
@@ -538,7 +538,7 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V590]
-인사라면 제쪽에서 해야겠지요.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]그것은 유상의 사랑, 이니까요.[wait tVoice]
+감사라면 제쪽에서 해야겠지요.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]그것은 유상의 사랑, 이니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -566,24 +566,24 @@
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V630]
-지쳐버린 육체, 잃어버린 시간,[r]수많은 마음의 상처를 안고서도 [line 3][wait tVoice]
+지쳐버린 육체, 잃어버린 시간,[r]수많은 마음의 상처를 안고서도[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V640]
-강한 척이어도 좋으니, 지금과 같은[r]해맑은 웃음을 보여주신다면, 뭐, 그걸로.[wait tVoice]
+강한 척이어도 좋으니,[r]지금과 같은 해맑은 웃음을 보여주신다면, 뭐, 어떻게든.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V650]
-그건 대단히 큰 가치가 있는 것이고,[r]그렇기 때문에 가격을 매길 수 없는 기적.[wait tVoice]
+그것은 대단히 큰 가치가 있는 것이며,[r]그렇기 때문에 가격을 매길 수 없는 기적.[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V660]
-‘진정한 사랑’이라는 것은,[r]그런 것임을, 저는 알고 있으니까요.[wait tVoice]
+‘진정한 사랑’이라는 것은,[r] 그런 것임을, 저는 알고 있으니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -622,7 +622,7 @@
 [k]
 
 ?1: 산더미 같은 웨하스를 다 먹고 나니
-?2: 그곳은 언제나 지나다니는 칼데아 통로였다
+?2: 그곳은 늘 지나는 칼데아의 복도였다
 
 ?!
 
@@ -630,19 +630,19 @@
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V680]
-느닷없이 사라졌다가 나타났네……[r]너, 이런 일 자주 겪냐?[wait tVoice]
+갑자기 사라졌다가 갑자기 나타났네……[r]너, 이런 일 자주 겪냐?[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V690]
-아니, 나도 얼추 비슷한[r]팔자라는 기분도 들지만, 그래도 카미카쿠시는 좀, 그렇잖아?[wait tVoice]
+아니, 나도 얼추 비슷한 팔자라는 기분도 들지만,[r]아무리 그래도 [#카미카쿠시:행방불명]는 좀, 그렇잖아?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V700]
-응? 지금 건 평범한 편이라고?[r]웨하스가 맛있어?[wait tVoice]
+응? 지금 것은 비교적 평범한 편이다?[r]웨하스가 맛있었다?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -654,7 +654,7 @@
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V720]
-붉은 심장 같은 초콜릿이구먼.[wait tVoice]
+붉은 심장 같은 초콜릿이구만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 4.0]
@@ -668,14 +668,14 @@
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V740]
-아, 아니, 하지만 가격표가 붙어 있는데?[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]어디 보자…… 희망소매가격,100억 QP [line 3][wait tVoice]
+아, 아니, 하지만 가격표가 붙어 있는데?[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]어디 보자…… 희망 소비자 가격, 100억 QP[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
 ＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V750]
-[line 3] 좋아, 난 아무것도 못 봤다![r]그럼 이만, [%1]![wait tVoice]
+[line 3]좋아, 난 아무것도 못 봤어![r]그럼 이만, [%1]![wait tVoice]
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
@@ -689,7 +689,7 @@
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 2.0]
 
-?1: [line 3] 가격, 붙어 있잖아!
+?1: [line 3]가격, 매겨져 있잖아!
 
 ?!
 

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610110.txt

@@ -60,7 +60,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-발렌타인 시즌이 다가온 것이 실감되지요.
+발렌타인 시즌이 다가온 것이 실감 나지요.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -68,7 +68,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-왠지 모르게 두근두근, 설레는 눈치라[r]아주 즐거워 보여요!
+왠지 모르게 두근두근,[r]설레는 눈치라 아주 즐거워 보여요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,21 +204,21 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠마슈
-너무 자연스러운 분위기라 그냥 넘어가고 말았습니다만,[r]그런 말씀을 듣고 보니……
+너무 자연스러운 분위기라 그냥 넘어가고 말았습니다만,[r]그 말씀을 듣고 보니……
 [k]
 
 ＠마슈
-평소 같으면 절대 불가능할 분위기였던 분들도[r]섞여 있었다…… 는 느낌이?
+평소와는 전혀 다른 분위기이신 분들도[r]섞여 있었다…… 는 느낌이?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠마슈
-아마도 한 해에 한 번뿐인 이벤트라서[r]다른 분들도 흥이 올라 너그러워졌다……
+아마도 한 해에 한 번뿐인 이벤트라[r]모두들 텐션이 오른 상태……
 [k]
 
 ＠마슈
-……는 상황은 아닐까요?
+……인 게 아닐까요?
 [k]
 
 ?1: 오호라……?
@@ -226,7 +226,7 @@
 ?!
 
 ＠B : ???
-아니죠, 모를 일이에요.
+글쎄요, 어떨까요?
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -250,7 +250,7 @@
 
 
 ＠꼬마 길
-저는 이 분위기는 별로네요~[r]불길한 징조, 꺼림칙한 기척이 느껴진단 말이죠.
+저는 이런 분위기는 별로네요~[r]불길한 징조, 꺼림칙한 기척이 느껴진단 말이죠.
 [k]
 
 ?1: 길 군
@@ -268,12 +268,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-?2: 꼬만 길 큐웅~
+?2: 꼬마 길 짱~
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠꼬마 길
-아하하. 그렇게 스스럼없는 호칭도 상관은 없습니다만,[r]사람들 앞에서는 피해주셨으면 좋겠네요.
+아하하. 그렇게 스스럼없는 호칭도 상관은 없지만,[r]사람들 앞에서는 피해주셨으면 하네요.
 [k]
 
 
@@ -297,7 +297,7 @@
 ?!
 
 ＠마슈
-길 군도, 뭔가 마음에 걸리는 것이 있나요?
+길 군도, 뭔가 마음에 걸리는 것이 있다는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -312,7 +312,7 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-그렇다고는 해도,[r]칼데아에는 마술 계열의 전문가도 많이 있으니까요.
+뭐 그렇지만, 칼데아에는 마술 계열의 전문가도 많이 있으니까요.
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -327,7 +327,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-마력의 밀도가 높아졌다……[r]시바의 관측 수치에는 별다른 변화가 없습니다만……
+마력의 밀도가 높아졌다라……[r]시바의 관측 수치에는 별다른 변화가 없습니다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -361,7 +361,7 @@
 [k]
 
 ＠에디슨
-어이쿠, 길가메시 소년도 함께 있었나.[r]오늘도 영특해 보이는 모습이 아주 근사하군!
+어이쿠, 길가메시 소년도 함께 있었나.[r]오늘도 영특해 보이는 모습이 아주 바람직하군!
 [k]
 
 ＠니콜라 테슬라
@@ -369,7 +369,7 @@
 [k]
 
 ＠니콜라 테슬라
-나와 [#토머스]는 가벼운 잡담을 나눌 생각이었는데,[r]그만 불타오를만한 화제를 발견해버렸지 뭔가.
+나와 [#토머스]는 가벼운 잡담을 나눌 생각이었는데,[r]그만 불타오를 만한 화제를 발견해버렸지 뭔가.
 [k]
 
 ＠에디슨
@@ -377,7 +377,7 @@
 [k]
 
 ＠에디슨
-이대로는 이야깃거리가 바닥나지 않을 것이라 깨달은 우리는,[r]지금부터 [#닉]의 방에 가서!
+우리는 이대로는 대화가 끝나지 않을 걸 깨달은 터라[r]지금부터 [#닉]의 방에 가서!
 [k]
 
 [charaFace O 2]
@@ -389,7 +389,7 @@
 [charaFace O 1]
 
 ＠에디슨
-……라는 테마로[r]농밀한 토크를 펼쳐보려는 참이라네!
+……라는 테마로 농밀한 토크를 펼쳐보려는 참이라네!
 [k]
 
 ＠에디슨
@@ -442,7 +442,7 @@
 
 
 ?1: 무시무시한 것을 봤어
-?2: 헐리우드에서는 때때로 이런 B급 영화를 찍지
+?2: 할리우드에서는 때때로 이런 B급 영화를 찍지
 
 ?!
 
@@ -454,7 +454,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네…… 방금 전의 장면 정도로[r]이상 사태임을 증명하는 데이터는 없지 않을까 합니다……
+네…… 조금 전의 그 장면만큼[r]여실하게 이상 사태를 증명하는 데이터는 없다고 봅니다……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -464,7 +464,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-길 군이 예감했듯이,[r]칼데아에서 뭔가가 일어나고 있는 모양이에요!
+길 군이 예감했듯이,[r]칼데아에 무슨 일이 벌어지고 있는 모양이에요!
 [k]
 
 ?1: 다 빈치짱에게 보고하자!
@@ -495,7 +495,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-하지만 괜찮으려나~[r][#누나:마슈]들의 일거리를 늘려도.
+하지만 괜찮으려나~[r]마스터와 마슈 누나의 일거리를 늘려도.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -505,7 +505,7 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-오랜 세월에 걸친 냉전이 종결을 맞았다.[r]그렇게 생각할 수도 있잖아요?
+오랜 세월에 걸친 냉전이 종결을 맞이했다.[r]그렇게 생각할 수도 있잖아요?
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -534,11 +534,11 @@
 [charaFadein A 0.1 2]
 
 ＠마슈
-그러고 보니, 길 군의 보구에는[r]모든 일을 내다보는 것도 있다고 들었습니다만.
+그러고 보니, 길 군의 보구 중에[r]모든 일을 내다보는 것도 있다고 들었습니다만.
 [k]
 
 ＠마슈
-‘불길한 징조’라는 말은, 저희가 눈치챌 수 없는 것을[r]눈치채셨다는 뜻인가요?
+‘불길한 징조’라는 말은, 저희가 눈치챌 수 없는 것을[r] 눈치채셨다는 뜻인가요?
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -610,13 +610,13 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠마슈
-아뇨, 그 일은 나중으로 미뤄도 괜찮습니다.[r]지금은 길 군의 예감이 신경 쓰이니까요.
+아뇨, 그 일은 나중으로 미뤄도 상관없습니다.[r]지금은 길 군의 예감 쪽이 더 신경 쓰이니까요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠꼬마 길
-실례.[r]심술궂은 질문이었네요.
+실례.[r]짓궂은 질문이었네요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -732,15 +732,15 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-아무리 봐도 존재가 어정쩡하다고 할지,[r]현재로서는 뭐라고 단정을 못하겠어.
+아무리 봐도 존재가 어정쩡하다고 할지,[r]현재로서는 뭐라고 단정을 못 하겠어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그래서, 너희가 직접 가서[r]이 녀석을 조사, 혹은 배제를 부탁하고 싶어.
+그러니, 너희가 직접 가서[r]이 녀석을 조사, 혹은 대처해줬으면 해.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-굳이 관제실까지 올 필요는 없고.
+굳이 관제실까지 올 필요는 없어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -773,7 +773,7 @@
 
 
 ＠다 빈치
-이야, 꼬마 길 군도 같이 있나![r]물론 고맙고말고!
+오, 꼬마 길 군도 같이 있었네![r]물론 고맙고말고!
 [k]
 
 [charaFace Q 14]
@@ -807,7 +807,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-지금은 캐물어 봐야 소용 없어.[r]너희들끼리 한 번 상황을 살펴봐 줘.
+지금은 캐물어 봐야 소용없어.[r]너희들끼리 한 번 상황을 살펴봐 줘.
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -823,7 +823,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-길 군의 말하던 꺼림칙한 기척이란[r]이 상황을 말한 것이었을까요?
+길 군이 말하던 꺼림칙한 기척이란[r]이 상황을 말한 것이었을까요?
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -934,17 +934,17 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-아무리 봐도 존재가 어정쩡하다고 할지,[r]현재로서는 뭐라고 단정을 못하겠어.
+아무리 봐도 존재가 어정쩡하다고 할지,[r]현재로서는 뭐라고 단정을 못 하겠어.
 [k]
 
 [charaFace Q 5]
 
 ＠다 빈치
-그래서, 너희가 직접 가서[r]이 녀석을 조사, 혹은 배제를 부탁하고 싶어.
+그러니, 너희가 직접 가서[r]이 녀석을 조사, 혹은 대처해줬으면 해.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-굳이 관제실까지 올 필요는 없고.
+굳이 관제실까지 올 필요는 없어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1011,7 +1011,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
 ＠다 빈치
-지금은 캐물어 봐야 소용 없어.[r]너희들끼리 한 번 상황을 살펴봐 줘.
+지금은 캐물어 봐야 소용없어.[r]너희들끼리 한 번 상황을 살펴봐 줘.
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -1027,7 +1027,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-길 군의 말하던 꺼림칙한 기척이란[r]이 상황을 말한 것이었을까요?
+길 군이 말하던 꺼림칙한 기척이란[r]이 상황을 말한 것이었을까요?
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -1135,7 +1135,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-음~ 뭐, 괜찮을까.[r]뭐가 원인인지는 불명이지만……
+음~ 뭐, 괜찮겠지.[r]뭐가 원인인지는 불명이지만……
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1153,7 +1153,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
 ＠다 빈치
-음~ 뭐, 괜찮을까.[r]뭐가 원인인지는 불명이지만……
+음~ 뭐, 괜찮겠지.[r]뭐가 원인인지는 불명이지만……
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1219,11 +1219,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-아, 방금,[r]어른 쪽의 저보다 약하다고 말한 건가요?
+아, 방금, 어른 쪽의 저보다 약하다고 말한 건가요?
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-상처 받았어요. 분명 어린아이가 맞기는 맞지만요.[r]게다가 저는 힘 조절도 할 줄 안다고요.
+상처받았어요. 분명 어린아이가 맞기는 맞지만요.[r]게다가 저는 힘 조절도 할 줄 안다고요.
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -1262,7 +1262,7 @@
 
 
 ＠마슈
-마스터, 이쪽도 적 미확인 존재의 대처에 나서겠[line 3]
+마스터, 이쪽도 미확인 존재의 대처에 나서겠[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -1365,7 +1365,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠쿠 훌린
-이럴 때일수록,[r]눈을 크게 뜨고 주위를 살펴야 하는 법이라구!
+이럴 때일수록,[r]눈을 크게 뜨고 주위를 살펴야 하는 법이라고!
 [k]
 
 ?1: 쿠 훌린!
@@ -1399,7 +1399,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-랜서, 쿠 훌린.[r]심심풀이로 따라가주마.
+랜서, 쿠 훌린.[r]심심풀이로 따라가 주마.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1414,7 +1414,7 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-긴장이 풀린 건 당신 쪽이지 않나요?[r]어른이니까 야무지게 해주셔야죠.
+긴장이 풀린 건 당신 쪽이지 않나요?[r]어른이니까 일 처리는 야무지게 해주셔야죠.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1429,7 +1429,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-어린이 시절의 현명함과 겸허함을,[r]최소한 10분의 1이라도 남겨두라고 말이지!
+어린 시절의 현명함과 겸허함을,[r]최소한 10분의 1이라도 남겨두라고 말이지!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610120.txt

@@ -137,7 +137,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-관제실에 전달 드립니다~[r]이거, 뭔가 대처법 같은 건 없나요~?
+관제실에 전달해 드립니다~[r]이거, 뭔가 대처법 같은 건 없나요~?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-영핵도 없고, 영기도 완전히 흩어졌어.[r]너희의 공격으로 완전히 소멸했어!
+영핵도 없고, 영기도 완전히 소멸.[r]너희의 공격으로 완전히 사라졌어!
 [k]
 
 [charaFace Q 9]
@@ -172,7 +172,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-영핵도 없고, 영기도 완전히 흩어졌어.[r]너희의 공격으로 완전히 소멸했어!
+영핵도 없고, 영기도 완전히 소멸.[r]너희의 공격으로 완전히 사라졌어!
 [k]
 
 [label lblConf2]
@@ -190,7 +190,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-……수수께끼가 잔뜩이라 좋아 죽으려 하고 있구만, [#저 자식:다 빈치].[r]저거, 인선에 실수한 거 아냐?
+……좋아 죽으려고 하는구만, [#저 자식:다 빈치].[r]이거, 인선에 실패한 거 아닐까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -215,7 +215,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-훌륭한 레이더 센스로군요.[r]꼭 조수로 영입하고 싶을 정도입니다.
+훌륭한 레이더 센스로군요.[r]조수로 꼭 영입하고 싶어질 정도입니다.
 [k]
 
 [charaShake B 0.05 3 3 0.5]
@@ -235,7 +235,7 @@
 
 
 ＠???
-[#본 조르노:Buon giorno].[r]저는 수상한 사람이 아닙니다.
+[#본 조르노:안녕하세요].[r]저는 수상한 사람이 아닙니다.
 [k]
 
 ＠???
@@ -251,7 +251,7 @@
 ?!
 
 ＠???
-어둠의 구렁에서 태어난 자들에게,[r]폭력 따윈 무의미하다는 것을 아십시오.
+어둠의 심연에서 태어난 자들에게,[r]폭력 따윈 무의미하다는 것을 아십시오.
 [k]
 
 ＠???
@@ -263,7 +263,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-하지만 그 부분은 과장도 뭣도 아니니[r]부끄럽지는 않습니다.
+하지만 그 부분은 전혀 과장된 표현이 아니니[r]부끄럽지는 않습니다.
 [k]
 
 ＠???
@@ -320,17 +320,17 @@
 [k]
 
 ＠???
-가는 곳곳마다 미녀에 손을 대면서도,[r]진짜 마음에 둔 공주님에게는 성을 내주고서 러브러브한다.
+가는 곳곳마다 미녀에 손을 대면서도,[r]진짜로 마음에 둔 공주님에게는 성을 내주고서 러브러브 하는.
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
 ＠???
-……소리 내서 말해보니 새삼 울화가 치미네요.[r]하반신과 상반신이 다른 생물인가요?
+……직접 말하니 새삼 울화가 치미네요.[r]하반신과 상반신이 다른 생물인가요?
 [k]
 
 ＠???
-오이페 씨에게 사과하세요.
+이퍼 씨에게 사과하세요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -341,10 +341,10 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-알[messageShake 0.05 4 4 0.2]았다고, 다 내 탓이야![r]남의 가정사정에 참견하지 말아주십쇼!
+알[messageShake 0.05 4 4 0.2]았다고, 다 내 탓이야![r]남의 가정사에 참견하지 말아 주십쇼!
 [k]
 
-?1: (초면인데도 이 압박감…… 뭐하는 사람이지……?)
+?1: (초면인데도 이 압박감…… 뭐 하는 사람이지……?)
 ?2: (켈트의 슈퍼 달링이었구나~)
 
 ?!
@@ -371,13 +371,13 @@
 [k]
 
 ＠???
-연애운은 “갑작스러운 만남을 대비하라”.[r]또는 “그대의 이웃보다 눈앞의 여신을 믿으라”.
+연애운은 “갑작스러운 만남을 대비하라”.[r]또는 “그대의 이웃보다 눈앞의 여신을 믿어라”.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_4 1.5]
 
 ＠???
-그렇습니다, 저야말로 당신의 운명을 고조시키기 위해,[r]상쾌하게 나타난[line 3]
+그렇습니다, 저야말로 당신의 운명을 뜨겁게 달구기 위해,[r]산뜻하게 등장한[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -435,11 +435,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠???
-……분위기 파악을 못하는 분들이네요.[r]어쩔 수 없겠군요.
+……분위기 파악을 못 하는 분들이네요.[r]어쩔 수 없겠군요.
 [k]
 
 ＠???
-아직 합의 하지 못한 상황에서[r]힘을 빌려드리는 것은 제 신조에 어긋납니다만[line 3]
+아직 합의되지 않은 상황에서[r]힘을 빌려드리는 것은 제 신조에 어긋납니다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 0]

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610121.txt

@@ -53,7 +53,7 @@
 [charaFace D 6]
 
 ＠???
-이것이말로[line 3]
+이것이야말로[line 3]
 [k]
 
 ＠???
@@ -68,7 +68,7 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠???
-갓 바주카.[r]죽어라~
+갓 바주카~[r]죽어라~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,7 +134,7 @@
 쾌・감, 이었나요?
 [k]
 
-?1: 방금 “죽어라” 라고 말했죠?!
+?1: 방금 “죽어라”라고 말했죠?!
 
 ?!
 
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠마슈
-아…… 아뇨, 섀도 서번트? 의[r]소멸을 확인했습니다……
+아…… 아뇨, 섀도 서번트? 의 소멸을 확인했습니다……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -216,7 +216,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠꼬마 길
-쿠 훌린 씨야말로[r]왠지 모르게 알던 사이라는 반응이잖아요.
+쿠 훌린 씨야말로 왠지 모르게 알던 사이라는 반응이잖아요.
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -226,13 +226,13 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠쿠 훌린
-턱도 없는 소리 마,[r]켈트에도 저렇게 살벌한 사랑은 없다고!
+어림도 없는 소리 마,[r]켈트에도 저렇게 살벌한 사랑은 없다고!
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠쿠 훌린
-나도 처음 보는 얼굴이야.[r]왠지 모르게 낯이 익은 듯도 하다는 느낌만 받는 정도지.
+나도 처음 보는 얼굴이야.[r]어쩐지 낯이 익다는 느낌만 받는 정도지.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
@@ -361,7 +361,7 @@
 [k]
 
 ＠아무르
-표리가 없는, 어여쁘고 가냘픈 신령이랍니다.[r]부디 앞으로 잘 부탁드립니다♡
+솔직한 성격의, 어여쁘고 가냘픈 신령이랍니다.[r]부디 앞으로 잘 부탁드립니다♡
 [k]
 
 [seStop adm19 0.5]
@@ -391,7 +391,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-표리가 없어……?
+솔직한 성격……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610210.txt

@@ -44,7 +44,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아무르
-그러면, 다시 한 번 정식으로 자기소개를.
+그러면, 다시 한번 정식으로 자기소개를.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
@@ -56,7 +56,7 @@
 [k]
 
 ＠아무르
-물론 신령을 사역마로 소환하는 것은[r]일반적으로 불가능하다는 것 같으니,
+물론 신령을 사역마로 소환하는 것은[r]일반적으로 불가능하다고 하니,
 [k]
 
 ＠아무르
@@ -83,7 +83,7 @@
 [charaFace Q 2]
 
 ＠다 빈치
-로마 신화에서 사랑을 관장한다는,[r]그 아무르 신인가!
+로마 신화에서 사랑을 관장한다는,[r]그 아무르 신!
 [k]
 
 ?1: 알고 있나
@@ -112,7 +112,7 @@
 [charaFace Q 2]
 
 ＠다 빈치
-로마 신화에서 사랑을 관장한다는,[r]그 아무르 신인가!
+로마 신화에서 사랑을 관장한다는,[r]그 아무르 신!
 [k]
 
 ?1: 알고 있나
@@ -129,7 +129,7 @@
 [label lblConf2]
 
 ＠다 빈치
-이것은 어디까지나 신화상의 이야기라는 전제인데……
+이것은 어디까지나 신화 상의 이야기라고 전제해 두겠는데……
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -145,7 +145,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이윽고 로마 신화가 그리스 신화를[r]흡수하는 과정 중에……
+이윽고 로마 신화가 그리스 신화를 흡수하는 과정 중에……
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -226,7 +226,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-지금의 너는 아무르 신 쪽이 아니라[r]인간 쪽의 의식이 나와있는 것 같아.
+지금의 너는 아무르 신 쪽이 아니라[r]인간 쪽의 의식이 나와 있는 것 같아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -250,7 +250,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-지금의 너는 아무르 신 쪽이 아니라[r]인간 쪽의 의식이 나와있는 것 같아.
+지금의 너는 아무르 신 쪽이 아니라[r]인간 쪽의 의식이 나와 있는 것 같아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -341,7 +341,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠카렌
-고맙습니다, 마셰리 씨.[r]답례로 사랑의 화살 한 발, 선물드려도?
+고맙습니다, [#마셰리:귀여운 사람] 씨.[r]답례로 사랑의 화살 한 발, 선물로 드릴까요?
 [k]
 
 
@@ -461,11 +461,11 @@
 [charaFace D 12]
 
 ＠카렌
-그리고 아까부터 저의 언동에[r]일절 동요를 보이지 않는 당신.
+그리고 아까부터 저의 언동에 일절 동요를 보이지 않는 당신.
 [k]
 
 ＠카렌
-상당한 거물,[r]혹은 마이페이스인 분인 것 같네요.
+상당한 거물, 혹은 마이페이스인 분인 것 같네요.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -563,7 +563,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-사람들의 악한 마음이 불러들인[r]악령 같은 존재……
+사람들의 악한 마음이 불러들인 악령 같은 존재……
 [k]
 
 
@@ -600,7 +600,7 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠카렌
-뭐, 발렌타인 같은 뭔가겠지요.[r]그도 그럴 것이, 제가 이곳에 있으니까요.
+뭐, 발렌타인에 어울리는 무언가겠지요.[r]그도 그럴 것이, 제가 이곳에 있으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -706,14 +706,14 @@
 [charaFace D 6]
 
 ＠카렌
-주님의 이름 하에 파견된 것입니다.
+주님의 이름 아래 파견된 것입니다.
 [k]
 
 [seStop adm19 0.5]
 [fowardEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
 
 ＠카렌
-다소 전후관계가 바뀌었습니다만,[r]이해해주시려나요?
+다소 전후 관계가 바뀌었습니다만,[r]이해해주시려나요?
 [k]
 
 ?1: (과연, 그래서 바주카……)
@@ -751,7 +751,7 @@
 (이 문제에 관해서는 나도 마찬가지 입장이야, 어쩔래?)
 [k]
 
-?1: 거짓말을 하는 건 아닌 듯 하니……
+?1: 거짓말을 하는 건 아닌 듯하니……
 ?2: 진짜 사랑의 신 같으니……
 
 ?!
@@ -769,7 +769,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그 섀도 서번트[line 3] 아니,[r]다른 존재라면 이 호칭은 바람직하지 않겠네.
+그 섀도 서번트[line 3]아니,[r]다른 존재라면 이 호칭은 바람직하지 않겠네.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -789,7 +789,7 @@
 [charaFace Q 25]
 
 ＠다 빈치
-카렌짱, 비터 섀도는[r]또다시 발생할 거라고 생각해도 될까?
+카렌짱, 비터 섀도는 또다시 발생할 거라고 생각해도 될까?
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -801,7 +801,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠카렌
-[line 3]다시 한 번.
+[line 3]다시 한번.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -813,7 +813,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-[FFFFFF]?[-] 다시 한 번이라니, 뭘?[r]비터 섀도라는 명칭이 마음에 안 드나?
+[FFFFFF]?[-] 다시 한번이라니, 뭘?[r]비터 섀도라는 명칭이 마음에 안 들어?
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -837,7 +837,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그, 그래. 알았어, 카렌…… 짱?[r](사랑의 전도사라면서 애정에 굶주리고 있나?)
+그, 그래. 알았어, 카렌…… 짱?[r](사랑의 전도사라면서 애정에 굶주려 있나?)
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -869,11 +869,11 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-사정을 완전히 파악했다고는 말할 수 없지만,[r]이 소녀가 대항책을 가지고 있는 것도 사실이야.
+사정을 모두 다 파악했다고는 말할 수 없지만,[r]이 소녀가 대항책을 가지고 있는 것도 사실이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그렇다기보다, 이 소녀는[r]비터 섀도를 쓰러트리기 위해서 나타났다고 주장하고 있지.
+그렇다기보다, 이 소녀는[r]비터 섀도를 쓰러트리기 위해서 나타났다고 주장하고 있어.
 [k]
 
 [charaFace Q 0]
@@ -883,7 +883,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 동안에 이쪽에서도[r]비터 섀도의 해석을 진행해둘게.
+그동안에 이쪽에서도 비터 섀도의 해석을 진행해 둘게.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -918,7 +918,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
 ＠다 빈치
-그 섀도 서번트[line 3] 아니,[r]다른 존재라면 이 호칭은 바람직하지 않겠네.
+그 섀도 서번트[line 3]아니,[r]다른 존재라면 이 호칭은 바람직하지 않겠네.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -936,7 +936,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-카렌짱, 비터 섀도는[r]또다시 발생할 거라고 생각해도 될까?
+카렌짱, 비터 섀도는 또다시 발생할 거라고 생각해도 될까?
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -948,7 +948,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠카렌
-[line 3]다시 한 번.
+[line 3]다시 한번.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -960,7 +960,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
 ＠다 빈치
-[FFFFFF]?[-] 다시 한 번이라니, 뭘?[r]비터 섀도라는 명칭이 마음에 안 드나?
+[FFFFFF]?[-] 다시 한번이라니, 뭘?[r]비터 섀도라는 명칭이 마음에 안 들어?
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -984,7 +984,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
 ＠다 빈치
-그, 그래. 알았어, 카렌…… 짱?[r](사랑의 전도사라면서 애정에 굶주리고 있나?)
+그, 그래. 알았어, 카렌…… 짱?[r](사랑의 전도사라면서 애정에 굶주려 있나?)
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1016,11 +1016,11 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-사정을 완전히 파악했다고는 말할 수 없지만,[r]이 소녀가 대항책을 가지고 있는 것도 사실이야.
+사정을 모두 다 파악했다고는 말할 수 없지만,[r]이 소녀가 대항책을 가지고 있는 것도 사실이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그렇다기보다, 이 소녀는[r]비터 섀도를 쓰러트리기 위해서 나타났다고 주장하고 있지.
+그렇다기보다, 이 소녀는[r]비터 섀도를 쓰러트리기 위해서 나타났다고 주장하고 있어.
 [k]
 
 [charaFace Q 0]
@@ -1030,7 +1030,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 동안에 이쪽에서도[r]비터 섀도의 해석을 진행해둘게.
+그동안에 이쪽에서도 비터 섀도의 해석을 진행해 둘게.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1084,7 +1084,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠마슈
-마스터에게는 길 군과 쿠 훌린 씨가 함께 해주실 테니까요.
+마스터에게는 길 군과 쿠 훌린 씨가 함께해주실 테니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1128,7 +1128,7 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠쿠 훌린
-[f small]나도 영 불길한 예감밖에 안 든다구.[r][f small]혼자 내뺄 생각 하지 마……
+[f small]나도 영 불길한 예감밖에 안 들지만 말이야.[r][f small]도망치려고 하다니, 그렇게는 안 되지……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -1223,12 +1223,12 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-방침이 정리된 모양입니다만,[r]미처 전해드리지 못한 소식이 있는데요……
+방침이 정해진 모양입니다만,[r]미처 전해드리지 못한 소식이 있는데요……
 [k]
 
 
 ＠카렌
-이런 사실을 전하는 것은[r]대단히 가슴 아픕니다만……
+이런 사실을 전하는 것은 대단히 가슴 아픕니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1267,7 +1267,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-그러면, 이걸 봐 주시길.
+그러면, 이걸 봐주시길.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1282,7 +1282,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-비[messageShake 0.05 4 4 0.5]…… 비싼데[line 3]??!!
+뭐[messageShake 0.05 4 4 0.5]…… 뭐가 이렇게 비싸[line 3]??!!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1296,7 +1296,7 @@
 우와아…… 이 QP 액수,[r]아무리 저라도 식겁할 수준인데요.
 [k]
 
-?1: 지금 가지고 있는 것이 별로……
+?1: 지금은 가진 게 별로 없는데……
 ?2: 이것이 ‘어느 정도’……?!
 
 ?!
@@ -1333,7 +1333,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-갓 바주카의 사용과 맞바꾸어[r]여러분께서는 환금 가능한 소재[line 3] 아, 실례,
+갓 바주카의 사용과 맞바꾸어[r]여러분께서는 환금할 수 있는 소재[line 3] 아, 실례,
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1421,7 +1421,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-……그렇다면 좋겠다만.[r]뭐, 이렇게 된 이상 끝까지 함께 해주긴 하겠는데……
+……그렇다면 좋겠다만.[r]뭐, 이렇게 된 이상 끝까지 함께해주긴 하겠는데……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1432,7 +1432,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-비터 섀도 퇴치만으로 끝날 것 같지가 않네요~
+비터 섀도 퇴치만으로 끝날 것 같지 않네요~
 [k]
 
 ＠꼬마 길

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610310.txt

@@ -133,7 +133,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-신령 아무르의 빙의체로 선택되었을 때에[r]지식으로서 얻기는 했습니다만……
+신령 아무르의 빙의체로 선택되었을 때,[r]지식으로서 얻기는 했습니다만……
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠카렌
-물론이지요. 그럴 마음이 없으면[r]의사 서번트는 되지 못합니다.
+물론이지요.[r]그럴 마음이 없으면 의사 서번트는 되지 못합니다.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -191,13 +191,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-그, 그러게 말이다. 겉모습과 기품만 따지면[r]우리 공주님하고 엇비슷한데……
+그, 그러게 말이다.[r]겉모습과 기품만 따지면 우리 공주님하고 엇비슷한데……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠쿠 훌린
-……어째서일까. 저 붉은 천을 보고 있으면[r]묘하게 불안해진단 말씀이야……
+……어째서일까.[r]저 붉은 천을 보고 있으면 묘하게 불안해진단 말씀이야……
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
@@ -216,7 +216,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-세상에 이름을 날린 영웅들과[r]이렇게 말씀을 나눌 수 있다니.
+세상에 명성을 떨친 영웅들과[r]이렇게 대화를 나눌 수 있다니.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -323,7 +323,7 @@
 [charaFace G 4]
 
 ＠에리세
-식당이라도 갈까 대화중이었어,[r]……이었어요.
+식당이라도 갈까 대화 중이었어,[r]……이었어요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -338,7 +338,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-너, 평소에는 더 빠릿하지 않았었냐?
+너, 평소에는 더 빠릿빠릿하지 않았었냐?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -522,7 +522,7 @@
 [k]
 
 ＠미유
-즉 이것은……[r]꼬마 카렌 선생님?
+즉, 이것은……[r]꼬마 카렌 선생님?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -533,7 +533,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-그런 식으로 아무데나 ‘꼬마’를 붙이는 것은[r]좋지 않다고 보는데~
+그런 식으로 아무 데나 ‘꼬마’를 붙이는 것은[r]좋지 않다고 보는데~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -544,7 +544,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠미유
-으…… 미안.
+우…… 미안.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -559,7 +559,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-아가씨들, 이 녀석을 아는 거야?
+아가씨들, 이 녀석과 아는 사이냐?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -570,11 +570,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠이리야
-안다…… 라기보다,[r]저희가 다니던 학교의, 보건선생님이라서요.
+아는 사이…… 라기보다,[r]저희가 다니던 학교의 보건 선생님이라서요.
 [k]
 
 ＠이리야
-아, 하지만 그 카렌 선생님은[r]좀 더 어른이었어요.
+아, 하지만 그 카렌 선생님은 좀 더 어른이었어요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -605,7 +605,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-당신들과 함께 지냈다는[r]현세에서의 기억은 없습니다.
+당신들과 함께 지냈다는 현세에서의 기억은 없습니다.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -716,7 +716,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-괜한 기대를 품게 만들었다면, 죄송합니다.
+괜한 기대를 품게 했다면, 죄송합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -742,7 +742,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-존경할 만한 스승으로서,[r]진심으로 따르고 계셨군요.
+존경할 만한 스승으로서, 진심으로 따르고 계셨군요.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -824,7 +824,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-하던 이야기를 마저 하지요.[r]또렷하게 이미지가 할 수 있었으니.
+하던 이야기를 마저 하지요.[r]또렷하게 상상할 수 있었으니.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -940,7 +940,7 @@
 [k]
 
 ＠클로에
-설마 그런 것이 칼데아 안에 튀어나올 줄이야.
+설마 그런 것이 칼데아 내부에서 출몰할 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -976,7 +976,7 @@
 [k]
 
 ?1: 너희 쪽에는
-?2: 뭔가 이상한 일이 없었어?
+?2: 뭔가 이상한 일은 없었어?
 
 ?!
 
@@ -1014,7 +1014,7 @@
 [k]
 
 ＠미유
-요새 칼데아에서 화제가 된[r]초콜릿 신상품이 있거든.
+요새 칼데아에서 화제가 된 초콜릿 신상품이 있거든.
 [k]
 
 ＠미유
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-있지, 있어. ‘1일 한정 다섯 개’라는 식으로 파는[r]그런 쪽 호객용 특주품이지?
+맞아, 맞아. ‘일일 다섯 개 한정’이라느니 하며,[r]그런 식으로 파는 미끼 상품이잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1044,7 +1044,7 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-구멍가게의 눈물겨운 노력이에요.[r]최후의 발악이라고 하죠.
+구멍가게의 눈물겨운 노력이에요.[r]흔히 최후의 발악이라고도 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1072,11 +1072,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠클로에
-……우리도 소문만 들어서[r]신빙성은 부족한데……
+……우리도 소문만 들어서 신빙성은 부족한데……
 [k]
 
 ＠클로에
-그 환상의 초콜릿을 팔고 있는[r]신출귀몰한 행상인이……
+그 환상의 초콜릿을 팔고 있는 신출귀몰한 행상인이……
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -1152,7 +1152,7 @@
 [k]
 
 ＠에리세
-그 비터 섀도 문제하고,[r]뭔가 관계가 있을까……?
+그 비터 섀도 문제하고, 뭔가 관계가 있을까……?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1222,7 +1222,7 @@
 [charaFace G 5]
 
 ＠에리세
-역시 알아 보시네요.[r]저의[line 3]
+역시 알아보시네요.[r]저의[line 3]
 [k]
 
 ＠에리세
@@ -1297,21 +1297,21 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠에리세
-[line 3]알아 보셨나요.
+[line 3]알아보셨나요.
 [k]
 
 ＠에리세
-이것은…… 성배의 샐비[line 3] 아뇨, 인도에 따라,[r]칼데아의 드레스 코드에도 맞추며 부응해 본 것입니다.
+이것은…… 성배의 샐비[line 3] 아뇨, 인도에 따라,[r]칼데아의 드레스 코드에 맞게 부응해 본 것입니다.
 [k]
 
 ＠에리세
-고대 일본의 관두의를 모티프로 삼아,[r]오미고로모나 치하야 같은 제사의상을 향한, 제 나름의 [#경의:리스펙트].
+고대 일본의 관두의를 모티프로 삼아,[r]‘오미고로모’나 ‘치하야’ 같은 제사의상을 향한, 제 나름의 [#경의:리스펙트].
 [k]
 
 [charaFace G 14]
 
 ＠에리세
-하지만 이런 저 같은 건 한참 미숙한 몸……![r]그 때문에 부주의하게 상대가 얼굴을 붉히게 만들 때도……
+하지만 저 같은 건 한참 미숙한 몸……![r]그 때문에 부주의하게 상대가 얼굴을 붉히게 만들 때도……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1322,7 +1322,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-겸손해 할 필요는 없답니다.
+겸손해할 필요는 없답니다.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1372,7 +1372,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-빈틈 확인.
+빈틈 발견.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -1480,7 +1480,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-제가 충동적으로 날린 괴광선으로,[r]무방비해진 마음의 빈틈을 찔러서……
+제가 충동적으로 날린 괴광선에 의해[r]무방비해진 마음의 빈틈을 찔려……
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1510,7 +1510,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-[line 3]음. 방금 이 대사는 다른 분의[r]트레이드 마크 같은 대사인 모양이네요……
+[line 3]음. 방금 이 대사는 다른 분의[r]트레이드마크 같은 대사인 모양이네요……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -1555,7 +1555,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-역시 나왔나요.[r]기대한 것과 같은 반응과 대사예요.
+역시 나왔나요.[r]기대한 대로의 반응과 대사예요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -1565,11 +1565,11 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-비터 섀도는 저 분의 몸에 빙의하여[r]반실체화한 상태입니다.
+비터 섀도는 저분의 몸에 빙의하여[r]반실체화한 상태입니다.
 [k]
 
 ＠카렌
-이대로 바주카를 갈겨봤자[r]효과는 미약하겠지요.
+이대로 바주카를 쏴 봤자 효과는 미약하겠지요.
 [k]
 
 [charaFace A 15]
@@ -1619,7 +1619,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-아니, 너, 좀 더 뭐랄까……[r]사람이 지켜야 할 게 있지 않냐……?
+아니, 너, 좀 더 뭐랄까……[r]사람으로서 지켜야 할 게 있지 않냐……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610311.txt

@@ -111,7 +111,7 @@
 당신이 협력해 주신 덕분에,[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]칼데아의 평화는 지켜졌습니다.
 [k]
 
-?1: 협력이란 대체 뭘까……
+?1: 대체 뭐가 협력이란 걸까……
 
 ?!
 
@@ -214,10 +214,10 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-저 분은 대단히 제 취향이에요.[r]혹사는 하루에 한 번으로 끝내야지요.
+저분은 대단히 제 취향이에요.[r]혹사는 하루에 한 번으로 끝내야지요.
 [k]
 
-?1: (혹사했다는 자각은 있[&구나:네]……)
+?1: (혹사시켰다는 자각은 있[&구나:네]……)
 ?2: (카렌 선생님은 스파르타식이었나?)
 
 ?!
@@ -225,15 +225,15 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠카렌
-어찌 되었든, 이 주변에는 더 이상 악성 마력이 없는 것 같아요.
+어찌 되었든, 이 주변에는 더 이상 악성 마력이 없는 것 같습니다.
 [k]
 
 ＠카렌
-아쉽습니다만, 소녀들과의 즐거운 휴식은 여기서 끝.
+아쉽습니다만, 소녀들과 즐거운 휴식은 여기서 끝.
 [k]
 
 ＠카렌
-모든 것은 선한 발렌타인을 위해서.[r]쉬지 않고 탐색을 속행하지요.
+모든 것은 바람직한 발렌타인을 위해서.[r]쉬지 않고 탐색을 속행하지요.
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610410.txt

@@ -112,7 +112,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-뭐, 말이 통하지 않는다는 점으로 치면 똑같으니까.
+뭐, 말이 통하지 않는다는 점에서는 똑같으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -171,11 +171,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-너 말이다, 나는 신경 쓰지 않지만[r]다른 나를 그렇게 부르지는 마라~
+너 말이야, 나는 신경 쓰지 않지만[r]다른 나를 그렇게 부르지는 말라고.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-특히 뾰족뾰족한 녀석 쪽은 주의해.[r]정서고 관용이고 없거든, 그놈은.
+특히 뾰족뾰족한 녀석 쪽은 주의해.[r]감정도 관용도 없거든, 그놈은.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -194,7 +194,7 @@
 [k]
 
 ＠세이 쇼나곤
-초콜릿을 싫어해서가 아니라,[r]호칭 문제였나.
+초콜릿을 싫어해서가 아니라, 호칭 문제였나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -216,7 +216,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-네, 폭풍이라기 보다는,[r]걸어다니는 폭탄 같은 사람이네요.
+네, 폭풍이라기보다는,[r]걸어다니는 폭탄 같은 사람이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -445,7 +445,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-그, 옆구리에 끼고 있는 분은[r]대체 누구신가요?
+그, 옆구리에 끼고 있는 분은 대체 누구신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -540,7 +540,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠카마
-뭐, 전혀 괜찮지 않습니다만,[r]그건 이제 어떻게 되든 상관 없어요.
+뭐, 전혀 괜찮지 않습니다만,[r]그건 이제 아무래도 좋아요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -570,7 +570,7 @@
 [charaFace E 7]
 
 ＠카마
-비슷한 자들끼리 만나다니, 이것도 어떠한 인연……[r]부디 잘 부탁드릴게요♡
+비슷한 사람들끼리 만나다니, 이것도 인연이겠죠……[r]부디 잘 부탁드릴게요♡
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -585,11 +585,11 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-그렇습니다만. 부디 편하게 카렌이라고 불러 주세요.
+하지만, 부디 편하게 카렌이라고 불러 주세요.
 [k]
 
 ＠카렌
-카마 씨라고 하면……[r]힌두교의 사랑의 신이었던가요.
+카마 씨라고 하면……[r]힌두교에서의 사랑의 신이셨던가요.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -660,7 +660,7 @@
 [k]
 
 ＠카마
-이렇게 사랑을 관장하는 신이 나타나면,[r]운명 같은 것을 느끼게 되네요.
+이렇게 사랑을 관장하는 신이 나타나니,[r]운명 같은 것을 느끼게 되네요.
 [k]
 
 ＠카마
@@ -684,11 +684,11 @@
 [k]
 
 ＠카마
-(그래요, 이 사람에게 전부 맡기면[r] 저는 아무것도 할 필요가 없지요)
+(그래요, 이 사람에게 전부 맡기면 저는 아무것도 할 필요가 없지요)
 [k]
 
 ＠카마
-(그 다음에는 방에 틀어박혀서, 마스터 씨의 [#타락:어택] 찬스만[r] 적당히 체크하면 될 뿐……)
+(그냥 방에 틀어박혀 있다가, 마스터 씨의 [#타락:어택] 찬스만[r] 적당히 체크하면 될 뿐……)
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -752,7 +752,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-후후…… 저야말로[r]부디 잘 부탁드릴게요?
+후후…… 저야말로 부디 잘 부탁드릴게요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -768,11 +768,11 @@
 [k]
 
 ＠카마
-(아니, 그게 아니야……[r] 이 여자는, 뭔가……)
+(아니, 그게 아니야…… 이 여자는, 뭔가……)
 [k]
 
 ＠카마
-(의사 서번트로서의 정체성이,[r] 어딘가 모순되어 있어……?)
+(의사 서번트로서의 정체성이, 어딘가 모순되어 있어……?)
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -784,11 +784,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠세이 쇼나곤
-이야~ 귀여움과 귀여움을 합쳐져서[r]귀여움이 범죄급이다냐~
+이야~ 귀여움과 귀여움이 합쳐져서 귀여움이 범죄급이다냐~
 [k]
 
 ＠세이 쇼나곤
-억지로 데려오길 잘 했네.[r]둘 다 친하게 지낼 것 같잖아!
+억지로 데려오길 잘했네.[r]둘 다 친하게 지낼 것 같잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -810,15 +810,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-아니, 나에게는 안 보여.[r]전혀 아무 것도 안 보여.
+아니, 나에게는 안 보여.[r]전혀 아무것도 안 보여.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-그렇다기보다, 여자들간의 싸움은[r]상처입은 곰보다 고약하다고.
+그렇다기보다, 여자들 간의 싸움은[r]상처 입은 곰보다 고약하다고.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-섣불리 알아차리면 중간에서 중재역을 맡게 된다고.[r]이럴 때는 둔감한 척하는 것이 최고야.
+섣불리 알아차렸다가는 사이에 끼어서 중재역을 맡게 된다고.[r]이럴 때는 둔감한 척하는 것이 최고야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -858,7 +858,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-위치 정보를 전송하겠으니,[r]바로 가주실 수 있을까요?
+위치 정보를 전송해 드릴 테니,[r]바로 가주실 수 있을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -870,7 +870,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠세이 쇼나곤
-[#라저:오케바리]!
+[#오케바리:라저]!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -924,21 +924,21 @@
 [charaFace E 14]
 
 ＠카마
-(딱히 어느 쪽 사랑이 위인지 아래인지는[r] 아무래도 상관없는데요)
+(딱히 어느 쪽 사랑이 위인지 아래인지는 아무래도 상관없는데요)
 [k]
 
 ＠카마
-(제3의 눈으로 불탄 적도 없이 곱게 자란 애송이에게[r] 얕보이는 것은 열 받으니까요……)
+(제3의 눈에 의해 불탄 적도 없는 애송이에게[r] 얕보이는 것은 열 받으니까요……)
 [k]
 
 ＠카마
-(일거리를 떠넘긴다고 쳐도, 저급 사랑의 신을 어쩔 수 없이[r] 커버하고 있다 여겨지는 건 짜증이 나고요)
+(일거리를 떠넘긴다고 쳐도, 저급 사랑의 신을 어쩔 수 없이[r] 커버하고 있다고 여겨지는 건 짜증이 나고요)
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠카마
-(카마 선배님의 손을 번거롭게 만드는 것은 뭐하니 못난 저에게 제발,[r] 이란 느낌으로 올바른 이해와 함께 일하게 만들려면,)
+(카마 선배님의 손을 번거롭게 만드는 건 좀 그러니까 못난 저에게[r] 꼭 좀 시켜주세요, 라는 올바른 마음가짐으로 일을 시키려면)
 [k]
 
 ＠카마
@@ -964,7 +964,7 @@
 [charaFace A 15]
 
 ＠카렌
-이번에 당신의 특성은[r][#쓸모가 없을 거라 생각하는데요]?
+이번에 당신의 특성은[r][#도움이 안 될 거라 생각하는데요]?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1007,7 +1007,7 @@
 [charaFace D 17]
 
 ＠세이 쇼나곤
-뭐, 상관없나,[r]내가 의지가 되는 일도 다있네!
+뭐, 상관없나.[r]나도 은근히 신뢰받고 있네!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1089,7 +1089,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-네, 어서 오세요.[r]어라, 그 선인장 같이 생긴 분……
+네, 어서 오세요.[r]어라, 그 선인장같이 생긴 분……
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1115,7 +1115,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-이 녀석도 성격 한 번 끝내주네……
+이 녀석도 성격 한번 끝내주네……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1213,7 +1213,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠카렌
-갓 바주카.[r]죽어 버려라~
+갓 바주카~[r]죽어 버려라~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1329,7 +1329,7 @@
 [k]
 
 ＠카마
-그 바주카, 대체 뭔데요.[r]사기잖아요.
+그 바주카, 대체 뭔가요.[r]완전 사기잖아요.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
@@ -1354,7 +1354,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-선배는 다소……[r]사고방식이 고풍스럽네요?
+선배는 다소…… 사고방식이 고풍스럽네요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1391,7 +1391,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-어라……[r]그러면, 어쩌시려고요?
+어라…… 그러면, 어쩌시려고요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1422,7 +1422,7 @@
 [k]
 
 ＠카마
-자, 따라 오세요, 에로스![r]사과할 거라면 지금 하세요!
+자, 따라오세요, 에로스![r]사과할 거라면 지금 하고요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1433,7 +1433,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-……하아.[r]정히 그러신다면 거절할 수가 없겠네요……
+……하아.[r]정 그러신다면 거절할 수가 없겠네요……
 [k]
 
 ＠카렌

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610411.txt

@@ -32,7 +32,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠카렌
-이것이 바로 신의 업![r]갓 바주카・파이널 슈트!
+이것이 바로 신의 업![r]갓 바주카・파이널 슛!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [k]
 
 ＠카마
-아파도 너무 아프잖아요, 그 바주카!![r]대체 뭘로 만든 거예요?!
+아파도 너무 아프잖아요, 그 바주카!![r]대체 뭐로 만든 거예요?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-즉, 당신조차 사랑함으로써[r]갓 바주카의 위력은[line 3]
+즉, 당신조차 사랑함으로써 갓 바주카의 위력은[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -233,7 +233,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-동의를 얻을 필요는 없습니다.[r]그도 그럴 것이, 진실된 사랑이라면, 그것은,
+동의를 얻을 필요는 없습니다.[r]그도 그럴 것이, 진실한 사랑이라면, 그것은,
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -307,7 +307,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠카렌
-……하지만, 상처가 벌어져버려서……
+……그게, 상처가 벌어져 버려서……
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -398,11 +398,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-저 두 사람, 누구 하나 죽을 때까지[r]싸울 줄 알았는데……
+저 두 사람, 누구 하나 죽을 때까지 싸울 줄 알았는데……
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-뜻밖에 훈훈하게 정리가 됐네요?
+의외로 훈훈하게 정리가 됐네요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -421,7 +421,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-양쪽 다 ‘사랑하는 것’에 대한 각오가 있으니까,[r]미워도 다시 한 번 같은 거겠지.
+양쪽 다 ‘사랑하는 것’에 대한 각오가 있으니까,[r]‘미워도 다시 한번’ 같은 거겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-너는 부활 진짜 빠르구나?!
+너는 부활이 진짜 빠르구나?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -502,7 +502,7 @@
 [charaFace D 9]
 
 ＠세이 쇼나곤
-사랑의 신이 [#두 위:둘]이 되면,[r]다 해결되는 문제잖아!
+사랑의 신이 [#두 위:둘]가 되면,[r]다 해결되는 문제잖아!
 [k]
 
 ＠세이 쇼나곤
@@ -517,7 +517,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-그, 그런가……?[r]그런 법일까……?
+그, 그런가……?[r]그런 건가……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -528,7 +528,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠세이 쇼나곤
-그렇게 되어서,[r]이렇게 두 사람을 만나게 주선해 봤습니다만.
+그런 이유로,[r]이렇게 두 사람의 만남을 주선해 봤습니다만.
 [k]
 
 ＠세이 쇼나곤
@@ -589,7 +589,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-그런 고민을 하고 계신 줄은 추호도 모르고……[r]실례 했습니다.
+그런 고민을 하고 계신 줄은 추호도 모르고……[r]실례했습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610510.txt

@@ -67,7 +67,7 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠마슈
-앗, 아뇨.[r]시설 내의 전력 공급에 다소의 손실이 발생하고 있던 모양입니다.
+앗, 아뇨.[r]시설 내의 전력 공급에 약간의 손실이 발생하고 있던 모양입니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -100,7 +100,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-이거야 원, 저쪽의 소득은 없나.[r]이쪽도 하루 내내 헛고생이었지만.
+이거야 원, 저쪽도 소득은 없나.[r]이쪽도 하루 내내 헛고생이었는데.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
@@ -108,7 +108,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-네 힘으로 다음에 비터 섀도가[r]튀어나올 곳을 알아낼 수는 없어?
+네 힘으로 다음에 비터 섀도가 튀어나올 곳을 알아낼 수는 없어?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -123,7 +123,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-사냥감이 보이는 사냥터에서 날뛰려 하다니,[r]고정된 레일 위를 달리는 광차 같군요.
+사냥감이 다 보이는 사냥터에서 날뛰려 하다니,[r]고정된 레일 위를 달리는 광차 같군요.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-오늘의 이아온 씨,[r]어쩐지 소름 끼치네요.
+오늘의 이아손 씨,[r]어쩐지 소름 끼치네요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -366,7 +366,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [k]
 
 ＠카렌
-지금은 인류를 위해, 이렇게 사랑의 신이란 역할을[r]맡고 있습니다만,
+지금은 인류를 위해,[r]이렇게 사랑의 신이란 역할을 맡고 있습니다만,
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -459,7 +459,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-저 분은, 항상 저런 분위기인가요?
+저분은, 항상 저런 분위기인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -476,7 +476,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
 ＠쿠 훌린
-아니, 오늘의 저 녀석은,[r]왠지 엄청 징그러웠어……
+아니, 오늘의 저 녀석은, 왠지 엄청 징그러웠어……
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -593,7 +593,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFace A 1]
 
 ＠카렌
-재미있어 보이네요.[r]쫓아가보죠.
+재미있어 보이네요.[r]쫓아가 보죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -621,7 +621,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-아아, 그러시면 안 돼요, 두 분.[r]그렇게 재미 삼아 일에 끼어들면.
+아아, 그러시면 안 돼요, 두 분.[r]그렇게 재미 삼아 남의 일에 끼어들면.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,7 +630,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFadeout B 0.4]
 [wt 2.0]
 
-?1: 너희들, 사실은 사이 좋구나?
+?1: 너희들, 사실은 사이좋구나?
 
 ?!
 
@@ -723,7 +723,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-아니, 무슨 잔학 쇼가 펼쳐질까[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]싶어서 와봤는데……
+아니, 무슨 잔학 쇼가 펼쳐질까[bgm BGM_EVENT_2 0.1] 싶어서 와봤는데……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -761,7 +761,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [k]
 
 ＠메데이아
-이아손이 이상해진 원인은 말이지,[r]이거야.
+이아손이 이상해진 원인은 말이지, 이거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -790,7 +790,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 
 
 ＠메데이아
-그래, 칼데아에 은밀하게 유행하고 있는,[r]입수하기 어려운 환상의 초콜릿.
+그래, 칼데아에서 은밀하게 유행하고 있는,[r]손에 넣기 쉽지 않은 환상의 초콜릿.
 [k]
 
 ＠메데이아
@@ -823,7 +823,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠메데이아
-평판을 들은 나는, 노력 끝에 간신히 이것을 입수했어.
+이야기를 들은 나는, 노력 끝에 간신히 이것을 입수했어.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
@@ -855,11 +855,11 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠메데이아
-[FFFFFF]?[-] 몰라.[r]종이봉투 뒤집어 쓰고 있었거든.
+[FFFFFF]?[-] 몰라.[r]종이봉투를 뒤집어쓰고 있었거든.
 [k]
 
 ＠메데이아
-뭐, 어차피 유니버스 방면 쪽의 그런 뭔가겠지만.
+뭐, 어차피 유니버스 방면 쪽의 뭔가겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -883,7 +883,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠메데이아
-판매자는 놓쳤지만[r]초콜릿은 수중에 남았으니,
+판매자는 놓쳤지만, 초콜릿은 수중에 남았으니,
 [k]
 
 ＠메데이아
@@ -891,11 +891,11 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [k]
 
 ＠메데이아
-그래서 먹은 사람에게 어떠한 작용을[r]일으킨다는 것까지는 알아냈는데……
+그리고 먹은 사람에게 뭔가 변화를[r]일으킨다는 것까지는 알아냈는데……
 [k]
 
 ＠메데이아
-실제로 어떤 변화가 일어나는지는 알아내지 못했어.
+실제로 어떤 변화가 일어나는지까지 알아내지 못했어.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -909,7 +909,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 ?!
 
 ＠메데이아
-그 다음에는 뭐, 당신들도 아는 대로야.[r]착한 이아손이 완성되었다는 거지.
+그다음에는 뭐, 당신들도 아는 대로야.[r]착한 이아손이 완성되었다는 거지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -920,11 +920,11 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-잠깐만 기다려봐, 즉……
+잠깐만 기다려 봐, 즉……
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-그 초콜릿은,[r]서번트의 성격을 바꾸는 거야?
+그 초콜릿은, 서번트의 성격을 바꾸는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -939,7 +939,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-이쪽 저쪽에서 평소 같지 않게[r]프렌들리한 분위기였던 사람들은 이것이 원인이었나요.
+평소 같지 않게 프렌들리한 분위기인 사람들이[r]칼데아 여기저기에 보이던 건, 이 초콜릿이 원인이었나요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -979,13 +979,13 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [k]
 
 ＠카렌
-그것이야말로 이웃에게 보내는 [#대가를 바라지 않는 사랑:아 가 페].[r]아주 바람직한 자세입니다.
+그것이야말로 이웃을 향한, [#대가를 바라지 않는 사랑:아 가 페].[r]아주 바람직한 자세입니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
 ＠카렌
-뭐, 조금 더 시궁창이 되어 주는 편이[r]구경하기에는 재미있지만요……
+뭐, 조금 더 진흙탕처럼 되는 편이[r]구경하기에는 재미있지만요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -996,7 +996,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠메데이아
-남의 수라장을 보면서[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]재미있어 할 생각 하지 말아줄래?!
+다른 사람의 수라장을 보면서[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]재미있어 할 생각 하지 말아줄래?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1028,7 +1028,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠메데이아
-아[messageShake 0.05 4 4 0.2]까 대놓고 말했잖아!
+방[messageShake 0.05 4 4 0.2]금 대놓고 말했잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1061,7 +1061,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠메데이아
-누가 아니래!
+내 말이!
 [k]
 
 ＠메데이아
@@ -1100,7 +1100,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
 ＠카렌
-아무[line 4] 르. 입니다.
+아무[line 4]르. 입니다.
 [k]
 
 
@@ -1172,7 +1172,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [k]
 
 ＠메데이아
-만난 이상,[r]무사히 넘어갈 거라 생각은 말도록 해!
+만난 이상, 무사히 넘어갈 수 있을 거란 생각은 하지 마!
 [k]
 
 ?1: 무슨 짓을 한 거야, 카렌짱
@@ -1187,7 +1187,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-네, 뭐.
+네, 말하자면……
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1241,7 +1241,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [k]
 
 ＠카렌
-[#여신:아프로디테]의 축복과 저주를 담은 화살을,[r]자랑하는 화살에 메기고[line 3]
+[#여신:아프로디테]의 축복과 저주를 담은 화살을,[r]자신의 상징과도 같은 활에 메기고[line 3]
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1257,7 +1257,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠메데이아
-영[messageShake 0.05 4 4 0.2]양 드링크 마시는 것처럼 말하지 마!!
+스[messageShake 0.05 4 4 0.2]포츠 음료 마시듯 말하지 마!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1330,7 +1330,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠메데이아
-흥. 그래, 의사 서번트라고 해도[r]자각은 하나 보네.
+흥. 그래, 의사 서번트라고 해도 자각은 하나 보네.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
@@ -1376,11 +1376,11 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-아앗……[r]분노에 휩싸인 메데이아 씨에게,
+아앗…… 분노에 휩싸인 메데이아 씨에게,
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-마력이 끌려들어가고 있어요!
+마력이 끌려들어 가고 있어요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1431,7 +1431,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFace A 1]
 
 ＠카렌
-이거 참, ‘분노에 휩쓸려 생각하기를 포기하면 이렇게 된다’[r]의 견본 같은 상황이었네요.
+이거 참, ‘분노에 휩쓸려 생각하기를 포기하면 이렇게 된다’[r]라는 본보기 같은 상황이었네요.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1461,7 +1461,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [wt 0.6]
 
 ＠메데이아
-있거든요~[r]의식 정도는 아주 빠릿빠릿 하거든요~
+있거든요~[r]의식 정도는 아주 빠릿빠릿하거든요~
 [k]
 
 ＠메데이아
@@ -1479,7 +1479,7 @@ HUNTING 치고는 케케묵은 수법이네요.[r]왕도라고 말할 수도 있
 [charaFace E 2]
 
 ＠메데이아
-칼데아가 날아갈 정도의 술법을,[r]당신에게 날려줄게!!
+칼데아가 날아갈 정도의 마술을,[r]당신에게 날려줄게!!
 [k]
 
 ?1: 그러지 마시죠?!

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610511.txt

@@ -75,7 +75,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-팔다리 대여섯 개는 잡아뜯길 거라 각오했었는데요.
+팔다리 대여섯 개는 잡아 뜯길 거라 각오했었는데요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠메데이아
-그런 표정을 지을 것 없어,[r]마스터.
+그런 표정을 지을 것 없어, 마스터.
 [k]
 
 ＠메데이아
@@ -178,7 +178,7 @@
 [k]
 
 ＠메데이아
-저쪽에 널브러져있는 이아손은 내가 회수할 테니……
+저쪽에 널브러져 있는 이아손은 내가 회수할 테니……
 [k]
 
 ?1: 고맙습니다, 스승님
@@ -202,13 +202,13 @@
 [charaFace E 3]
 
 ＠메데이아
-당신 말이야……[r]지금 그런 소리 하기야?
+당신 말이야…… 지금 그런 소리 하기야?
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠메데이아
-그쪽은 따로 준비를 해두었으니까,[r]얌전히 기다려.
+그쪽은 따로 준비해두었으니까, 얌전히 기다려.
 [k]
 
 
@@ -243,7 +243,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-이것이 그 비터 섀도와 관계가 있다고 생각해?
+이게 그 비터 섀도와 관계가 있다고 생각해?
 [k]
 
 ＠꼬마 길

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610610.txt

@@ -36,7 +36,7 @@
 좋아, 대강 알겠어!
 [k]
 
-?1: 이해력이 좋아서 편하네~!
+?1: 전개가 빨라서 좋네~!
 
 ?!
 
@@ -101,11 +101,11 @@
 [charaFace Q 8]
 
 ＠다 빈치
-그 왜, 맛있는 것을 먹으면[r]‘아아, 행복해라’ 하는 기분이 들잖아?
+그 왜, 맛있는 것을 먹으면[r]‘아아, 행복해’라는 기분이 들잖아?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-행복, 기쁨…… [#다행감:euphoria]이라는 것 말이지.
+행복, 기쁨…… 고양감이라는 것 말이지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -119,7 +119,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-물론 그것 자체는 좋은 일이야.[r]일을 마친 뒤에 한 잔 하는 거, 좋아하지?
+물론 그것 자체는 좋은 일이야.[r]일을 마친 뒤에 한잔하는 거, 좋아하지?
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -130,7 +130,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-그야 그렇지. 싸움 자체도 즐겁지만,[r]승리한 뒤의 한 잔을 위해서 싸운다는 구석도 있긴 해.
+그야 그렇지. 싸움 자체도 즐겁지만,[r]승리한 뒤의 한잔을 위해서 싸운다는 일면도 있긴 해.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,11 +147,11 @@
 [charaFace Q 25]
 
 ＠다 빈치
-뭐, 그 현상이 아주 강력해진 버전이란 말은 아니지만[line 3]
+뭐, 그 현상이 아주 강력해진 버전이라고 하면[r]표현은 좀 그렇지만[line 3]
 [k]
 
 ＠다 빈치
-행복으로 가득채워지는 한편으로,[r]그 영핵에서 어떤 종류의 마력을 배출한다는 사실을 알아냈어.
+행복으로 가득 채워지는 한편으로,[r]그 영핵에서 어떤 종류의 마력을 배출한다는 사실을 알아냈어.
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -177,7 +177,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이것이 칼데아 내에 발생 중인,[r]그 비터 섀도라는 얘기야.
+이것이 칼데아 내에 발생 중인, 그 비터 섀도라는 얘기야.
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -188,7 +188,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-비터 섀도는 불려온 존재라고[r]카렌 씨가 말했습니다만,
+비터 섀도는 불려 온 존재라고 카렌 씨가 말했습니다만,
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -215,7 +215,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-이 초콜릿 그 자체가[r]모든 것의 원흉이었다는 소리잖아!
+이 초콜릿 그 자체가 모든 것의 원흉이었다는 소리잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -226,7 +226,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-그러게요~ 이 이상 칼데아 안에[r]퍼트리는 것은 좋지 않겠어요.
+그러게요~ 이 이상 칼데아 안에 퍼지는 것은 좋지 않겠어요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -255,7 +255,7 @@
 좋아, 대강 알겠어!
 [k]
 
-?1: 이해력이 좋아서 편하네~!
+?1: 전개가 빨라서 좋네~!
 
 ?!
 
@@ -320,11 +320,11 @@
 [charaFace Q 0]
 
 ＠다 빈치
-그 왜, 맛있는 것을 먹으면[r]‘아아, 행복해라’ 하는 기분이 들잖아?
+그 왜, 맛있는 것을 먹으면[r]‘아아, 행복해’라는 기분이 들잖아?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-행복, 기쁨…… [#다행감:euphoria]이라는 것 말이지.
+행복, 기쁨…… 고양감이라는 것 말이지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -336,7 +336,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-물론 그것 자체는 좋은 일이야.[r]일을 마친 뒤에 한 잔 하는 거, 좋아하지?
+물론 그것 자체는 좋은 일이야.[r]일을 마친 뒤에 한잔하는 거, 좋아하지?
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -347,7 +347,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-그야 그렇지. 싸움 자체도 즐겁지만,[r]승리한 뒤의 한 잔을 위해서 싸운다는 구석도 있긴 해.
+그야 그렇지. 싸움 자체도 즐겁지만,[r]승리한 뒤의 한잔을 위해서 싸운다는 일면도 있긴 해.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -362,11 +362,11 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-뭐, 그 현상이 아주 강력해진 버전이란 말은 아니지만[line 3]
+뭐, 그 현상이 아주 강력해진 버전이라고 하면[r]표현은 좀 그렇지만[line 3]
 [k]
 
 ＠다 빈치
-행복으로 가득채워지는 한편으로,[r]그 영핵에서 어떤 종류의 마력을 배출한다는 사실을 알아냈어.
+행복으로 가득 채워지는 한편으로,[r]그 영핵에서 어떤 종류의 마력을 배출한다는 사실을 알아냈어.
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -392,7 +392,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이것이 칼데아 내에 발생 중인,[r]그 비터 섀도라는 얘기야.
+이것이 칼데아 내에 발생 중인, 그 비터 섀도라는 얘기야.
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -403,7 +403,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-비터 섀도는 불려온 존재라고[r]카렌 씨가 말했습니다만,
+비터 섀도는 불려 온 존재라고 카렌 씨가 말했습니다만,
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -430,7 +430,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-이 초콜릿 그 자체가[r]모든 것의 원흉이었다는 소리잖아!
+이 초콜릿 그 자체가 모든 것의 원흉이었다는 소리잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -441,7 +441,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-그러게요~ 이 이상 칼데아 안에[r]퍼트리는 것은 좋지 않겠어요.
+그러게요~ 이 이상 칼데아 안에 퍼지는 것은 좋지 않겠어요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -482,7 +482,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-너무나도 미량이라[r]그 위치를 특정하지 못하고 있었습니다.
+너무나도 미량이라 그 위치를 특정하지 못하고 있었습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -520,7 +520,7 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-문제는 발전소에서 빌려간 전력을[r][#어디로 보내고 있느냐]인데요.
+문제는 발전소에서 빌려 간 전력을[r][#어디로 보내고 있느냐]인데요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -531,7 +531,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그것도 지금 마슈가 역탐지 해주는 중이야.
+그것도 지금 마슈가 역탐지해주는 중이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -554,7 +554,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [k]
 
 ＠마슈
-감시 모니터에는 정상입니다만[r]시바로 관측해 보기로는,
+감시 모니터에는 정상입니다만, 시바로 관측해 보기로는
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -580,7 +580,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-좋아, 잘 했어, 아가씨![r]남은 건 그곳에 쳐들어가서……
+좋아, 잘했어, 아가씨![r]남은 건 그곳에 쳐들어가서……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -591,7 +591,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-더 이상의 초콜릿 제조・유통을 막고,[r]종이봉투를 뒤집어 쓴 여자를 붙잡는 것뿐이네요.
+더 이상의 초콜릿 제조・유통을 막고,[r]종이봉투를 뒤집어쓴 여자를 붙잡는 것뿐이네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -641,11 +641,11 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-어차피 어려운 이야기 내용을 따라올 수 없어서,[r]이 주변을 어슬렁대고 있는 것 아니야?
+어차피 어려운 대화 내용을 따라올 수 없어서,[r]이 근처에서 어슬렁대고 있는 거 아닐까?
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-색깔부터 영 종잡을 수 없는[r]해파리 같은 녀석이니[line 3]
+색깔부터 영 종잡을 수 없는 해파리 같은 녀석이니[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -658,7 +658,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-!![r]여러분, 모니터를 봐 주세요!
+!![r]여러분, 모니터를 봐주세요!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -735,7 +735,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 
 
 ＠쿠 훌린&꼬마 길&마슈
-[f large]종이봉투를 뒤집어 쓴 여자[line 5]??!!
+[f large]종이봉투를 뒤집어쓴 여자[line 3]??!!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -761,7 +761,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-네, 뭐,[r]그런 전개가 되겠죠……
+네, 뭐, 그런 전개가 되겠죠……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -787,11 +787,11 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [k]
 
 ＠다 빈치
-너희에게는 미안하지만,[r]일단 저기로 가서……
+너희에게는 미안하지만, 일단 저기로 가서……
 [k]
 
 ＠다 빈치
-깔끔하고 시원하게,[r]끝내고 와줄 수 있을까?
+깔끔하고 시원하게, 끝내고 와줄 수 있을까?
 [k]
 
 ?1: 알겠습니다아~
@@ -818,7 +818,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아, 그렇지. 이쪽의 해석 작업은 일단락 되었으니,[r]마슈도 [%1]하고 같이 가도 괜찮아.
+아, 그렇지. 이쪽의 해석 작업은 일단락되었으니,[r]마슈도 [%1]하고 같이 가도 괜찮아.
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear6 3000303]
@@ -880,7 +880,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-문제의 방은 이 복도를 쭉 나아가면 있어요.[r]여기까지는 별다른 일 없이 왔습니다만……
+문제의 방은 이 복도를 쭉 나아가면 있어요.[r]여기까지는 별 문제 없이 왔습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -891,7 +891,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-경계만은 게을리 하지 마라.[r]그 여자의 본거지야.
+경계만은 게을리하지 마라.[r]그 여자의 본거지야.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
@@ -920,7 +920,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [k]
 
 ＠마슈
-카렌 씨가 [#여기:칼데아]에 온 이유를[r]도무지 알 수 없어서요.
+카렌 씨가 [#여기:칼데아]에 온 이유를 도무지 알 수 없어서요.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -944,11 +944,11 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-비터 섀도를 쓰러트리자는 마음만은[r]사실이었으니까, 그 녀석.
+비터 섀도를 쓰러트려야 한다는 마음만은[r]진짜였으니까, 그 녀석.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-갓・러브라는 것에도 관심이 없던 눈치여서,[r]뭔가 앞뒤가 맞아떨어지는 느낌도 없고……
+갓・러브라는 것에도 관심이 없던 눈치였지.[r]확실히 앞뒤가 안 맞는 구석이 있어……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -970,7 +970,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-“칼데아를 지키겠다”는 말에도[r]거짓은 없었지요.
+“칼데아를 지키겠다”는 말에도 거짓은 없었지요.
 [k]
 
 ?1: 알 것 같아
@@ -997,7 +997,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-복도 막다른 곳…… 문 앞에,[r]누군가가 기다리고 있습니다!
+복도 막다른 곳…… 문 앞에, 누군가가 기다리고 있습니다!
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -1047,7 +1047,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-아~[r]그렇게 나온 건가요~
+아~ 그렇게 나온 건가요~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1062,7 +1062,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [k]
 
 ＠마슈
-일단 왜 여기에 계시는지[r]여쭈어도 될까요?
+일단 왜 여기에 계시는지 여쭈어도 될까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1150,7 +1150,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-그 초콜릿이라도 먹여서[r]머릿속까지 깨끗해진 곰돌이로 만들려는 것 아니야?
+그 초콜릿이라도 먹여서[r]속까지 깨끗해진 곰돌이로 만들려는 거 아니야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1215,7 +1215,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [effect bit_talk_41_fs]
 
 ＠마슈
-세뇌당했습니마슈[line 3]?!
+세뇌당한 것 같은데요[line 3]?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1227,7 +1227,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-오리온 씨의 야성이,[r]이렇게 무참하게……!
+오리온 씨의 야성이, 이렇게 무참하게……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1337,7 +1337,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-우와아~[r]숨도 안 쉬고 바로 대답하네~
+우와아~ 숨도 안 쉬고 바로 대답하네~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1425,7 +1425,7 @@ B구획, 서쪽 통로의 막다른 곳……[r]지금은 사용되지 않는
 [charaFace C 2]
 
 ＠쿠 훌린
-분명 저 녀석도, 마음속으로는[r]죽여 달라고 외치고 있을 거야!
+분명 저 녀석도,[r]마음속으로는 죽여 달라고 외치고 있을 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610611.txt

@@ -98,11 +98,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아르테미스
-계약은 착실히 이행했으니,[r]뒷일은 내 알 바 아니거든.
+계약은 착실히 이행했으니, 뒷일은 내 알 바 아니거든.
 [k]
 
 ＠아르테미스
-자, 지나가도 되거든?
+자, 지나가도 돼.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -113,13 +113,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-이런 점은 역시나,[r]털털하시다고 할지……
+이런 점은 역시나, 털털하시다고 할지……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠마슈
-하지만 이걸로 장애물은 사라졌습니다.[r]비밀방으로 쳐들어가지요.
+하지만 이걸로 장애물은 사라졌습니다.[r]비밀방으로 진입하도록 해요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -130,15 +130,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아르테미스
-응응,[r]망설임이 없어서 좋네.
+응응, 망설임이 없어서 좋네.
 [k]
 
 ＠아르테미스
-그러면 내가 하나만 어드바이스 해줄게.[r]다들 아무르짱을,
+그러면 내가 하나만 어드바이스해 줄게.[r]다들 아무르짱을,
 [k]
 
 ＠아르테미스
-얼빠진 여자라고[r]생각할지도 모르겠는데……
+얼빠진 여자라고 생각할지도 모르겠는데……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -230,7 +230,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-아, 오리온 씨,[r]그냥 저대로군요.
+아, 오리온 씨,[r]여전히 저대로네요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -269,7 +269,7 @@
 자아, 드디어 진짜 대결이다.[r]준비는 됐냐, 마스터?
 [k]
 
-?1: 언제든지!
+?1: 언제라도 괜찮아!
 
 ?!
 
@@ -374,7 +374,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_48 0.3]
 
 ＠???
-수령 확인은,[r]사인으로 해도 괜찮나요?
+수령 확인은, 사인으로 해도 괜찮나요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610710.txt

@@ -43,7 +43,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-잘 오셨어요, 아마조네스 닷컴.[r]예정 대로 도착해서 대단히 만족했습니다.
+잘 오셨어요, 아마조네스 닷컴.[r]예정대로 도착해서 대단히 만족했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -79,7 +79,7 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-범인이냐 아니냐의 가능성은 반반이었습니다만,[r]상황증거가 나오면 어쩔 수 없지요.
+범인이냐 아니냐의 가능성은 반반이었습니다만,[r]정황증거가 나오면 어쩔 수 없지요.
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -114,11 +114,11 @@
 [charaFace D 3]
 
 ＠???
-아. 혹시 사회 견학인가요?[r]그렇다면 사전에 예약을 잡아주세요.
+아. 혹시 직업 체험인가요?[r]그렇다면 사전에 예약을 잡아주세요.
 [k]
 
 ＠???
-여러분에게 저희의 노동환경을 보여드린다……[r]그런 것도 바람직한 일이지요.
+여러분에게 저희의 노동환경을 보여드린다……[r]그것도 바람직하지요.
 [k]
 
 ＠???
@@ -126,7 +126,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-아, 그 전에 차와 팸플릿을 가져 올게요.[r]차보다 천연수 쪽을 선호하시나요?
+아, 그 전에 차와 팸플릿을 가져올게요.[r]차보다 천연수 쪽을 선호하시나요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-이것은…… 정말로 초콜릿만[r]만들고 있는 공방 같아서……
+이것은…… 정말로 초콜릿만 만들고 있는 공방 같아서……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,7 +220,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-따분한 이야기인데다 별 흥미도 없어서,[r]저는 제 나름대로 비터 섀도를 찾기로 했습니다.
+따분한 이야기인 데다 별 흥미도 없어서,[r]저는 제 나름대로 비터 섀도를 찾기로 했습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -259,7 +259,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-카렌 씨, 방금, 칼데아 제압 작전 본부라고[r]말씀하셨나요?
+카렌 씨, 방금, 칼데아 제압 작전 본부라고 말씀하셨나요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-생산량을 늘려서 다른 분들의 주목을 끈 결과,[r]이렇게 사회 견학을 하러 찾아오신 분들이,
+생산량을 늘려서 다른 분들의 시선을 끈 결과,[r]이렇게 직업 체험을 하러 찾아오신 분들이,
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -629,7 +629,7 @@
 [se ad186]
 
 ＠세 사람
-[f large]사랑의 가디스 삼자매!!
+[f large]사랑의 가디스 세 자매!!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -692,7 +692,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.2]
 
 ＠쿠 훌린
-세 배로 짜증나……!!
+세 배로 짜증 나……!!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -707,11 +707,11 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-그런 이야기는 드물지 않습니다만,[r]즉 이번에도……
+그런 이야기는 드물지 않습니다만.[r]즉, 이번에도……
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-세 위의 신이라는 취급으로 동시에 현현했다,[r]라는 뜻인가요?
+세 위의 신으로 취급받아 동시에 현현했다,[r]라는 뜻인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -790,11 +790,11 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-신화상 존재의 흔들림을 이용해서[r]각자에게 이름을 나누어주고[line 3]
+신화 상의 존재들의 어긋남을 이용해서[r]각자에게 이름을 나누어주고[line 3]
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 의사 영기들에[r]본체와 똑같은 존재강도를 부여한 거지!
+그 의사 영기들에 본체와 똑같은 존재강도를 부여한 거지!
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -827,7 +827,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-찬사는 순순히 받아들이도록 할게.[r]하지만 그것과 너에 대한 추궁은 다른 문제야.
+찬사는 순순히 받아들일게.[r]하지만 그것과 너에 대한 추궁은 다른 문제야.
 [k]
 
 [charaFace Q 18]
@@ -857,7 +857,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-오만, 분노, 질투, 나태,[r]탐욕, 폭식, 그리고 색욕……
+교만, 분노, 질투, 나태, 인색, 탐욕, 그리고 음욕……
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -865,7 +865,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-이 갓・러브는,[r]그런 여분의 감정들을 억압하고……
+이 갓・러브는,[r]그런 쓸데없는 감정들을 억압하고……
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -924,11 +924,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-비터 섀도의 퇴치는[r]단순한 애프터 케어인데요?
+비터 섀도의 퇴치는 단순한 애프터 케어인데요?
 [k]
 
 ＠카렌
-갓・러브에는[r]저도 예상하지 못한 부작용이 있었거든요.
+갓・러브에는 저도 예상하지 못한 부작용이 있었거든요.
 [k]
 
 ?1: 그 부작용이, 비터 섀도……?
@@ -1062,7 +1062,7 @@
 [se ad186]
 
 ＠세 사람
-[f large]사랑의 가디스 삼자매!!
+[f large]사랑의 가디스 세 자매!!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1125,7 +1125,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.2]
 
 ＠쿠 훌린
-세 배로 짜증나……!!
+세 배로 짜증 나……!!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1140,11 +1140,11 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-그런 이야기는 드물지 않습니다만,[r]즉 이번에도……
+그런 이야기는 드물지 않습니다만.[r]즉, 이번에도……
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-세 위의 신이라는 취급으로 동시에 현현했다,[r]라는 뜻인가요?
+세 위의 신으로 취급받아 동시에 현현했다,[r]라는 뜻인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1222,11 +1222,11 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-신화상 존재의 흔들림을 이용해서[r]각자에게 이름을 나누어주고[line 3]
+신화 상의 존재들의 어긋남을 이용해서[r]각자에게 이름을 나누어주고[line 3]
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 의사 영기들에[r]본체와 똑같은 존재강도를 부여한 거지!
+그 의사 영기들에 본체와 똑같은 존재강도를 부여한 거지!
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -1259,7 +1259,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
 ＠다 빈치
-찬사는 순순히 받아들이도록 할게.[r]하지만 그것과 너에 대한 추궁은 다른 문제야.
+찬사는 순순히 받아들일게.[r]하지만 그것과 너에 대한 추궁은 다른 문제야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1287,7 +1287,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-오만, 분노, 질투, 나태,[r]탐욕, 폭식, 그리고 색욕……
+교만, 분노, 질투, 나태, 인색, 탐욕, 그리고 음욕……
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1295,7 +1295,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-이 갓・러브는,[r]그런 여분의 감정들을 억압하고……
+이 갓・러브는,[r]그런 쓸데없는 감정들을 억압하고……
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1354,11 +1354,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-비터 섀도의 퇴치는[r]단순한 애프터 케어인데요?
+비터 섀도의 퇴치는 단순한 애프터 케어인데요?
 [k]
 
 ＠카렌
-갓・러브에는[r]저도 예상하지 못한 부작용이 있었거든요.
+갓・러브에는 저도 예상하지 못한 부작용이 있었거든요.
 [k]
 
 ?1: 그 부작용이, 비터 섀도……?
@@ -1393,7 +1393,7 @@
 
 
 ＠다 빈치
-네거티브한 감정은 마력이 되어 떠돌고,[r]한데 모인 마력이 섀도를 형성하고……
+네거티브한 감정은 마력이 되어 떠돌다가,[r]한곳에 모여서 섀도를 형성하고……
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -1442,11 +1442,11 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-한없이 배출되는 마력은[r]칼데아 내에 만연하게 되겠지.
+한없이 배출되는 마력은 칼데아 내에 만연하게 되겠지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 결과가, 칼데아 내에서 벌어진[r]비터 섀도 대량 발생 사태고.
+그 결과가, 칼데아 내에서 벌어진 비터 섀도 대량 발생 사태고.
 [k]
 
 
@@ -1541,7 +1541,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아, 아하……?
+그, 그렇군요……?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1564,7 +1564,7 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-최악의 경우, 비터 섀도의 발생조차도[r]예상 범주이지 않을까요?
+최악의 경우, 비터 섀도의 발생조차도 예상 범주이지 않을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1585,7 +1585,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-여러분으로부터 오염이 나오더라도 나중에 닦으면 된다……[r]그렇게 생각하기도 했습니다.
+여러분으로부터 오염물이 나오더라도 나중에 닦으면 된다……[r]그렇게 생각하기도 했습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -1654,15 +1654,15 @@
 ?!
 
 ＠카렌
-그렇습니다만…… 하아.[r]역시 대단하네요, 길가메시.
+그런데…… 하아.[r]역시 대단하네요, 길가메시.
 [k]
 
 ＠카렌
-당신 때문에, 다른 분들이 명확하게[r]저에게 불신감을 품고 말았어요.
+당신 때문에, 다른 분들이 저에게 명확한 불신감을 품고 말았어요.
 [k]
 
 ＠카렌
-쿠 훌린은 이미 철썩 같이 제 말을 믿고 있었는데.
+쿠 훌린은 이미 철석같이 제 말을 믿고 있었는데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1722,7 +1722,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-모든 사람에게 두루 전해질 만큼 [#있는 것]이라면,[r]아무것도 없다는 소리나 마찬가지잖아.
+모든 사람에게 나누어줄 수 있을 만큼 [#있다]면,[r]아무것도 없다는 소리나 마찬가지잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1793,7 +1793,7 @@
 [k]
 
 ＠D : 에로스
-탄탄…… [wt 0.5]아뇨, 잘못 말했습니다.[r]통탄스러워라……
+듬직…… [wt 0.5]아뇨, 잘못 말했습니다.[r]통탄스러워라……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1807,7 +1807,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-말 잘 했습니다, 둘 다.[r]에로스는 나중에 백 대 맞아야겠습니다만.
+말 잘했습니다, 둘 다.[r]에로스는 나중에 백 대 맞아야겠습니다만.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -1847,11 +1847,11 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-당신들에게 승리함으로써[r]저는 신으로서 다시 한 번 성장하겠습니다.
+당신들에게 승리함으로써[r]저는 신으로서 다시 한번 성장하겠습니다.
 [k]
 
 ＠카렌
-머지않은 미래에 제가 실현시킬 사랑의 세계를,[r]당신들은 심연의 밑바닥에 바라보게 될겁니DIE!
+머지않은 미래에 제가 실현할 사랑의 세계를,[r]당신들은 심연의 밑바닥에서 바라보게 될 겁니DIE!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1953,7 +1953,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-지금이야말로 우리, 가디스 삼자매의[r]진정한 힘을 보일 때입니다.
+지금이야말로 우리, 가디스 세 자매의[r]진정한 힘을 보여줄 때입니다.
 [k]
 
 ＠카렌

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610711.txt

@@ -101,7 +101,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-왠지 아주 조금,[r]후련해진 느낌이 들어요!
+왠지 아주 조금, 후련해진 느낌이 들어요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -148,7 +148,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-누가 죽은 것도 아니니,[r]지금이라면 근신실에 가는 정도로 용서받을 수 있을걸?
+누가 죽은 것도 아니니,[r]지금이라면 근신실 처분 정도로 용서받을 수 있을걸?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -159,11 +159,11 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-그곳이 골인지점이라고 인정할 수 없는 한,[r]발걸음을 멈추어서는 안 됩니다……
+그곳이 골인 지점이라고 인정할 수 없는 한,[r]발걸음을 멈추어서는 안 됩니다……
 [k]
 
 ＠카렌
-예전에……[r]당신에게 저에게 해줬던 말이에요.
+예전에…… 당신이 저에게 해줬던 말이에요.
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -289,7 +289,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-셋이던 카렌 씨가,[r]한 명으로……?!
+셋이던 카렌 씨가, 한 명으로……?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -323,7 +323,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_72 1.5]
 
 ＠???
-사랑의 신의 모습이, 지금 여기 나타났답니다.
+사랑의 신이, 지금 여기에 그 모습을 드러낸 겁니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -343,7 +343,7 @@
 [charaFace H 5]
 
 ＠카렌?
-나의 이름은 [line 3] 갓 카렌!!
+나의 이름은[line 3] 갓 카렌!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,7 +372,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠쿠 훌린&꼬마 길&마슈
-[f large]악[messageShake 0.05 4 4 0.4]마잖아, 이거[line 4]!!
+[f large]악[messageShake 0.05 4 4 0.4]마잖아[line 4]!!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610810.txt

@@ -40,10 +40,10 @@
 [charaFace G 21]
 
 ＠갓 카렌
-응원, 잘 부탁드릴 게요♡[r]저의 이름은[line 3] 갓 카렌! 이어요!
+응원, 잘 부탁드릴게요♡[r]저의 이름은[line 3] 갓 카렌! 인 것이와요!
 [k]
 
-?1: 이어요! 라니……
+?1: 것이와요! 라니……
 ?2: (그 부분은 [#갓:God]이 아니라 [#가디스:Goddess]여야 하지 않나?)
 ?!
 
@@ -54,7 +54,7 @@
 [k]
 
 ＠갓 카렌
-너무나도 신성한 모습에[r]눈이 멀어버린 건 아니겠죠?
+너무나도 신성한 모습에 눈이 멀어버린 건 아니겠죠?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -128,7 +128,7 @@
 
 [charaFace G 3]
 
-?2: 뿔은 왜 달려있는 거야?
+?2: 뿔은 왜 달린 거야?
 
 [charaFace G 24]
 
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFace G 21]
 
 ＠갓 카렌
-[line 3]온몸이 아주 뜨거워서![r]엄청난, 엄청난 해방감이어요!
+[line 3]온몸이 아주 뜨거워서![r]엄청난, 엄청난 해방감인 것이와요!
 [k]
 
 [charaFace G 20]
@@ -210,11 +210,11 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠마슈
-어떻게 이럴 수가…… 카렌 씨에게서,[r]룰을 무시한 강캐의 아우라가 풍겨나고 있습니다……!
+어떻게 이럴 수가…… 카렌 씨에게서,[r]룰을 무시한 강캐의 아우라가 뿜어져 나오고 있습니다……!
 [k]
 
 ＠마슈
-조금 전의 카렌 씨×3보다,[r]세 배쯤 더 강력한 아우라예요!
+조금 전의 카렌 씨×3보다,[r]세 배쯤 더 강력한 아우라입니다!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -234,13 +234,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-그래, 맞아.[r]솔직히 그냥 내버려두고 돌아가고 싶지만……
+그래, 맞아.[r]솔직히 그냥 내버려 두고 돌아가고 싶지만……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠쿠 훌린
-평소와 같은 [#축제:발렌타인]라는 것을[r]기대하고 있는 녀석들도 있어서 말이다!
+평소와 같은 [#축제:발렌타인]를[r]기대하고 있는 녀석들도 있어서 말이다!
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
@@ -255,7 +255,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-저도 동감이에요. 발단이야 어찌 되었든,[r]현대의 발렌타인은 인간의 사정으로 운영되는 것.
+저도 동감이에요. 발단이야 어찌 되었든,[r]현대의 발렌타인은 인간의 셈법으로 운영되는 것.
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -310,7 +310,7 @@
 [charaFadeTime L 0.1 0.6]
 
 ＠쿠 훌린
-(아. 이런 쪽의 성직자를 안다는 기분이 들어.[r] 내버려 뒀다간 큰일을 저지르는 녀석)
+(아. 이런 종류의 성직자를 안다는 기분이 들어.[r] 내버려 뒀다간 큰일을 저지르는 녀석이야)
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610820.txt

@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠꼬마 길
-한 명이 된 만큼, 오히려 싸우기 쉽기까지 했죠.
+한 명으로 줄어든 만큼, 오히려 싸우기 편한 느낌까지 있었죠.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [k]
 
 ＠에로스
-설마 발렌타인이라는 최고의 무대에서,[r]저희가 지다니……
+설마 발렌타인이라는 최고의 무대에서, 저희가 지다니……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -182,7 +182,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-지금 형태로는 결국 의리 초콜릿.[r]한 입 초코 사이즈의 저였으니까요.
+지금 형태로는 결국 의리 초콜릿.[r]한 입 사이즈 초콜릿인 저였으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -215,7 +215,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아무르
-확실히 그렇긴 하죠. 저도 아주 내키지는 않았고요.[r]진지하던 것은 에로스뿐이에요.
+확실히 그렇긴 하죠. 저도 마냥 내키지만은 않았고요.[r]진지하던 것은 에로스뿐이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -284,7 +284,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-그래요, 정욕에 물든 사랑 따위,[charaMoveReturn A 0,-5 0.4][se bac101][se bac103][r]진실된 사랑이라 부르기에는 거리가 멀어요……
+그래요, 정욕에 물든 사랑 따위,[charaMoveReturn A 0,-5 0.4][se bac101][se bac103][r]진실한 사랑이라 부르기에는 거리가 멀어요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-네.[r]뭔가요, 길가메시.
+네. 뭔가요, 길가메시.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -350,7 +350,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-보면서 하던 생각인데……[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]카렌 씨는,
+보면서 든 생각인데……[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]카렌 씨는,
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -362,7 +362,7 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-당신은 다른 네거티브한 감정과 함께[r]색욕을 억압하려고 했었지요.
+당신은 다른 네거티브한 감정과 함께[r]음욕을 억압하려고 했었지요.
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -374,7 +374,7 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-당신의 존재 자체가,[r]어딘지…… 모순되고 있어요.
+당신의 존재 자체가, 어딘지…… 모순되고 있어요.
 [k]
 
 ?1: 그것은…… 확실히 그래
@@ -397,7 +397,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-상반되는 저 여자를 빙의체로 선택한다는,[r]그 가능성도…… 있을지 몰라.
+자신과 상반되는 저 여자를 빙의체로 삼는다,[r]그런 가능성도…… 있을지 몰라.
 [k]
 
 
@@ -432,7 +432,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-상반되는 저 여자를 빙의체로 선택한다는,[r]그 가능성도…… 있을지 몰라.
+자신과 상반되는 저 여자를 빙의체로 삼는다,[r]그런 가능성도…… 있을지 몰라.
 [k]
 
 
@@ -576,7 +576,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-에로스와 아무르는,[r]그런 존재였습니다.
+에로스와 아무르는, 그런 존재였습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -613,7 +613,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-진실된 사랑이란 대체 무엇인가…… 하고.
+진실한 사랑이란 대체 무엇인가…… 하고.
 [k]
 
 
@@ -714,7 +714,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-그 남자에게 보여준 것과 같은 이상적인 세계를,[r]현실로 만드는 것입니다.
+그자에게 보여준 그런 이상적인 세계를,[r]현실로 만드는 것입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -768,7 +768,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-하지만 성배가 얽혀 있다면, 소환자도 없이[r]저 여자가 현현한 상황에 설명이 돼!
+하지만 성배가 얽혀 있다면, 소환자도 없이[r]저 여자가 현현한 상황을 설명할 수 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -780,7 +780,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-그렇습니다. 연인들의 괘씸한 사랑에 성배는 이끌렸고,[r]성배는 사랑의 신을 불렀으며[line 3]
+그렇습니다. 연인들의 불순한 사랑에 성배는 이끌렸고,[r]성배는 사랑의 신을 불렀으며[line 3]
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -856,7 +856,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아무르
-아아…… 역시 그 길을 선택하는 거군요,[r]카렌・오르텐시아……
+아아…… 역시 그 길을 선택하는 거군요, 카렌 오르텐시아……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -871,7 +871,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-이봐, 그만둬, 카렌![r]분명 변변치 못한 꼴밖에 나지 않을 거라고!
+이봐, 그만둬, 카렌![r]분명 변변치 못한 꼴을 보게 될 거라고!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1007,7 +1007,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_72 0.3]
 
 ＠데블 카렌
-[f large]초 갓 카렌! 이어요!!
+[f large]초 갓 카렌! 인 것이와요!!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1039,7 +1039,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠데블 카렌
-아~ 진짜, 초 기분 좋아[line 3]![r]피부도 완전 매끈매끈하다 못해 스파크가 터지고 있구~!
+아~ 진짜, 기분E 끝내줘[line 3]![r]피부도 완전 매끈매끈하다 못해 스파크가 터지고 있구~!
 [k]
 
 ＠데블 카렌
@@ -1047,7 +1047,7 @@
 [k]
 
 ＠데블 카렌
-물방울은 고사하고 무슨 공격이든 다 튕겨내버릴 지도?[r]어떡해~ 나 이제 샤워 못하겠어~☆
+물방울은 고사하고 무슨 공격이든 다 튕겨내 버릴지도?[r]어떡해~ 나 이제 샤워 못 하겠어~☆
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1069,7 +1069,7 @@
 [k]
 
 ?1: ……어쩌지, 이 전개……
-?2: ……어찌 되었든, 내버려둘 수는 없다……는 느낌?
+?2: ……어찌 되었든, 내버려 둘 수는 없다…… 는 느낌?
 
 ?!
 
@@ -1090,7 +1090,7 @@
 [charaFace I 4]
 
 ＠데블 카렌
-……하아. 어느 시대든 인간은 만용을 부린다고 할지,[r]준비 땅~ 하고 달려나가는 편도 차표 같다고 할지[line 3]
+……하아. 어느 시대든 인간은 만용을 부린달까,[r]준비 땅~ 하면 달려 나가는 편도 차표라고 할까[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1109,11 +1109,11 @@
 [k]
 
 ＠데블 카렌
-어차피 이 다음에 다~들,[r]나의 갓・러브에 빠질 거니까.
+어차피 이다음에 다~들,[r]나의 갓・러브에 빠질 거니까.
 [k]
 
 ＠데블 카렌
-그보다 한 발 먼저, 혼까지 짜릿해지는 사랑의 전격,[r]드셔주실래요?
+그보다 한발 먼저, 혼까지 짜릿해지는 사랑의 전격,[r]맛봐 주실래요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1169,7 +1169,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠쿠 훌린
-마스터와 아가씨,[r]그리고 나하고 네가 정리하는 거다, 버릇 없는 꼬마!
+마스터와 아가씨,[r]그리고 나하고 네가 정리하는 거다, 버릇없는 꼬마!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1184,7 +1184,7 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-어차피 상대는 인간의 몸을 빙의체로 삼은[r]의사 서번트예요.
+어차피 상대는 인간의 몸을 빙의체로 삼은 의사 서번트예요.
 [k]
 
 ＠꼬마 길

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610830.txt

@@ -41,7 +41,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠데블 카렌
-새삼스러운 말입니다만.[r]여러분은 왠지 모르게 저를 오해하고 있어요.
+이제 와서 새삼스러운 말입니다만.[r]여러분은 왠지 모르게 저를 오해하고 있어요.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -63,13 +63,13 @@
 [k]
 
 ＠데블 카렌
-그저 이 행성에서 살아가는 것을 용서하는,[r]생명의 환희.
+그저 이 행성에서 살아가는 것을 용서하는, 생명의 환희.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
 ＠데블 카렌
-[line 3]그것이야말로 [#신의 사랑:아가페].[r][#우리들:인간들]이 상상한, 최상의 사랑의 형태입니다.
+[line 3]그것이야말로 [#신의 사랑:아가페].[r][#우리:인간들]가 상상한, 최상의 사랑을 형태화한 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -81,7 +81,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠마슈
-마력 반응, 증가하고 있습니다……![r]카렌 씨의 영기가, 또 다시 변화를[line 3]?!
+마력 반응, 증가하고 있습니다……![r]카렌 씨의 영기가, 또다시 변화를[line 3]?!
 [k]
 
 ?1: 데블까지 되었는데?!
@@ -115,7 +115,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠???
-또다시 예상 밖이었습니다. 여러분이 저항하는 모습이,[r]이렇게까지 사랑의 대상이었다니……
+또다시 예상 밖이었습니다. 여러분의 저항하는 모습이,[r]이렇게까지 최애의 대상이었다니……
 [k]
 
 ＠???
@@ -325,13 +325,13 @@
 [k]
 
 ＠초 베이비 카렌
-어른도 아이도, 남성도 여성도,[r]모~두 다 똑같이 보여여.
+어른도 아이도, 남성도 여성도, 모~두 다 똑같이 보여여.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠초 베이비 카렌
-그러니 한꺼번에 카테고라이즈할께여.[r]이름 대신에 번호로 불러주께여.
+그러니 한꺼번에 카테고라이즈할께여.[r]이름 대신 번호로 불러주께여.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -362,11 +362,11 @@
 [k]
 
 ＠초 베이비 카렌
-iOS/Android용 게임 애플리케이션[r]‘캡슐 서번트’는 호평 서비스 중이에여.
+한때 iOS/Android용 게임 애플리케이션,
 [k]
 
 ＠초 베이비 카렌
-(2023년 2월 현재)
+‘캡슐 서번트’라는 게 있었찌여.
 [k]
 
 
@@ -380,7 +380,7 @@ iOS/Android용 게임 애플리케이션[r]‘캡슐 서번트’는 호평 서
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠마슈
-은근슬쩍 선전까지 넣고……![r]무시무시한 여유의 증거입니다!
+은근슬쩍 지나간 홍보까지 넣고……![r]무시무시한 여유의 증거입니다!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -404,14 +404,14 @@ iOS/Android용 게임 애플리케이션[r]‘캡슐 서번트’는 호평 서
 [charaFadein H 0.4 -5,-90]
 
 ＠쿠 훌린
-어쩐지 일이 어마어마하게 커져버렸지만……[r]내가 해야할 일은 하나도 변하지 않았어.
+어쩐지 일이 어마어마하게 커져 버렸지만……[r]내가 해야 할 일은 하나도 변하지 않았어.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.4]
 [charaFace C 2]
 
 ＠쿠 훌린
-상대가 뭐든 간에,[r]전력을 다해 박살내서 재워주마!
+상대가 뭐든 간에,[r]전력을 다해 박살 내서 재워주마!
 [k]
 
 ?1: 하지만 상대는 귀여운 아기인데
@@ -487,7 +487,7 @@ iOS/Android용 게임 애플리케이션[r]‘캡슐 서번트’는 호평 서
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-잽싸게 정리하고,[r]달착지근한 축제로 돌아가자구.
+잽싸게 정리하고, 달착지근한 축제로 돌아가자구.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -558,7 +558,7 @@ iOS/Android용 게임 애플리케이션[r]‘캡슐 서번트’는 호평 서
 [k]
 
 ＠초 베이비 카렌
-기이이이필코 용서해주겠쩌여[line 3]!
+기이이이필코 용서해주겠어, 에여[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -573,7 +573,7 @@ iOS/Android용 게임 애플리케이션[r]‘캡슐 서번트’는 호평 서
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠꼬마 길
-……전혀 용서하지 않게 있죠?
+……전혀 용서하지 않고 있죠?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -603,7 +603,7 @@ iOS/Android용 게임 애플리케이션[r]‘캡슐 서번트’는 호평 서
 [k]
 
 ＠마슈
-발렌타인은 멋진 것이라고,[r]태어나는 새로운 생명에게 전해기 위해!
+발렌타인은 멋진 것이라고,[r]태어나는 새로운 생명에게 전하기 위해!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610831.txt

@@ -116,7 +116,7 @@
 [k]
 
 ＠초 베이비 카렌
-다른 세계에서 저에게 실컷 묶였던,[r]그 복수란 말인가여……!
+다른 세계에서 저에게 실컷 묶였던, 그 복수란 말인가여……!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -142,7 +142,7 @@
 [charaShake K 0.05 3 3 0.7]
 
 ＠초 베이비 카렌
-하지만 아무리 대신병장이라 해도,[seStop ad250 1.0][r]이 정도 구속쯤……!
+하지만 아무리 대신병장이라 해도,[seStop ad250 1.0] 이 정도 구속쯤……!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -390,7 +390,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-영기가 회복하는 대로,[r]다음 신상품의 개발에 착수하고[line 3]
+영기가 회복되는 대로,[r]다음 신상품의 개발에 착수해서[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -504,7 +504,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-지금 말하는 것은,[r]카렌이 만든 사역마가 아니야.
+지금 말하는 것은, 카렌이 만든 사역마가 아니야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -512,7 +512,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-본래 겉으로 나오지 않아야 할 신령이,[r]직접 말을 하고 있는…… 것인가.
+본래 겉으로 나오지 않아야 할 신령이,[r]직접 말을 하는…… 것인가.
 [k]
 
 
@@ -525,11 +525,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아무르
-저는 한때, 이 [#사랑의 활과 화살:갓 바주카]이[r]장난감이라고 비웃음 받은 적이 있습니다.
+저는 한때, 이 [#사랑의 활과 화살:갓 바주카]이[r]장난감이라고 비웃음을 산 적이 있습니다.
 [k]
 
 ＠아무르
-신성으로서 받은 이 활과 화살이,[r]그런 말을 듣게 된 순간,
+신성으로서 받은 이 활과 화살이, 그런 말을 듣게 된 순간,
 [k]
 
 ＠아무르
@@ -565,7 +565,7 @@
 [charaFadeTime S 0.1 0.6]
 
 ＠쿠 훌린
-(그 이야기와 나하고 무슨 관계가 있죠?[r] 라고 말하는 표정을 짓고 있네, 저 녀석……)
+(그 이야기가 나와 무슨 관계가 있죠?[r] 라고 말하는 듯한 표정을 짓고 있네, 저 녀석……)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -610,7 +610,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아무르
-네.[r]당신이 상처받는 모습을 보면[line 3]
+네, 당신이 상처받는 모습을 보면[line 3]
 [k]
 
 ＠아무르
@@ -640,11 +640,11 @@
 [k]
 
 ＠에로스
-당신도 사실은,[r]믿고 싶은 것이 아닌가요?
+당신도 사실은, 믿고 싶은 것이 아닌가요?
 [k]
 
 ＠에로스
-당신이 말하는 저속한 사랑이……[r]연인들의 애정이, 영원이 이어지는 것을.
+당신이 말하는 저속한 사랑이……[r]연인들의 애정이, 영원히 이어지는 것을.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -678,7 +678,7 @@
 [k]
 
 ＠에로스
-단 한 사람에게 보냈던,[r]존경과 연모의[line 3]
+단 한 사람에게 보냈던, 존경과 연모의[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -723,7 +723,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-……정말이지.[r]의사 서번트라는 것은 투박하네요.
+……정말이지.[r]의사 서번트라는 것은 세련되지 못하네요.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -733,7 +733,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠카렌
-하지만 확실히 방금 지적은 치명적이었습니다.[r]지금의 저에게 무상의 사랑을 체현할 자격은 없습니다.
+하지만 확실히 방금 그 지적은 치명적이었습니다.[r]지금의 저에게 무상의 사랑을 체현할 자격은 없습니다.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -752,7 +752,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-그 증거로……[r]당신에게는, 이것을.
+그 증거로…… 당신에게는, 이것을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -784,7 +784,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-갓・러브의 해주 방법에 관해서도[r]옆에 매직으로 써놨습니다.
+갓・러브의 해주 방법도 옆에 매직으로 써놨습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -806,7 +806,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-그리고 쿠 훌린,[r]길가메시.
+그리고 쿠 훌린, 길가메시.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -895,7 +895,7 @@
 [k]
 
 ＠카렌
-에로스, 아무르……[r]슬슬 가보지요.
+에로스, 아무르…… 슬슬 가보지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -946,11 +946,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-아아, 그러고 보니……[r]당신의 힘이 되겠다는 약속을 했었군요.
+아아, 그러고 보니……[r]당신의 힘이 되겠다는 약속을 했었지요.
 [k]
 
 ＠카렌
-그것만이……[r]마음에 남네요……
+그것만이…… 마음에 걸리네요……
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610910.txt

@@ -77,7 +77,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-완전히 발렌타인 일색으로 돌아가버렸어.
+완전히 발렌타인 일색으로 돌아가 버렸어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -106,7 +106,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-용케 이렇게나 많이 퍼트렸다고[r]도리어 감탄했지만……
+용케 이렇게나 많이 퍼트렸다고, 도리어 감탄했지만……
 [k]
 
 [charaFace Q 12]
@@ -124,7 +124,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-그 덕분에 이쪽은 이만저만 폐가 아니라구.[r]나 참……
+그 덕분에 이쪽은 이만저만 민폐가 아니라구.[r]나 참……
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
@@ -143,7 +143,7 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-쿠 훌린 씨야말로,[r]이런 곳에 있어도 괜찮겠어요?
+쿠 훌린 씨야말로, 이런 곳에 있어도 괜찮겠어요?
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -178,7 +178,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-콜렉션이 사라졌다느니 뭐라느니 하면서[r]난리였던 것 같은데,
+콜렉션이 사라졌다느니 뭐라느니 하면서 난리였던 것 같은데,
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -286,7 +286,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-용케 이렇게나 많이 퍼트렸다고[r]도리어 감탄했지만……
+용케 이렇게나 많이 퍼트렸다고, 도리어 감탄했지만……
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -302,7 +302,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-그 덕분에 이쪽은 이만저만 폐가 아니라구.[r]나 참……
+그 덕분에 이쪽은 이만저만 민폐가 아니라구.[r]나 참……
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
@@ -321,7 +321,7 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-쿠 훌린 씨야말로,[r]이런 곳에 있어도 괜찮겠어요?
+쿠 훌린 씨야말로, 이런 곳에 있어도 괜찮겠어요?
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -356,7 +356,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-콜렉션이 사라졌다느니 뭐라느니 하면서[r]난리였던 것 같은데,
+콜렉션이 사라졌다느니 뭐라느니 하면서 난리였던 것 같은데,
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -500,7 +500,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-그러고 보니 볼일이 생각났네.[r]잠깐 갔다올까.
+그러고 보니 볼일이 생각났네.[r]잠깐 갔다 올까.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -567,7 +567,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
 ＠???
-어머나, 그거 마침 잘 됐네요.
+어머나, 그거 마침 잘됐네요.
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -605,7 +605,7 @@
 
 
 ＠카렌
-아무튼 저도 차분하게 돌아볼 여유가[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]없었으니까요.
+아무튼 저도 차분하게 돌아볼 여유가[bgm BGM_EVENT_7 0.1] 없었으니까요.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -669,7 +669,7 @@
 [charaFace A 15]
 
 ＠카렌
-그렇다고는 해도 갈 곳이 있는 것도 아닌 몸.[r]노숙을 하려 해도 밖은 추워 보이고.
+그렇다고는 해도, 따로 갈 곳이 있는 것도 아닌 몸.[r]노숙을 하려 해도 밖은 추워 보이고요.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -697,7 +697,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-웬일로 의견이 일치하네![r]절대로 하지 마, 마스터!
+웬일로 의견이 일치하네![r]절대로 받아들이지 마, 마스터!
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
@@ -758,11 +758,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-짖어댈 만큼 체력이 남아있다면[r]안내하는 것도 쉽겠네요?
+짖어댈 만큼 체력이 남아있다면 안내하기도 쉽겠네요?
 [k]
 
 ＠카렌
-칼데아의 시설마다 자세한 설명을 받겠습니다.
+칼데아의 시설들에 대해서 상세한 설명을 듣겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -799,11 +799,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카렌
-그러면 [#마스터].[r]다시금 잘 부탁드리겠습니다.
+그러면 [#마스터].[r]정식으로 잘 부탁드리겠습니다.
 [k]
 
 ＠카렌
-뒷일은 저에게 맡기고,[r]부디 좋은 시간 보내시길.
+뒷일은 저에게 맡기고, 부디 좋은 시간 보내시길.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -861,7 +861,7 @@
 [charaFace L 5]
 
 ＠메이브
-잠깐, 그 여자 누구야?![r]어지간히 스스럼 없이 굴잖아!
+잠깐, 그 여자 누구야?![r]어지간히 스스럼없이 굴잖아!
 [k]
 
 
@@ -1018,13 +1018,13 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-올해도 역시 초콜릿 때문에[r]몹쓸 꼴을 당하셨지만……
+올해도 역시 초콜릿 때문에 몹쓸 꼴을 당하셨지만……
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
 ＠마슈
-피, 피곤할 때에는 역시,[r]단것이 제일이라고들 하니까……
+피, 피곤할 때는 역시, 단것이 제일이라고들 하니까……
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -1032,7 +1032,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-받아주시면[r]기쁘겠어요……!
+받아주시면 기쁘겠어요……!
 [k]
 
 
@@ -1080,7 +1080,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠마슈
-혹시……[r]선배도, 준비하셨던 건가요?
+혹시…… 선배도, 준비하셨던 건가요?
 [k]
 
 ?1: 뭐……

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710110.txt

@@ -5,22 +5,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
+[charaSet A 6031001 1 오사카베히메]
 [branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
-[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 1098124510 1 다 빈치]
 [branch lblConf00]
 [label lblNotClear00]
-[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 98111500 1 다 빈치]
 [label lblConf00]
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 3043000 1 エリセ]
-[charaSet E 1098154700 1 市民]
-[charaSet F 98108900 1 市民]
-[charaSet G 98108900 1 市民]
-[charaSet H 1098162800 1 市民]
-[charaSet I 1005001 1 ネロ]
-[charaSet J 1006001 1 ？？？]
-[charaSet K 98115000 1 通信用]
+[charaSet C 98001000 1 마슈]
+[charaSet D 3043000 1 에리세]
+[charaSet E 1098154700 1 시민]
+[charaSet F 98108900 1 시민]
+[charaSet G 98108900 1 시민]
+[charaSet H 1098162800 1 시민]
+[charaSet I 1005001 1 네로]
+[charaSet J 1006001 1 ???]
+[charaSet K 98115000 1 통신용]
 [imageSet L back10000 1]
 [charaScale L 1.1]
 [charaDepth L 1]
@@ -48,17 +48,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠刑部姫
-ついに来たよ、秋葉原！
+＠오사카베히메
+결국에 왔어, 아키하바라!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠刑部姫
-ん、でもなんだか街の様子が[r]想像してたものとは違うような……。
+＠오사카베히메
+응, 하지만 어째 도시 상태가[r]상상한 것과는 다른 듯한데……
 [k]
 
-＠刑部姫
-いや、確かに秋葉原な感じはあるんだけど、[r]うーん？
+＠오사카베히메
+아니, 분명히 아키하바라의 분위기는 있지만,[r]으~응?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,12 +83,12 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf01]
-＠ダ・ヴィンチ
-キミたちが今いるのは[r]秋葉原のメインストリートとも言える場所だ。
+＠다 빈치
+너희들이 지금 있는 곳은[r]아키하바라의 메인 스트리트라고 할 수 있는 장소야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-周囲の様子はどんな感じだい？
+＠다 빈치
+주위의 상태는 어떤 느낌이지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -98,12 +98,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-そうですね、とても賑わっています。[r]大きな通りは歩行者天国になっているようですし。
+＠마슈
+그러네요, 무척 왁자지껄합니다.[r]큰 도로는 보행자 천국이 되어 있는 듯하고요.
 [k]
 
-＠マシュ
-脅威らしきものは見当たりません。むしろ[r]これまでになく平和な場所であるようにも思えます。
+＠마슈
+위협으로 보이는 것은 발견할 수 없습니다. 오히려[r]지금까지 본 적없는 평화로운 장소인 듯이 생각되네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -112,12 +112,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-まあ、予想通りか。[r]私の知ってる《秋葉原》とは違う、別物だった。
+＠에리세
+뭐, 예상 그대로인가.[r]내가 아는 ‘아키하바라’와는 동떨어진 장소였어.
 [k]
 
-？1：実は同じような感想です
-？！
+?1: 실은 똑같은 감상입니다
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-東京からいらっしゃった先輩もですか？
+＠마슈
+극동 지역 출신인 선배도 말인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -135,12 +135,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-だよね？　記録映像とかアニメの中で見てた秋葉原とは、[r]建物の感じとかがちょっと違う気がする。
+＠오사카베히메
+그렇지? 기록 영상이라든지 애니메이션 속에서 본 아키하바라와는[r]건물의 형식 같은 게 좀 다른 느낌이 들어.
 [k]
 
-＠刑部姫
-まあ時代とかが変われば街並みも変わるだろうから、[r]そのあたりでの誤差かなー。
+＠오사카베히메
+뭐 시대가 바뀌면 거리의 풍경도 바뀌는 걸 테니,[r]그런 정도의 오차려나~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -151,17 +151,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-でも、ここは[%1][&君:ちゃん]が[r]暮らしてたのとほとんど時代的には同じだよ。
+＠다 빈치
+하지만, 이곳은 [%1] [&군:짱]이[r]살고 있던 때와 거의 시대적으로는 같아.
 [k]
 
 [charaFace B 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-なのに……うーん、やっぱり記録にある[r]秋葉原の街並みとは一致していないね。
+＠다 빈치
+그런데…… 으~응, 역시 기록에 있는[r]아키하바라 거리와는 일치하지 않는걸.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-この特異点ならではの変化かな……？
+＠다 빈치
+이 특이점 특유의 변화일까……?
 [k]
 
 [branch lblConf02]
@@ -171,17 +171,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-でも、ここは[%1][&君:ちゃん]が[r]暮らしてたのとほとんど時代的には同じだよ。
+＠다 빈치
+하지만, 이곳은 [%1] [&군:짱]이[r]살고 있던 때와 거의 시대적으로는 같아.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ダ・ヴィンチ
-なのに……うーん、やっぱり記録にある[r]秋葉原の街並みとは一致していないね。
+＠다 빈치
+그런데…… 으~응, 역시 기록에 있는[r]아키하바라 거리와는 일치하지 않는걸.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-この特異点ならではの変化かな……？
+＠다 빈치
+이 특이점 특유의 변화일까……?
 [k]
 
 [label lblConf02]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-ところで……なんだか私たち、見られてない？
+＠에리세
+그런데…… 어째 우리, 주위에서 빤히 보고 있지 않아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,42 +215,42 @@
 
 
 [charaTalk E]
-＠E：市民[FFFFFF]
-あ、おい。見ろよあれ。
+＠E : 시민[FFFFFF]
+아, 어이. 저길 봐.
 [k]
 
 [charaTalk F]
-＠F：[FFFFFF]市民
-ホントだ、よくできたコスプレだな。[r]……写真撮らせてもらおうかな？
+＠F : [FFFFFF]시민
+진짜야, 잘 만든 코스프레네.[r]……사진 좀 찍게 해달라고 할까?
 [k]
 
 [charaTalk E]
-＠E：市民[FFFFFF]
-中央通りはそういうの駄目なルールじゃなかったっけ。
+＠E : 시민[FFFFFF]
+츄오도리는 그런 게 금지라는 규칙이 있지 않았던가.
 [k]
 
 [charaTalk F]
-＠F：[FFFFFF]市民
-そっか。残念だな。つーかそれなら[r]コスで歩くのも駄目なはずなんだけど。
+＠F : [FFFFFF]시민
+그런가. 아쉬워라. 아니 그보다 그렇게 따지면[r]코스프레를 한 채로 돌아다니는 것도 금지일 텐데.
 [k]
 
 [charaTalk E]
-＠E：市民[FFFFFF]
-すげー自然に歩いてるから[r]ガードもなかなか気付けないんじゃね？
+＠E : 시민[FFFFFF]
+무지 자연스럽게 걷고 있어서[r]가드도 좀처럼 눈치채지 못한 거 아닐까?
 [k]
 
-＠E：市民[FFFFFF]
-あの日常的とも言える着こなし、[r]多分コスプレ上級者だ。
+＠E : 시민[FFFFFF]
+저 일상적으로 보이는 의상 소화력,[r]분명히 코스프레 상급자야.
 [k]
 
 [charaTalk F]
-＠F：[FFFFFF]市民
-まあ怒られるとしてもあの人たちだし、俺たちは……。
+＠F : [FFFFFF]시민
+뭐, 야단맞는다고 해도 저 사람들 일이고, 우리는……
 [k]
 
 [charaTalk E]
-＠E：市民[FFFFFF]
-ああ。心の中でイイネボタンを連打するぐらいしか[r]できないな。ありがとうございました！
+＠E : 시민[FFFFFF]
+그래. 마음 속으로 좋아요, 버튼을 연타하는 정도밖에[r]할 수 없겠어. 감사했습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,36 +284,36 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
-＠刑部姫
-エリち……[r]（ぽん、と肩に手を置く）[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_7 0.1]
+＠오사카베히메
+에리치……[r](턱, 하고 어깨에 손을 올린다)[twt 0.4][bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [k]
 
 [charaFace D 24]
 [charaShake D 0.04 3 3 0.6]
-＠エリセ
-何が！？　ち、違うし！
+＠에리세
+뭔데?! 아, 아니야!
 [k]
 
-＠刑部姫
-否定しても無駄だよ。[r]あれは完全に邪馬台国系のコスプレとみなされてた。
+＠오사카베히메
+부정해도 소용없어.[r]저 시선은 완전히 야마타이국 계열의 코스프레로 보고 있는 거야.
 [k]
 
-＠刑部姫
-……合わせで卑弥呼ちゃんとか呼んでこようか？
+＠오사카베히메
+……세트로 히미코짱이라도 불러 올까?
 [k]
 
 [charaFace D 23]
-＠エリセ
-待って、待って？　場違いなのは認めるけどさ！[r]コスプレ扱いだなんて屈辱的だ。
+＠에리세
+기다려, 잠깐! 장소에 안 어울리는 것은 인정하겠는데![r]코스프레 취급이라니 굴욕적이야.
 [k]
 
-＠エリセ
-この姿はサーヴァントとしての在り方だから。[r]みんなそうでしょ？　ちょ、なぜ目をそらすの？
+＠에리세
+이 모습은 서번트로서의 모습이니까.[r]다들 그렇잖아? 잠깐, 어째서 눈을 돌리는데?
 [k]
 
 [charaFace D 18]
-＠エリセ
-でもそっか……街中をサーヴァントが歩いているのは[r][#この秋葉原]では異常なわけで……ええっと、つまり？
+＠에리세
+하지만 그렇구나…… 거리를 서번트가 걸어 다니는 게[r][#이 아키하바라]에서는 이상한 거구나…… 저기, 즉?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-ふっふっふ……ふーっふっふっふー！
+＠네로
+훗훗후…… 훗훗훗후!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-唐突な高笑い！？[r]ど、どうなされたのですかネロさん？
+＠마슈
+갑작스럽게 소리 높인 웃음소리?![r]왜, 왜 그러시나요, 네로 씨?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -345,19 +345,19 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 8]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-いやなに、そろそろネタばらしの頃合いだと思ってな。
+＠네로
+아니 뭐, 슬슬 비밀을 밝힐 때라고 생각되어서.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 
 [charaFace I 7]
-＠ネロ
-何を隠そう[line 3][r]今の視線は全てこの余に向けられたもの！
+＠네로
+무엇을 감추랴[line 3][r]지금 그 시선은 전부 이 짐을 향한 것!
 [k]
 
-＠ネロ
-エリセも確かに余の認める美少女ではあるが、[r]この地は今や余の威光輝く地であるがゆえな！
+＠네로
+에리세도 분명히 짐이 인정하는 미소녀긴 하지만,[r]이 땅은 지금 짐의 위광이 찬란히 빛나는 땅이기에!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -366,16 +366,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-きょ、恐縮です。
+＠에리세
+소, 송구합니다.
 [k]
 
 [charaFadeTime L 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
 [wt 0.1]
 [charaFace D 24]
-＠エリセ
-（うわあ、ローマの皇帝陛下から[r]　そんな御言葉をいただく日が来ようとは……）
+＠에리세
+(우와아, 로마 황제 폐하에게[r] 그런 말씀을 듣는 날이 오다니……)
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-見るがよい、答えはあそこにある！[r]まあそこにもここにもあるのだが！
+＠네로
+잘 보아라. 답은 저기에 있도다![r]뭐 여기저기 다 있지만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-こ、これは！？[r]ネロさんのグッズの広告……のようなものでしょうか？
+＠마슈
+이, 이것은?![r]네로 씨의 굿즈 광고…… 같은 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-よく見たら、あっちこっちのビル広告に[r]なってんじゃん！　なんで！？
+＠오사카베히메
+잘 보니, 여기저기 빌딩 광고로도 있네![r]어째서?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -438,8 +438,8 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf03]
-＠ダ・ヴィンチ
-えーと……これはどういうことかな？
+＠다 빈치
+저~기…… 이것은 어찌 된 일이지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -449,79 +449,79 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-ふっふっふ。[r]それでは説明しよう。
+＠네로
+훗훗후.[r]그러면 설명하지
 [k]
 
-＠ネロ
-ここは芸術と歌の都であり、[r]余は芸術と歌を愛でる皇帝である。
+＠네로
+이곳은 예술과 노래의 도시이며,[r]짐은 예술과 노래를 사랑하는 황제다.
 [k]
 
 [charaFace I 8]
-＠ネロ
-であれば[line 3]余がその都を手に入れたいと[r]思うのは当然のことであろう？
+＠네로
+그렇다면[line 3] 짐이 그 도시를 손에 넣고 싶다고[r]생각하는 것은 당연하잖나?
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠ネロ
-いや、無論余は[%1]の[r]サーヴァントであるからして、
+＠네로
+아니, 물론 짐은 [%1]의[r]서번트이기도 하니,
 [k]
 
-＠ネロ
-特異点解消の邪魔などはできぬ。[r]物理的に手に入れるというのは不可能だ。
+＠네로
+특이점 해소의 방해 따위는 할 수 없지.[r]물리적으로 손에 넣는 것은 불가능한 게다.
 [k]
 
-＠ネロ
-ではせめて[line 3]この名だたる芸術の都に、[r]余という至上の芸術を刻み込む。
+＠네로
+하지만 하다못해[line 3] 이 이름 높은 예술의 도시에서,[r]짐이라는 지상의 예술을 새겨넣는다.
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠ネロ
-それもまた余がこの都を手に入れたということに[r]なるのではないかと、そう思ったわけだ！
+＠네로
+그것 역시 짐이 이 도시를 손에 넣은 것이[r]되지 않겠는가, 그리 생각한 게다!
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠ネロ
-なので余はありとあらゆる力を用いて[r]この秋葉原に余というコンテンツを展開した。
+＠네로
+그래서 짐은 오만 힘을 다 써서[r]이 아키하바라에 짐이라는 컨텐츠를 전개했다.
 [k]
 
-＠ネロ
-最高の出来のフィギュアを流通させ、[r]コミック化・アニメ化を進行させ、
+＠네로
+완성도가 완벽한 피규어를 유통시키고,[r]만화화・애니메이션화를 진행 시키고,
 [k]
 
-＠ネロ
-ＳＮＳでこれでもかというほどバズらせる……
+＠네로
+SNS에서 더할 수 없을 정도로 띄우고……
 [k]
 
-＠ネロ
-無論のこと楽曲制作も進めているが、あれは[r]余のこだわりが強いゆえリリースに手間取っておる。
+＠네로
+물론 악곡 제작도 진행하고 있지만, 그것은[r]짐이 집착하는 부분이라 릴리스에 애를 먹고 있지.
 [k]
 
-＠ネロ
-しばし待つがよい。
+＠네로
+잠시 기다리거라.
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠ネロ
-とにかく、それらの結果がコレであーる！
+＠네로
+하여간, 그러한 결과가 이것이다!
 [k]
 
-＠ネロ
-目論見通り余のコンテンツ化は大成功！[r]今やこの秋葉原において、
+＠네로
+계획대로 짐의 컨텐츠화는 대성공![r]지금은 이 아키하바라에서,
 [k]
 
-＠ネロ
-余という存在は知らぬ者のいない[r]キャラクターとして認知されているのである！
+＠네로
+짐이라는 존재는 모르는 자가 없는[r]캐릭터로서 인지되고 있는 것이다!
 [k]
 
 [charaFace I 6]
-＠ネロ
-むふふふ。どうだどうだ、マスターよ。驚いたか？[r]……サプラーイズ！
+＠네로
+므흐흐흐. 어떠냐, 마스터여. 놀랐느냐?[r]……서프라이즈!
 [k]
 
-？1：開いた口が塞がらない……
-？2：何やってるんですか皇帝陛下！
-？！
+?1: 벌린 입이 닫히질 않아……
+?2: 뭐하는 겁니까, 황제 폐하!
+?!
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -540,12 +540,12 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf04]
-＠ダ・ヴィンチ
-やれやれ、やっぱり密航レイシフトしてたのはキミか。
+＠다 빈치
+이거야 원, 역시 밀항 레이시프트한 것은 너인가.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-まだ調査もしないうちから特異点内に[r]変化を与えてほしくはなかったんだけど……。
+＠다 빈치
+아직 조사도 하지 않은 시기부터 특이점 안에[r]변화를 주게 하고 싶지 않았는데……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -555,8 +555,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-理屈はわかる。だが許せ！[r]余は[#即断即決:そくだんそっけつ]の皇帝であるがゆえな！
+＠네로
+논지는 이해한다. 허나 용서해라![r]짐은 속전속결의 황제이기에!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -565,12 +565,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-しかし、特異点が発見された後にそれを[r]始めたのだとすると、あまり時間もなかったのでは？
+＠마슈
+그러나, 특이점이 발생된 뒤에 그것을[r]시작했다고 하면, 그다지 시간이 없지 않았나요?
 [k]
 
-＠マシュ
-よくこれほどまでに……。
+＠마슈
+용케 이 정도까지……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -579,16 +579,16 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-うむ、ものの流行り[#廃:すた]りにおいて大事なのは[r]何よりも広告力だ。
+＠네로
+으음, 유행의 성공과 실패에서 중요한 것은[r]무엇보다 광고력이다.
 [k]
 
-＠ネロ
-皇帝特権とローママネーを湯水のように注げば[r]容易いこと。
+＠네로
+황제특권과 로마 머니를 물처럼 쏟아부으면[r]손쉬운 일.
 [k]
 
-＠ネロ
-当然、余というミューズと見紛うほどに[r]魅力ある存在の地力あってのことであるがな。
+＠네로
+당연히, 짐이라는 뮤즈로 볼 수밖에 없는[r]매력적인 존재가 밑바탕이 되어야 하겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -597,13 +597,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-圧力と買収って翻訳した。[r]さすがの暴君ムーブ……。
+＠오사카베히메
+압력과 매수로 번역되네.[r]과연 폭군 무브……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠刑部姫
-じゃあ、ひょっとしてこの街並みも[r]自分好みに作り替えたりしたの？
+＠오사카베히메
+그러면, 혹시 이 거리의 풍경도[r]자기 취향으로 바꾼 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -612,8 +612,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-うん？　いや、街並み自体は[r]最初に余が見たときからこのようなものであったぞ？
+＠네로
+응? 아니, 거리 풍경 자체는[r]처음에 짐이 봤을 때부터 이러한 형태였다만?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -634,13 +634,13 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk G]
-＠G：市民[FFFFFF]
-おい、あれ見ろ。[r][#ねろ]ちゃんじゃないか？（ざわざわ）
+＠G : 시민[FFFFFF]
+어이, 저기 봐.[r][#네로]짱 아니야? (웅성웅성)
 [k]
 
 [charaTalk H]
-＠H：[FFFFFF]市民
-ほんとだ。[r]サインもらえないかな……（ざわざわ）
+＠H : [FFFFFF]시민
+진짜야.[r]사인 받을 수 없으려나…… (웅성웅성)
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -650,13 +650,13 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-うむうむ、大人気コンテンツのモデルたる余。[r]注目を集めてしまって当然であろう。
+＠네로
+으음으음, 대인기 컨텐츠의 모델인 짐.[r]주목을 모아 버리는 것도 당연하겠지.
 [k]
 
 [charaFace I 8]
-＠ネロ
-いやー、人気者は困るなー。なー！
+＠네로
+이야~ 인기인은 곤란하구나~ 곤란해라~!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -665,8 +665,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-喜んでいる場合じゃなさそうです。[r]ここで注目を引くのは避けたほうが。
+＠에리세
+기뻐할 상황이 아닌 듯합니다.[r]여기서 주목을 받는 것은 피하는 편이……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -686,8 +686,8 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf05]
-＠ダ・ヴィンチ
-その通りだね。一旦場所を移そう。
+＠다 빈치
+그 말이 맞아. 일단 장소를 옮기자.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -697,12 +697,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-おお、ならばついてくるがよい。[r]案内したいところがある。
+＠네로
+오오, 그러면 따라오도록 하라.[r]안내하고 싶은 장소가 있구나.
 [k]
 
-＠ネロ
-実のところ、そこがサプライズの目玉なのだ！
+＠네로
+사실은, 그곳이 서프라이즈의 핵심인 것이다!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -713,8 +713,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-仕方ない、とりあえず陛下についていくことにしますか。[r]早く買い物とか行きたいんだけどな……。
+＠오사카베히메
+어쩔 수 없네, 하여간 폐하를 따라가도록 할까?[r]빨리 쇼핑을 가고 싶은데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -730,13 +730,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠エリセ
-ここは……駅前広場、かな。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
+＠에리세
+이곳은…… 역 앞 광장, 이려나.[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [k]
 
-？1：ここに何があるの？
-？2：サプライズの目玉って言ってたけど
-？！
+?1: 여기에 뭔가 있어?
+?2: 서프라이즈의 핵심이라고 했는데
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -744,35 +744,35 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-ふふふ、何を隠そう！[r]この駅前の一等地には等身大余人形が置かれているのだ！
+＠네로
+후후후, 무엇을 감추랴![r]역 앞에서도 최고의 핫플레이스인 이곳에 등신대 짐 모형이 놓여 있는 것이다!
 [k]
 
 [charaFace I 8]
-＠ネロ
-まだこの目で確認してはおらんが、そういう手筈であった。
+＠네로
+아직 이 눈으로 확인하지는 못했지만, 그렇게 조처해두었지.
 [k]
 
 [charaFace I 6]
-＠ネロ
-この芸術都市秋葉原の象徴がごとく、[r]駅を出てすぐ皆が目にすることになるのは、
+＠네로
+이 예술의 도시 아키하바라의 상징이 되도록,[r]역을 나오자마자 사람들이 보게 되는 것은,
 [k]
 
-＠ネロ
-煌びやかでありながらフォーマルな花嫁衣装を[r]身に[#纏:まと]った余の似姿……。
+＠네로
+찬란하면서 포멀한 웨딩드레스를 입은 짐의 모형……
 [k]
 
-＠ネロ
-誰しもがあれを見て余の威光に打ち震え、[r]余の美しさに魂を奪われる[line 3]
+＠네로
+누구나가 그것을 보고 짐의 위광에 감격하고,[r]짐의 아름다움에 혼을 빼앗긴다[line 3]
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠ネロ
-すなわちその等身大人形こそが余の秋葉原ゲット計画の[r]トロフィーとも言えるものなのであーる！
+＠네로
+즉 그 등신대 모형이야말로 짐의 아키하바라 획득 계획의[r]트로피라 할 수 있는 것이노~라!
 [k]
 
-＠ネロ
-さあここだ！　いざ見よ、[r]しかして聞くがいい、余の芸術的勝利宣言を！
+＠네로
+자 여기다! 잘 보거라,[r]그리고 듣거라, 짐의 예술적 승리 선언을!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -791,14 +791,14 @@
 [cameraMove 0.7 0,0 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：…………？
-？！
+?1: …………?
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-[FFFFFF]？[-]
+＠에리세
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -807,8 +807,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-[FFFFFF]？[-]
+＠오사카베히메
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -817,8 +817,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-……？
+＠마슈
+……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -827,33 +827,33 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-どうした、皆して何を呆けた顔をしておる。[r]そこだぞ。駅を出れば必ず目に入る一等地、
+＠네로
+왜 그러지, 다들 어째서 멍한 표정을 짓나.[r]저기다. 역을 나오면 반드시 눈에 들어올 최고 핫프레이스,
 [k]
 
-＠ネロ
-真の大人気コンテンツのみが使用を許される[r]その展示ケースの中に[line 3]
+＠네로
+진정한 대인기 컨텐츠만이 사용이 허락되는[r]그 전시 케이스 안에[line 3]
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠ネロ
-…………。
+＠네로
+…………
 [k]
 
 [fowardEffect bit_talk_41_fs]
 [charaFace I 2]
-＠ネロ
-[f x-large]ないではないか！[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
+＠네로
+[f x-large]없잖아![bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 [k]
 
 [fowardEffectDestroy bit_talk_41_fs]
 [charaFace I 4]
-＠ネロ
-ななななぜだ？[r]余は確かに信頼できる業者に発注したぞ！？
+＠네로
+어어어어어째서냐?[r]짐은 분명히 신뢰할 수 있는 업자에게 발주했다만?
 [k]
 
-＠ネロ
-予定ではとっくの昔に納品されて、[r]ここに飾られているはずだが[line 3]むむっ？
+＠네로
+예정으로는 이미 예전에 납품되어서,[r]이곳에 장식되어 있을 터인데[line 3] 으음?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -869,8 +869,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-何の騒ぎ？
+＠오사카베히메
+무슨 소란이야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -879,8 +879,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-あのビルの大型ビジョンだ。[r]何か番組が始まるみたい。
+＠에리세
+저 빌딩의 대형 비전인데.[r]뭔가 방송이 시작되는 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -889,14 +889,14 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ネロ
-番組などどうでもよい！　今の大問題は[r]余の似姿の消失事件であって[line 3]
+＠네로
+방송 따위 아무래도 좋아! 지금의 대문제는[r]짐의 모형 소실 사건이지[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_27 2.0]
 
-＠ネロ
-って、なんだとぉぉぉぉっ！？[messageShake 0.04 4 4 0.6]
+＠네로
+아니, 이게 뭐야아아아아아?![messageShake 0.04 4 4 0.6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -929,16 +929,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_65 0.1]
 
-＠？？？
-キラキラねろねろ夢の街～☆[r]秋葉の天使がやってくる～☆
+＠???
+반짝반짝 네로네로 꿈의 거리~☆[r]아키바의 천사가 내려왔네~☆
 [k]
 
-＠？？？
-みんな～、元気～！？　余ちゃんだよ～！
+＠???
+다들~ 잘 지냈어~?! 짐짱이야~!
 [k]
 
-＠？？？
-秋葉原公認アイドル兼応援団長、[r][#秋葉ねろ]のゲリラ生放送[line 3]はっじまっるぞー！
+＠???
+아키하바라 공인 아이돌 겸 응원단장,[r][#아키바 네로]의 게릴라 생방송[line 3] 시작할게~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -949,8 +949,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_65 0.7 0.6]
 [charaFace I 2]
-＠ネロ
-[f x-large][messageShake 0.04 4 4 1.0]余ではないかー！？
+＠네로
+[f x-large][messageShake 0.04 4 4 1.0]짐이 아닌가?!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710120.txt

@@ -4,28 +4,28 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 1005001 1 ネロ]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 1098154710 1 市民]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 1005001 1 네로]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 1098154710 1 시민]
 [branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
-[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet E 1098124510 1 다 빈치]
 [branch lblConf00]
 [label lblNotClear00]
-[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet E 98111500 1 다 빈치]
 [label lblConf00]
-[charaSet F 98109300 1 人形]
-[charaSet G 98108900 1 市民]
-[charaSet H 99363000 1 機械人形]
-[charaSet I 1098120700 1 市民]
-[charaSet J 1006001 1 秋葉ねろ]
-[charaSet K 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet L 98109100 1 市民]
-[charaSet M 98114620 1 市民]
-[charaSet N 1098127000 1 ゴーレム]
-[charaSet O 1098127000 1 ゴーレム]
-[charaSet P 1098127000 1 ゴーレム]
-[charaSet S 98115000 1 通信用]
+[charaSet F 98109300 1 인형]
+[charaSet G 98108900 1 시민]
+[charaSet H 99363000 1 기계인형]
+[charaSet I 1098120700 1 시민]
+[charaSet J 1006001 1 아키바 네로]
+[charaSet K 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet L 98109100 1 시민]
+[charaSet M 98114620 1 시민]
+[charaSet N 1098127000 1 골렘]
+[charaSet O 1098127000 1 골렘]
+[charaSet P 1098127000 1 골렘]
+[charaSet S 98115000 1 통신용]
 [charaPut S 1200,1200]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
 [charaTalk off]
@@ -55,12 +55,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-こ、これはいったい……[r]どういうことでしょう？
+＠마슈
+이, 이것은 대체……[r]어떻게 된 걸까요?
 [k]
 
-？1：あの画面に映っているのは、ネロ……？
-？！
+?1: 저 화면에 비추는 건, 네로……?
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -68,32 +68,32 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-な、わけがあるまい！　余はここにおる！
+＠네로
+그럴, 리가 있겠나! 짐은 여기 있다!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ネロ
-あれは……何だ？[r]余は余であるがゆえに、わかる。
+＠네로
+저것은…… 뭐냐?[r]짐은 짐이기에, 알 수 있다.
 [k]
 
-＠ネロ
-あれはカルデアでたまにあるような、別側面の霊基が[r]独立して存在しているようなものではない。
+＠네로
+저것은 칼데아에서 가끔 보이는 다른 측면의 영기가[r]독립해서 존재하는 것이 아니야.
 [k]
 
-＠ネロ
-サーヴァントとしての余とは関係がないものだ。
+＠네로
+서번트로서 짐과는 관계가 없는 것이다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ネロ
-しかし確かに余の姿をしていて、余ではない。[r]これはいったい、いかなる仕儀か……
+＠네로
+그러나 확실히 짐의 모습을 하고서, 짐이 아니지.[r]이것은 대체, 어떠한 상황이지……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
 
-＠ネロ
-ん……？　余の姿……？
+＠네로
+응……? 짐의 모습……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠市民
-うおおーーーー！　ねーろちゃーん！[r]好きだー、投げ銭させてー！
+＠시민
+우오오────! 네~로짱~![r]좋아해, 내돈 받아가~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-そこの者！　話を聞かせよ！
+＠네로
+거기 너! 말 좀 묻겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,38 +128,38 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 [charaFace B 2]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
-＠市民
-うわっ、ねろちゃん……の、コスプレ？[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]凄いなあ、よくできてるなあ。
+＠시민
+우왓, 네로짱…… 의 코스프레?[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]대단하네, 잘 만들었구나.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ネロ
-ええい、凄まじく複雑な気持ちだが[r]今は置いておくとしよう。
+＠네로
+에에잇, 엄청나게 복잡한 기분인데[r]지금은 내버려 두도록 하지.
 [k]
 
-＠ネロ
-あの画面に映っている者は何だ？
+＠네로
+저 화면에 비추고 있는 자는 누구냐?
 [k]
 
-＠市民
-へ？　コスしてるのに知らないの？
+＠시민
+뭐? 코스프레를 했는데 몰라?
 [k]
 
-＠市民
-[#秋葉:あきば]ねろちゃん。最近大人気の……[r]なんだろ、ご当地アイドル？　的な子だよ。
+＠시민
+아키바 네로짱. 최근 대인기의……[r]뭐랄까, 로컬 아이돌? 같은 애야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ネロ
-……そうか。[r]では、つかぬ事を問う。
+＠네로
+……그런가.[r]그러면, 엉뚱한 질문을 하지.
 [k]
 
-＠ネロ
-…………あれは…………。[r][#人形ではあるまいか]？
+＠네로
+…………저것은…………[r][#인형이 아닌 건가]?
 [k]
 
-＠市民
-[#そうだよ]？
+＠시민
+[#맞는데]?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-！
+＠마슈
+!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -180,20 +180,20 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠市民
-知らないのかい？　秋葉原の奇跡。
+＠시민
+모르는 거야? 아키하바라의 기적.
 [k]
 
-＠市民
-この街じゃあ、愛があれば、『造形王』が[r]人形に人間みたいな命を与えてくれるんだぜ。
+＠시민
+이 거리에서는, 사랑이 있으면 ‘조형물’이나[r]인형에게 인간 같은 생명을 줄 수 있어.
 [k]
 
-＠市民
-ねろちゃんはその筆頭だよ。駅前に置いてあった[r]等身大人形に造形王がちょっと手を加えたら、
+＠시민
+네로짱은 그 대표적 사례야. 역 앞에 놓여 있던[r]등신대 인형에 조형왕이 슬쩍 손을 댔더니,
 [k]
 
-＠市民
-それが人間みたいに動き始めたって話。[r]つまり最初の奇跡ってコトだな。
+＠시민
+그것이 인간처럼 움직이기 시작했다는 얘기.[r]즉 최초의 기적이라는 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-信じられない。[r]なんだかおとぎ話みたいだ。
+＠에리세
+믿을 수 없어.[r]뭔가 동화속 이야기 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-造形王……だと。[r]それは何者か！
+＠네로
+조형왕…… 이라고.[r]그건 누군가!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -222,8 +222,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠市民
-造形王は造形王だよ。超絶神スキルの造形師！[r]まさにゴッドさ！　会ったことはないけど。
+＠시민
+조형왕은 조형왕이야. 무지 쩌는 금손 조형사![r]그야말로 킹왕짱이지! 만난 적은 없지만.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -232,12 +232,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-会ったことがないのに[r]信じておられるのですか？
+＠마슈
+만난 적이 없는데[r]믿고 계신 건가요?
 [k]
 
-＠マシュ
-正直、話を聞いた限りでは、[r]色々と信じがたい出来事のような……。
+＠마슈
+솔직히, 이야기를 듣기로는[r]여러모로 믿기 어려운 사건인 듯한……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠市民
-だって証拠はいっぱいあるからな。[r]今の秋葉原は生きてる人形だらけだよ。
+＠시민
+그렇지만 증거는 잔뜩 있으니까.[r]지금 아키하바라에 살아 있는 인형투성이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf01]
-＠ダ・ヴィンチ
-周辺の探査を行ったよ。[r]どうやら彼の言うことは正しそうだ。
+＠다 빈치
+주위의 조사를 시행했어.[r]아무래도 그 남자의 말은 사실인 것 같아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,12 +292,12 @@
 [charaFadeinFSR G 0.4 256,-50]
 [wt 0.7]
 [charaTalk on]
-＠F：人形
-次どこ行くー？
+＠F : 인형
+다음에 어디 갈래?
 [k]
 
-＠G：市民
-やっぱカラオケかな。あっちの店のほうが[r]アニソンの曲数多いっぽいよ。
+＠G : 시민
+역시 노래방이지. 저쪽 가게가[r]애니송의 곡 수가 많아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,16 +321,16 @@
 [wt 0.7]
 [charaTalk depthOff]
 [charaTalk on]
-＠I：市民
-久々に格ゲーやりたいな。[r]付き合ってくれよ。
+＠I : 시민
+오랜만에 격투 게임 하고 싶네.[r]같이 가자.
 [k]
 
-＠H：機械人形
-もちろん。[r]倒してしまっても構わんのだろう？
+＠H : 기계인형
+물론.[r]쓰러트려버려도 상관없지?
 [k]
 
-＠I：市民
-おいおい言ったなあ？　５先な、５先。
+＠I : 시민
+야야 세게 말한다? 5선승, 5선승으로 하자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
 [wait wipe]
 
-＠マシュ
-よく見ると確かに。あまりに自然に[r]歩いているので、逆に気付きませんでした……！
+＠마슈
+잘 보니 분명히. 너무 자연스럽게[r]걷고 있어서, 반대로 눈치채지 못했습니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -359,25 +359,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-むむぅ……[r]この特異点の異常はこれということであろうな。
+＠네로
+으음……[r]이 특이점의 이상은 이걸 말하는 거겠군.
 [k]
 
-＠ネロ
-造形王という者の手によって、人形が命を与えられ、[r]普通に街を[#闊歩:かっぽ]している世界。
+＠네로
+조형왕이라는 자의 손에 의해, 인형에게 생명이 주어지고,[r]태연히 거리를 활보하는 세계.
 [k]
 
-＠ネロ
-そして余の似姿が余の許可なく[r]勝手にアイドル活動をしている世界！
+＠네로
+그리고 짐의 모형이 짐의 허가 없이[r]멋대로 아이돌 활동을 하는 세계!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ネロ
-余にそっちの才能がありまくるのはもう論じるまでもなく[r]わかりきっていて当然のことだが、
+＠네로
+짐에게 그쪽의 재능이 차고 넘치는 것은[r]더 따질 것도 없이 당연한 일이지만.
 [k]
 
-＠ネロ
-本人に無許可はコンプライアンス的にノー。[r]というかやるなら余自身がやりたい！
+＠네로
+본인에게 허가를 받지 않다니 컴플라이언스적으로 NG.[r]아니 할 거면 짐 본인이 하고 싶다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,12 +393,12 @@
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
 [wait wipe]
 
-＠秋葉ねろ
-それじゃあ、次は歌ってみたのコーナー！[r]余ちゃんの歌、聞いてください！
+＠아키바 네로
+그러면, 다음은 노래해 봤다, 코너![r]짐짱의 노래, 들어 주세요!
 [k]
 
-＠秋葉ねろ
-～～～～～♪
+＠아키바 네로
+~~~~~♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -415,12 +415,12 @@
 [wipein rectangleStripRightToLeft 0.4 1]
 [wait wipe]
 
-＠刑部姫
-えっ。
+＠오사카베히메
+엥!
 [k]
 
-？1：えっ
-？！
+?1: 엥
+?!
 
 [charaFadeout K 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-う～ん……普通？[r]インパクトっていうか、ちょっと刺激に欠けるかな。
+＠에리세
+으~응…… 평범?[r]임팩트랄지, 조금 자극이 부족하네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -440,16 +440,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター。まだわからないことだらけですが、[r]一つ確信できたことがあります。
+＠마슈
+마스터. 아직 모르는 것투성이입니다만,[r]한 가지 확신한 사실이 있습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-あれは、ネロさんではありません！
+＠마슈
+저것은, 네로 씨가 아닙니다!
 [k]
 
-？1：どうやらそうみたい[&だ:]！
-？！
+?1: 아무래도 그런 모양이[&야:네]!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -457,17 +457,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-うむ、どういう理屈で一気に確信に[r]至ってくれたかは全くわからぬが……。
+＠네로
+으음, 어떤 논리로 단숨에 확신에[r]이르렀는지는 전혀 모르겠지만……
 [k]
 
-＠ネロ
-最低限の認識は共有できたようで何よりである。[r]あれは余を真似た偽物にすぎぬ。
+＠네로
+최저한의 인식은 공유할 수 있었던 듯해서 다행이다.[r]저것은 짐을 지극히 닮은 가짜에 불과해.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ネロ
-まったく、人の姿で人の声で気持ちよさそうに！[r]余にそのステージを譲るがよい！
+＠네로
+정말이지, 남의 모습과 남의 목소리로 기분 좋은 듯이![r]짐에게 그 스테이지를 양보하도록 하라!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -478,18 +478,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-この街に動く人形が溢れているのはわかった。
+＠에리세
+이 거리에 움직이는 인형이 많은 건 알았어.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠エリセ
-ただ……それが造形王の存在証明になるんだとしても、[r]あなたたちは簡単に受け入れすぎている気がする。
+＠에리세
+다만…… 그게 조형왕의 존재 증명이 된다고 쳐도,[r]당신들이 지나치게 간단히 받아들인다는 느낌이 드는데.
 [k]
 
-＠エリセ
-それはなぜ？
+＠에리세
+그것은 어째서지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：市民
-ああ。[r]それは……俺たちが『ウィッシュメン』だからさ。
+＠D : 시민
+아아.[r]그것은…… 우리가 ‘위시맨’이기 때문이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -508,8 +508,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-[FFFFFF]？[-]
+＠마슈
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -518,16 +518,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：市民
-街を歩いてる人形たちは、何かの役目のために[r]造形王が作り出した奴らが多いけど……
+＠D : 시민
+거리를 걸어 다니는 인형들은 뭔가 역할을 위해서[r]조형왕이 만들어낸 녀석이 많지만……
 [k]
 
-＠D：市民
-それとは別に、造形王は本当の愛を持って[r]自分のところに辿り着いた奴に、
+＠D : 시민
+그와는 별도로, 조형왕은 진짜 사랑을 갖고[r]자신에게 찾아온 녀석에게,
 [k]
 
-＠D：市民
-褒美としてそいつの愛してる人形に[r]命を与えてくれるっていう話があるんだ。
+＠D : 시민
+상으로서 그 녀석이 사랑하는 인형에게[r]생명을 부여한다는 이야기가 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-ふむ？
+＠네로
+흐음?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -546,36 +546,36 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：市民
-そんなのマジで最高だろ？[r]好きなフィギュアだから持ってるんだし、
+＠D : 시민
+그런 거 진짜 최고잖아?[r]좋아하는 피규어니까 가지고 있는 건데,
 [k]
 
-＠D：市民
-それが命を持って喋ったり遊んだり[r]してくれるようになった日にはもう！
+＠D : 시민
+그것이 생명을 갖고 말도하고[r]놀아주기까지 하는 날엔 진짜!
 [k]
 
-＠D：市民
-だから、今秋葉原に集まってるのは[r]ほとんどそれを願っている奴らだ。
+＠D : 시민
+그러니까, 지금 아키하바라에 모여 있는 건[r]거의 그것을 바라는 녀석들이야.
 [k]
 
-＠D：市民
-みんな造形王に会おうと必死だよ。
+＠D : 시민
+다들 조형왕과 만나려고 필사적이지.
 [k]
 
-＠D：市民
-まあそれ以前に、この街、秋葉原に集う俺たちは[r]アニメに漫画にゲーム、全ての創作物が好きだ。
+＠D : 시민
+뭐 그 이전에, 이 거리, 아키하바라에 모이는 우리는[r]애니메이션과 만화와 게임, 모든 창작물을 좋아해.
 [k]
 
-＠D：市民
-その世界に心から浸りたいと思い、創作物の[r]キャラクターたちと心から愛し合いたいと願ってる。
+＠D : 시민
+그 세계에 진심으로 빠져있고 싶고, 창작물 속[r]캐릭터들과 진심으로 사랑을 나누고 싶다고 바라.
 [k]
 
-＠D：市民
-その意味でも丁度いいってことで、[r]いつからか、秋葉原に集う奴らは自分たちのことを
+＠D : 시민
+그런 의미에서도 딱 적당하다 싶어서,[r]어느 사이엔가, 아키하바라에 모인 녀석들은 스스로를,
 [k]
 
-＠D：市民
-『[#願う者:ウィッシュメン]』と呼ぶようになったんだ。
+＠D : 시민
+‘[#위시맨:바라는 자]’이라고 부르게 된 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -584,8 +584,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠刑部姫
-そ、そう。[r]自称なのか……。
+＠오사카베히메
+그, 그래.[r]자칭인 건가……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -594,8 +594,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：市民
-まあちょっと、[r]かなり格好つけた気がするけどね！
+＠D : 시민
+뭐 좀,[r]지나치게 폼을 잡은 느낌은 들지만!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -604,8 +604,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠刑部姫
-その自覚はあるんだ！
+＠오사카베히메
+그 자각은 있구나!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -614,12 +614,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-貴様らの呼び方などはどうでもよい。[r]問題はやはり造形王とやらだ。
+＠네로
+너희들의 호칭 따위 아무래도 좋아.[r]문제는 역시 조형왕이라는 녀석이야.
 [k]
 
-＠ネロ
-そやつがどこにいるのか、わかっておるのか？
+＠네로
+그 녀석은 어디 있는지, 알고 있느냐?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -628,8 +628,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：市民
-ああ、それならみんな知ってる[line 3]
+＠D : 시민
+그래, 그거라면 다들 알아[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -650,13 +650,13 @@
 [charaTalk depthOff]
 [charaTalk on]
 [charaTalk L]
-＠L：市民[FFFFFF]
-あ、あの！　それってねろちゃんのコスですよね、[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]写真撮っていいですか？
+＠L : 시민[FFFFFF]
+저, 저기요! 그거 네로짱의 코스프레죠,[r]사진 찍어도 될까요?
 [k]
 
 [charaTalk M]
-＠M：[FFFFFF]市民
-あ、俺も俺も！　お願いします！
+＠M : [FFFFFF]시민
+아, 나도나도! 부탁합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -668,13 +668,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-むおっ？　何やら急に人が……
+＠네로
+으음? 뭔가 갑자기 사람들이……
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠ネロ
-いやー、やはり人気者であるな、余！[r]よしよし並ぶがいい！
+＠네로
+아니 뭐~ 역시 인기인이구나, 짐![r]좋아좋아, 줄을 서도록 해라!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -683,12 +683,12 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠L：市民
-あ、一人称は『余ちゃん』だよ。[r]まだコスプレに慣れてないのかな？
+＠L : 시민
+아, 일인칭은 ‘짐짱’이야.[r]아직 코스프레에 안 익숙한 걸까?
 [k]
 
-＠L：市民
-そういうところにリアリティは宿るからね、[r]もっと心の底からキャラになりきって[line 3]
+＠L : 시민
+그런 면에 리얼리티가 깃드는 거니까,[r]더 진심으로 그 캐릭터가 되어서[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -697,8 +697,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-なーにが[messageShake 0.04 4 4 0.4]余ちゃんか！[r]オリジナルはこっちである！
+＠네로
+뭐가 짐짱이냐![r]오리지널은 이쪽이노라!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -707,16 +707,16 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠L：市民
-あ、ねろちゃん前の元祖版のファン？[r]珍しいね、今はねろちゃんが人気出すぎて、
+＠L : 시민
+아, 네로짱 이전의 원조판 팬이야?[r]희귀하네, 지금은 네로짱이 너무 인기가 많아서,
 [k]
 
-＠L：市民
-ジャンル・ねろちゃんものとして[r]吸収されちゃったんだけど。
+＠L : 시민
+장르・네로짱물로서[r]흡수되어버렸는데.
 [k]
 
-＠L：市民
-最近の新規の子は、ねろちゃんが[r]ブームの最初だって思ってる子もいるしなー。
+＠L : 시민
+최근에 유입된 애들은 네로짱이[r]최초의 붐이라고 생각하는 애도 있으니까~
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -725,8 +725,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-むかー！
+＠네로
+울컥!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -753,8 +753,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaTalk on]
 [charaTalk P]
-＠P：？？？
-ここでの撮影・集会行為は禁止されています。[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]速やかに解散してください。
+＠P : ???
+여기서는 촬영・집회 행위는 금지되어 있습니다.[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]신속히 해산해 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -766,28 +766,28 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：市民
-やばい、アキバガードだ！
+＠D : 시민
+이런, 아키바 가드야!
 [k]
 
-？1：なにそれ？
-？！
+?1: 그게 뭐야?
+?!
 
 [charaFace D 0]
-＠D：市民
-これも造形王が命を与えた人形たちだよ。
+＠D : 시민
+이것도 조형왕이 목숨을 부여한 인형들이야.
 [k]
 
-＠D：市民
-自主的に秋葉原を見回って[r]警察みたいな仕事をしてくれてるんだ。
+＠D : 시민
+자율적으로 아키하바라를 돌아다니면서[r]경찰 같은 업무를 해주는 거지.
 [k]
 
-＠D：市民
-カツアゲとか少なくなったし、落とし物とか[r]迷子とか対処してくれるのはいいんだけど、
+＠D : 시민
+삥뜯기 같은 게 적어졌고, 분실물이나[r]미아도 대처해주는 것은 좋은데,
 [k]
 
-＠D：市民
-こういうルール違反には結構厳しくて……
+＠D : 시민
+이런 규칙 위반에는 꽤 엄격해서……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -800,8 +800,8 @@
 [charaFadeinFSR O 0.1 312,0]
 [charaFace P 0]
 [charaFadein P 0.1 1]
-＠P：アキバガード
-あなたが首謀者ですね。同行してください。[r]ルール違反にはペナルティが科せられます。
+＠P : 아키바 가드
+당신이 주모자 인가요. 동행해 주세요.[r]규칙 위반에는 페널티가 부가됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -812,12 +812,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-余はただ余としてここにいるだけである！[r]それがルール違反とは[#笑止千万:しょうしせんばん]！
+＠네로
+짐은 그저 짐으로서 여기 있을 뿐이노라![r]그런데 규칙 위반이라니 웃기지도 않은 소리!
 [k]
 
-＠ネロ
-去るがよい、愚か者め！
+＠네로
+꺼지거라, 어리석은 놈들!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -832,14 +832,14 @@
 [charaFadeinFSR O 0.1 312,0]
 [charaFace P 0]
 [charaFadein P 0.1 1]
-＠P：アキバガード
-反抗的対応。やむを得ません。[r]実力行使モードに移行します。
+＠P : 아키바 가드
+반항적 대응. 어쩔 수 없습니다.[r]실력행사 모드로 이행합니다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠P：アキバガード
-拘束、確保、逮捕、収容、[r]裁判、即決、処刑！
+＠P : 아키바 가드
+구속, 확보, 체포, 수용,[r]재판, 즉결, 처형!
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -850,13 +850,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-なんだかあっちはやる気みたいだ。[r]どうする？
+＠에리세
+어째 저쪽은 싸울 생각인 모양이야.[r]어쩔래?
 [k]
 
-？1：ここで捕まるわけにはいかない
-？2：適当に振り切って逃げよう！
-？！
+?1: 여기서 잡힐 수는 없어
+?2: 적당히 뿌리치고 도망치자!
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -864,12 +864,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-り、了解です！
+＠마슈
+아, 알겠습니다!
 [k]
 
-＠マシュ
-ネロさん、お怒りはわかりますが[r]お手柔らかにお願いしますね！
+＠마슈
+네로 씨, 분노는 이해하지만,[r]살살 부탁드립니다!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710121.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1005001 1 ネロ]
+[charaSet A 1005001 1 네로]
 [branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
-[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 1098124510 1 다 빈치]
 [branch lblConf00]
 [label lblNotClear00]
-[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 98111500 1 다 빈치]
 [label lblConf00]
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet D 7039001 1 ？？？]
-[charaSet E 98115000 1 通信用]
+[charaSet C 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet D 7039001 1 ???]
+[charaSet E 98115000 1 통신용]
 [charaPut E 1200,1200]
 [charaEffect E bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -26,8 +26,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-まったく。[r]どうして余が逃げねばならんのだ！
+＠네로
+정말이지.[r]어째서 짐이 도망쳐야 하는 거냐!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -47,12 +47,12 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf01]
-＠ダ・ヴィンチ
-仕方ないさ。あそこで騒ぎを起こして[r]得られるものは何もなかった。
+＠다 빈치
+어쩔 수 없어. 그곳에서 소란을 일으켜서[r]얻을 수 있는 것은 아무것도 없었거든.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ええと、現在地は……[r]中央通りから一本入ったところだね。
+＠다 빈치
+저기 그게, 현재 지역은……[r]중앙 거리에서 하나 더 들어온 곳이네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-うう、せっかくアキバに来たというのに！
+＠오사카베히메
+으으, 모처럼 아키바에 왔는데!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -83,30 +83,30 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf02]
-＠ダ・ヴィンチ
-それなりに情報も集まってきたから、[r]ひとまず整理タイムといこう[line 3]
+＠다 빈치
+그럭저럭 정보도 모아왔으니까,[r]일단 관리 타임을 가져보자[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ダ・ヴィンチ
-って、ちょっと待った！[r][#サーヴァント反応]だ、近い！
+＠다 빈치
+아니, 잠깐 기다려![r][#서번트 반응]이야, 가까워!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-北西方向、約２０メートル……[r]位置的には道向かいの店舗のあたり。
+＠다 빈치
+북서 방향, 약 20미터……[r]위치로 보아서 길 건너 편의 점포 부근.
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear03 3000303]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-サーヴァントらしいものがいないか、[r]目視で確認してみて！
+＠다 빈치
+서번트로 보이는 자가 없는지,[r]육안으로 확인해 봐!
 [k]
 
 [branch lblConf03]
 [label lblNotClear03]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-サーヴァントらしいものがいないか、[r]目視で確認してみてくれ！
+＠다 빈치
+서번트로 보이는 자가 없는지,[r]육안으로 확인해 봐줘!
 [k]
 
 [label lblConf03]
@@ -126,22 +126,22 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
-＠？？？
-これは[line 3]非常に興味深い作品ですね。
+＠???
+이것은[line 3] 무척 흥미로운 작품이네요.
 [k]
 
-＠？？？
-細部に至るまで手抜きのない、特に胸部と[#臀部:でんぶ]には[r]並々ならぬこだわりが感じられます。
+＠???
+세부에 이르기까지 타협점이 없고, 특히 흉부와 둔부에는[r]범상치 않은 집착이 느껴집니다.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠？？？
-……なんと、逆さにせねば見えない場所まで[r]この作り込み。[twt 1.0][charaFace D 1]素晴らしいとしか言いようがありません。
+＠???
+……놀랍게도 뒤집어 보지 않으면 보이지 않는 장소까지[r]이런 완성도. [twt 1.0][charaFace D 1]근사하다고 형용할 수밖에 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠？？？
-はい。評価的には花マルです。
+＠???
+네. 평가로는 참 잘했어요, 입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [wait wipe]
 
 
-＠刑部姫
-えーと。店先の美少女フィギュアをめっさ真剣に[r]見てるヒトならいるけど……。
+＠오사카베히메
+그게~ 가게에 전시된 미소녀 피규어를 무척 진지하게[r]바라보는 사람이라면 있는데……
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710130.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [enableFullScreen]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 1098124510 1 다 빈치]
 [branch lblConf00]
 [label lblNotClear00]
-[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 98111500 1 다 빈치]
 [label lblConf00]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet E 3043000 1 エリセ]
-[charaSet F 1005001 1 ネロ]
-[charaSet G 98115000 1 通信用]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 7039001 1 갈라테아]
+[charaSet D 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet E 3043000 1 에리세]
+[charaSet F 1005001 1 네로]
+[charaSet G 98115000 1 통신용]
 [imageSet H back10000 1]
-[charaSet I 1098190000 1 アフロディーテ]
+[charaSet I 1098190000 1 아프로디테]
 [charaPut G 1200,1200]
 [charaEffect G bit_talk_10_LowLevel]
 [charaScale H 1.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf01]
-＠ダ・ヴィンチ
-見過ごすという手はないだろうね。[r]とりあえず警戒しながら接触してみよう。
+＠다 빈치
+그냥 모르는 척 지나갈 수야 없겠지.[r]하여간 경계하면서 접촉해보자.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-了解です。では……
+＠마슈
+알겠습니다. 그러면……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,12 +80,12 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace B 7]
 [charaFadeinFSR B 0.4 2]
-＠マシュ
-あの、すみません。[r]少しよろしいでしょうか？
+＠마슈
+저기, 죄송합니다.[r]잠시 괜찮을까요?
 [k]
 
-＠C：？？？
-はい、なんでしょうか。[r]絵画ならば買いませんが。
+＠C : ???
+네, 뭔가요?[r]그림이라면 안 사는데요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime H 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
-＠刑部姫
-（アキバに慣れている人の受け流し方だ……）
+＠오사카베히메
+(아키바에 익숙한 사람의 응대네……)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -111,22 +111,22 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace B 12]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
-＠マシュ
-絵画……？[r]いえ、その、サーヴァントの方とお見受けします。
+＠마슈
+그림……?[r]아니요, 그게, 서번트 분으로 보이십니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠マシュ
-わたしたちは[line 3][r]この特異点を解消しようとしている者です。
+＠마슈
+저희들은[line 3][r]이 특이점을 해소하려고 하는 자들입니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-あなたがなぜここにいるのか、ここで何をしようと[r]しているのか、お話を伺ってもよろしいでしょうか？
+＠마슈
+당신이 어째서 여기 있는지, 여기서 뭘 하려고[r]하고 있는지, 말씀을 여쭈어도 될까요?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠C：？？？
-ここにいる理由ですか。それは私にもわかりません。[r]気付いたらここにいた、というだけですので。
+＠C : ???
+여기 있는 이유 말인가요? 그것은 저도 모르겠습니다.[r]정신을 차리고 보니 여기 있었을 뿐이라서요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadeTime H 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
-＠エリセ
-（土地に召喚されたはぐれサーヴァント、ってやつかな。[r]　……嘘を言ってなければ、だけど）
+＠에리세
+(토지에 소환된 떠돌이 서번트, 라는 건가?[r] ……거짓말이 아니라면, 말이지만)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -150,16 +150,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C：？？？
-ですが、私が求めるものは明確です。[r]私はそのために存在しています。
+＠C : ???
+하지만, 제가 바라는 바는 명확합니다.[r]저는 그것을 위해서 존재합니다.
 [k]
 
-？1：……それは？
-？！
+?1: ……그것은?
+?!
 
 [charaFace C 1]
-＠C：？？？
-私が愛する、ただ一人の王[line 3][#ピグマリオン王]。[r][#彼:か]の方との再会でございます。
+＠C : ???
+제가 사랑하는, 단 하나의 왕[line 3][#피그말리온 왕].[r]그분과 재회하는 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -179,12 +179,12 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf02]
-＠ダ・ヴィンチ
-ピグマリオン王、だって？　それは……ギリシャ神話の[r]あるエピソードで語られる、キプロスの王だ。
+＠다 빈치
+피그말리온 왕, 이라고? 그것은…… 그리스 신화의 어떤 에피소드에 등장하는, 키프로스의 왕이지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-じゃあ、キミは、つまり？
+＠다 빈치
+그러면 너는, 즉?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -194,12 +194,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C：？？？
-はい。私の名はガラテア。
+＠C : ???
+네. 제 이름은 갈라테아.
 [k]
 
-＠C：？？？
-ピグマリオン王の手で彫られた彫像であり、そして、[r][#彼の愛によって人間となった者です][line 3]
+＠C : ???
+피그말리온 왕의 손으로 만들어진 조각상이며, 그리고[r][#그분의 사랑에 의해서 인간이 된 자입니다][line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,15 +228,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf03]
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]はどうかな、[r]ピグマリオン王の物語については？
+＠다 빈치
+[%1] [&군:짱]은 어때,[r]피그말리온 왕의 이야기를 알아?
 [k]
 
-？1：聞いたことある！
+?1: 들은 적이 있어!
 
 [charaFace A 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、さすがだ。それじゃあ基本的な知識は[r]持っているものとして進めさせてもらうよ。
+＠다 빈치
+응, 과연 훌륭해. 그러면 기본적인 지식은[r]가지고 있다고 치고 이야기를 진행할게.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-詳しい話はともかく、ピグマリオンという言葉や[r]おおよその流れはわたしも聞いたことがあります。
+＠마슈
+자세한 이야기는 몰라도 피그말리온이라는 단어와[r]대략적인 그 흐름은 저도 들은 적이 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -267,12 +267,12 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf04]
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ。ピグマリオンコンプレックスとか[r]ピュグマリオニズムとか、
+＠다 빈치
+그래. 피그말리온 콤플렉스라든지 피그말리온리즘이라든지,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-名前自体は人形愛に関する用語として[r]現在でも使われているものだからね。
+＠다 빈치
+이름 자체는 인형애와 관련된 용어로서[r]현재도 사용되고 있으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -282,11 +282,11 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネロ
-余もだいたいのところは知っておるぞ。
+＠네로
+짐도 대충은 알고 있다.
 [k]
 
-？2：ごめんだけど知らない……
+?2: 미안하지만, 몰라……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -295,12 +295,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-わたしも詳しくは……。
+＠마슈
+저도 자세히는……
 [k]
 
-＠マシュ
-ピグマリオンという言葉は[r]聞いたことがある気もするのですが。
+＠마슈
+피그말리온이라는 단어는[r]들은 적이 있다는 느낌도 들지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -320,12 +320,12 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf05]
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ。ピグマリオンコンプレックスとか[r]ピュグマリオニズムとか、
+＠다 빈치
+그래. 피그말리온 콤플렉스라든지 피그말리온리즘이라든지,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-名前自体は人形愛に関する用語として[r]現在でも使われているものだからね。
+＠다 빈치
+이름 자체는 인형애와 관련된 용어로서[r]현재도 사용되고 있으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -335,26 +335,26 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネロ
-よし、ならば余が簡単なあらすじを教えてやろう。[r]芸術を愛する皇帝として当然の教養である。
+＠네로
+좋아, 그러면 짐이 간단한 개요를 알려주지.[r]예술을 사랑하는 황제로서 당연한 교양이다.
 [k]
 
-？！
+?!
 
-＠ネロ
-……あるとき、彫刻家でもあったキプロスの王は[r]一体の素晴らしい彫像を作った。
+＠네로
+……어느 날, 조각가이기도 했던 키프로스의 왕은[r]하나의 근사한 조각상을 만들었다.
 [k]
 
-＠ネロ
-そして王は理想の女として彫り上げた[r]その像を心から愛するようになってしまう。
+＠네로
+그리고 왕은 이상적인 여자로서 조각해낸[r]그 조각상을 진심으로 사랑하게 되어 버렸지.
 [k]
 
-＠ネロ
-だが所詮は物言わぬ像。報われぬ愛に飯も喉を通らず、[r]衰弱死しそうになるほどであったが、
+＠네로
+하지만 어차피 말하지 못하는 조각상. 보답받지 못할 사랑에 밥도 넘어가지 않고,[r]쇠약사하게 될 정도였지만,
 [k]
 
-＠ネロ
-見かねた神が王の願いを聞き届け、その彫像に[r]命を与えて人間に変えた……というようなものだ。
+＠네로
+이를 측은히 여긴 신이 왕의 소원을 들어주어, 그 조각상에[r]생명을 불어넣어 인간으로 바꾸어 주었다…… 라는 내용이다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -365,45 +365,45 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 6]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠刑部姫
-へー、それがあなたなんだー。
+＠오사카베히메
+헤에~ 그게 너구나~
 [k]
 
-＠刑部姫
-確かにお肌とかマジ綺麗だよね。見るからに[r]つるつるですべすべで、ホントにお人形さんみたい……
+＠오사카베히메
+분명히 피부는 진짜 예쁘네. 겉으로 봐도[r]탱글탱글 매끈매끈해서 진짜 인형 같아……
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 [se ad78]
 [charaMoveReturnFSR D 256,-15 0.2]
-＠刑部姫
-ってごめんなさい、思わず！[r]こんなこと言うのは失礼だったかも！
+＠오사카베히메
+아니 죄송해요, 나도 모르게![r]이런 소리 하는 것은 실례였을지도!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ガラテア
-構いません、お気になさらず。
+＠갈라테아
+상관없습니다, 신경 쓰지 마시길.
 [k]
 
-＠ガラテア
-どうやらサーヴァントとしての私は[r]『彫像でもあり人間でもある』という状態のようです。
+＠갈라테아
+아무래도 서번트로서의 저는[r]‘조각상이기도 하며 인간이기도 한’ 상태인 모양입니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-そこに優劣や上下は認識していません。
+＠갈라테아
+거기에 우열이나 상하는 인식하지 않고 있습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-結局のところ私には『ピグマリオン王に愛された私』[r]という定義さえあれば問題ありませんので。
+＠갈라테아
+결국 저에게는 ‘피그말리온 왕에게 사랑받은 나’[r]라는 정의만 있으면 문제가 없는 터라.
 [k]
 
-＠ガラテア
-私の材質に興味がおありならば、[r]触られますか？
+＠갈라테아
+제 재질에 흥미가 있다면,[r]만져보시겠습니까?
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠刑部姫
-マジで！？　いいの！？[r]それじゃあ失礼して……。
+＠오사카베히메
+진짜?! 괜찮아?![r]그러면 실례……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -422,22 +422,22 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace D 3]
-＠刑部姫
-うおおお。コイツぁすげぇ。[r]確かに人間の柔らかさなんだけど、
+＠오사카베히메
+우오오오. 이거 대단해에에~[r]분명히 인간처럼 부드럽지만,
 [k]
 
-＠刑部姫
-それでいて人ならざる滑らかさと重みがあるような……！[r]とにかくずっと触っていたい感触……！
+＠오사카베히메
+그러면서도 인간이 지닐 수 없는 매끄러움과 묵직함이 있는 듯한……![r]하여간 계속 만지고 싶은 감촉이야……!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠刑部姫
-そんでやっぱ触ってわかるボディラインもすっごい！[r]パーフェクツ！
+＠오사카베히메
+그리고 역시 만지면 알 수 있는 보디라인도 대단해![r]퍼펙트!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ガラテア
-恐縮です。ですが私の造形に関するお褒めの言葉は[r]私ではなくピグマリオン王へどうぞ。
+＠갈라테아
+감사합니다. 하지만 제 조형에 관한 칭찬의 말은[r]제가 아니라 피그말리온 왕에게 해주시길.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エリセ
-でもその……水着みたいな露出度の服は、いいのかな。[r]ホラ、神話の原典的にさ、問題ない？
+＠에리세
+하지만 그게…… 수영복처럼 노출도가 높은 옷은, 괜찮은 건가.[r]봐봐, 신화의 원전상으로 문제가 없어?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -459,8 +459,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime H 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.4 0.6]
-＠刑部姫
-（水着みたいな[line 3]露出度の[line 3]服？）[r]　　　　　　《姫は[#訝:いぶか]しんだ》
+＠오사카베히메
+(수영복처럼[line 3] 노출도가 높은[line 3] 옷?)[r]            《히메는 의아해 했다》
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -473,26 +473,26 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
-＠ガラテア
-これもピグマリオン王に着せていただいたものです。
+＠갈라테아
+이것도 피그말리온 왕이 입혀주신 겁니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-私という像は最初は裸だったのですが、それを[r]不憫に思った王がわざわざ彫り加えてくださいました。
+＠갈라테아
+저라는 조각상은 처음에는 알몸이었지만, 그것을[r]측은하게 여기신 왕께서 직접 추가로 조각해 주셨습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ガラテア
-つまりこれも我が王の愛の証。[r]否定的見解には断固として戦う所存です。
+＠갈라테아
+즉 이것도 왕께서 주신 사랑의 증거.[r]부정적인 견해에는 단호하게 싸울 뿐입니다.
 [k]
 
 [charaFace E 11]
-＠エリセ
-あ、別に、ケチつけてるわけじゃなく！
+＠에리세
+아, 딱히, 불만이 있다는 게 아니라!
 [k]
 
-＠エリセ
-ごめんなさいっ、本人納得済みならマスト尊重します！[r]お美しいです！
+＠에리세
+죄송합니다! 본인이 납득하셨다면 전적으로 존중하겠습니다![r]아름다우셔요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -502,13 +502,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-いやー、ちょっと怒った顔も綺麗じゃのう。
+＠오사카베히메
+아니~ 조금 화난 얼굴도 이쁘구만.
 [k]
 
-？1：服装というか
-？2：装備品にメカ要素があるのはなんで……？
-？！
+?1: 복장이랄지
+?2: 장비품에 메카 요소가 있는 것은 어째서야……?
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -516,18 +516,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-メカというのはよくわかりませんが……[r]私はピグマリオン王の愛に加え、
+＠갈라테아
+메카가 뭔지 잘 모르겠습니다만……[r]저는 피그말리온 왕의 사랑에 더해서,
 [k]
 
-＠ガラテア
-その愛に感銘を受けた女神アフロディーテ様の力で[r]人間となった者です。
+＠갈라테아
+그 사랑에 감명을 받은 여신 아프로디테 님의 힘으로[r]인간이 되었습니다.
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear06 3000628]
 
-？1：アフロディーテ？
-？！
+?1: 아프로디테?
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad592]
@@ -567,8 +567,8 @@
 
 [label lblConf06]
 
-＠ガラテア
-その女神の加護が今の私には[r]働いているのかもしれません。
+＠갈라테아
+그 여신의 가호가 지금의 저에게는[r]작용하는 걸지도 모릅니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -577,12 +577,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネロ
-余たちが言うところの[#美神:ヴィナス]だな。[r]言われてみれば何か馴染みがあるような気も……。
+＠네로
+우리의 말로 하면 [#비너스:미의 여신]로군.[r]듣고 보니 뭔가 친숙한 것 같기도……
 [k]
 
-＠ネロ
-その武器も女神ゆかりのものか？
+＠네로
+그 무기도 여신에게 받은 것이냐?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -591,28 +591,28 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-武器というか、これは彫刻道具です。
+＠갈라테아
+무기라고 할지, 이것은 조각 도구입니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-私は彫刻によって生まれ、また、[r]ピグマリオン王は偉大なる彫刻家でありました。
+＠갈라테아
+저는 조각을 통해 태어났으며, 또한,[r]피그말리온 왕은 위대한 조각가였습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-ならば生まれた私も彫刻というものに親しむのは[r]当然のこと。
+＠갈라테아
+그러면 태어난 저도 조각에 친숙한 것도[r]당연한 일.
 [k]
 
-＠ガラテア
-かつてはキプロスの王宮、その作業場で[r]王に教えられながら[#鑿:のみ]を振るったものです。
+＠갈라테아
+과거에는 키프로스 왕국, 그 작업실에서[r]왕께 배운 끌을 다루었었습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-アフロディーテ様の力が込められたこの[#神鑿:しんさく]、
+＠갈라테아
+아프로디테 님의 힘이 담긴 신의 끌.
 [k]
 
-＠ガラテア
-王が用いられていた[#鑿:のみ]が[r]私の手にある理由はわかりませんが……。
+＠갈라테아
+왕이 이용하던 끌이[r]제 손에 있는 이유는 모르겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -623,17 +623,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-まあ、配偶者や仇に関係するアイテムを持って[r]現界するサーヴァントも少なくないからね。
+＠다 빈치
+뭐, 배우자나 원수와 연관된 아이템을 들고[r]현계하는 서번트도 적지 않으니까.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうなるだけの縁があった、ってことだろう。
+＠다 빈치
+그렇게 될 만큼의 인연이 있었다는 것이겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 26]
-＠ダ・ヴィンチ
-それよりも……[r]やっぱりこれは、気になる一致だ。
+＠다 빈치
+그것보다도……[r]역시 이것은, 우연의 일치가 너무 많아.
 [k]
 
 [branch lblConf07]
@@ -643,17 +643,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-まあ、配偶者や仇に関係するアイテムを持って[r]現界するサーヴァントも少なくないからね。
+＠다 빈치
+뭐, 배우자나 원수와 연관된 아이템을 들고[r]현계하는 서번트도 적지 않으니까.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうなるだけの縁があった、ってことだろう。
+＠다 빈치
+그렇게 될 만큼의 인연이 있었다는 것이겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-それよりも……[r]やっぱりこれは、気になる一致だ。
+＠다 빈치
+그것보다도……[r]역시 이것은, 우연의 일치가 너무 많아.
 [k]
 
 [label lblConf07]
@@ -665,12 +665,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-そうですね。人形が命を持つ、この秋葉原。[r]それを為しているという造形王。
+＠마슈
+그러네요. 인형이 생명을 얻는 이 아키하바라.[r]그것을 해냈다는 조형왕.
 [k]
 
-＠マシュ
-そして、彫像から人間になった逸話を[r]お持ちのガラテアさん……。無関係とは思えません。
+＠마슈
+그리고, 조각상에서 인간이 된 일화를[r]지닌 갈라테아 씨…… 관계가 없다고는 생각할 수 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -679,26 +679,26 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-……造形王……？
+＠갈라테아
+……조형왕……?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ガラテア
-[line 3]申し訳ございません。
+＠갈라테아
+[line 3]죄송합니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-お手数ですが、あなた様がたがお持ちの情報を[r]教えてはいただけないでしょうか。
+＠갈라테아
+번거로우시겠습니다만, 여러분이 지닌 정보를[r]알려주실 수 없을까요?
 [k]
 
 [charaFace C 3]
-＠ガラテア
-お恥ずかしながら、[r]今まで私は情報収集どころではありませんでした。
+＠갈라테아
+부끄럽지만,[r]지금까지 저는 정보수집을 할 상황이 아니었습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-この街には気になる人形があまりにも多すぎまして。[r]皆、素晴らしく出来がよく……。
+＠갈라테아
+이 거리에는 신경 쓰이는 인형이 너무 많아서요.[r]다들, 완성도가 정말 훌륭해서……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -707,13 +707,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-うんうん、わかるよ。わかる。
+＠오사카베히메
+응응, 알아. 알지.
 [k]
 
-？1：もちろんです
-？2：情報共有しましょう
-？！
+?1: 물론입니다
+?2: 정보 공유하죠
+?!
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
@@ -729,8 +729,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ガラテア
-なるほど。人形に命を与える、造形王。[r]そう呼ばれる存在が、この街にいる……と。
+＠갈라테아
+과연. 인형에게 목숨을 부여하는, 조형왕.[r]그렇게 불리는 존재가, 이 거리에 있다…… 라.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -750,8 +750,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf08]
-＠ダ・ヴィンチ
-何か心当たりは……って、聞くまでもないかな。
+＠다 빈치
+뭔가 짐작이 되는 게…… 아니, 물을 것도 없나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -761,8 +761,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-はい。私は私であるがゆえに。造形王とは、[r]ピグマリオン王のことではないかと考えます。
+＠갈라테아
+네. 저는 저이기에. 조형왕은[r]피그말리온 왕이 아니신가 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -782,8 +782,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf09]
-＠ダ・ヴィンチ
-だよねぇ。
+＠다 빈치
+그렇겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -793,30 +793,30 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-……私の願いは、愛しきピグマリオン王と[r]再会することです。それ以外の望みはありません。
+＠갈라테아
+……제 소원은, 사랑하는 피그말리온 왕과[r]재회하는 일입니다. 그 이외에는 바라는 바가 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ガラテア
-だから私は造形王と会い、[r]それが我が王なのかどうか確かめなくてはならない。
+＠갈라테아
+그러니까 저는 조형왕과 만나서,[r]그자가 나의 왕인지 아닌지 확인해야만 하죠.
 [k]
 
-＠ガラテア
-ただ、私はこの地には不慣れです。
+＠갈라테아
+다만, 저는 이 땅에 익숙지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ガラテア
-ですから……初対面である皆様に、このようなことを[r]申し上げるのは失礼かと存じますが……
+＠갈라테아
+그러니까…… 초면인 여러분에게, 이러한[r]말씀을 드리는 게 실례라는 건 알지만……
 [k]
 
-？1：協力して一緒に見つけましょう
-？！
+?1: 협력해서 같이 찾아보자
+?!
 
 [charaFace C 2]
-＠ガラテア
-……！[r]よろしいのですか？
+＠갈라테아
+……![r]괜찮으시겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -825,8 +825,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-もちろんです。わたしたちも[r]造形王に会う必要があるのは確かだと思いますので。
+＠마슈
+물론입니다. 저희들도[r]조형왕과 만날 필요가 있는 것은 분명하다고 생각하니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -835,12 +835,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エリセ
-まあ……[r]もし本当にそれがピグマリオン王だっていうなら、
+＠에리세
+뭐……[r]혹시 진짜 그자가 피그말리온 왕이라고 한다면,
 [k]
 
-＠エリセ
-関係者と一緒に行ったほうが話は早いよね、絶対。[r]だって妻だし。
+＠에리세
+관계자와 같이 가는 편이 교섭이 쉽겠지, 분명히.[r]그도 그럴 게 아내니까.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -849,12 +849,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネロ
-造形王とやらに会ってどうするかはさておき、[r]余も異論はないぞ。
+＠네로
+조형왕이라는 자와 만나서 어찌할지는 제쳐놓고서,[r]짐도 이의는 없구나.
 [k]
 
-＠ネロ
-[#美神:ヴィナス]の香りがする麗しき美少女。[r]同行者として不足はない。
+＠네로
+[#비너스:미의 신]의 향기가 나는 아름다운 미소녀.[r]동행으로서 부족함이 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -863,8 +863,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-旅は道連れ、世は情けってね。よろしく～。
+＠오사카베히메
+여행은 길동무, 세상은 인정이라고 하지. 잘 부탁해~
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -873,8 +873,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-……感謝申し上げます、皆様。
+＠갈라테아
+……감사드립니다, 여러분.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -885,17 +885,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-さて、じゃあ次の問題は、もちろん造形王が[r]どこにいるかっていうことになるんだけど。
+＠다 빈치
+자 그러면 다음 문제는 물론 조형왕이[r]어디 있는가 하는 게 되는데.
 [k]
 
 [charaFace A 26]
-＠ダ・ヴィンチ
-さっき駅前で会った、あの……ウィッシュメンの彼は[r]『それならみんな知ってる』なんて言ってたね。
+＠다 빈치
+조금 전에 역 앞에서 만난, 그…… 위시맨을 자처한 남자는[r]“그거라면 다들 알아” 라고 말했었지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そこらのウィッシュメンたちに追加で聞き込みをすれば[r]意外とすぐわかったりするかもだ。
+＠다 빈치
+주변에 보이는 위시맨들에게 추가로 탐문을 하면[r]의외로 금방 알 수 있을지도 몰라.
 [k]
 
 [branch lblConf10]
@@ -905,17 +905,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-さて、じゃあ次の問題は、もちろん造形王が[r]どこにいるかっていうことになるんだけど。
+＠다 빈치
+자 그러면 다음 문제는 물론 조형왕이[r]어디 있는가 하는 게 되는데.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-さっき駅前で会った、あの……ウィッシュメンの彼は[r]『それならみんな知ってる』なんて言ってたね。
+＠다 빈치
+조금 전에 역 앞에서 만난, 그…… 위시맨을 자처한 남자는[r]“그거라면 다들 알아” 라고 말했었지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そこらのウィッシュメンたちに追加で聞き込みをすれば[r]意外とすぐわかったりするかもだ。
+＠다 빈치
+주변에 보이는 위시맨들에게 추가로 탐문을 하면[r]의외로 금방 알 수 있을지도 몰라.
 [k]
 
 [label lblConf10]
@@ -927,12 +927,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エリセ
-そんなにわかりやすい場所にいるのかな。
+＠에리세
+그렇게 알기 쉬운 장소에 있으려나?
 [k]
 
-＠エリセ
-それなのに、会ったことはない、[r]って言ってたのも不思議な感じではあるけど。
+＠에리세
+그런데도 만난 적은 없다고[r]말한 것도 이상하다는 느낌인데.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -941,8 +941,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-確かに。どういうことなんだろね？
+＠오사카베히메
+분명히 그래. 대체 무슨 일일까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -953,13 +953,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-とりあえず行ってみればわかるさ。[r]それじゃあ、まずは聞き込みをよろしく～。
+＠다 빈치
+하여간 가보면 알겠지.[r]그러면, 일단 탐문을 잘 부탁해~
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠ダ・ヴィンチ
-……店先のフィギュアとかに[r]気を取られすぎないようにね。買い物は後だよ、後。
+＠다 빈치
+……진열장 안의 피규어 같은 데 지나치게[r]정신 팔리지 않도록 주의해. 쇼핑은 나중에 해, 나중.
 [k]
 
 [branch lblConf11]
@@ -969,13 +969,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-とりあえず行ってみればわかるさ。[r]それじゃあ、まずは聞き込みをよろしく～。
+＠다 빈치
+하여간 가보면 알겠지.[r]그러면, 일단 탐문을 잘 부탁해~
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ダ・ヴィンチ
-……店先のフィギュアとかに[r]気を取られすぎないようにね。買い物は後だよ、後。
+＠다 빈치
+……진열장 안의 피규어 같은 데 지나치게[r]정신 팔리지 않도록 주의해. 쇼핑은 나중에 해, 나중.
 [k]
 
 [label lblConf11]
@@ -989,12 +989,12 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 8]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠刑部姫
-ぎくり。
+＠오사카베히메
+움찔.
 [k]
 
-＠ガラテア
-ぎくり。
+＠갈라테아
+움찔.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1004,16 +1004,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-……申し訳ございません。[r]そんな場合ではないと理解してはいるのですが、
+＠갈라테아
+……죄송합니다.[r]그럴 때가 아니라고 이해하고는 있지만,
 [k]
 
-＠ガラテア
-出来のいい人形を見ると[r]どうしても目を奪われてしまい。
+＠갈라테아
+완성도가 높은 인형을 보면[r]아무래도 시선을 빼앗기고 말아서요.
 [k]
 
-＠ガラテア
-いえ、別に嫉妬しているわけではなく。[r]純粋に彫刻技能持ちとしての興味が、ですね……。
+＠갈라테아
+아니, 딱히 질투하는 게 아니라.[r]순수하게 조각 기능 소유자로서의 흥미가, 말이지요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1024,12 +1024,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime H 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
-＠刑部姫
-（ああもう、照れ顔も可愛いなあ！[r]　これは王様の趣味もわかる！）
+＠오사카베히메
+(아아 진짜, 수줍어하는 얼굴도 귀엽네![r] 이래서야 임금님 취향도 이해가 돼!)
 [k]
 
-＠刑部姫
-（[#姫:わたし]もできたらこの子部屋に連れ帰りたーい！[r]　いろいろ着せ替えとかさせたーい！）
+＠오사카베히메
+([#히메:나]도 가능하면 이 아이를 방으로 데리고 돌아가고 싶어~![r] 여러가지 옷 갈아입히기도 하고 싶어~!)
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710140.txt

@@ -5,26 +5,26 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1005001 1 ネロ]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet D 3043000 1 エリセ]
+[charaSet A 1005001 1 네로]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet D 3043000 1 에리세]
 [branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
-[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet E 1098124510 1 다 빈치]
 [branch lblConf00]
 [label lblNotClear00]
-[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet E 98111500 1 다 빈치]
 [label lblConf00]
-[charaSet F 1098127000 1 アキバガードＡ]
-[charaSet G 98109200 1 アキバガードＢ]
-[charaSet O 98109200 1 アキバガードＤ]
-[charaSet H 99363000 1 アキバガードＣ]
-[charaSet I 1098154710 1 上級ウィッシュメンＡ]
-[charaSet J 1098154710 1 上級ウィッシュメンＢ]
-[charaSet K 7039001 1 ガラテア]
+[charaSet F 1098127000 1 아키바 가드A]
+[charaSet G 98109200 1 아키바 가드B]
+[charaSet O 98109200 1 아키바 가드D]
+[charaSet H 99363000 1 아키바 가드C]
+[charaSet I 1098154710 1 상급 위시맨A]
+[charaSet J 1098154710 1 상급 위시맨B]
+[charaSet K 7039001 1 갈라테아]
 [imageSet L back114100 1 1]
 [imageSet M back10000 1]
-[charaSet N 98115000 1 通信用]
+[charaSet N 98115000 1 통신용]
 [charaPut N 1200,1200]
 [charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
 [charaScale M 1.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-なんと、すぐにわかった。[r]本当に皆が知っておったようだな。
+＠네로
+놀랍게도, 바로 알았다.[r]진짜 다들 알고 있었던 모양이구나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -77,13 +77,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-はい。しかも、どうやら非常にわかりやすい[r]場所のようで……
+＠마슈
+네. 게다가, 아무래도 무척이나 알기 쉬운[r]장소인 듯해서……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠マシュ
-あっ、あれではないでしょうか？
+＠마슈
+앗, 저게 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-っ、あれが……造形王が住まうという……
+＠오사카베히메
+윽, 저것이…… 조형왕이 산다고 하는……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [effect bit_talk_41_fs]
 [wt 1.0]
 
-＠刑部姫
-[f x-large]秋葉原タワー会館！！
+＠오사카베히메
+[f x-large]아키하바라 타워 회관!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,22 +135,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-[f x-large]ちがう！！
+＠오사카베히메
+[f x-large]아니야!!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠刑部姫
-これは違う。[r][#姫:わたし]の行きたかった秋葉原にあったのと違う。
+＠오사카베히메
+이건 아니야.[r][#히메:나]가 가고 싶었던 아키하바라에 있던 것과 달라.
 [k]
 
-＠刑部姫
-なんか資料でそれっぽい建物見た気はするけど[r]ゼッタイこんなんじゃなかった。
+＠오사카베히메
+왠지 자료에서 이거 같은 건물을 본 것 같은 기분이 들지만[r]절대 이런 게 아니야.
 [k]
 
-？1：わかる
-？2：こんな縦に長かったっけ……
-？！
+?1: 이해해
+?2: 이렇게 위로 길었던가……
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -158,12 +158,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-何だろう、この……何？[r]トンチキ感っていうか……。
+＠에리세
+뭐지, 이…… 뭘까?[r]사기당한 기분이라고 할지……
 [k]
 
-＠エリセ
-言うまでもないけど、[r]私の《秋葉原》にもこんなのなかったよ。
+＠에리세
+말할 것까지도 없지만,[r]나의 ‘아키하바라’에도 이런 것은 없었어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -175,13 +175,13 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-街並みとは違って、見覚えある建物だけど[r]形状がちょっと変わってる感じ？
+＠다 빈치
+거리 풍경과 달리, 기억에 있는 건물인데[r]형태가 조금 바뀐 느낌?
 [k]
 
 [charaFace E 23]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふむふむ……やっぱりここが秋葉原なのは[r]確かなようだね。
+＠다 빈치
+흐음흐음……역시 이곳이 아키하바라인 것은[r]분명한 모양이네.
 [k]
 
 [branch lblConf01]
@@ -192,19 +192,19 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-90]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-街並みとは違って、見覚えある建物だけど[r]形状がちょっと変わってる感じ？
+＠다 빈치
+거리 풍경과 달리, 기억에 있는 건물인데[r]형태가 조금 바뀐 느낌?
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふむふむ……やっぱりここが秋葉原なのは[r]確かなようだね。
+＠다 빈치
+흐음흐음……역시 이곳이 아키하바라인 것은[r]분명한 모양이네.
 [k]
 
 [label lblConf01]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-大本の秋葉原という街の在り方や構成要素は残したまま、[r]それがアレンジされている、というわけかな……。
+＠다 빈치
+근본적으로 아키하바라라는 거리의 존재 형태와 구성 요소를 남긴 채,[r]그것이 어레인지 되어 있다, 라는 느낌이려나……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -214,31 +214,31 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-芸術的と言えなくもない、[r]調和と不調和の色彩で彩られた外観。
+＠네로
+예술적이라고 말하지 못할 것도 없을,[r]조화와 부조화의 색채로 채색된 외관.
 [k]
 
-＠ネロ
-天を貫かんと積み上げられた[r]手加減のない高さ。
+＠네로
+하늘을 뚫을 것처럼 쌓아올려진[r]가차없는 높이.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ネロ
-あくまで目立とうというその姿勢、[r]嫌いではない。嫌いではないがっ……！
+＠네로
+어디까지나 튀고 싶다는 그 자세,[r]싫지 않아. 싫지 않지만……!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]
 
 [charaFace A 4]
-＠ネロ
-いや、今はこの塔の美的評価は置いておこう。
+＠네로
+아니, 지금 이 탑의 미적 평가는 제쳐두지.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace A 0]
-＠ネロ
-とにかく、ここの最上階に造形王はいる、[r]という話だな？
+＠네로
+하여간, 이곳의 최상층에 조형왕이 있다는[r]말이로구나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -249,12 +249,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-そうだね。
+＠다 빈치
+그러네.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ただ気になるのは、場所を教えてくれた彼らが口を揃えて[r]『簡単には入れない』って言ってたことで[line 3][twt 1.0][charaFace E 15]あっ。
+＠다 빈치
+다만 신경 쓰이는 게, 장소를 알려준 그 사람들이 입을 모아 “쉽게 들어갈 수 없다”고 말했다는 건데[line 3][twt 1.0][charaFace E 15] 앗.
 [k]
 
 [branch lblConf02]
@@ -264,12 +264,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-そうだね。
+＠다 빈치
+그러네.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ただ気になるのは、場所を教えてくれた彼らが口を揃えて[r]『簡単には入れない』って言ってたことで[line 3][twt 1.0][charaFace E 4]あっ。
+＠다 빈치
+다만 신경 쓰이는 게, 장소를 알려준 그 사람들이 입을 모아 “쉽게 들어갈 수 없다”고 말했다는 건데[line 3][twt 1.0][charaFace E 15] 앗.
 [k]
 
 [label lblConf02]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-たのもう！
+＠네로
+이리 오너라!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -293,13 +293,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 23]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-皇帝陛下ーーーッ！？？[messageShake 0.05 4 4 0.5]
+＠에리세
+황제 폐하───?!![messageShake 0.05 4 4 0.5]
 [k]
 
-？1：（あれは聞いてなかったね）
-？2：（あれは忘れてるね）
-？！
+?1: (저건 듣지 않은 거네)
+?2: (저건 잊은 거네)
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-余はこの塔の最上階まで登りたい。[r]速やかに扉を開き、道を空けよ！
+＠네로
+짐은 이 탑의 최상층까지 오르고 싶다.[r]신속하게 문을 열고, 길을 열어라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,16 +322,16 @@
 [charaFadeinFSR G 0.4 2]
 [wt 0.7]
 [charaTalk on]
-＠アキバガードＡ
-ああー、秋葉原初心者の方ですね？[r]たまにいらっしゃるんですよー。
+＠아키바 가드A
+아아~ 아키하바라의 초심자분들이네요?[r]가끔 이런 분들이 계신단 말이죠~
 [k]
 
-＠アキバガードＢ
-ここは本当に上級者向けのビルなんです。[r]そのぶん、いいものは売ってますけど……。
+＠아키바 가드B
+이곳은 진짜 상급자용의 건물입니다.[r]그런 만큼, 좋은 물건을 팔기는 하는데……
 [k]
 
-＠アキバガードＢ
-初心者の方にとっては危険なので、[r]入場をお断りさせてもらっているんです。
+＠아키바 가드B
+초심자분들께는 무척 위험하니,[r]입장을 거절하고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -341,12 +341,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-馬鹿な。見た目は異様だが、その実、[r]ここはただの商業施設であると聞く。
+＠네로
+말도 안 되는 소리. 외견이 특이하지만, 사실은,[r]이곳은 그저 상업 시설이라고 들었다.
 [k]
 
-＠ネロ
-中で行われるのはたかが買い物であろう。[r]危険などあるはずが[line 3]
+＠네로
+안에서 하는 것이라고야 고작 쇼핑이겠지.[r]위험 따위 있을 리가[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,26 +375,26 @@
 [charaFadeinFSL I 0.4 -256,-50]
 [charaFace J 3]
 [charaFadeinFSR J 0.4 256,-50]
-＠アキバガードＣ
-救急、救急ー！　体力を使い果たして[r]お客様が倒れられた！　意識レベル１！
+＠아키바 가드C
+구급, 구급! 체력을 다 소진한 손님이 쓰러졌다! 의식 레벨1!
 [k]
 
-＠アキバガードＣ
-会館外へ搬送ののち救護を行う！
+＠아키바 가드C
+회관 바깥으로 옮겨서 구호하도록 하겠다!
 [k]
 
 [charaFace I 3]
-＠上級ウィッシュメンＡ
-うう、嫌だ、嫌だ。僕は、まだ、あの限定版を、[r]買っていないんだ……サイン本も……！
+＠상급 위시맨A
+으으, 싫어, 싫어, 나는, 아직, 그 한정판을,[r]사지 못했어…… 사인본도……!
 [k]
 
 [charaFace J 3]
-＠上級ウィッシュメンＢ
-ここに来るために仕事だって辞めてきたのに……[r]頼む、買わせて……金ならある……。
+＠상급 위시맨B
+여기 오기 위해 일도 그만뒀는데……[r]부탁이야, 사게 해줘…… 돈이라면 있어……
 [k]
 
-＠アキバガードＣ
-命のほうが大事ですよお客様！
+＠아키바 가드C
+목숨이 더 소중하다고요, 손님!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -408,13 +408,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeTime M 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_3 0.4 0.6]
-＠刑部姫
-（ゴクリ。今、一瞬だけ開いた扉から漂ってきた[#もの]は）
+＠오사카베히메
+(꿀꺽. 지금, 잠깐 열린 문에서 풍겨오던 [#그것]은)
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠刑部姫
-（サバフェス会場と同じ……いや、あれ以上の。[r]　戦場の気配……！）
+＠오사카베히메
+(서버페스 회장과 같은…… 아니, 그 이상의.[r]전장의 기척……!)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -426,8 +426,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-……むう。
+＠네로
+……으음.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -440,24 +440,24 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
-＠アキバガードＡ
-ほら、ご覧になったでしょう？　ここでの買い物は[r]遊びじゃないんで。下手に挑めば[#再起不能:さいきふのう]になりますよ。
+＠아키바 가드A
+자, 보셨죠? 이곳에서의 쇼핑은[r]장난이 아니라서. 섣불리 도전하면 재기 불능이 됩니다.
 [k]
 
-＠アキバガードＡ
-上層階に行けば行くほど達人向けの店になって、[r]買い物難度も高くなっていきますし。
+＠아키바 가드A
+위층으로 가면 갈수록 달인용의 가게가 되어서,[r]쇼핑의 난도도 높아지고요.
 [k]
 
-＠アキバガードＢ
-だからまずはカードを作って、レベルを上げて[r]上級ウィッシュメンになるのを目指してください。
+＠아키바 가드B
+그러니까 일단 카드를 만들어서, 레벨을 올리고[r]상급 위시맨이 되는 걸 목표로 삼아 주세요.
 [k]
 
-＠アキバガードＢ
-これはその方がどれだけ秋葉原に慣れているかを[r]示す目安となるものです。
+＠아키바 가드B
+이것은 그 사람이 얼마나 아키하바라에 익숙해졌는지[r]보여주는 척도가 되는 겁니다.
 [k]
 
-＠アキバガードＢ
-上級ウィッシュメンになれば[r]このビルにもお入りいただけますから。
+＠아키바 가드B
+상급 위시맨이 되면[r]이 건물에도 들어올 수 있으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-……レベル？
+＠에리세
+……레벨?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -477,24 +477,24 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠アキバガードＢ
-はい。ええと……お客様は団体でのご利用ですかね。[r]それでは、これがウィッシュメンカード（団体用）です。
+＠아키바 가드B
+네. 저기 그게…… 손님은 단체로 이용하시는 모양이군요.[r]그러면, 이것이 위시맨 카드(단체용)입니다.
 [k]
 
-＠アキバガードＢ
-秋葉原の各店舗で買い物をするとポイントが貯まって[r]レベルが上がるようになっています。
+＠아키바 가드B
+아키하바라의 각 점포에서 쇼핑을 하면 포인트가 쌓이고[r]레벨이 오르게 되어 있습니다.
 [k]
 
-＠アキバガードＢ
-お会計時に忘れず提示するようにしてくださいね。
+＠아키바 가드B
+계산 시에 잊지 말고 제시하도록 해주세요.
 [k]
 
-＠アキバガードＢ
-あ、お店によっては何か特別なイベントを[r]やっていたりするかもしれません。
+＠아키바 가드B
+아, 가게에 따라서는 뭔가 특별한 이벤트를[r]열기도 할지도 모릅니다.
 [k]
 
-＠アキバガードＢ
-それをクリアすればボーナスポイントが[r]ゲットできるかもです。頑張ってください。
+＠아키바 가드B
+그것을 클리어하면 보너스 포인트를[r]획득할 수 있을지도 모르죠. 열심히 해주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -503,12 +503,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-うーん。特典つきの[r]ポイントカードシステムみたいなものか……。
+＠오사카베히메
+으~응. 특전 딸린[r]포인트 카드 시스템 같은 건가……
 [k]
 
-＠刑部姫
-たくさんお金を使ってプラチナ会員になったら[r]特別なサービスを受けられるとか、そういう感じの。
+＠오사카베히메
+잔뜩 돈을 써서 플래티넘 회원이 되면[r]특별 서비스를 받을 수 있다든지, 그런 느낌.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -517,22 +517,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-なんと面倒臭い！[r]今すぐ力ずくで押し通ればよいのだ！
+＠네로
+귀찮기 짝이 없어![r]지금 바로 힘으로 밀고 들어가면 되는 거다!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ネロ
-……と、言いたいところではあるが。
+＠네로
+……라고 말하고 싶긴 하다만.
 [k]
 
-＠ネロ
-余は学習できる皇帝。また一時の激情で動き、[r]マスターに迷惑をかけるわけにもいかぬ。
+＠네로
+짐은 학습할 수 있는 황제. 또 순간적인 격정으로 움직여,[r]마스터에게 민폐를 끼칠 수도 없지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ネロ
-仕方あるまい、ここは[line 3]
+＠네로
+어쩔 수 없구나, 여기서는[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -543,20 +543,20 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ガラテア
-わかりました。[r]力ずくで押し通りましょう。
+＠갈라테아
+알겠습니다.[r]힘으로 밀고 들어가죠.
 [k]
 
-＠ガラテア
-私にとっては王に会うことが最優先。[r]そのために手段は選びません。
+＠갈라테아
+저에게는 왕을 만나는 게 최우선.[r]그러기 위해 수단을 가리지 않습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-あのお方の手によるかもしれないものを壊すのは[r]心苦しいですが、ご安心ください。あとで直します。
+＠갈라테아
+그분이 만든 것일지도 모르는 걸 망가트리는 건[r]마음이 아픕니다만, 안심해 주세요. 나중에 고치겠습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-人形を作る技術を持っているものは、[r]それを直す技術も持っているものです。
+＠갈라테아
+인형을 만들 기술을 가지고 있는 자는[r]그것을 고칠 기술도 가지고 있는 법입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -571,16 +571,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アキバガードＡ
-むうっ、反抗的態度！
+＠아키바 가드A
+으음! 반항적 태도!
 [k]
 
-＠アキバガードＡ
-聞き分けがない初心者さんたちには、申し訳ないですが[r]痛い目を見てもらわなくてはなりません。
+＠아키바 가드A
+말귀를 못 알아듣는 초심자들은, 미안하지만[r]아픈 꼴을 당해야만 합니다.
 [k]
 
-＠アキバガードＡ
-アキバガード、集合！
+＠아키바 가드A
+아키바 가드, 집합!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -606,8 +606,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-ガラテアちゃーん！？
+＠오사카베히메
+갈라테아짱~?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -627,16 +627,16 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf03]
-＠ダ・ヴィンチ
-ちなみに彼女、普通に会話しているけど[r]バーサーカークラスだからね。
+＠다 빈치
+참고로 저 여자, 평범하게 대화를 나누고 있지만 버서커 클래스니까.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ナイチンゲール女史みたいに[r]『我々とは違う論理でちゃんとしてる』系かもだ。
+＠다 빈치
+나이팅게일 여사처럼 “우리와는 다른 논리로 똑 부러진다”는 계열일지도 몰라.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そのつもりで気をつけて！
+＠다 빈치
+그걸 고려해서 조심해!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -646,8 +646,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-[#姫:わたし]、それは早く言ってほしかったなー！
+＠오사카베히메
+[#히메:나], 그걸 먼저 말해줬으면 했어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -656,8 +656,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリセ
-同感！
+＠에리세
+동감!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710150.txt

@@ -5,31 +5,31 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet B 3043000 1 エリセ]
-[charaSet C 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet D 1005001 1 ネロ]
-[charaSet E 1006001 1 秋葉ねろ]
-[charaSet F 1098127000 1 アキバガード]
-[charaSet G 98109200 1 アキバガード]
-[charaSet H 99363000 1 アキバガード]
-[charaSet I 1098154710 1 ねろボーイズ]
-[charaSet J 1098154710 1 ねろボーイズ]
+[charaSet A 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet B 3043000 1 에리세]
+[charaSet C 7039001 1 갈라테아]
+[charaSet D 1005001 1 네로]
+[charaSet E 1006001 1 아키바 네로]
+[charaSet F 1098127000 1 아키바 가드]
+[charaSet G 98109200 1 아키바 가드]
+[charaSet H 99363000 1 아키바 가드]
+[charaSet I 1098154710 1 네로 보이즈]
+[charaSet J 1098154710 1 네로 보이즈]
 [branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
-[charaSet K 98001000 1 マシュ]
-[charaSet L 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet K 98001000 1 마슈]
+[charaSet L 1098124510 1 다 빈치]
 [branch lblConf00]
 [label lblNotClear00]
-[charaSet K 8001000 1 マシュ]
-[charaSet L 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet K 8001000 1 마슈]
+[charaSet L 98111500 1 다 빈치]
 [label lblConf00]
-[charaSet M 98109200 1 アキバガード]
-[charaSet N 99363000 1 アキバガード]
-[charaSet O 1098127000 1 アキバガード]
-[charaSet P 1098126300 1 シバの女王]
-[charaSet Q 1098157400 1 カエサル]
+[charaSet M 98109200 1 아키바 가드]
+[charaSet N 99363000 1 아키바 가드]
+[charaSet O 1098127000 1 아키바 가드]
+[charaSet P 1098126300 1 시바의 여왕]
+[charaSet Q 1098157400 1 카이사르]
 [imageSet R back10000 1]
-[charaSet S 98115000 1 通信用]
+[charaSet S 98115000 1 통신용]
 [charaScale R 1.1]
 [charaDepth R 1]
 [charaDepth A 5]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-ムリムリ、これ無理！[r]数が多すぎるって！
+＠오사카베히메
+무리무리, 이건 무리야![r]수가 너무 많다니까!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリセ
-同感！
+＠에리세
+동감!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-ずいぶんな多作です。作者には[r]よほどの創作意欲がおありなのでしょう。
+＠갈라테아
+꽤 다작하셨네요. 작가분에게[r]상당한 창작 의욕이 있으신 거겠죠.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-……むっ？
+＠네로
+……으음?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
 
-＠E：？？？
-キラキラねろねろ夢の街～☆[r]秋葉の天使がやってくる～☆
+＠E : ???
+반짝반짝 네로네로 꿈의 거리~☆[r]아키바의 천사가 내려왔네~☆
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_65 0.1]
@@ -128,12 +128,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.4 1]
-＠秋葉ねろ
-あれれ～、何の騒ぎ？[r]タワー会館来場百万人目でも出ちゃったかな～？
+＠아키바 네로
+어라라~ 무슨 소동이래?[r]타워 회관 방문자 100만명째라도 나왔어~?
 [k]
 
-＠秋葉ねろ
-そんなあなたのラッキーに……[r]おめっとー、いぇい！
+＠아키바 네로
+그런 당신의 행운에……[r]축하해, 예~이!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アキバガード
-あれは……秋葉原公認アイドルにして造形王陛下の[r]腹心にしてアキバガード名誉顧問、秋葉ねろ様！
+＠아키바 가드
+저것은…… 아키바 공인 아이돌이자 조형왕 폐하의[r]심복이자 아키바 가드의 명예 고문, 아키바 네로 님!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠秋葉ねろ
-いえす！　ねろボーイズ、登場演出！
+＠아키바 네로
+예스! 네로 보이즈, 등장 연출!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaEffect J bit_talk_kamifubuki03 -120,0 H]
 [wt 1.5]
 
-＠ねろボーイズ
-ワーワー！[seStop ad889 1.0]
+＠네로 보이즈
+와~와~![seStop ad889 1.0]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-取り巻きが！？[r]まるで[#ケルトの女王:メ　イ　ヴ　ち　ゃ　ん]みたく！
+＠오사카베히메
+추종자들이야?![r]마치 [#켈트의 여왕:메이브짱] 같아!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -202,13 +202,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠秋葉ねろ
-いやだなー、取り巻きだなんて～。[r]アイドルにいるのはファンだよ、ファン？
+＠아키바 네로
+이거 참~ 추종자라니~[r]아이돌에게는 팬이 있는 법이잖아, 팬?
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠秋葉ねろ
-で、何があったの？
+＠아키바 네로
+그래서, 무슨 일이 있는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-っ、出おったな！
+＠네로
+윽, 나왔겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -227,22 +227,22 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠秋葉ねろ
-あー、わかった、わかっちゃった。
+＠아키바 네로
+아~ 알았어, 알아버렸어.
 [k]
 
-＠秋葉ねろ
-みんなのためのルールも守れない[r]新参ウィッシュメン[&くん:ちゃん]たちでしょおー。
+＠아키바 네로
+모두를 위한 규칙도 지키지 못하는[r]신참 위시맨들이잖아~
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠秋葉ねろ
-ほ・ん・と・にぃ。[r]どうしても欲しいものがあるからって……
+＠아키바 네로
+진・짜・로~[r]꼭 원하는 게 있다고 해서……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠秋葉ねろ
-ぼーりょくは[line 3]めっ、だぞっ？
+＠아키바 네로
+폭력은[line 3] 안 되는 거잖아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,18 +260,18 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [se bac40]
 [charaShake D 0.04 4 4 1.0]
-＠ネロ
-ぐうっ！？　[wt 0.7][charaFace D 3]可愛い！　あざとい！　それがいい！
+＠네로
+크으윽?! [wt 0.7][charaFace D 3]귀여워! 치사해! 그게 좋아!
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠ネロ
-しかし、あれは余ではない。いかん……[r]この矛盾に霊基が耐えられぬかもしれん。
+＠네로
+그러나, 저것은 짐이 아니다. 안 돼……[r]이 모순으로 영기가 버티지 못할지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠ネロ
-わかってやっているのだとしたら、とんだ策士よ！
+＠네로
+알고 하는 짓이라면, 무시무시한 책사구나!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠秋葉ねろ
-んふふー？
+＠아키바 네로
+으후후?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-だが退けぬ。余の似姿にて歌い踊る人形よ！[r]いったいどういう了見か。貴様の目的は何だ！？
+＠네로
+하지만 물러날 수는 없지. 짐의 모형이자 춤추고 노래하는 인형이여![r]대체 무슨 속셈이더냐. 네놈의 목적은 무엇인가?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -300,21 +300,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠秋葉ねろ
-目的？　目的なんて……私は、造形王様に[r]与えられた命を大切に使うだけだよ。
+＠아키바 네로
+목적? 목적이라니…… 나는, 조형왕 님에게[r]주어진 생명을 소중하게 쓸 뿐이야.
 [k]
 
-＠秋葉ねろ
-人形が持つ確固たる意味と、[r]人間が持つ止めどない情熱。
+＠아키바 네로
+인형이 지닌 확고한 의지와,[r]인간이 지닌 멈추지 않는 열정.
 [k]
 
-＠秋葉ねろ
-その二つを同時に持って頑張れるのが私だもん。
+＠아키바 네로
+그 두 개를 동시에 지니고 노력할 수 있는 게 나인걸.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠秋葉ねろ
-ううん、それはみんな一緒。[r]だよねっ？
+＠아키바 네로
+으으응, 그것은 다들 똑같아.[r]그렇지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaFadeinFSL I 0.1 -420,0]
 [charaFace J 2]
 [charaFadeinFSR J 0.1 420,0]
-＠アキバガードたち＆ねろボーイズ
-ウオーーーーー！[r]ねーろ！　ねーろ！　ねーろ！
+＠아키바 가드들&네로 보이즈
+우오─────![r]네~로! 네~로! 네~로!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -340,12 +340,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠秋葉ねろ
-ヒュー、みんなノリノリじゃーん！[r]さいこう！
+＠아키바 네로
+휘유~ 다들 분위기가 끓어 올랐잖아![r]최고야!
 [k]
 
-＠秋葉ねろ
-あっ、自撮りするから集まって集まって？[r]次の配信のサムネにしちゃうもんね～。
+＠아키바 네로
+앗, 셀카 찍을 테니 여기여기 모여라?[r]다음 방송의 섬네일로 해버릴게~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -381,8 +381,8 @@
 [charaMoveFSR O 384,0 0.4]
 [wt 1.0]
 [charaTalk on]
-＠秋葉ねろ
-はいっ、じゃあいくよ～。[r]…………あっきーば☆
+＠아키바 네로
+자~ 그럼 찍는다~[r]…………아키~바☆
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-何、今の謎のかけ声と可愛いポーズ！[r]このアキバの独自文化かな！？
+＠오사카베히메
+뭐야, 지금 그 수수께끼의 구호랑 깜찍한 포즈![r]이 아키바 독자 문화일까?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -418,8 +418,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime R 0.1 0.6]
-＠ネロ
-（ううむ。少なくとも、人形や市民に対しての[r]　カリスマは充分に持っておるようだな……）
+＠네로
+(으으음. 적어도, 인형과 시민에 대해서는[r] 카리스마를 충분히 갖추고 있는 모양이군……)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -431,16 +431,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠秋葉ねろ
-とにかく、暴力で押し入ろうなんてだーめ。
+＠아키바 네로
+하여간, 폭력으로 밀고 들어가다니 안~돼.
 [k]
 
-＠秋葉ねろ
-それでこのタワー会館に入れちゃったら、真面目に[r]ルール守って入ってるコたちに不公平でしょ？
+＠아키바 네로
+그런 식으로 이 타워 회관에 들아가면, 성실하게[r]규칙을 지키고 들어온 애들한테 불공평하잖아?
 [k]
 
-＠秋葉ねろ
-私は腕いっぱいの愛を抱えて秋葉原に集まる、[r]可愛いウィッシュメンくんちゃんたちの味方だからね！
+＠아키바 네로
+나는 양손 가득 사랑을 품고 아키하바라에 모인,[r]깜찍한 위시맨 군짱들의 편이니까!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -449,20 +449,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-[line 3]なるほど。
+＠갈라테아
+[line 3]과연.
 [k]
 
-＠ガラテア
-ならば、それは確約ですね。[r]後輩かもしれないあなた。
+＠갈라테아
+그러면, 그것은 확약이로군요.[r]후배일지도 모를 당신.
 [k]
 
-＠ガラテア
-とにかく正当な手続きを踏めば、[r]私たちでもこのタワーに入ることが許される。
+＠갈라테아
+하여간 정당한 절차를 밟으면,[r]우리도 이 타워에 들어갈 수 있다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-造形王と会うことができる[line 3]と。
+＠갈라테아
+조형왕과 만날 수 있다[line 3] 란.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -471,17 +471,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠秋葉ねろ
-…………。
+＠아키바 네로
+…………
 [k]
 
-＠秋葉ねろ
-あなたには……たぶん無理だと思うけど、[r]まあ、理屈としてはそうかな。
+＠아키바 네로
+당신으로는…… 아마 무리라고 생각하지만,[r]뭐, 이론상으로는 그러려나.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠秋葉ねろ
-[f small]個人的には、来ないほうがいいと思うけどね。（ぼそっ）
+＠아키바 네로
+[f small]개인적으로는, 오지 않는 편이 낫다고 생각하지만. (소곤)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -490,8 +490,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-…………？
+＠갈라테아
+…………?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -500,13 +500,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリセ
-やっぱり駄目だ、入り口の突破は不可能だと思う！
+＠에리세
+역시 틀렸어, 입구 돌파는 불가능하다고 봐!
 [k]
 
-？1：撤退しよう！
-？2：態勢を立て直そう！
-？！
+?1: 후퇴하자!
+?2: 태세를 재정비하자!
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -514,12 +514,12 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠マシュ
-了解です、マスター！
+＠마슈
+알겠습니다, 마스터!
 [k]
 
-＠マシュ
-ネロさんもガラテアさんも……[r]お気持ちはわかりますが、一時撤退を！
+＠마슈
+네로 씨도 갈라테아 씨도……[r]기분은 이해합니다만, 일시 철수를!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -548,16 +548,16 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf01]
-＠ダ・ヴィンチ
-さて……いろいろあったけど、[r]これでだいたい情報は出そろったようだね。
+＠다 빈치
+자 그러면…… 많은 일이 있었는데,[r]그것으로 대략적인 정보는 다 모인 모양이야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-造形王はあの建物、[r]秋葉原タワー会館の最上階にいる。
+＠다 빈치
+조형왕은 저 건물,[r]아키하바라 타워 회관의 최상층에 있다.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あそこは特殊な商業施設で、[r]上級者しか入ることを許されない……と。
+＠다 빈치
+저곳은 특수한 상업 시설이고,[r]상급자밖에 들어가는 게 허락되지 않는다…… 라.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -567,8 +567,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-だったら[line 3]なるしかないんじゃないかな。[r]上級ウィッシュメンとやらに！
+＠오사카베히메
+그러면[line 3] 될 수밖에 없지 않겠어.[r]상급 위시맨이라는 것이!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -577,16 +577,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリセ
-空飛んで一気に行けばとも思ったけど、[r]話聞く限りだと、
+＠에리세
+하늘을 날아서 단숨에 갈 수 있지 않나 했는데,[r]이야기를 들어보니,
 [k]
 
-＠エリセ
-『空のアキバガード』みたいな飛行防衛部隊も[r]いるっていうからね。
+＠에리세
+‘공중 아키바 가드’ 라는 비행 방위부대도[r]있는 모양이니까.
 [k]
 
-＠エリセ
-危険は冒せない。[r]結局、正攻法が一番の近道ってことかな。
+＠에리세
+위험을 무릅쓸 수는 없지.[r]결국, 정공법이 그 무엇보다 지름길이라는 이야기인가.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -595,16 +595,16 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 12]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠マシュ
-そうですね。
+＠마슈
+그러네요.
 [k]
 
-＠マシュ
-ただ……カードの説明を読む限り、[r]一つの店舗で得られるポイントには上限があったりと、
+＠마슈
+다만…… 카드의 설명을 읽어 보니,[r]하나의 점포에서 얻을 수 있는 포인트는 상한이 있기도 해서,
 [k]
 
-＠マシュ
-近道と言ってもそれなりに手間はかかりそうです。[r][#一朝一夕:いっちょういっせき]にはいかないかもしれません。
+＠마슈
+지름길이라고 해도 그럭저럭 공이 많이 들 것 같습니다.[r]하루 아침에 끝내기는 힘들지도 모르겠어요.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-ふっふっふ……マシュちゃん、心配無用！[r]我に秘策あり、だよ！
+＠오사카베히메
+훗훗후…… 마슈짱, 걱정할 필요 없어![r]나에게 비책이 있도다, 야!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -623,8 +623,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリセ
-……その心は？　姫様？
+＠에리세
+……무슨 생각인데? 히메 님?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -633,12 +633,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-貰ったのって団体用カードでしょ？[r]つまり[#人海戦術:じんかいせんじゅつ]が認められてる。
+＠오사카베히메
+받은 건 단체용 카드잖아?[r]즉 인해전술이 허락되는 거야.
 [k]
 
-＠刑部姫
-だったら、カルデアのみんなに[r]手伝ってもらえばいいんじゃないかな？
+＠오사카베히메
+그렇다면, 칼데아에서 다들 데려와[r]도와달라고 하면 되지 않을까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -647,8 +647,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 6]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠マシュ
-えっ。みんなと言うのは……文字通りの、[r]サーヴァントの皆さんのことですか？
+＠마슈
+앗. 다들이라고 하면…… 말 그대로[r]서번트 여러분들을 다 말하는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -657,29 +657,29 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-そーそー。システム上いろんな店を回んなくちゃ[r]いけないなら、そっちのほうがいいでしょ。
+＠오사카베히메
+그래~ 맞아~ 시스템상 여러 가게를 돌아다녀야[r]할 테니까, 그쪽이 좋잖아.
 [k]
 
-＠刑部姫
-各自欲しいものは違うわけだし。
+＠오사카베히메
+각자 원하는 것은 다를 테니.
 [k]
 
-＠刑部姫
-だからみんなで協力すれば、いろんなお店で[r]いろんなものを買いまくることになって、
+＠오사카베히메
+그러니까 다 같이 협력하면, 여러 가게에서[r]여러 물건을 마구 살 수 있고,
 [k]
 
-＠刑部姫
-結果としてポイントが貯まりまくるって寸法。
+＠오사카베히메
+결과적으로 포인트가 마구 쌓일 것이라는 전법.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠刑部姫
-[#姫:わたし]が断言するけど、みんなにも[r]秋葉原で買いたいものはゼッタイにある！
+＠오사카베히메
+[#히메:나]가 단언하겠는데, 다들[r]아키하바라에서 사고 싶은 물건은 분명히 있을 거야!
 [k]
 
-＠刑部姫
-ついでに言えばそれを買うだけの[r]ヘソクリぐらいは持ってる、間違いない！
+＠오사카베히메
+참고로 말하자면 그것을 살만한[r]용돈 정도는 가지고 있을 게 분명해!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -688,8 +688,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリセ
-ボイジャーは……持ってない気がするな……。
+＠에리세
+보이저는…… 가지고 있지 않을 듯한……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -698,8 +698,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-ないヒトは……えー、誰かに融通してもらったり[r][#技術:スキル]やアイテムを売ったりすればいけるはず……。
+＠오사카베히메
+없는 사람은…… 어~ 누군가에게 빌리거나[r][#기술:스킬]이나 아이템을 팔면 될 거야……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -716,8 +716,8 @@
 [charaFadeTime Q 0.4 0.8]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-まあカルデア商人会が動けば[r]誰しもが正しき対価は得られるであろうが。
+＠네로
+뭐 칼데아 상인회가 움직이면[r]누구나가 정당한 대가를 얻을 수 있겠지만.
 [k]
 
 [charaMoveFSL P -422,0 0.4]
@@ -725,13 +725,13 @@
 [charaFadeout P 0.2]
 [charaFadeout Q 0.2]
 
-＠ネロ
-そのようなことをせずとも、余がローママネーで[r]店を巡りーの買いまくりーのでは駄目なのか？
+＠네로
+그러한 일을 하지 않아도 짐이 로마 머니로[r]가게를 돌아다니면서 마구 사는 것은 안 되겠나?
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠ネロ
-余が嫌いなものは倹約。[r]逆に言えば散財はお手の物だぞ。
+＠네로
+짐이 싫어하는 것은 절약.[r]바꾸어 말하자면 낭비는 주특기라 할 수 있는데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -741,22 +741,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-甘い！　それはさすがに甘すぎるよ陛下！
+＠오사카베히메
+어설픈 생각이야! 그것은 아무리 그래도 너무 어설퍼, 폐하!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠刑部姫
-休日の秋葉原での買い物は遊びじゃないの。[r]この歩行者天国の様子見てもわかるでしょ。
+＠오사카베히메
+휴일에 아키하바라에서 쇼핑하는 건 장난이 아니거든.[r]이 보행자 천국의 상황만 보더라도 알 수 있잖아.
 [k]
 
-＠刑部姫
-一軒のお店で欲しいものを買ったらもう[#疲労困憊:ひろうこんぱい]……[r]さっきのタワーで見た人みたいに倒れても不思議じゃない。
+＠오사카베히메
+가게 한곳에서 원하는 걸 산 뒤에 이미 기진맥진……[r]조금 전에 타워에서 본 사람처럼 쓰러져도 이상할 것 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠刑部姫
-アキバでのお買い物は体力勝負といえよう！（力説）[r]一人で連続して、なんて自殺行為だよ！
+＠오사카베히메
+아키바에서 쇼핑은 체력 승부라고 할 수 있지! (역설)[r]혼자 여기저기 돌아다니다니, 그런 건 자살행위야!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -765,8 +765,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-う、うむ。そうなのか……[r]そこまで言うなら信じるしかあるまい。
+＠네로
+으, 으음. 그런가……[r]그렇게까지 역설하면 믿을 수밖에 없겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -777,34 +777,34 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 14]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-私も色々言いたいことはあるんだけど、やっぱり[r]最終判断は[%1][&君:ちゃん]かな。
+＠다 빈치
+나도 이래저래 하고 싶은 말은 있지만, 역시[r]최종 판단은 [%1] [&군:짱]이 해야 하려나.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どうする？
+＠다 빈치
+어쩔래?
 [k]
 
-？1：おっきーの作戦で行きましょう
-？2：みんなで[&:お]買い物作戦、楽しそう！
-？！
+?1: 옷키의 작전으로 가죠
+?2: 다 같이 쇼핑 작전, 즐거울 것 같아!
+?!
 
 [charaFace L 12]
-＠ダ・ヴィンチ
-キミがそう言うなら仕方ない。[r]現場の肌感覚を優先させることにしよう。
+＠다 빈치
+네가 그렇게 말하면 어쩔 수 없지.[r]현장에서 보고 느낀 감각을 우선하도록 할게.
 [k]
 
 [charaFace L 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-まずは総出でお買い物してポイント集め、かあ。
+＠다 빈치
+일단 모두 나서서 쇼핑으로 포인트를 모아라, 인가.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-前にみんなで荷物の配達を始めたときも思ったけど、[r]これまでにない特殊なミッションになりそうだ。
+＠다 빈치
+전에 다 같이 택배 배달을 시작했을 때도 느꼈는데,[r]전례없는 특수한 미션이 될 것 같아.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-リソースの管理が大変なんだよね、[r]ああいうの……。
+＠다 빈치
+리소스 관리가 힘들단 말이지,[r]이런 건……
 [k]
 
 [branch lblConf02]
@@ -814,34 +814,34 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 4]
 [charaFadein L 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-私も色々言いたいことはあるんだけど、やっぱり[r]最終判断は[%1][&君:ちゃん]かな。
+＠다 빈치
+나도 이래저래 하고 싶은 말은 있지만, 역시[r]최종 판단은 [%1] [&군:짱]이 해야 하려나.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どうする？
+＠다 빈치
+어쩔래?
 [k]
 
-？1：おっきーの作戦で行きましょう
-？2：みんなで[&:お]買い物作戦、楽しそう！
-？！
+?1: 옷키의 작전으로 가죠
+?2: 다 같이 쇼핑 작전, 즐거울 것 같아!
+?!
 
 [charaFace L 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-キミがそう言うなら仕方ない。[r]現場の肌感覚を優先させることにしよう。
+＠다 빈치
+네가 그렇게 말하면 어쩔 수 없지.[r]현장에서 보고 느낀 감각을 우선하도록 할게.
 [k]
 
 [charaFace L 4]
-＠ダ・ヴィンチ
-まずは総出でお買い物してポイント集め、かあ。
+＠다 빈치
+일단 모두 나서서 쇼핑으로 포인트를 모아라, 인가.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-前にみんなで荷物の配達を始めたときも思ったけど、[r]これまでにない特殊なミッションになりそうだ。
+＠다 빈치
+전에 다 같이 택배 배달을 시작했을 때도 느꼈는데,[r]전례없는 특수한 미션이 될 것 같아.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-リソースの管理が大変なんだよね、[r]ああいうの……。
+＠다 빈치
+리소스 관리가 힘들단 말이지,[r]이런 건……
 [k]
 
 [label lblConf02]
@@ -853,20 +853,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-ま、ココは秋葉原だし？　疲れた心と体を癒せる[r]スポットもいっぱいあると思うよ。
+＠오사카베히메
+뭐, 여기는 아키하바라기도 하니? 피로에 지친 몸과 마음을 치유할[r]스팟도 잔뜩 있을 거라고 봐.
 [k]
 
-＠刑部姫
-それも何かのお店かもしれないけどさ。
+＠오사카베히메
+그것도 어떠한 가게일지도 모르지만.
 [k]
 
-＠刑部姫
-とにかくみんなで買い物していくうちに[r]いろんな場所が見つかっていくはず！
+＠오사카베히메
+하여간 다 같이 쇼핑을 하는 사이에[r]여러 장소를 발견하게 될 터!
 [k]
 
-＠刑部姫
-それを活用して各自休憩してもらうように[r]すればいいと思うなー。
+＠오사카베히메
+그것을 활용해서 각자 휴식하도록 하면[r]되지 않을까 싶은데~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -886,12 +886,12 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf03]
-＠ダ・ヴィンチ
-そうだね。
+＠다 빈치
+그러네.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-こちらがルールに則って動いている限りは、[r]アキバガードの人形たちも敵対はしてこなさそうだ。
+＠다 빈치
+이쪽이 룰에 따라서 움직이는 한,[r]아키바 가드인 인형들도 적대하지는 않을 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -901,26 +901,26 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-今後の方針は理解いたしました。[r]……お買い物、ですか。
+＠갈라테아
+앞으로의 방침은 이해했습니다.[r]……쇼핑, 인가요.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠ガラテア
-先程の彼女に『たぶん無理だ』と言われた理由が[r]わかりました。私はお金を持っていません。
+＠갈라테아
+조금 전의 그 여자가 “아마도 무리다” 라고 말한 이유를[r]알았습니다. 저는 돈을 가지고 있지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ガラテア
-私一人では、永久にあのタワーには[r]入れないままだったでしょう。
+＠갈라테아
+저 혼자서는 영원히 그 타워에[r]들어가지 못했겠지요.
 [k]
 
-＠ガラテア
-あなた様がたには感謝の言葉もございません。
+＠갈라테아
+여러분께 감사의 말씀을 드릴 수밖에 없겠네요.
 [k]
 
-＠ガラテア
-無用なお金を使わせることになるのでは、[r]と心苦しい気持ちもありますが……。
+＠갈라테아
+괜히 돈을 쓰게 만드는 게 아닌가 싶어서[r]마음이 아프긴 합니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -929,12 +929,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-気にしないでいいってー。もともと[r]メチャクチャ買い物はするつもりだったんだし。
+＠오사카베히메
+신경 쓰지 않아도 된다니까~ 애초에[r]무지막지하게 사들일 생각이었으니까.
 [k]
 
-＠刑部姫
-何も損は生まれてないよ？
+＠오사카베히메
+전혀 손해 볼 일이 없거든?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -954,12 +954,12 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf04]
-＠ダ・ヴィンチ
-ポイントを稼げるイベントをやってるお店もある、[r]みたいなことを言ってたよね。
+＠다 빈치
+포인트를 벌 수 있는 이벤트를 여는 가게도 있다는[r]이야기도 했었지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ガラテアには可能なら[r]そっち方面で努力してもらえばいいかもだ。
+＠다 빈치
+갈라테아는 가능하다면[r]그쪽으로 노력해 줘도 괜찮을 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -969,8 +969,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-私にできることであれば、勿論。[r]何なりとお申しつけください。
+＠갈라테아
+제가 할 수 있는 일이라면, 물론.[r]무엇이든 말씀해 주십시오.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -979,21 +979,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-よし。準備ができたなら[r]さっそく動き出そうではないか。
+＠네로
+좋아. 준비가 다 되면[r]재빨리 움직여 보자꾸나.
 [k]
 
-＠ネロ
-一人では難しいのはわかったが、[r]余には前のめりにならねばならん理由がある。
+＠네로
+혼자서는 어려운 건 알았지만,[r]짐에게는 적극적이어야 될 이유가 있노라.
 [k]
 
-＠ネロ
-とりあえず余が美しい芸術だと思うものは[r]迷わず買ってポイントを貯めるぞ。
+＠네로
+하여간 짐이 아름다운 예술이라고 느낀 건[r]망설임 없이 구매해 포인트를 쌓을 거다.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠ネロ
-レッツ散財！
+＠네로
+렛츠 낭비!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1002,16 +1002,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-イエス！　レッツ散財！
+＠오사카베히메
+예스! 렛츠 낭비!
 [k]
 
 [charaFadeTime R 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
 [wt 0.1]
 [charaFace A 8]
-＠刑部姫
-（あ～、リミッター解除して自分の好きなものを[r]　買いまくる散財って、マジで脳汁出るんだよね～！）
+＠오사카베히메
+(아~ 리미터 해제해서 자기가 좋아하는 걸[r] 마구잡이로 사들이는 낭비라니, 진짜 앤돌핀이 뿜뿜이야~!)
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 1.0]
@@ -1022,8 +1022,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリセ
-大丈夫？　あとでお財布見て後悔したりしない？
+＠에리세
+괜찮아? 나중에 지갑을 보고 후회하지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1032,8 +1032,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-そ　れ　は　言　わ　な　い　で。
+＠오사카베히메
+초 치 지 말 아 줄 래.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710210.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet B 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 1005001 1 ネロ]
-[charaSet E 98001000 1 マシュ]
-[charaSet F 98055000 1 店員]
-[charaSet G 4038001 1 オデュッセウス]
+[charaSet A 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet B 7039001 1 갈라테아]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 1005001 1 네로]
+[charaSet E 98001000 1 마슈]
+[charaSet F 98055000 1 점원]
+[charaSet G 4038001 1 오디세우스]
 [imageSet H back10000 1]
 [charaScale H 1.1]
 [charaDepth H 1]
@@ -25,22 +25,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-来たぜホビーショップ！
+＠오사카베히메
+왔다구, 하비샵!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠刑部姫
-お店の内装もなんか想像してたのとはちょっと違う[r]上品感があるけど、
+＠오사카베히메
+가게 인테리어도 왠지 상상한 것과 조금 다른[r]고급스러운 느낌이 있는데,
 [k]
 
-＠刑部姫
-売ってるものとか熱気とかは想像通り。
+＠오사카베히메
+파는 것과 열기는 상상 그대로야.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠刑部姫
-ならば怯えも迷いも必要なし！[r]リミッター解除、本気で店内探索モードに入ります！
+＠오사카베히메
+그러면 두려움도 망설임도 필요 없어![r]리미터 해제, 전력으로 가게 안 탐색 모드로 들어갑니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -53,22 +53,22 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace A 1]
-＠刑部姫
-うはー、やっぱ品揃えいいなあ。[r]目移りしちゃうなあ。
+＠오사카베히메
+우하~ 역시 물건이 잘 구비되어 있네.[r]여기저기 안 볼 수가 없어~
 [k]
 
-？1：プラモ、人形、ゲーム、玩具……何でもあるね
-？2：総合ホビーショップって感じだね
-？！
+?1: 프라모델, 인형, 게임, 완구…… 뭐든지 있네
+?2: 종합 하비샵이라는 느낌이네
+?!
 
 [charaFace A 2]
-＠刑部姫
-そう！　なのにこの品揃えってコトは、逆に[r]専門店に行ったらどうなっちゃうんだろうって話よ！
+＠오사카베히메
+그래! 그런데도 이 정도의 물품 구비되어 있다니,[r]반대로 전문점에 가면 대체 어떻겠냐는 말이야!
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠刑部姫
-恐るべし！　秋葉原！
+＠오사카베히메
+두렵도다! 아키하바라!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-ふむ……。
+＠갈라테아
+으음……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeTime H 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
-＠エリセ
-（ヒーローものの人形をじっと見てる……）
+＠에리세
+(히어로물 인형을 빤히 보고 있어……)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -103,29 +103,29 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace D 1]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠ネロ
-熱心だな。
+＠네로
+열띤 시선이군.
 [k]
 
-＠ネロ
-神が息づく時代の彫刻から生まれたものでも、[r]やはり当世の造形物には関心があるのであろうか？
+＠네로
+신이 숨 쉬던 시대의 조각으로부터 태어났다고 해도,[r]역시 당세의 조형물에는 관심이 가더냐?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ガラテア
-はい。時代が違えど、『何かの姿を人の手で立体的に[r]描き出す』という行為に変わりはありません。
+＠갈라테아
+네. 시대가 달라도 “특정 형상을 사람의 손으로 입체적으로[r]자아낸다”는 행위에는 차이가 없습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-手法もコンセプトも興味深いものばかりです。
+＠갈라테아
+기술도 콘셉도 상당히 흥미로운 것들 투성이로군요.
 [k]
 
-＠ガラテア
-この人形は……肉体の躍動感、敵を打ち倒さんという[r]気迫が存分に伝わってきます。
+＠갈라테아
+이 인형은…… 육체의 약동감, 적을 쓰러트리겠다는[r]기백이 충분히 전해집니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-きっと[#軍神:ア レ ス]や[#戦女神:ア テ ナ]に捧げるものでしょう。
+＠갈라테아
+분명히 [#군신:아레스]이나 [#전투의 여신:아테나]에게 바치는 것이겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-そういうんじゃない気がするけど……。
+＠에리세
+그런 게 아니라는 느낌이 드는데……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -145,12 +145,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-しかも寸分[#違:たが]わぬものをこれほど大量に作り出せるとは。[r]信じられない安定感です。
+＠갈라테아
+그것도 거의 차이가 없는 물건을 이렇게 대량으로 만들어 내다니.[r]믿기 힘든 안정감입니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-これを作った人形師には素直に感服するより他ありません。
+＠갈라테아
+이것을 만든 인형사에게는 솔직히 감탄할 수밖에 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-それはエジソン的な文明力で……いや、まあ、[r]腕の良い原型師さんがいる、って意味ではそうだね？
+＠오사카베히메
+그것은 에디슨적인 문명력…… 아니, 뭐,[r]실력 좋은 원형사가 있다는 의미에서는 그렇긴 해?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -169,13 +169,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-現代の世にも、見事な作品を作る人間がいる。[r]その素晴らしさをこの古き[#彫像:人間]が感じ取れる。
+＠갈라테아
+현대에도 훌륭한 작품을 만드는 인간이 있다.[r]그 근사함을 이 오래된 [#조각:인간]이 느낀다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ガラテア
-それは……何やらとても、不思議な感じがいたしますが。[r]少なくとも、不快ではありません。
+＠갈라테아
+그것은…… 왠지 무척, 신기한 느낌이 듭니다만.[r]적어도, 불쾌하지는 않습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -184,12 +184,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-うむ、芸術とはそういうものである！
+＠네로
+으음, 예술이란 그런 것이노라!
 [k]
 
-＠ネロ
-いくら時が流れ形が変わろうとも、良いものは良い！[r]余も現代の歌謡は好きだからな！
+＠네로
+아무리 시대가 흘러 형태가 바뀌더라도, 좋은 것은 좋다![r]짐도 현대의 가요는 좋아하니까!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-さて、じゃあ品定めを……って、おや？
+＠오사카베히메
+자 그러면 품평을……아니, 어라?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-あちらから何かが聞こえますね。何でしょう？
+＠마슈
+저쪽에서 무슨 소리가 들리네요. 뭘까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,20 +225,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1 0.6]
 
-＠店員
-さあさあ、本店舗オリジナル企画、[r]造形コンテスト受付は今日が最終日！
+＠점원
+자자, 본 점포 오리지널 기획,[r]조형 콘테스트 접수는 오늘이 최종일!
 [k]
 
-＠店員
-飛び入り参加も歓迎してますよ～。[r]プラモにガレキ、その他人形でも何でも！
+＠점원
+난입 참가도 환영합니다~[r]프라모델과 개러지 킷, 그 이외에 인형이든 뭐든 오케이!
 [k]
 
-＠店員
-立体造形物であればジャンル問わずです、[r]各人自慢の逸品をお持ちください！
+＠점원
+입체 조형물이라면 장르 불문입니다,[r]각자 자랑하고 싶은 일품을 가지고 와 주세요!
 [k]
 
-＠店員
-なんと今日はこの後、審査員を招いての[r]リアルタイム審査も行われる予定でーす！
+＠점원
+놀랍게도 오늘 조금 뒤에, 심사위원을 초빙해서[r]리얼 타임 심사도 시행될 예정입니다~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,23 +253,23 @@
 
 [wt 0.4]
 
-？1：これが例のお店ごとのイベントかな
-？2：上位入賞者には特別ポイントプレゼント……だって
-？！
+?1: 이게 예의 그 가게마다 열린다는 이벤트려나
+?2: 상위 입상자에게는 특별 포인트 선물…… 이래
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-ほう。ならばこれを逃す手はあるまい。
+＠네로
+호오. 그러면 이 기회를 놓칠 수야 없지.
 [k]
 
-＠ネロ
-余たちは一刻も早くポイントを集め、[r]上級ウィッシュメンとやらにならねばならんのだ。
+＠네로
+짐 일행은 일각이라도 빨리 포인트를 모아,[r]상급 위시맨이라는 게 되어야만 하는 거다.
 [k]
 
-＠ネロ
-問題はいかにしてイベントに勝つかであるが……
+＠네로
+문제는 어떻게 이벤트에 이기는가, 인데……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -278,23 +278,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-造形物の出来映えを競うのですか。[r]それでしたら、私がやってみましょう。
+＠갈라테아
+조형물의 완성도를 경쟁하는 겁니까?[r]그렇다면, 제가 해보죠.
 [k]
 
-＠ガラテア
-偉大なる彫刻家である王に[#手解:てほど]きを受けた程度の[r]私ではありますが……
+＠갈라테아
+저는 위대한 조각가인 왕께 기초를 배운 정도입니다만……
 [k]
 
-＠ガラテア
-お買い物を手伝えないぶん、こういうところで[r]皆様のお力になれればと思う次第です。
+＠갈라테아
+쇼핑을 도울 수 없는 만큼, 이런 곳에서[r]여러분의 힘이 되어드리고자 생각할 따름입니다.
 [k]
 
-？1：ありがたい、お願いします！
-？！
+?1: 고맙습니다, 부탁드리겠습니다!
+?!
 
-＠ガラテア
-では、モチーフは何にいたしましょう。
+＠갈라테아
+그러면, 모티프는 무엇으로 할까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-やっぱコンテストに勝てそうなのがいいよねえ。[r]審査員の好みとかもありそうだしなー。んー……。
+＠오사카베히메
+역시 콘테스트에 이길 법한 게 좋겠네.[r]심사위원의 취향 같은 것도 있을 것 같으니~ 응~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,23 +318,23 @@
 [se ad7]
 [charaFadein G 0.2 0,-10]
 [charaMove G 0,0 0.2]
-＠オデュッセウス
-[f x-large]話は聞いた！！
+＠오디세우스
+[f x-large]이야기는 들었다!!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 
-？1：急に来た[&ぞ:]！？
-？！
+?1: 갑자기 튀어나왔는데?!
+?!
 
 [charaFace G 0]
-＠オデュッセウス
-もしよければ俺がこれを提供しよう。[r]先程この店で買ったものだ。
+＠오디세우스
+만약 괜찮다면 내가 이것을 제공하지.[r]조금 전에 이 가게에서 산 것이다.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠オデュッセウス
-フッ……[r]どうにも我が木馬のような親しみを感じてな。
+＠오디세우스
+훗……[r]왠지 내 목마와 같은 친근감을 느껴서 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -343,8 +343,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-ロボのプラモじゃん！[r]いやカッコイイけどさ！
+＠오사카베히메
+로봇 프라모델이잖아![r]아니 멋있긴 한데!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -353,12 +353,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠オデュッセウス
-コンテスト会場に既に並べられている作品を見たが、[r]ロボのプラモデル系も多かった。
+＠오디세우스
+콘테스트 회장에 진열된 작품을 봤는데,[r]로봇 프라모델 계열도 많았다.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-つまり……ひょっとしたら審査員の嗜好はそちらに[r]寄っているのかもしれない、という推測だ。
+＠오디세우스
+즉…… 어쩌면 심사위원의 취향은 그쪽으로[r]기울어져 있을지도 모른다는 추측이 들더군.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-知将の閃きか？[r]であれば無下にできるものでもあるまいが。
+＠네로
+지장의 감인가?[r]그렇다면 무시할 수는 없겠구나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -377,17 +377,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-プラモデル、という種類の作品ですね。[r]実を言えば気になっておりました。
+＠갈라테아
+프라모델, 이라는 종류의 작품인가요.[r]사실을 말하자면 신경이 쓰이긴 했습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-パーツごとに作製され、組み立てることで完成に至る[r]……これもまた非常に興味深い造形の様態かと。
+＠갈라테아
+파츠마다 따로 제작해서, 조립하면 완성에 이른다[r]……이것 역시도 무척 흥미로운 조형의 양식이라고 봅니다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ガラテア
-評価にも有利ということであれば、[r]挑戦してみたいと思います。ありがたく……。
+＠갈라테아
+평가에도 유리하다면,[r]도전해 보고 싶습니다. 감사히 받겠습니다……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -396,8 +396,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠オデュッセウス
-ああ。好きに使ってくれ。
+＠오디세우스
+그래. 마음껏 사용해줘.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-……とはいえ、プラモデルは初の試み。[r]慣れた素材も用意しておきたいところです。
+＠갈라테아
+……그렇다고는 해도, 프라모델의 첫 시도.[r]익숙한 소재도 준비해 두고 싶습니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -416,12 +416,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-あ。あそこのクラフトコーナーで[r]試供品の粘土が貰えるみたいだ。
+＠에리세
+아. 저기 공예 코너에서[r]샘플용 점토를 주는 모양이야.
 [k]
 
-＠エリセ
-量はそんなに多くなさそうだけど。
+＠에리세
+양은 그렇게 많아 보이지 않지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -430,13 +430,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-[#僥倖:ぎょうこう]です。量はそれほどなくても大丈夫なので、[r]その粘土を使わせていただきましょう。
+＠갈라테아
+운이 좋군요. 양은 그렇게 많지 않아도 괜찮으니,[r]그 점토를 사용하도록 하지요.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ガラテア
-では[line 3]
+＠갈라테아
+그러면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -445,7 +445,7 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_27 1.0]
 
-[charaSet B 7039000 1 ガラテア]
+[charaSet B 7039000 1 갈라테아]
 [se ad77]
 [wt 0.4]
 
@@ -459,8 +459,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-なんかゴツいの装着した！？
+＠오사카베히메
+뭔가 투박한 걸 입었네?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -471,12 +471,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-作業着のようなものです。[r]刃物を使う彫刻作業には危険も伴いますので。
+＠갈라테아
+작업복 같은 겁니다.[r]날붙이를 사용하는 조각 작업에는 위험도 동반되니까요.
 [k]
 
-＠F：店員の声
-造形コンテスト、締め切りまではあと３０分と[r]なっております。参加希望の方はお急ぎを！
+＠F : 점원의 목소리
+조형 콘테스트, 마감까지 앞으로 30분이[r]남았습니다. 참가 희망자분들은 서두르시길!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -485,8 +485,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリセ
-大変。あと３０分だって。
+＠에리세
+큰일이야. 앞으로 30분 남았다네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-充分です。皆様、少し離れていてくださいませ。[r][#鑿:のみ]を振り回しますよ。
+＠갈라테아
+충분합니다. 여러분, 조금 떨어져 주시길.[r]끝을 휘두를 겁니다.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710211.txt

@@ -4,27 +4,27 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 7039000 1 ガラテア]
-[charaSet D 1005001 1 ネロ]
-[charaSet E 3043000 1 エリセ]
-[charaSet F 98055000 1 店員]
-[charaSet G 1098154710 1 観客Ａ]
-[charaSet H 1098154710 1 観客Ｂ]
-[charaSet I 1098178400 1 審査員]
-[charaSet J 98108900 1 観客Ｃ]
+[charaSet A 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 7039000 1 갈라테아]
+[charaSet D 1005001 1 네로]
+[charaSet E 3043000 1 에리세]
+[charaSet F 98055000 1 점원]
+[charaSet G 1098154710 1 관객A]
+[charaSet H 1098154710 1 관객B]
+[charaSet I 1098178400 1 심사원]
+[charaSet J 98108900 1 관객C]
 [branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
-[charaSet K 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet K 1098124510 1 다 빈치]
 [branch lblConf00]
 [label lblNotClear00]
-[charaSet K 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet K 98111500 1 다 빈치]
 [label lblConf00]
-[charaSet L 4038001 1 オデュッセウス]
-[charaSet M 98115000 1 通信用]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト]
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト]
+[charaSet L 4038001 1 오디세우스]
+[charaSet M 98115000 1 통신용]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트]
+[charaSet O 98115000 1 이펙트]
+[charaSet P 98115000 1 이펙트]
 [imageSet R back10000 1]
 [charaScale R 1.1]
 [charaDepth R 1]
@@ -85,13 +85,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-凄い！　あの巨大なノミでランナーからパーツを[r]一気に切り離してるゥー！　ゲート処理も完璧！
+＠오사카베히메
+대단해! 저 거대한 끌로 런너에서 파츠를[r]단숨에 분리하고 있어~! 게이트 처리도 완벽해!
 [k]
 
-？1：組み立ても速い……
-？2：何やってるのかわからないレベル……
-？！
+?1: 조립도 빨라……
+?2: 뭘 하는지 알 수 없는 수준……
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-見る見るうちに出来上がっていきます！
+＠마슈
+순식간에 완성되어 가네요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-さて……。[r]なるほど、こう……ですね？
+＠갈라테아
+자 그러면……[r]과연, 이렇게…… 군요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-なにっ。完成したかに思えたが、[r]パーツを削り飛ばしている。よいのか？
+＠네로
+뭐야?! 완성했는 줄 알았더니,[r]파츠를 깍아내고 있잖나. 괜찮은 거냐?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -144,12 +144,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-大胆なアレンジ！？
+＠오사카베히메
+대담한 어레인지?!
 [k]
 
-＠刑部姫
-だけど原作の雰囲気と合ってる……[twt 1.0][charaFace A 8][r]原作知らないよね、なんでわかんの？
+＠오사카베히메
+하지만 원작의 분위기와 맞아…… [twt 1.0][charaFace A 8][r]원작을 모르잖아, 어떻게 아는 건데?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-この子がそうなりたがっていますので。
+＠갈라테아
+이 아이가 그렇게 되고 싶어해서요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-まじか。[r]職人か。匠の世界か。
+＠오사카베히메
+진짜냐.[r]장인인가. 장인의 세계야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-プラモデルはこれでよし、と。[r]次は……。
+＠갈라테아
+프라모델은 이것으로 다 됐고.[r]다음은……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -188,12 +188,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-手に入れた粘土を[#捏:こ]ねて……これは、[r]可愛らしい小鳥さんですね。
+＠마슈
+입수한 점토를 반죽해서…… 이것은,[r]귀엽고 작은 새네요.
 [k]
 
-＠マシュ
-とても生き生きとしているように[r]感じられます。
+＠마슈
+정말 생동감이 넘치는 듯이[r]느껴집니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-……懐かしいものです。鳥をモチーフにしたものは[r]習作としてよく作っていました。
+＠갈라테아
+……그리운 작업입니다. 새를 모티프로 삼은 물건은[r]습작으로 자주 만들었었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エリセ
-それはいいけど、もう締め切りギリギリだ。[r]急ごう！
+＠에리세
+그것은 상관없는데, 마감이 아슬아슬해.[r]서두르자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,19 +227,19 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠店員
-さあ、それではコンテスト最後の審査と参ります！
+＠점원
+자, 그러면 컨테스트 마지막 심사에 들어갑니다!
 [k]
 
-＠店員
-作品名は『ロボットと鳥』！[r]シンプルすぎるタイトルですが、はたして[line 3]ええっ？
+＠점원
+작품명은 ‘로봇과 새’![r]너무나도 단순한 타이틀이지만, 과연[line 3] 우옷?!
 [k]
 
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠審査員
-なっ、なにぃ！？　コレはッ……！
+＠심사원
+뭐야, 뭔데?! 이것은……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,34 +273,34 @@
 [charaFadein I 0.1 140,0]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 420,0]
-＠審査員＆観客
-[f x-large]動いてるーーー！！？
+＠심사원&관객
+[f x-large]움직이잖아───?!!
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaTalk on]
-＠観客Ａ
-アレンジの効いた造形自体も完璧なのに、[r]しかも動力改造かよ！　本気すぎだろ！
+＠관객A
+어레인지가 들어간 조형 자체도 완벽하고,[r]게다가 동력 개조냐! 완전 진심이잖아!
 [k]
 
-＠観客Ｂ
-それに、ただ動いてるだけじゃない……[r]物語性、テーマがある気がする！
+＠관객B
+그리고, 그냥 움직이는 것만이 아니야……[r]이야기성, 테마가 있다는 느낌이 들어!
 [k]
 
-＠観客Ｃ
-戦い疲れた戦闘兵器が森で一羽の小鳥と出会う。[r]その触れ合い、擦れ違い、共感、そして旅立ち。
+＠관객C
+싸움에 지친 전투 병기가 숲에서 한 마리의 작은 새와 만난다.[r]그 접촉, 엇갈림, 공감, 그리고 떠나는 여행.
 [k]
 
-＠観客Ｃ
-ああ、ドラマが感じられるぜ……！[r]見ろよあの小鳥を肩に止まらせたポーズ！
+＠관객C
+아아, 드라마가 느껴져……![r]보라고, 저 작은 새를 어깨에 머무르게 한 포즈!
 [k]
 
-＠観客Ｃ
-うっ、俺の目には感動的なエンドロールが[r]流れてるように見える。思わず涙が……。
+＠관객C
+윽, 내 눈에는 감동적인 엔딩 크레딧이[r]흘러나오는 듯이 보여. 나도 모르게 눈물이……
 [k]
 
-＠審査員
-き、キミ！[r]これはいったいどういう仕組みかね！？
+＠심사원
+자, 자네![r]이것은 대체 어떤 원리인가?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -313,15 +313,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-仕組みですか？　決まっています。
+＠갈라테아
+원리 말인가요? 뻔합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠ガラテア
-愛です。
+＠갈라테아
+사랑입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -359,16 +359,16 @@
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaTalk on]
-＠観客Ａ
-深いッ。シンプルだが深いッ……！
+＠관객A
+심오해. 단순하지만 심오해……!
 [k]
 
-＠観客Ｂ
-そうだよな、愛がなきゃ[r]こんだけのレベルのもの出せねぇよな……！
+＠관객B
+그렇겠지, 사랑이 아니면[r]이 정도 수준의 작품을 만들 수 없지……!
 [k]
 
-＠審査員
-…………。[r]優勝ーーー！
+＠심사원
+…………[r]우승───!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -405,9 +405,9 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：大量ポイント、ゲットだね！
-？2：おめでとう！
-？！
+?1: 대량 포인트, 획득했어!
+?2: 축하해!
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-いや、おめでとうはおめでとうなんだけど、[r]どゆこと？　動いてたよね？
+＠오사카베히메
+아니, 축하도 축하지만, 어떻게 된 거야?[r]움직였잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -425,20 +425,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-かつてピグマリオン王は大いなる愛を以て[r]この私を彫刻し、私に命を与えてくださりました。
+＠갈라테아
+과거 피그말리온 왕은 그 위대한 사랑으로 저를 조각하고,[r]저에게 생명을 부여해 주셨습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-[#たとえ無機物でも]、[#愛あれば命は生まれる]。[r]それは紛れもない真理です。
+＠갈라테아
+[#설령 무기물이라도], [#사랑만 있으면 생명은 태어납니다].[r]그것은 틀림없는 진리입니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-ピグマリオン王に教えられた技術と、[r]この神の力が込められた[#鑿:のみ]を以てすれば、
+＠갈라테아
+피그말리온 왕이 가르쳐 주신 기술과,[r]이 신의 힘이 담긴 끌만 있다면,
 [k]
 
-＠ガラテア
-先程のような作品を作り出すことも可能[line 3][r]というわけです。
+＠갈라테아
+조금 전 같은 작품을 만들어내는 것도 가능[line 3][r]하다는 것이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-な、なるほど。[r]それは……凄い力のような……。
+＠마슈
+과, 과연.[r]그것은…… 엄청난 힘 같네요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-いえ。これは究極的には、誰しもが持っている愛の力。[r]皆様にも愛さえあれば可能なことです。
+＠갈라테아
+아니요. 이것은 궁극적으로는, 누구나가 지닌 사랑의 힘.[r]여러분들도 사랑만 있으면 가능한 일입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -467,12 +467,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-マジですか。
+＠오사카베히메
+진짜인가요.
 [k]
 
-＠刑部姫
-[#姫:わたし]の密かに作ったマーちゃんフィギュアも、[r]その内、動き出しちゃうのか。
+＠오사카베히메
+[#히메:나]가 몰래 만들던 마짱 피규어도,[r]얼마 안 있어서 움직이게 되려나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -481,12 +481,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-人形、彫像、その他無機物。あなた様がたが本気で愛せば、[r]きっと彼らは命を持つでしょう。
+＠갈라테아
+인형, 조각상, 그 이외에 무기물. 당신들께서 진심으로 사랑하면,[r]분명히 그것들은 생명을 지닐 겁니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-だって私がそうなったのですから。
+＠갈라테아
+그도 그럴 게 제가 그렇게 여기 있으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -497,8 +497,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime R 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
-＠刑部姫
-（あっバーサーカー的断言だコレ。[r]　やっぱ無理っぽそう！）
+＠오사카베히메
+(앗 버서커적인 단언이구나, 이거.[r] 역시 무리일 거 같아!)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -509,24 +509,24 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-ただ……今の私が行うこれは、[r]擬似的なものにすぎません。
+＠갈라테아
+다만…… 지금 제가 했던 이것은,[r]의사적인 것에 불과합니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-おそらく、あなた様がたが使い魔と[r]呼んでいるようなものと、さほど区別はないでしょう。
+＠갈라테아
+아마, 여러분들이 사역마로 부르는 것과[r]그다지 큰 차이는 없겠지요.
 [k]
 
-＠ガラテア
-あまり大きなものに命を与えることはできませんし、
+＠갈라테아
+너무 거대한 것에는 생명을 부여할 수 없고,
 [k]
 
-＠ガラテア
-思考したり喋ったりというような知性も[r]生むことはできません。
+＠갈라테아
+사고하거나 말할 수 있는 지성도[r]싹트는 일은 없습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-この小鳥のように、小動物レベルのものを[r]息づかせる程度がせいぜいです。
+＠갈라테아
+저 작은 새처럼, 작은 동물 수준의 것에게[r]숨을 불어넣는 정도가 고작이죠.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -535,8 +535,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-……なるほど。[r][#故にこそ]、であるな？
+＠네로
+……과연.[r][#그렇기에], 이로구나?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -545,25 +545,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-はい。私の腕前は王とは比べるべくもありません。[r]だからこの程度です。
+＠갈라테아
+네. 제 실력은 왕과 비교할 만한 게 아닙니다.[r]그러니까 이 정도입니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-この秋葉原に[#闊歩:かっぽ]している人形たちのような、
+＠갈라테아
+이 아키하바라에 활보하는 인형들처럼,
 [k]
 
-＠ガラテア
-自由意思や意識や感情を持つように見える作品を、[r]大量に作り出せるのは。
+＠갈라테아
+자유 의사와 의식과 감정을 지닌 듯이 보이는 작품을,[r]대량으로 만들어 내려면.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ガラテア
-[line 3]ピグマリオン王。神に賞賛される彫刻の腕と、[r]溢れる真実の愛をお持ちのあの方でなくては、不可能だと。
+＠갈라테아
+[line 3]피그말리온 왕. 신에게 찬사받는 조각실력과,[r]넘쳐흐르는 진실된 사랑을 지니신 그분이 아니고서는, 불가능하다고.
 [k]
 
-＠ガラテア
-そう考える次第なのです。
+＠갈라테아
+그렇게 생각할 따름입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -583,8 +583,8 @@
 [charaFadein K 0.1 0,-90]
 
 [label lblConf01]
-＠ダ・ヴィンチ
-だから造形王がその彼なんじゃないかと[r]推測したってわけだ。
+＠다 빈치
+그렇기에 조형왕이 그 남자라고[r]추측하고 있는 거구나.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -594,17 +594,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-うーん納得。
+＠오사카베히메
+으~응, 납득했어.
 [k]
 
-＠刑部姫
-よーし、これからもどんどん買い物して、[r]早くその造形王に会いに行こう！
+＠오사카베히메
+좋아~ 앞으로도 팍팍 쇼핑해서,[r]빨리 그 조형왕과 만나러 가자!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠刑部姫
-ところで、返してもらったプラモと粘土の小鳥、[r]動かなくなっちゃったね？
+＠오사카베히메
+그런데, 되돌려 받은 프라모델과 점토로 만든 작은 새,[r]움직이지 않게 된 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -613,12 +613,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-急いで作りましたから。[r]哀しいですが、寿命のようなものです。
+＠갈라테아
+급하게 만들었으니까요.[r]슬프지만, 수명이 다한 것과 같습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-これは[line 3]どうしましょう。[r]作業場があれば置いておくのですが。
+＠갈라테아
+이것은[line 3] 어찌할까요?[r]작업장이 있으면 놓아둘 텐데요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -629,17 +629,17 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace L 0]
 [charaFadeinFSR L 0.1 2]
-＠オデュッセウス
-プラモデルのほうは俺が引き取ってもいいだろうか。
+＠오디세우스
+프라모델 쪽은 내가 인수해도 괜찮겠나?
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-コレクションに加えたい。[r]箱に描かれた絵よりも格好いいからな。
+＠오디세우스
+콜렉션에 넣고 싶군.[r]상자에 그려진 그림보다도 멋있으니까.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ガラテア
-勿論です。[r]元々、素材はあなた様のものですし。
+＠갈라테아
+물론입니다.[r]원래부터 소재는 당신의 것이었으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -649,8 +649,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-さて、この鳥のほうは……。
+＠갈라테아
+자 그러면, 이 새 쪽은……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -661,32 +661,32 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
-＠エリセ
-もしよければ、だけど。[r]私が貰っていいかな。
+＠에리세
+혹시 괜찮다면, 이지만.[r]내가 받아도 될까?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ガラテア
-よろしいのですか？　こちらは本当にただの鳥ですが。[r]デザイン的な付加価値はないかと思います。
+＠갈라테아
+괜찮으시겠습니까? 이쪽은 진짜 그냥 새인데.[r]디자인적인 부가 가치는 없다고 봅니다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠エリセ
-ただの、じゃないでしょ。[r]けっこう可愛いと思うし……
+＠에리세
+그냥, 이 아니잖아.[r]꽤 귀엽다고 생각하고……
 [k]
 
-＠エリセ
-付加価値っていうなら、それはなんていうか、[r]今日っていう日の出来事とセットだ。
+＠에리세
+부가가치를 따지자면, 그것은 뭐라고 할지,[r]오늘이라는 이날에 있었던 일과 세트야.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠エリセ
-あなたとの出会いの証、みたいなものにも[r]なるんじゃない。
+＠에리세
+당신과 만난 증거, 같은 것도 되지 않을까?
 [k]
 
 [charaFace C 3]
-＠ガラテア
-はあ……どうも。よくわかりませんが、[r]それでこの子を愛していただけるなら幸いです。
+＠갈라테아
+아 네…… 감사합니다. 잘 모르겠습니다만,[r]그런 이유로 이 아이를 사랑해 주신다면 다행이겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -701,8 +701,8 @@
 [wt 0.3]
 [charaTalk on]
 [charaFace E 3]
-＠エリセ
-ん。
+＠에리세
+응.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -714,8 +714,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadeTime R 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
-＠エリセ
-（……ボイジャーも好きかな、こういうの。[r]　いつか見せてあげよう）
+＠에리세
+(……보이저도 좋아하려나, 이런 거.[r] 언젠가 보여주자)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -726,12 +726,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-ともあれ、無事に大量ポイントゲットである。[r]でかしたぞ、ガラテア！
+＠네로
+어쨌든, 무사히 대량 포인트 획득을 했노라.[r]잘 해냈다, 갈라테아!
 [k]
 
-＠ネロ
-さあ、この調子でどんどんポイントを稼ぎ、[r]上級ウィッシュメンを目指そうではないか！
+＠네로
+자, 이런 기세로 팍팍 포인트를 벌고,[r]상급 위시맨을 목표로 삼아 보자꾸나!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710220.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 2040000 1 清少納言]
-[charaSet B 1030000 1 鈴鹿御前]
-[charaSet C 1046001 1 伊吹童子]
-[charaSet D 9010000 1 卑弥呼]
-[charaSet E 1018001 1 アルテラ]
-[charaSet F 1098196800 1 紫式部]
-[charaSet G 5042000 1 紫式部（通常）]
+[charaSet A 2040000 1 세이 쇼나곤]
+[charaSet B 1030000 1 스즈카고젠]
+[charaSet C 1046001 1 이부키도지]
+[charaSet D 9010000 1 히미코]
+[charaSet E 1018001 1 알테라]
+[charaSet F 1098196800 1 무라사키 시키부]
+[charaSet G 5042000 1 무라사키 시키부(통상)]
 [imageSet H back10000 1]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト]
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트]
+[charaSet K 98115000 1 이펙트]
 [charaScale H 1.1]
 [charaDepth H 1]
 [charaDepth C 2]
@@ -28,7 +28,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]~ 한편 그 무렵 ~[align]
 [k]
 
 
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠清少納言
-あっ、たこ焼きじゃん！[r]たこ焼き食おうぜパイセン！
+＠세이 쇼나곤
+앗, 타코야키잖아![r]타코야키 먹자, 슨배님!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -62,31 +62,31 @@
 [charaFadeinFSL B 0.4 0]
 [charaFace A 9]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠鈴鹿御前
-はぁ？[r]さっきクレープ食べたばかりじゃん？
+＠스즈카고젠
+어엉?[r]조금 전에 막 크레이프 먹었잖아?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠清少納言
-あれは所詮甘味。たこ焼きは別腹！
+＠세이 쇼나곤
+그것은 어차피 디저트. 타코야키 들어갈 배는 따로 있어!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠鈴鹿御前
-フツー逆っしょ。まあいいけど。
+＠스즈카고젠
+보통 그 반대잖아. 뭐 상관없지만.
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠清少納言
-いやー、アガってきたー！
+＠세이 쇼나곤
+이야~ 흥분되네~!
 [k]
 
-＠清少納言
-この街ってば、清水寺の縁日よか賑わってるじゃん。[r]耳にキンキンくる[#祭囃子:アニソン]も嫌いじゃないし。
+＠세이 쇼나곤
+이 거리는 키요미즈데라 축제보다 시끌벅적하잖아.[r]귀가 아픈 [#축제 노래:애니송]도 싫지 않아.
 [k]
 
-＠清少納言
-この面子で食べ歩きしちゃうってのも、[r]なんか新鮮で良き良きだな！
+＠세이 쇼나곤
+이 멤버로 길거리에서 군것질 하는 것도,[r]뭔가 신선해서 참으로 좋구나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,13 +98,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠伊吹童子
-あ。一口で食べちゃって大丈夫？
+＠이부키도지
+아. 한 입 먹어도 괜찮아?
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠伊吹童子
-あたしのピット器官的なものが感知するところによると、[r]それ、[#無茶苦茶:むちゃくちゃ]熱いわよ～？
+＠이부키도지
+내 피트 기관 같은 게 감지한 바에 의하면,[r]그거, 무지막지하게 뜨거워.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠卑弥呼
-はえっ？（ぽいもぐもぐ……）[se adm34]
+＠히미코
+흐엉?! (휙 우물우물……)[se adm34]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,8 +123,8 @@
 
 [charaFace D 2]
 [charaShake D 0.05 5 5 0.5]
-＠卑弥呼
-ほんとだ[#熱:あっふ]ーい！[r]はふはふほふ！
+＠히미코
+진짜 뜨거──![r]후하후하후흡!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 2]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠伊吹童子
-はいはい、お水お水。
+＠이부키도지
+자자, 여기 물.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,13 +152,13 @@
 [wt 0.2]
 [seStop ad217 0.2]
 [charaTalk on]
-＠卑弥呼
-んぐんぐ！　[twt 0.7][charaFace D 1]はぁ、ありがと……
+＠히미코
+꿀꺽꿀꺽! [twt 0.7][charaFace D 1]하아, 고마워……
 [k]
 
 [charaFace D 12]
-＠卑弥呼
-ビックリしたー。ほかほかお米で鍛えられた[r]邪馬台国人も驚きの熱さね！　未来ってすごい！
+＠히미코
+깜짝이야~ 따끈따끈한 쌀밥으로 단련된[r]야마타이국 사람도 깜짝 놀랄 뜨거움이네! 미래란 대단해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.4 1]
-＠アルテラ
-たこ焼きはいい文明だが、一気食いはわるい文明だ。[r]粉砕する。
+＠알테라
+타코야키는 좋은 문명이지만, 한입에 먹기는 나쁜 문명이다.[r]분쇄한다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,13 +190,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠卑弥呼
-わあ、すぱっとたこ焼きだけ半分に。[r]ちゃんと中のタコ足も真っ二つ！　ありがとう！
+＠히미코
+와~ 타코야키를 싹둑 두 동강 냈네.[r]제대로 안에 든 문어 다리도 두 동강! 고마워!
 [k]
 
 [charaFace D 12]
-＠卑弥呼
-じゃあお礼に、はい、あーん。
+＠히미코
+그러면 감사의 뜻으로, 자~ 아앙~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [wt 0.7]
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
-＠アルテラ
-……あーん。
+＠알테라
+……아~앙.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-でも一口で食べて、口ン中が熱々になるのも[r]またをかし文明なんだよなー。難しいなー。
+＠세이 쇼나곤
+하지만 한입에 먹고 입 안이 뜨거워지는 것 역시도[r]정취가 있는 문명인 거지~ 어렵구나~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アルテラ
-そうだ。文明の見分けはむずかしい。[r]この秋葉原がいい文明かどうかも[line 3]はふはふ。
+＠알테라
+그렇다. 문명의 판별은 어려운 거다.[r]이 아키하바라가 좋은 문명인지 아닌지도[line 3] 후하후하.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -245,13 +245,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
-たこ焼きは美味しいけど、食べたあとの[r]ＪＫ的最重要儀式・青ノリチェックがめんどいし。
+＠스즈카고젠
+타코야키는 맛있지만, 먹은 뒤에 여고딩의 최중요 의식・김 체크가 귀찮으니까.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠鈴鹿御前
-そういや式部は呼ばなかったワケ？
+＠스즈카고젠
+그러고 보니까 시키부는 부르지 않은 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -260,18 +260,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-かおるっち？[r]いやトーゼン呼んだ呼んだ。
+＠세이 쇼나곤
+카오룻치?[r]아니 당근 불렀지, 불렀어.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠清少納言
-せっかく制服みたいな霊基ゲットしたんだし、[r]アキバで夢の制服大行進やろうぜってさ。
+＠세이 쇼나곤
+모처럼 교복 같은 영기도 획득했고,[r]아키바에서 꿈의 교복 대행진을 하자고 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠清少納言
-でも[line 3]
+＠세이 쇼나곤
+하지만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,27 +282,27 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadeTime F 0.4 0.7]
 [wt 0.4]
-＠紫式部
-だっ、駄目です！
+＠무라사키 시키부
+아, 안됩니다!
 [k]
 
-＠紫式部
-これは……その、コスプレではないつもりですが！[r]そう、世間的にはコスプレかもなので！
+＠무라사키 시키부
+이것은…… 그게, 코스프레가 아니라고 생각하지만![r]그래요, 세간의 시선에는 코스프레일지도 몰라서요!
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠紫式部
-ご存じないのですか、秋葉原の路上は……[r]特別なイベントでもない限り、
+＠무라사키 시키부
+모르시는 건가요? 아키하바라의 길거리는……[r]특별한 이벤트라도 없는 한,
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠紫式部
-[f x-large]コスプレ禁止です！
+＠무라사키 시키부
+[f x-large]코스프레 금지입니다!
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠紫式部
-秋葉原ならコスプレしてもいいだろうというのは[r]過去のおおらかだった時代を引きずっている誤った[r]イメージであり私たちはマスターのサーヴァントとして[r]品性ある振る舞いをせねばならないと思いますので私には[r]そのような催しには参加する資格がなく[r]ですからどうぞお気になさらず[line 3]
+＠무라사키 시키부
+아키하바라라면 코스프레해도 괜찮겠지, 라는 것은[r]과거의 대범했던 시대를 질질 끌고 있는 잘못된[r]이미지이며 저희들은 마스터의 서번트이니 만큼 기품 있는 행동을[r]해야만 한다고 생각하는 터라 저에게는 그러한 행사에 참석할 자격이[r]없으니까 부디 신경 쓰지 마시고[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-……とかなんとか。
+＠세이 쇼나곤
+……라던가 뭐라던가.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
-はー。それ言うなら私らの制服も[r]コスプレみたいなもんじゃん？
+＠스즈카고젠
+하~ 그렇게 따지자면 우리의 교복도[r]코스프레 같은 거잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -331,27 +331,27 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-かおるっちはマジメときどきぶっ飛びだからなー。[r]仕方ない仕方ない。
+＠세이 쇼나곤
+카오룻치는 성실한데 가끔 급발진을 하니까~[r]어쩔 수 없지, 어쩔 수 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠清少納言
-まあ、でも……なんだかんだで、[r]秋葉原には来てたりして？
+＠세이 쇼나곤
+뭐, 하지만…… 이러니저러니 해도,[r]아키하바라에 와 있다든지?
 [k]
 
 [se ade250]
 [bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.5]
 
-＠H：解説
-あんな物語好きな子がこの場所に惹かれないわけがない。[r]そう微笑ましく確信しているなぎこであった。
+＠H : 해설
+그렇게나 이야기를 좋아하는 아이가 이 장소에 끌리지 않을 리가 없어.[r]그렇게 흐뭇하게 확신하는 나기코였다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.4 1.0]
 
 [charaFace A 6]
-＠清少納言
-ん？
+＠세이 쇼나곤
+응?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.4 0,-50]
-＠G：紫式部
-あわ、はわわわ……人混みでうっかり範囲内に……[r]しかも最近は我慢できていた泰山解説祭が……！
+＠G : 무라사키 시키부
+아와, 하와와와…… 혼잡한 인파 때문에 그만 범위 안에……[r]게다가 최근에는 잘 억제하고 있던 태산해설제가……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
-どうかした？
+＠스즈카고젠
+왜 그래?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -395,18 +395,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠清少納言
-いや、まあ……考えてみれば、[r]連れがいると買いにくい本とかあるよなって。
+＠세이 쇼나곤
+아니, 뭐…… 생각해 보면,[r]동행이 있으면 사기 힘든 책 같은 것도 있으니까.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠清少納言
-とにかく楽しんでればオールＯＫさ！[r]あたしちゃんたちも思いっきり楽しんじゃおうぜ！
+＠세이 쇼나곤
+하여간 즐기고 있으면 올 OK야![r]우리들도 한껏 즐기자!
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠清少納言
-おっ、ゴリラの看板発見！[r]何あれ、ゴリラがカレーよそってくれんの？
+＠세이 쇼나곤
+우오! 고릴라 간판 발견![r]저게 뭐야? 고릴라가 카레를 담아 주는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
-アンタいちおー文化人枠のはずなのに、[r]さっきから食べ物ばっかじゃん……。
+＠스즈카고젠
+너 일단은 문화인의 범위에 들어갈 텐데,[r]조금 전부터 먹는 것뿐이잖아……
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710310.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet B 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet C 2021000 1 巴御前]
-[charaSet D 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet E 98001000 1 マシュ]
-[charaSet F 1005001 1 ネロ]
-[charaSet G 3043000 1 エリセ]
+[charaSet A 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet B 7039001 1 갈라테아]
+[charaSet C 2021000 1 토모에고젠]
+[charaSet D 23003001 1 가네샤]
+[charaSet E 98001000 1 마슈]
+[charaSet F 1005001 1 네로]
+[charaSet G 3043000 1 에리세]
 [imageSet H back10000 1]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト]
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트]
+[charaSet K 98115000 1 이펙트]
 [charaScale H 1.1]
 [charaDepth H 1]
 [charaDepth A 5]
@@ -31,17 +31,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠刑部姫
-[line 3]かくして。
+＠오사카베히메
+[line 3]그리해서.
 [k]
 
-＠刑部姫
-ポイントが取りやすそうなイベントが行われると聞いて、[r]我々はこのゲームセンターに辿り着いたのであった！
+＠오사카베히메
+포인트를 얻기 쉬울 듯한 이벤트가 열린다는 말을 듣고,[r]우리는 이 게임 센터에 도착한 것이었다!
 [k]
 
-？1：ゲーム大会かぁ
-？2：自信のほどは？
-？！
+?1: 게임 대회인가~
+?2: 자신감은 어때?
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-画面内の造形にはさすがに関与できません。[r]私はお力になれないかと……。
+＠갈라테아
+화면 안의 조형에는 아무리 그래도 관여할 수 없습니다.[r]저는 힘이 되지 못할 것 같은……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -59,17 +59,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-大丈夫、任せといて！
+＠오사카베히메
+괜찮아, 맡겨두시라!
 [k]
 
-＠刑部姫
-さすがにコレは専門職の助っ人を呼んでるから。[r]３ｏｎ３のゲームだしね。
+＠오사카베히메
+아무래도 이것은 전문직인 도우미를 불러뒀으니까.[r]3on3 게임이기도 하고.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠刑部姫
-クラス・ゲーマーの二人、カモン！
+＠오사카베히메
+클래스・게이머 두 사람, 컴온!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -84,47 +84,47 @@
 [charaFadeinFSR C 0.4 2]
 [wt 1.0]
 [charaTalk on]
-＠巴御前
-巴、ここに参上いたしましてございます。
+＠토모에고젠
+토모에, 여기 찾아왔습니다.
 [k]
 
-＠巴御前
-なんと今回はげえむでの戦いが[r]マスターのお役に立つことに繋がるとか。
+＠토모에고젠
+놀랍게도 이번에는 게임에서의 싸움이[r]마스터에게 도움이 되는 일과 연결된다고 들었습니다.
 [k]
 
-＠巴御前
-それは珍しきことではありますが、[r]任務には変わりなく。
+＠토모에고젠
+그것은 드문 일이긴 합니다만,[r]임무임은 다르지 않죠.
 [k]
 
-＠巴御前
-実戦で[#勇猛果敢:ゆうもうかかん]に敵兵を薙ぎ倒すがごとく、[r]画面の向こうの敵にも断末魔の苦鳴を上げさせてみせます。
+＠토모에고젠
+실전에서 용맹 과감하게 적병을 쓰러트리는 것과 마찬가지로,[r]화면 너머의 적에게도 단말마의 고통스러운 비명을 지르게 해보겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠巴御前
-マスター、巴の戦働きにご期待くださいませ！
+＠토모에고젠
+마스터, 토모에의 활약을 기대해 주십시오!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠巴御前
-ただこのような、げえむせんたぁ、でのぷれいは不慣れ[r]ですので、いささか勝手は違うやもしれませんが……
+＠토모에고젠
+다만 이러한, 게임 센터 안에서의 플레이에는 익숙지 않아서,[r]다소 사정이 다를지도 모르겠습니다만……
 [k]
 
-＠巴御前
-げえむ自体はカルデアの娯楽室で慣れ親しんだもの。[r]必ずや勝利を掴むとお約束いたしましょう。
+＠토모에고젠
+게임 자체는 칼데아의 오락실에서 친숙한 것.[r]반드시 승리를 거머쥐겠다고 약속하죠.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠ガネーシャ
-うーん。ボクもネトゲ系中心なんで、ゲーセンでの[r]対面プレイとかいまいち気乗りしないんスけど。
+＠가네샤
+으~응. 나도 온라인 게임 중심이라서, 게임 센터에서의[r]대면 플레이는 그다지 내키지 않슴다만.
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-いくら相性がいいアキバでも外は外。
+＠가네샤
+아무리 상성이 좋은 아키바라도 밖은 밖. 
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-引きこもり属性が消えるわけじゃないっスからね……[r]姫さんだってそうでしょ？
+＠가네샤
+히키코모리 속성이 사라지는 게 아니니 말임다……[r]히메 씨도 그렇죠?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -134,21 +134,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-泣き言を言うなガッちゃん軍曹！[r]そりゃ[#姫:わたし]だって大会とか初めてだけど、
+＠오사카베히메
+우는소리 하지 마라, 갓짱 중사![r]그야 [#히메:나]도 대회는 처음이지만,
 [k]
 
-＠刑部姫
-ここで頑張らないで[#姫:わたし]たちみたいな[r]インドア派がどこで頑張るというのか！
+＠오사카베히메
+여기서 힘쓰지 않으면 [#히메:나] 같은[r]인도어파가 어디서 힘쓴다는 건데!
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠刑部姫
-『せっかく秋葉原が舞台だったのに、[r]　終わってみればあの二人、あんまり……』
+＠오사카베히메
+“모처럼 아키하바라가 무대였는데,[r] 끝나고 보니 그 두 사람, 그다지……”
 [k]
 
-＠刑部姫
-みたいな目で見られたくないでしょぉー！？
+＠오사카베히메
+같은 시선을 받고 싶지는 않잖아?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -157,27 +157,27 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-それは……ある、かもしれない！
+＠가네샤
+그것은…… 일리가, 있을지도 모르겠슴다!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 [charaFace D 0]
-＠ガネーシャ
-というか逆にこれが上手くいけば、
+＠가네샤
+아니 그보다 반대로 이게 잘 되면,
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-普段のゲーム三昧はこれを予知してのことだったんス！[r]ただごろごろしてただけじゃなくて鍛錬だったんス！
+＠가네샤
+평소에 게임에 푹 빠져 산 게 이것을 대비한 것이라굽쇼![r]그저 빈둥거린 게 아니라 단련했던 것임다!
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠ガネーシャ
-だから今後は甘く見てよね！[r]とママンに要望が出せるという背水の大逆転劇！
+＠가네샤
+그러니까 앞으로는 관대하게 봐줘용![r]이라고 마망한테 요구할 수 있다는 배수의 대역전극!
 [k]
 
-？1：（そんなに上手くいくかなあ）
-？！
+?1: (그렇게 잘 풀리려나)
+?!
 
 [wt 0.4]
 [messageOff]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-どうやら大会の開始時刻のようです。刑部姫さん、[r]巴さん、ガネーシャさん……頑張ってください！
+＠마슈
+아무래도 대회 개시 시간인 모양입니다. 오사카베히메 씨,[r]토모에 씨, 가네샤 씨…… 열심히 해주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-ご武運を。必要であれば幸運のトーテムなどを[r]彫りますのでお申し付けください。
+＠갈라테아
+무운을 빕니다. 필요하시다면 행운의 토템 같은 걸[r]조각할 테니 말씀해 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-どんなんか興味はあるけど、とりま気持ちだけで[r]大丈夫だよ。[twt 1.0][charaFace A 0][line 3]行ってきます！
+＠오사카베히메
+어떤 건지 흥미는 있지만, 일단은 그 마음만[r]받을게. [twt 1.0][charaFace A 0][line 3]다녀오겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,13 +261,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネロ
-ゲームのことはよくわからんが、[r]戦の[#趨勢:すうせい]を見抜く目は当然ながら余も持っている。
+＠네로
+게임에 관해서는 잘 모르지만,[r]전투의 형세를 간파하는 눈은 당연히 짐도 지니고 있다.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠ネロ
-あれは……劣勢なのではないか？
+＠네로
+저것은…… 열세가 아닌가?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠エリセ
-おそらく、そうでしょう。
+＠에리세
+아마, 그렇겠죠.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-（はらはら）
+＠마슈
+(조마조마)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -296,16 +296,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-…………。
+＠갈라테아
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：がんばれー！
-？！
+?1: 파이팅~!
+?!
 
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.7 0.2]
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFadeTime H 0.1 0.6]
-＠刑部姫
-（うう。オタサーの姫は見られるのも仕事。[r]　だから[#姫:わたし]はなんとか……でも！）
+＠오사카베히메
+(으으. 오타쿠 서클의 공주는 보여지는 것도 임무.[r] 그러니까 [#히메:나]는 어떻게든…… 하지만!)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -335,20 +335,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠巴御前
-（っ、やはり……これは、[r]　いささか勝手が違うものにて！）
+＠토모에고젠
+(윽, 역시…… 이것은[r] 다소 사정이 다르군요!)
 [k]
 
-＠巴御前
-（筐体の後ろで腕組みし者たちの視線の、[r]　なんと深遠にして[#複雑怪奇:ふくざつかいき]なこと……！）
+＠토모에고젠
+(기계 뒤에서 팔짱을 낀 자들의 시선이,[r] 놀랍게도 심원하고 복잡기괴하니……)
 [k]
 
-＠巴御前
-（興味、侮蔑、緊張、好奇、嘲笑、楽観……[r]　それら全てが区別なく入り混じるが如き意味合い）
+＠토모에고젠
+(흥미, 모멸, 긴장, 호기심, 조소, 낙관……[r] 그 모든 것이 구별 없이 뒤섞인 것 같은 의미)
 [k]
 
-＠巴御前
-（そう、これは、戦というよりも……[r]　何と言えばいいのか……！）
+＠토모에고젠
+(예, 이것은, 싸움이라기보다도……[r] 뭐라고 말해야 좋을지……!)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -357,12 +357,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-（巴っちは緊張で動きが硬い。[r]　普段の８割ぐらいの動きかな）
+＠오사카베히메
+(토모엣치는 긴장감 때문에 움직임이 굳었어.[r] 평소의 8할 정도의 움직임이려나)
 [k]
 
-＠刑部姫
-（で、ガッちゃんのほうは[line 3]）
+＠오사카베히메
+(그리고 갓짱 쪽은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ガネーシャ
-…………。[r]（↑顔が固まっている）
+＠가네샤
+…………(↑얼굴이 굳었다)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -381,8 +381,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-（まずい、まずいよーぉ！　うちの大黒柱が[r]　緊張で半分くらいの実力しか出せてない！）
+＠오사카베히메
+(난리났네, 난리났다고오! 우리 쪽의 핵심 인물이[r] 긴장으로 절반 정도의 실력밖에 발휘 못하고 있어!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,8 +401,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠巴御前
-ふぅ。いんたーばる……休憩時間と相成りました。[r]後半で巻き返さねば勝利は難しいでしょう。
+＠토모에고젠
+휴. 인터벌…… 휴식 시간이 되었습니다.[r]후반에 만회하지 못하면 승리는 어렵겠죠.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -411,12 +411,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-いや～、申し訳ないっス。マジごめん。[r]まさか自分でもこんなにプレイが硬くなるとは。
+＠가네샤
+이거야~ 죄송함다. 진짜 미안.[r]설마 내가 이렇게 플레이가 굳을 줄이야.
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-やっぱ引きこもりに不特定多数の視線を浴びせるとか[r]ちょっとした刑罰っスよ……。
+＠가네샤
+역시 히키코모리는 불특정 다수의 시선을 받은 게[r]거의 형별급임다……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -425,8 +425,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-泣き言はあと！　今はどうやったら[r]普段通りの動きができるか考えよう！
+＠오사카베히메
+우는 소리는 나중에! 지금은 어떻게[r]평소처럼 플레이할 수 있는지 생각해 보자!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -435,13 +435,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠巴御前
-はい。もしよければ[#旭将軍:あさひしょうぐん]式・気合い注入の儀を[r]いたしましょうか？
+＠토모에고젠
+네. 혹시 괜찮으시면 아사히 쇼군식・기합 주입의 의식을[r]해드릴까요?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠巴御前
-具体的には巴の全力で、背中をばしーん、です！
+＠토모에고젠
+구체적으로는 토모에의 전력으로, 등을 철썩, 입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -450,13 +450,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-体育会系！　絶対やだー、逆の方向性希望！[r]もっとボクを甘やかして！
+＠가네샤
+체대 스타일! 절대 싫어, 반대 방향성 희망![r]더 나를 어리광부리게 해줘!
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠ガネーシャ
-ああ、コタツの中に埋まってゲームしたい……。[r]全ての視線から隠れながらやりたい……。
+＠가네샤
+아아, 코타츠 안에 파묻혀서 게임하고 싶어……[r]모든 시선에서 숨은 채 하고 싶어……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -467,16 +467,16 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 [charaFace A 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠刑部姫
-……ハッ、見えた！　ならガッちゃん、[r]いつもの石像の中に入ってればマシだよね？
+＠오사카베히메
+……헉, 보였다! 그러면 갓짱,[r]평소의 그 석상 속에 들어가면 좀 낫지?
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-そりゃそうっスけど。でも、さすがにあれに入って[r]筐体のレバー操作とかは……。
+＠가네샤
+그야 그렇슴다만. 하지만, 아무리 그래도 거기 들어가서[r]기기의 레버를 조작하는 건……
 [k]
 
-＠刑部姫
-いいから試しに入ってみて！[r]で、ガラテアちゃん！
+＠오사카베히메
+됐으니까 시험삼아 들어가 봐![r]그리고 갈라테아짱!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -488,7 +488,7 @@
 
 [se ad344]
 [seVolume ad344 0 0.2]
-[charaSet D 23003000 1 ガネーシャ]
+[charaSet D 23003000 1 가네샤]
 [charaDepth D 3]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -501,22 +501,22 @@
 [charaFadeinFSL D 0.4 -276,0]
 [charaMoveFSL D -256,0 0.4]
 [seStop ad344 0.7]
-＠ガラテア
-はい、何か。
+＠갈라테아
+네, 뭘 해드릴까요?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠刑部姫
-彫像のプロ、みたいなものとして聞くけども！
+＠오사카베히메
+조각상의 프로, 같은 것이라고 들었는데!
 [k]
 
-＠刑部姫
-この石像……[#改造できたりしない]？
+＠오사카베히메
+이 석상…… [#개조할 수 있어]?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ガラテア
-ふむ……。
+＠갈라테아
+흐음……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -550,17 +550,17 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠ガラテア
-可能かと思われますが。
+＠갈라테아
+가능하다고 생각합니다만.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠刑部姫
-よっしゃーーーー！　じゃあ他に手はない！
+＠오사카베히메
+좋았어────! 그러면 다른 방도는 없지!
 [k]
 
-＠刑部姫
-ササッとやっちゃって、ガラテアちゃん！[r]インターバル終了までもう数分しかないよ！
+＠오사카베히메
+잽싸게 해치워버려, 갈라테아짱![r]인터벌 종료까지 이제 몇 분밖에 안 남았어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -571,8 +571,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-え、え？　これ、一応は神パワーで[r]構築されてるものなんスけど……。
+＠가네샤
+어, 어? 이거, 일단 신 파워로 구축된 건뎁쇼……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-こちらも[#神鑿:しんさく]。問題はありません。
+＠갈라테아
+이쪽도 [#신의 끌]. 문제 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -591,8 +591,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-いやそういうことじゃなくて、[r]なんか敬い度的な観点というか……。
+＠가네샤
+아니 그런 문제가 아니라,[r]뭔가 경외심의 관점이랄까……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -601,8 +601,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-動かないように。ジョイント部を作るなどして[r]可動域が広がるよう改造します。
+＠갈라테아
+움직이지 마시길. 관절부를 만들어서[r]가동 영역이 넓어지게 개조하겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -635,8 +635,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠ガネーシャ
-ギャー！　[messageShake 0.04 4 4 0.7]せめてボクが外に出てからー！？
+＠가네샤
+끄악![messageShake 0.04 4 4 0.7] 하다못해 내가 바깥에 나가고 나서 해도 되잖아?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,7 +644,7 @@
 [wipeout rollRight 1.0 1]
 [wait wipe]
 [charaFadeout D 0.1]
-[charaSet C 1098198100 1 巴御前]
+[charaSet C 1098198100 1 토모에고젠]
 [wt 0.7]
 [wipein rollLeft 1.0 1]
 [wait wipe]
@@ -652,8 +652,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-完成です。
+＠갈라테아
+완성했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -662,8 +662,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-おお……これは……！
+＠가네샤
+오오…… 이것은……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -689,12 +689,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
 [charaFace D 1]
-＠ガネーシャ
-動く、動くぞ！[r]これなら中に入ったままレバーも触れそう！
+＠가네샤
+움직여, 움직인다고![r]이거면 안에 들어간 채로 레버도 만질 수 있어!
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-……ん、あれ？　これは何かな？（ポチッ）[twt 0.7][se ade460]
+＠가네샤
+……응, 어라? 이건 뭘까? (딸깍)[twt 0.7][se ade460]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -705,8 +705,8 @@
 [fowardEffect bit_talk_mirrorball01]
 [wt 2.0]
 
-＠ガネーシャ
-ボクの意図せぬパーリィナイッ！[r]なにっスかコレー！？
+＠가네샤
+내가 의도하지 않는 파티 나잇![r]뭡니까, 이거?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -717,8 +717,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガラテア
-ついでに発光機能もつけてみました。[r]ＬＥＤが落ちていましたので。さすがは電気の街です。
+＠갈라테아
+겸사겸사 발광 기능도 넣어 봤습니다.[r]LED가 떨어져 있길래. 과연 전자제품의 거리입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -727,8 +727,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-むぅ、ゲーミングガネーシャ……。
+＠오사카베히메
+으음, 게이밍 가네샤……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -737,13 +737,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-石像に思いつきでこんな機能つけられても[r]若干困るんスけど……
+＠가네샤
+석상에 즉흥적으로 이런 기능을 넣어도[r]좀 곤란함다……
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠ガネーシャ
-まあよし、とにかく今はそんな場合じゃない！
+＠가네샤
+뭐 됐슴다, 하여간 지금은 그럴 때가 아니죠!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -753,26 +753,26 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠巴御前
-いかにも、でございます！
+＠토모에고젠
+그야말로, 그렇습니다!
 [k]
 
-？1：あれ、水着……？
-？2：あれ、ＶＲな巴さん……？
-？！
+?1: 어라, 수영복……?
+?2: 어라, VR 토모에 씨……?
+?!
 
 [charaFace C 0]
-＠巴御前
-はっ。巴もガネーシャさまに倣いましてございます。
+＠토모에고젠
+넵. 토모에도 가네샤 님을 본받도록 하겠습니다.
 [k]
 
-＠巴御前
-自ら視覚に枷を施すことで[r]意識を眼前のげえむのみに集中させる。
+＠토모에고젠
+자신의 시각에 족쇄를 채워서[r]의식을 눈앞의 게임으로만 집중시킨다.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠巴御前
-人の目が気になるのはまだ未熟の証。なれど……[r]これが今の巴にできる、精一杯の全力にて！
+＠토모에고젠
+남의 눈이 신경 쓰이는 것은 미숙한 증거. 그렇다면……[r]이것이 지금의 토모에가 할 수 있는, 최선의 전력입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -781,8 +781,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-よっし！　ここから逆転だー！
+＠오사카베히메
+좋아! 여기서부터 역전이다!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710311.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet B 23003000 1 ガネーシャ]
-[charaSet C 1045000 1 巴御前]
-[charaSet D 98001000 1 マシュ]
-[charaSet E 7039001 1 ガラテア]
+[charaSet A 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet B 23003000 1 가네샤]
+[charaSet C 1045000 1 토모에고젠]
+[charaSet D 98001000 1 마슈]
+[charaSet E 7039001 1 갈라테아]
 [imageSet F back10000 1]
 [charaScale F 1.1]
 [charaDepth F 1]
@@ -19,15 +19,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-やっ……
+＠오사카베히메
+해……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
 [charaFace A 8]
-＠刑部姫
-[f large]やったーーー！　優勝だー！
+＠오사카베히메
+[f large]해냈어───! 우승이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-ふいー。なんとかなったっスね～。
+＠가네샤
+후이~ 어떻게든 됐슴다~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠巴御前
-辛勝ではございましたが、勝ちは勝ち！[r]この勝利、マスターに捧げます！
+＠토모에고젠
+아슬아슬하게 이겼지만, 승리는 승리![r]이 승리, 마스터에게 바칩니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -96,11 +96,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-そーだよ勝ったよ～。[r]えへへ、マーちゃん、褒めて褒めて！
+＠오사카베히메
+맞아~ 이겼어~[r]에헤헤, 마짱, 칭찬해줘, 칭찬!
 [k]
 
-？1：えらい！　頑張ったね、本当におめでとう！
+?1: 잘했어! 열심히 했네, 정말 축하해!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、本当に凄いです。[r]おめでとうございます、皆さん！
+＠마슈
+네, 정말 대단합니다.[r]축하드립니다, 여러분!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -117,27 +117,27 @@
 
 [branch _sel01c]
 
-？2：もちろん。何かしたいこととかある？
+?2: 물론. 뭔가 하고 싶은 일이 있어?
 
 [branch _sel01b]
 
-？！
+?!
 
 [label _sel01b]
 [charaFace A 6]
-＠刑部姫
-むー……そうだね。[r]ここは定番だけど、頭撫でてみて！
+＠오사카베히메
+음…… 그러네.[r]여기서는 뻔하지만, 머리 쓰다듬어 봐봐!
 [k]
 
-？1：いいけど……いいの？
-？！
+?1: 괜찮은데…… 괜찮아?
+?!
 
-＠刑部姫
-いいの！[r]さあさあ、やってみてやってみて！
+＠오사카베히메
+괜찮아![r]자자, 해봐봐, 해봐봐!
 [k]
 
-？1：がんばってくれて、ありがとう
-？！
+?1: 노력해줘서, 고마워
+?!
 
 [messageOff]
 [cameraMove 1.0 0,-20 1.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 3]
-＠刑部姫
-あわわわわ……こ、これはいい……。[r]いいけど……。
+＠오사카베히메
+아와와와와…… 이, 이것은 좋아……[r]좋지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,12 +168,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-ご、ごめん！[r][#姫:わたし]にはちょっと刺激が強すぎました！！
+＠오사카베히메
+미, 미안![r][#히메:나]한테는 자극이 좀 너무 강했습니다!!
 [k]
 
-＠刑部姫
-あー、心臓やっばい……。
+＠오사카베히메
+아~ 심장이 위태로워……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠巴御前
-そして……縁の下の力持ち、大きな働きをしてくださった[r]ガラテアさまにも。深く御礼申し上げます。
+＠토모에고젠
+그리고……숨은 공로자, 뒤에서 큰 도움을 주신[r]갈라테아 님에게도 깊이 감사 인사를 올립니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -198,12 +198,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ガラテア
-いえ、私は何も。[r]元々が素晴らしい造形でございました。
+＠갈라테아
+아니요, 저는 한 게 없습니다.[r]원래 근사한 조형이었습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-これほどまでに怠惰でふくよかで縁起がよさそうな像には[r]初めて触れさせていただきましたので。勉強になりました。
+＠갈라테아
+이 정도로 게으르고 푸짐하고 운을 가져다줄 것 같은 석상은[r]처음 만져 봤으니까요. 공부가 되었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -212,13 +212,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-怠惰とふくよかは褒め言葉なのだろうか……まぁいいや。
+＠가네샤
+게으르고 푸짐한 게 칭찬의 말이려나…… 뭐 됐슴다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ガネーシャ
-で、これ、さすがに霊基の自己修復機能とかで[r]時間が経てば元に戻るっスよね？
+＠가네샤
+그래서, 이거, 아무리 그래도 영기의 자기 수복 기능 같은 걸로[r]시간이 지나면 원래대로 돌아오는 거겠죠?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ガラテア
-[FFFFFF]？[-]
+＠갈라테아
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -239,16 +239,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-首を傾げられている……[twt 0.7][charaFace B 2][se ade186][seVolume ade186 0 0][seVolume ade186 1.0 0.3][bgm BGM_EVENT_7 0.1][fowardEffect bit_talk_mirrorball01][wt 1.2]あー！[r]冷暖房のスイッチと混線した！？
+＠가네샤
+고개를 갸웃거리고 있어……[twt 0.7][charaFace B 2][se ade186][seVolume ade186 0 0][seVolume ade186 1.0 0.3][bgm BGM_EVENT_7 0.1][fowardEffect bit_talk_mirrorball01][wt 1.2] 아![r]냉난방 스위치와 혼선됐어?!
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-なんか発光機能が[#暴走して:バ　グ　っ　て]るんスけど！
+＠가네샤
+뭔가 발광 기능이 [#폭주:버그]하고 있슴다만!
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-ずっとこのままはちょっとキツいっス、[r]こんなゲーミング神像は嫌だー！
+＠가네샤
+계속 이대로는 조금 힘듬다,[r]이런 게이밍 신상은 싫어~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,7 +260,7 @@
 [charaFadeTime F 0.2 0.5]
 
 ＠
-（※あとでちゃんと元の状態に戻してもらいました）[se ade178]
+(※나중에 제대로 원래 상태로 돌아갔습니다)[se ade178]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710320.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 5022001 1 三蔵]
-[charaSet B 5019001 1 エルメロイⅡ世]
-[charaSet C 4015001 1 アレキサンダー]
-[charaSet D 3033001 1 ヒルド]
-[charaSet E 3033002 1 スルーズ]
-[charaSet F 3033000 1 オルトリンデ]
-[charaSet G 7006000 1 坂田金時]
-[charaSet H 1047000 1 渡辺綱]
-[charaSet I 7022001 1 茨木童子]
+[charaSet A 5022001 1 삼장]
+[charaSet B 5019001 1 엘멜로이 2세]
+[charaSet C 4015001 1 알렉산더]
+[charaSet D 3033001 1 힐드]
+[charaSet E 3033002 1 스루드]
+[charaSet F 3033000 1 오르트린데]
+[charaSet G 7006000 1 사카타 킨토키]
+[charaSet H 1047000 1 와타나베 츠나]
+[charaSet I 7022001 1 이바라키도지]
 [imageSet J back10000 1]
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト]
+[charaSet K 98115000 1 이펙트]
 [charaScale J 1.1]
 [charaDepth J 1]
 [charaDepth B 2]
@@ -24,7 +24,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]~  한편 그 무렵  ~[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠三蔵
-うーん。
+＠삼장
+으~음.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -46,38 +46,38 @@
 [charaFadeinFSL B 0.4 0]
 [charaFace A 5]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠エルメロイⅡ世
-じっとフィギュアの棚を見て……どうかしたかね、[r]玄奘三蔵？
+＠엘멜로이 2세
+빤히 피규어 진열장을 보다니…… 무슨 일인가,[r]현장 삼장?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠三蔵
-あっ、エルメロイさん。いやー、これがちょっと[r]気になっちゃってね。ほらほら見てよ、この名前。
+＠삼장
+앗, 엘멜로이 씨. 아니 그게~ 이게 좀[r]마음에 들어서. 자자 여기 봐봐, 이 이름.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-[#帝釈天:たいしゃくてん]に[#毘沙門天:びしゃもんてん]……とあるな。[r]言うまでもなく、仏神の一尊だ。
+＠엘멜로이 2세
+제석천과 비사문천…… 이라고 적혔군.[r]설명할 것도 없이, 불교의 신들이야.
 [k]
 
-＠三蔵
-なんでか、ここにあるのは[r]みんな女の子だけどね。
+＠삼장
+어째서인지, 여기 있는 건[r]다들 여자애들이지만.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-……別段詳しいわけではないが、日本の[r]サブカルチャーにおいてはよくある話らしい。
+＠엘멜로이 2세
+……딱히 잘 아는 건 아닌데, 일본의[r]서브컬쳐에서 흔한 케이스인 모양이더군.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-元がアニメかゲームかは知らないが、そこにあるのは[r]そういうコンテンツがフィギュア化されたものなのだろう。
+＠엘멜로이 2세
+원래 애니메이션인지 게임인지는 모르겠지만,[r]거기 놓여 있는 건 그런 컨텐츠가 피규어화된 것이라고 봐도 될 거다.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-つまり……仏門の身として、その像に[r]何か思うところがある、というわけかな？
+＠엘멜로이 2세
+즉…… 불문의 몸으로서, 그 상에[r]뭔가 느끼는 바가 있다는 건가?
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠三蔵
-うん、あるわ。
+＠삼장
+응, 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 
 [charaFace A 0]
-＠三蔵
-素っ晴らしいわね！
+＠삼장
+근사하네!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-そ、そうか？
+＠엘멜로이 2세
+그, 그런가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -114,38 +114,38 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠三蔵
-気持ちが込められていればオールオッケー！
+＠삼장
+마음이 담겨 있으면 모두 오케이!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠三蔵
-とにかく、[r]これもまた立派な信仰の形と見ました。
+＠삼장
+하여간,[r]이것 역시도 훌륭한 신앙의 형태라고 봤습니다.
 [k]
 
-＠三蔵
-名前も何もなくなって、信じられることも[r][#崇:あが]められることもなくなる……
+＠삼장
+이름도 존재도 사라져서, 믿지도 않고[r]숭배받지도 못하게 된다……
 [k]
 
-＠三蔵
-哀しいけど、そういうことも起こりうるのが[r]現世における超越的存在と人の関係。
+＠삼장
+슬프지만, 그런 일도 일어날 수 있는 게[r]현세의 초월적 존재와 인간의 관계.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠三蔵
-それに比べたら、うん、仏様が女の子に[r]なってることなんて些細な問題だわ。
+＠삼장
+그와 비교하면, 응, 부처님이 여자가[r]되어버리는 것 정도는 사소한 문제지.
 [k]
 
-＠三蔵
-とにかく自分たちはこれが好きなんだ、
+＠삼장
+하여간 우리들은 이게 좋다,
 [k]
 
-＠三蔵
-すぐ近くにおいて飾っておきたい、[r]いつでも見られるようにしておきたい、
+＠삼장
+바로 곁에 두고 장식해 두고 싶다,[r]언제라도 볼 수 있게 해두고 싶다,
 [k]
 
-＠三蔵
-という情熱だけは確かに感じるもの。
+＠삼장
+그런 정렬만은 확실하게 느껴지는걸.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeTime J 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
-＠エルメロイⅡ世
-（信仰そのものとは異なる気もするが……）
+＠엘멜로이 2세
+(신앙 그 자체와는 다르다는 기분도 든다만……)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -168,12 +168,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠三蔵
-うんうん。[r][#善哉:ぜんざい]、[#善哉:ぜんざい]。
+＠삼장
+응응.[r]선재, 선재.
 [k]
 
-＠三蔵
-思わず手を合わせちゃうわね。[#羯諦:ぎゃーてー]、[#羯諦:ぎゃーてー]……。
+＠삼장
+나도 모르게 합장을 해버렸네. 아제, 아제……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-…………。
+＠엘멜로이 2세
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠アレキサンダー
-先生、見つけて買ってきたよ。[r]……あれ、お話し中？
+＠알렉산더
+선생님, 찾아서 사왔어.[r]……어라, 대화 중이야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -203,17 +203,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠三蔵
-あ、ううん？[r]あたしは通りすがりみたいなものだから！
+＠삼장
+아, 아닌데?[r]나는 지나가던 길이니까!
 [k]
 
-＠三蔵
-なんだか調子も出てきたし、[r]また別の仏様の像を探しに行ってみようっと！
+＠삼장
+왠지 기운도 났고,[r]또 다른 부처님상을 찾으러 가봐야지!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠三蔵
-それじゃねー！　御仏の加護がありますように！
+＠삼장
+그럼 이만! 부처님의 가호가 함께하기를!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,16 +225,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-……高僧に手を合わされた、仏の名を持つ像。
+＠엘멜로이 2세
+……고승이 합장한, 부처의 이름을 지닌 상.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-いかなる姿で形作られていようとも、[r]信仰の対象たる[#偶像:シンボル]にはなりうるか。
+＠엘멜로이 2세
+그 어떤 형태로 만들어지더라도,[r]신앙의 대상이 되는 [#우상:심볼]이 될 수 있는 법인가.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-理屈は一応通っているが……ふむ……。
+＠엘멜로이 2세
+이치에는 일단 맞는다만…… 흐음……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -245,41 +245,41 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace C 4]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠アレキサンダー
-先生？　やっぱりお邪魔だったかな？
+＠알렉산더
+선생님? 역시 방해였어?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠エルメロイⅡ世
-いや。新しい課題を思いついただけだ。
+＠엘멜로이 2세
+아니. 새로운 과제를 떠올렸을 뿐이야.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-どれ、ソフトはちゃんと……[twt 0.7][charaFace B 4]いや。すまん、[r]説明が甘かったな。これは駄目だ。
+＠엘멜로이 2세
+어디, 소프트는 제대로…… [twt 0.7][charaFace B 4]아니. 미안,[r]설명이 부족했군. 이거론 안 돼.
 [k]
 
-＠アレキサンダー
-どうして？　ちゃんと『アドミラブル大戦略』[r]と書いてあるよ。最新作はⅩⅠだとも聞いたし。
+＠알렉산더
+어째서? 제대로 ‘애드미라블 대전략’[r]이라고 적혀 있잖아. 최신작은 11이라고 들었는데.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠エルメロイⅡ世
-全て正しい。だが、最新作が一番優れているというのは[r]幻想だ。特にこれは開発会社の経営上のゴタゴタで[r]スタッフが一新されⅩで好評だったシステムが軒並み[r]変更されたあげくゲームバランスが崩壊どころか[r]控えめに言って[#クソ:ファ○ク][line 3][charaFace B 5]
+＠엘멜로이 2세
+모두 옳아. 하지만, 최신작이 가장 뛰어나단 건[r]환상이야. 특히 이건 개발 회사의 경영상의 문제로[r]스태프가 일신되고 10에서 호평이었던 시스템이 평범하게 변경된 끝에[r]게임 밸런스가 붕괴했을 뿐만 아니라 좋게 말해도 [#똥겜:FUCK][line 3][charaFace B 5]
 [k]
 
 [charaFace C 3]
-＠アレキサンダー
-先生！？　ストップストップ、ここはお店だよ！
+＠알렉산더
+선생님?! 스톱스톱, 여기는 아직 가게 안이야!
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠エルメロイⅡ世
-……すまん興奮した。[r]とにかくこれは[#止:や]めておきなさい。
+＠엘멜로이 2세
+……미안 흥분했군.[r]하여간 이것은 관두도록 해.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠エルメロイⅡ世
-戦略と地理を同時に学べる教材として買うならば、[r]やはり一作前のⅩがお薦めだ[line 3]
+＠엘멜로이 2세
+전략과 지리를 동시에 배울 교재로서 산다면,[r]역시 전작인 10을 추천한다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠ヒルド
-ん。今何か汚い言葉が聞こえてきたような。
+＠힐드
+응. 지금 뭔가 상스러운 소리가 들린 듯한데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -308,16 +308,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 1]
-＠スルーズ
-汚い言葉という時点で確実にお姉様ではありません。[r]つまり気にする必要はありません。
+＠스루드
+상스러운 소리라는 시점에서 언니는 아닙니다.[r]즉 신경 쓸 필요 없습니다.
 [k]
 
-＠スルーズ
-……で、決めてきましたか？
+＠스루드
+……그래서, 결정하셨나요.
 [k]
 
-＠スルーズ
-予算的に、買えるのは一本です。何を買うかは各自の[r]プレゼン次第。心して選んだ理由を語るように。
+＠스루드
+예산으로 봐서 살 수 있는 것은 하나뿐입니다. 무엇을 살 건지는[r]각자의 프레젠테이션에 달렸습니다. 고심해서 고른 이유를 말씀하시길.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -327,12 +327,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaMoveReturn D 0,4 0.2]
-＠ヒルド
-はいはーい！　[twt 0.2][charaMoveReturn D 0,4 0.2]あたしはコレ！[twt 0.3][se ad7]
+＠힐드
+저요저~요![twt 0.2][charaMoveReturn D 0,4 0.2] 나는 이거![twt 0.3][se ad7]
 [k]
 
-＠ヒルド
-やっぱり現代学園モノがいいと思うんだー。[r]定番っていうしさ？
+＠힐드
+역시 현대 학원물이 좋다고 생각해~[r]왕도라고 하잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -341,8 +341,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠スルーズ
-転校先には……王子様、社長、石油王、マフィアのボス、[r]一癖も二癖もあるクラスメイトがいっぱい。ふむ……。
+＠스루드
+전학 온 학교에는…… 왕자님, 사장, 석유왕, 마피아 보스,[r]개성이 넘치는 반친구가 가득. 흐음……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.4 1]
-＠オルトリンデ
-私はファンタジーものがいいかと思って。これを。[twt 0.7][se ad78]
+＠오르트린데
+나는 판타지물이 좋다고 생각해서, 이걸.[twt 0.7][se ad78]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠スルーズ
-むむむ。魔法学校……五属性それぞれを極めた先輩……[r]主人公の少女は教えを受けているうちに……なるほど。
+＠스루드
+으으음. 마법학교…… 다섯 속성 각각을 마스터한 선배……[r]주인공 소녀는 가르침을 받다가…… 과연.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -372,8 +372,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヒルド
-スルーズのは？
+＠힐드
+스루드는 어때?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -382,12 +382,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠スルーズ
-私は歴史ものです。時は神話の時代！
+＠스루드
+저는 역사물입니다. 시기는 신화의 시대!
 [k]
 
-＠スルーズ
-見習いヴァルキリーとして生を受けた少女が[r]幾人もの戦士と出会い、そして[line 3]！
+＠스루드
+견습 발키리로 생을 받게 된 소녀가[r]여러 전사들과 만난다, 그리고[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -396,8 +396,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヒルド
-それはあまりに……なんていうかこう、[r]自分たちに近すぎてアレじゃない？
+＠힐드
+그건 좀…… 뭐랄까 그게,[r]우리와 너무 비슷해서 그렇지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaMoveReturn F 0,-4 0.3]
-＠オルトリンデ
-（こくこく）[twt 0.2][charaMoveReturn F 0,-4 0.3]
+＠오르트린데
+(끄덕끄덕) [twt 0.2][charaMoveReturn F 0,-4 0.3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠スルーズ
-なっ、し、しかし、恋愛なるものを学ぶという意味では[r]コレが一番[line 3]
+＠스루드
+아니, 그, 그러나, 연예물을 배운다는 의미에서는[r]이게 최고[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヒルド
-想像力を鍛える方向に行ったほうが[r]純粋に勉強としては……！
+＠힐드
+상상력을 단련하는 방향으로 가는 편이[r]순수하게 공부로서는……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -438,8 +438,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaMoveReturn F -4,0 0.3]
-＠オルトリンデ
-（おろおろ）[twt 0.2][charaMoveReturn F 4,0 0.3]
+＠오르트린데
+(우왕좌왕)[charaMoveReturn F 4,0 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -496,8 +496,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヒルド
-ぜぃぜぃ……。
+＠힐드
+헥헥……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -506,8 +506,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠オルトリンデ
-はぁ、はぁ……。
+＠오르트린데
+헉, 헉……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -516,12 +516,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠スルーズ
-わかっていました。ええ、わかっていました。[r]私たちは同じモノ。
+＠스루드
+알고 있습니다. 예, 알고 있었습니다.[r]저희는 같은 존재.
 [k]
 
-＠スルーズ
-霊基の底では三人ともが思っています。[twt 0.7][charaFace E 0][r][line 3]『どれも捨てがたい』と。
+＠스루드
+영기의 깊은 바닥에서 세 사람 모두 같은 생각을 하고 있죠.[twt 0.7][charaFace E 0][r][line 3]“무엇 하나 버릴 수 없다”고요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヒルド
-だったらどうすんの～？[r]決められないじゃん……。
+＠힐드
+그러면 어쩌자는 거야~?[r]정할 수가 없잖아……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -540,20 +540,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠スルーズ
-解決策は一つです[line 3]
+＠스루드
+해결책은 하나입니다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 [charaFace E 5]
-＠スルーズ
-有事の際に使う用に確保しておいた[r]極秘へそくりリソースの封印を解放。
+＠스루드
+유사시에 사용하기 위해 확보해 뒀던[r]극비 용돈 리소스 봉인을 해제.
 [k]
 
-＠スルーズ
-基底ルールを『一人一本』に変更します……！
+＠스루드
+기본룰을 ‘1인당 1개’로 변경합니다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -594,12 +594,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.4 1]
-＠坂田金時
-くう～～～！　ゴォォォォォルデンッ！[r]ここはまさにゴールデンな売り場だぜ！
+＠사카타 킨토키
+크으으~~~! 고오오오오올든![r]이곳은 그야말로 골든한 매장이라구!
 [k]
 
-＠坂田金時
-見渡す限り輝いてやがらあ！[r]どうだい、綱の兄貴！
+＠사카타 킨토키
+보는 모든 곳이 빛나고 있다![r]어때, 츠나 형님!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -609,8 +609,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.4 1]
-＠渡辺綱
-遊具を売る場所と聞いたが、[r]竹馬や[#独楽:こま]ではないのだな。
+＠와타나베 츠나
+놀이 도구를 파는 장소라고 들었는데,[r]죽마와 팽이는 아닌 모양이군.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -619,18 +619,18 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠坂田金時
-へっ、まあそういうのもまだ探せばあるとは[r]思うけどよ。
+＠사카타 킨토키
+헷, 뭐 그런 것도 찾아보면 있긴 할 거라고[r]보는데.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠坂田金時
-[line 3]おっ、試遊品？　使っていいのか？[r]そりゃグレート・ゴールデンだ！
+＠사카타 킨토키
+[line 3]우오, 무료 체험? 사용해봐도 돼?[r]그거 그레이트 골든이야!
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠坂田金時
-今はこういう、光る剣とか！
+＠사카타 킨토키
+지금은 이런, 빛의 검이라든지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -662,8 +662,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠渡辺綱
-ほう。破邪の光か？　光を嫌う妖物は多い。[r]……切れ味は悪そうだが。
+＠와타나베 츠나
+호오. 파사의 검인가? 빛을 싫어하는 요물은 많지.[r]……날카로움은 부족해 보인다만.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -672,8 +672,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠坂田金時
-派手な音も出るぜ！　こう！
+＠사카타 킨토키
+요란한 소리도 나! 이렇게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -695,8 +695,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠渡辺綱
-女子供の護身用にはいいかもしれん。身が[#竦:すく]むあまり、[r]咄嗟に叫び声すら上げられんという場合もある。
+＠와타나베 츠나
+여자와 아이들의 호신용으로는 좋을지도 모르겠어.[r]몸이 움츠러들어 비명을 지를 수 없는 경우도 있지.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -705,8 +705,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠坂田金時
-そして……おっ、コイツは！　腰に巻いて、と……[r]おお、来た、来た来た来たァ！　ゴォォォォルデン！
+＠사카타 킨토키
+그리고…… 오옷, 이 녀석은! 허리에 감으면……[r]우와, 왔다, 왔다왔다왔다! 고오오오올든!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -717,7 +717,7 @@
 [cueSeVolume 21_ade568 0 0]
 [cueSeVolume 21_ade568 1.0 1.0]
 [flashin loop 0.6 0.5 FFFFFFAF FFFFFF00]
-[charaSet G 4023000 1 坂田金時]
+[charaSet G 4023000 1 사카타 킨토키]
 [wt 3.3]
 [flashOff 0.4]
 [fadeout white 1.5]
@@ -732,12 +732,12 @@
 [fadein white 1.2]
 [wait fade]
 
-＠坂田金時
-くぅー！　やっぱりベルトでの変身は[r]ゴールデンすぎるよなあ！
+＠사카타 킨토키
+크윽! 역시 변신 벨트는 끝내주게도 골든해!
 [k]
 
-＠坂田金時
-真似っこでもオレも勝手に気合いが入っちまう！[r]当然こうなっちまうぜ！　仕方ねぇよな！
+＠사카타 킨토키
+흉내 놀인데도 나도 멋대로 기합이 들어간다니까![r]당연히 이렇게 되지! 어쩔 수 없는 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -746,8 +746,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠渡辺綱
-……よくわからんが、[r]おまえの霊基の在り方は俺とは大分違うようだ。
+＠와타나베 츠나
+……잘 모르겠다만,[r]네 영기의 형식은 나와 꽤 다른 모양이구나.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -756,17 +756,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠坂田金時
-そうかぁ？　ま、ちっとばかし兄ィよりは[r]早く現界してっからな。慣れだろ慣れ！
+＠사카타 킨토키
+그런가? 뭐, 아주 조금 형님보다는[r]빨리 현계했으니까. 적응한 거지, 적응!
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠坂田金時
-おっと、あそこにあるのは……？[r]悪ィ、オイラ、あっちの棚も見てくっからよ！
+＠사카타 킨토키
+어이쿠, 저기 있는 건……?[r]미안, 나 저쪽 장식장도 보고 올 테니까!
 [k]
 
-＠坂田金時
-綱の兄貴も適当に欲しいの探しといてくれや！[r]オゴるぜ！
+＠사카타 킨토키
+츠나 형님도 적당히 갖고 싶은 걸 찾아 봐![r]내가 살게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -779,12 +779,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 [wt 1.0]
-＠渡辺綱
-………………ふむ。
+＠와타나베 츠나
+………………흐음.
 [k]
 
-＠渡辺綱
-こうして腰に巻き……確かここを、こう……
+＠와타나베 츠나
+이렇게 허리에 감고…… 분명히 여기를, 이렇게……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -814,8 +814,8 @@
 
 [wt 0.7]
 [charaFace H 4]
-＠渡辺綱
-……ならないか。残念だ。
+＠와타나베 츠나
+……안 되나. 아쉽군.
 [k]
 
 
@@ -833,8 +833,8 @@
 [wait wipe]
 
 [charaShake I 0.03 3 3 0.4]
-＠茨木童子
-………………（なにごと）！？
+＠이바라키도지
+……………………(대체 뭐야)?!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710411.txt

@@ -4,23 +4,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet B 2029001 1 藤乃]
-[charaSet C 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet E 98001000 1 マシュ]
-[charaSet F 98114400 1 デオン]
-[charaSet G 4027001 1 アルトリア・オルタ]
-[charaSet H 1037000 1 紅閻魔]
-[charaSet I 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet J 3043000 1 エリセ]
-[charaSet K 1005001 1 ネロ]
-[charaSet L 98109900 1 店長]
-[charaSet M 1098208300 1 店員]
-[charaSet R 1098208700 1 店員_]
-[charaSet N 1098208400 1 人形メイド]
-[charaSet O 1098154710 1 客Ａ]
-[charaSet P 98108900 1 客Ｂ]
+[charaSet A 4011001 1 부디카]
+[charaSet B 2029001 1 후지노]
+[charaSet C 7039001 1 갈라테아]
+[charaSet D 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet E 98001000 1 마슈]
+[charaSet F 98114400 1 데옹]
+[charaSet G 4027001 1 알트리아 얼터]
+[charaSet H 1037000 1 베니엔마]
+[charaSet I 7016001 1 타마모캣]
+[charaSet J 3043000 1 에리세]
+[charaSet K 1005001 1 네모]
+[charaSet L 98109900 1 점장]
+[charaSet M 1098208300 1 점장]
+[charaSet R 1098208700 1 점장_]
+[charaSet N 1098208400 1 인형 메이드]
+[charaSet O 1098154710 1 손님A]
+[charaSet P 98108900 1 손님B]
 [imageSet Q back10000 1]
 [charaScale Q 1.1]
 [charaDepth Q 1]
@@ -39,16 +39,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブーディカ
-ホントにあんなのでよかったの？[r]基本、優しく接客できたと思うけど……。
+＠부디카
+정말 저런 걸로 괜찮겠어?[r]기본적으로 상냥하게 접객했다고 생각하긴 하는데……
 [k]
 
-＠ブーディカ
-悪戯してる子なんかには、[r]ちょいキツめに叱っちゃったんだよねぇ。
+＠부디카
+짓궂은 아이한테는[r]조금 엄하게 야단쳐버렸거든.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-え、それがかえってよかった？[r]そうなの？
+＠부디카
+어, 그게 오히려 좋아?[r]그런 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -61,18 +61,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠藤乃
-私、上手くできたのでしょうか？[r]少しルール違反でしつこくしてきたお客様に、
+＠후지노
+저, 잘했으려나요?[r]조금 규칙을 위반해서 끈질기게 구는 손님에게,
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠藤乃
-『[#捻:ねじ]っちゃおうかな……』と我慢できずに[r]冷たい目を向けてしまったりもしたのですが。
+＠후지노
+“뒤틀어버릴까……” 라며 참지 못하고[r]싸늘한 시선을 보내버리기도 했는데.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠藤乃
-逆にご褒美だった？[r]はぁ……。
+＠후지노
+반대로 그게 상이라고요?[r]아 네……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,26 +85,26 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-メニュー名からタイトルを名付けるに、[r]『丸かじり☆甘々リンゴの魔法少女彫り』……
+＠갈라테아
+메뉴명에 제목을 붙이자면,[r]‘통째로 베어 무는☆달콤한 사과 마법 소녀 조각’……
 [k]
 
-＠ガラテア
-私の彫刻がそれなりに評価された、ということ[r]でしょうか？　安堵いたしております。
+＠갈라테아
+제 조각이 그럭저럭 높이 평가[r]받은 건가요? 안도했습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ガラテア
-しかし、あまり笑わずに給仕したほうがいい、[r]というアドバイスは依然として謎です。
+＠갈라테아
+그러나, 되도록 웃지 말고 시중을 드는 게 낫다는[r]조언은 여전히 수수께끼입니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-クール系の王道の味わい……あえての塩対応……[r]それらの言葉が何を意味していたのか。
+＠갈라테아
+쿨 계열 왕도의 맛…… 매운맛 대응……[r]그런 말들이 무엇을 의미하는 걸까요?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ガラテア
-世にはまだまだ知らない技法がいっぱいですね。[r]精進しなくては。
+＠갈라테아
+세상에는 아직 모르는 기법이 잔뜩 있네요.[r]정진해야겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-ギリギリだったけど、勝ちは勝ちだよね！[r]偉い！
+＠오사카베히메
+아슬아슬했지만, 승리는 승리야![r]잘했어!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-はい。本職のメイドさんに勝ってしまうとは、[r]さすがです……！
+＠마슈
+네. 현직 메이드 분들에게 이겨버릴 줄이야,[r]과연 대단합니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠デオン
-いや。短時間での最大瞬間風速……[r]みたいなものがたまたま上回っただけだと思う。
+＠데옹
+아니. 단시간에 최대 순간 풍속……[r]같은 게 어쩌다가 웃돌았을 뿐이라고 봐.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠アルトリア・オルタ
-そうだな。正直に言って、[r]もう少し制限時間が長ければわからなかった。
+＠알트리아 얼터
+그렇군. 솔직히 말해서,[r]조금 더 제한 시간이 길었다면 알 수 없었다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠デオン
-マスターが素早く助っ人を投入してくれて助かったよ。
+＠데옹
+마스터가 잽싸게 도우미를 투입해 줘서 살았어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -168,13 +168,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠紅閻魔
-ま、あちきが粗相に目を光らせていたにもかかわらず[r]敗北するようなことがなくてよかったでち。
+＠베니엔마
+뭐, 제가 실수를 눈에 불을 켜고 살피고 있었는데[r]패배할 만한 일이 없어서 다행이에여.
 [k]
 
-？1：うん、応援ありがとう
-？2：おかげで緊張感を持って頑張れたと思う
-？！
+?1: 응, 응원 고마워
+?2: 덕분에 긴장감을 가지고 힘낼 수 있었다고 봐
+?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -182,17 +182,17 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠タマモキャット
-同意だワン。[#紅閻魔:べにえんま]先生に見られていては[r]気の抜けた炭酸ムーブはインポッシボー。
+＠타마모캣
+동의다멍. 베니엔마 선생이 보고 있으면[r]거품 빠진 탄산 무브는 임파서블.
 [k]
 
 [charaFace I 5]
-＠タマモキャット
-まさしく雀に睨まれた狐の格言通り、
+＠타마모캣
+그야말로 참새 앞에 여우라는 격언 그대로,
 [k]
 
-＠タマモキャット
-オリジナルであれば給仕の仕事どころか[r]身が[#竦:すく]んで尻尾をピンとさせるだけであったろうな。
+＠타마모캣
+오리지널이라면 급사 노릇은커녕[r]몸이 움츠러들어서 꼬리를 세우고 있을 뿐이었겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠エリセ
-とにかく辛勝だったってわけだね。
+＠에리세
+하여간 아슬아슬하게 이겼네.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -211,12 +211,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-そうですね。向こうのメイドさんたちも[r]別段ダメージを受けられた様子はなく、
+＠마슈
+그러네요. 저쪽 메이드분들도[r]딱히 타격을 받은 모습도 아니고,
 [k]
 
-＠マシュ
-賑やかな残念会のようなものが[r]開催されているみたいですし。
+＠마슈
+떠들썩하게 위로연 같은 걸[r]개최하고 있는 모양이고요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
 [wait wipe]
 
-＠刑部姫
-追加注文とかまたいっぱい出てるんだろうなー。
+＠오사카베히메
+추가 주문 같은 게 또 잔뜩 들어가겠네~
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠デオン
-もちろん、勝てば祝勝会をしていたんだろう。[r]勝っても負けても店側に損はない、というわけか。やれやれ。
+＠데옹
+물론, 이기면 축하 파티를 했겠지.[r]이기든 지든 가게 쪽에는 손해가 없다는 건가. 이거야 원.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -302,15 +302,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-…………。
+＠갈라테아
+…………
 [k]
 
-？1：どうかした？
-？！
+?1: 왜 그래?
+?!
 
-＠ガラテア
-いえ。[r]……人の中にいる人形を、見ていました。
+＠갈라테아
+아니요.[r]……사람들 사이에 있는 인형을, 봤습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -342,12 +342,12 @@
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
 [wait wipe]
 
-＠マシュ
-いつのまにか、[r]慣れて気にならなくなっていましたね。
+＠마슈
+어느 사이에,[r]익숙해져서 신경 쓰이지 않게 되었네요.
 [k]
 
-＠マシュ
-……改めて見ても馴染んでいます。[r]この特異点でなければ目を疑う光景のはずなのに。
+＠마슈
+……새삼 봐도 녹아들어 있네요.[r]이 특이점이 아니라면 눈을 의심할 광경이었을 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -356,12 +356,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-はい。些細な疑問があります。[r]あれは……誰かに愛された人形なのでしょうか。
+＠갈라테아
+네. 사소한 의문이 있습니다.[r]저것은…… 누군가에게 사랑받은 인형인 걸까요?
 [k]
 
-＠ガラテア
-それとも造形王が自主的に人形に命を与えて、[r]この街に散らせたものでしょうか。
+＠갈라테아
+그렇지 않으면 조형왕이 자주적으로 인형에게 생명을 불어넣어서,[r]이 거리에 퍼트린 걸까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ネロ
-聞けばよかろう。あやつらは騒がしいゆえ……[r]うむ、そこの店主。余の問いに答えよ。
+＠네로
+물어보면 되겠지. 저 녀석들은 떠들썩하게 즐기는 중이니……[r]으음, 거기 점주. 짐의 질문에 대답해라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -381,32 +381,32 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.4 1]
-＠店長
-（何か滅茶苦茶ねろちゃんに似てる子だな……）
+＠점장
+(뭔가 무지무지 네로짱과 닮은 아이네……)
 [k]
 
-＠店長
-彼女ですか？　ええ、造形王のところで[r]生まれた子だと聞いてますよ。
+＠점장
+저 소녀 말인가요? 예, 조형왕에 의해서[r]태어난 아이라고 들었습니다.
 [k]
 
-＠店長
-街にいるのはだいたいが[r]そのパターンの子じゃないかなあ。
+＠점장
+거리에 있는 것은 대부분이[r]그런 패턴의 애들이 아니려나요.
 [k]
 
-＠店長
-誰かが自分の愛する人形を[r]造形王のところに持っていって、
+＠점장
+누군가가 자신이 사랑한 인형을[r]조형왕에게 데리고 가서,
 [k]
 
-＠店長
-その子を人間にしてもらう、っていう流れはやっぱり[r]とても難しい話みたいですからね。
+＠점장
+그 아이를 인간으로 만드는 흐름은 역시나[r]무척 어려운 이야기 같으니까요.
 [k]
 
-＠店長
-挑戦したりそれを生きる目標にしてる人の話は[r]よく聞きますし、
+＠점장
+도전하거나 그것은 인생의 목표로 삼은 인간의[r]이야기는 자주 들었고,
 [k]
 
-＠店長
-実際に無理してタワー会館を登って倒れて[r]運び出される人たちも毎日のように見ますけど。
+＠점장
+실제로 무리해서 타워 회관을 오르다 쓰러져서[r]실려나오는 인간들도 매일같이 보지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -415,16 +415,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-命持つ人形をこれだけの数、街に送っている。
+＠갈라테아
+생명을 지닌 인형을 이 정도의 숫자로, 거리에 보냈다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-この状況が自然だと[r]人間たちが思うような街を作っている……
+＠갈라테아
+이 상황이 자연스럽다고[r]인간들이 생각할만한 거리로 만들었다……
 [k]
 
-＠ガラテア
-その目的は何なのでしょう。[r]造形王は、何を考えているのでしょう？
+＠갈라테아
+그 목적은 대체 뭘까요?[r]조형왕은, 무슨 생각을 하는 걸까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -433,12 +433,12 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ネロ
-[line 3]わからんな。[r]だからこそ、会って聞き出せばよい。
+＠네로
+[line 3]모르겠구나.[r]그렇기에, 만나서 캐물으면 된다.
 [k]
 
-＠ネロ
-心配するな。[r]我らは一歩一歩、確かにその道筋を進んでいる。
+＠네로
+걱정 말거라.[r]우리는 한 걸음 한 걸음, 확실하게 그 길을 걷고 있노라.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-……そうですね。会えばわかる話です。
+＠갈라테아
+……그렇군요. 만나면 알 수 있는 이야기입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -457,12 +457,12 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ネロ
-なに、その前にあの余の偽物人形を[r]とっ捕まえて吐かせるという手もあるがな！
+＠네로
+뭐~ 그 전에 그 짐의 가짜 인형을[r]사로잡아서 불게 하는 수도 있긴 하지만!
 [k]
 
-＠ネロ
-む、どうした、笑っているのか？[r]余は何かおかしなことを言ったであろうか。
+＠네로
+음, 왜 그러나? 웃는 거냐?[r]짐이 뭔가 이상한 소리를 한 것인가?
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -471,12 +471,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ガラテア
-いえ。なぜか、あなた様を見ていると……[r]元気がいいな、と。
+＠갈라테아
+아니요. 왠지 당신을 보고 있으면……[r]씩씩하구나, 라고 생각되네요.
 [k]
 
-＠ガラテア
-失礼ながら、微笑ましいような気分に[r]なってしまいました。申し訳ございません。
+＠갈라테아
+실례지만, 흐뭇한 기분이 들었습니다.[r]죄송합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -485,13 +485,13 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 6]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ネロ
-ふむ、許す。余は麗しき薔薇の皇帝。
+＠네로
+흐음, 용서하마. 짐은 아름다운 장미의 황제.
 [k]
 
 [charaFace K 8]
-＠ネロ
-見ているだけで元気になる、万病に効くと[r]ローマ中の評判である。ぞんぶんに愛でるがよいぞ！
+＠네로
+보고 있는 것만으로 기운이 나는 만병통치약 같다고[r]로마 전체에 평판이 자자하지. 마음껏 사랑해도 괞찮다!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710420.txt

@@ -4,23 +4,23 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 2030002 1 ケイローン]
-[charaSet B 4031000 1 赤兎]
-[charaSet C 2030002 1 競馬ゲームの実況音声]
-[charaSet D 3028000 1 ジャガーマン]
-[charaSet E 1013001 1 カエサル]
-[charaSet F 1098127000 1 アキバガード]
-[charaSet G 98109200 1 アキバガード]
-[charaSet H 6034000 1 牛若丸]
-[charaSet I 98103400 1 クロエ]
-[charaSet J 98102400 1 イリヤ]
-[charaSet K 11010001 1 平景清]
+[charaSet A 2030002 1 케이론]
+[charaSet B 4031000 1 적토]
+[charaSet C 2030002 1 경마 게임 실황 음성]
+[charaSet D 3028000 1 재규어맨]
+[charaSet E 1013001 1 카이사르]
+[charaSet F 1098127000 1 아키바 가드]
+[charaSet G 98109200 1 아키바 가드]
+[charaSet H 6034000 1 우시와카마루]
+[charaSet I 98103400 1 클로에]
+[charaSet J 98102400 1 이리야]
+[charaSet K 11010001 1 타리아 카게키요]
 [imageSet L cut247_text01 1]
-[charaSet M 6034000 1 牛若丸_]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト]
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト]
+[charaSet M 6034000 1 우시와카마루_]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트]
+[charaSet O 98115000 1 이펙트]
+[charaSet P 98115000 1 이펙트]
+[charaSet R 98115000 1 이펙트]
 [imageSet S back10000 1]
 [charaScale S 1.1]
 [charaDepth S 1]
@@ -38,7 +38,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]~  한편 그 무렵  ~[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -47,30 +47,30 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠ケイローン
-私は……数多の教え子たちを見てきました。[r]そのとき、第一に必要だったのは、目です。
+＠케이론
+저는…… 수많은 제자들을 봐왔습니다.[r]그때, 가장 먼저 필요한 것은, 보는 눈입니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-子供とは無限の可能性。されど全能神ならぬ[r]定命の者には、無限の全てを極めることは不可能。
+＠케이론
+아이들은 무한한 가능성. 허나 전능신이 아닌[r]필멸자에게는 무한히 모든 것을 다 익히는 것은 불가능.
 [k]
 
-＠ケイローン
-だからとりあえずは私の目で見定める必要がありました。[r]この子は何が得意なのか[line 3]
+＠케이론
+그러니까 일단 제 눈으로 판명할 필요가 있었습니다.[r]이 아이는 무엇이 특기인지[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ケイローン
-どんな能力を持ち、どんな適性を持ち、どんな成長の仕方を[r]していくのか。ひいては、どんな教えを施せばいいのか……。
+＠케이론
+어떤 능력을 지니고, 어떤 적성을 지니고, 어떤 방식의 성장을[r]해나갈지. 더 나아가, 어떻게 가르쳐야 좋을지……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ケイローン
-もちろん、最終的に目指すべき形については、[r]本人の意志が最も重要なところではありますがね。
+＠케이론
+물론, 최종적으로 목표해야 할 형태는[r]본인의 의지가 가장 중요하기는 했습니다만.
 [k]
 
-＠ケイローン
-話が逸れましたが、つまり[line 3]私の目が見る限り、[r]５番と８番が良さそうだなと思うわけです。
+＠케이론
+이야기가 어긋났는데, 즉[line 3] 제 눈으로 보기에,[r]5번과 8번이 좋아 보인다는 겁니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,26 +80,26 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠赤兎
-ヒヒン！　そうでしょうか！？
+＠적토
+히힝! 그럴까요?!
 [k]
 
-＠赤兎
-この呂布、自爆軍師が一人いれば派手だしまあいいかなー[r]ぐらいの人材鑑定眼で生きてきましたが、
+＠적토
+이 여포, 자폭 군사가 한 명 있으면 요란뻑쩍하니 뭐 좋으려나~[r]정도의 인재 감식안으로 살아왔습니다만,
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠赤兎
-その代わり溢れる野性を持っています。[r]理屈ではなく感覚、言葉ではなく本能で把握！
+＠적토
+그 대신 넘쳐 흐르는 야성을 지니고 있습니다.[r]논리가 아니라 감각, 말이 아니라 본능으로 파악!
 [k]
 
-＠赤兎
-あのヤル気に満ちた目、大地を蹴る力を蓄えた四肢、[r]堂々たる足取りを御覧なさい……！
+＠적토
+저 의욕에 가득 찬 눈, 대지를 박차는 힘을 쌓은 사지,[r]당당한 발걸음을 봐주십시오……!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠赤兎
-ズバリ、３番！　次いで６番かと！
+＠적토
+즉, 3번! 다음은 6번이라고 봅니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -113,22 +113,22 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
-＠ケイローン
-フッ。あなたの見立てを否定はいたしませんよ。[r]興味深いですね。
+＠케이론
+훗. 당신의 견해를 부정하지는 않겠습니다.[r]흥미롭네요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ケイローン
-しかし今ここで私たちがどう語らおうと、[r]結果は[#運命の女神たち:モ　　　イ　　　ラ　　　イ]のみぞ知る。
+＠케이론
+그러나 지금 여기서 저희들이 어떻게 말을 하든,[r]결과는 [#운명의 여신:모이라이] 만이 아시죠.
 [k]
 
-＠ケイローン
-粛々と審判の時を待つしかありますまい。
+＠케이론
+조용히 심판의 때를 기다릴 수밖에 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠赤兎
-同感です。いざ[line 3]！
+＠적토
+동갑니다. 자[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [wt 1.5]
 [seVolume ad646 0.7 0.1]
 
-＠競馬ゲームの実況音声
-『さあ始まりました、全馬一斉に横並びで綺麗なスタート。[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7][r]　おーっと、しかし早くも伸びてきたのは[line 3]』
+＠경마 게임 실황 음성
+“자 시작되었습니다. 모든 말들이 동시에 나란히 서서 깔끔하게 스타트.[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7][r] 어이쿠, 하지만 일찌감치 앞으로 치고 나온 건[line 3]”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,35 +164,35 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠ジャガーマン
-ウッハッハハハハハー！[wt 1.5][charaFace D 6][r]……な・ぜ・ニャ！？
+＠재규어맨
+우하하하하하하![wt 1.5][charaFace D 6][r]……어・째・서・냥?!
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠ジャガーマン
-計算ではあそこがこうなってこっちがこう、[r]そして雪崩を起こしたメダルタワーがズドドドで
+＠재규어맨
+계산에 따르자면 저기가 이렇게 되고 여기는 그렇게 되어서,[r]그리고 눈사태를 일으킨 메달 타워가 와르르릉
 [k]
 
-＠ジャガーマン
-[#濡:ぬ]れ手に[#粟:あわ]でウッハッハ……[r]よく私のために貢いだものだニャ愚民たちよ、
+＠재규어맨
+불로소득으로 후하하하……[r]용케 나를 위해 헌신해왔다냐, 우민들이여,
 [k]
 
-＠ジャガーマン
-と高笑いの予定まで立てていたのに、[r]というか既に笑っていたのに！
+＠재규어맨
+라고 소리 높여 웃을 예정까지 세웠는데,[r]아니 그보다 이미 웃고 있었는데!
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠ジャガーマン
-ぬううう！　きっとこれは[r]他の意識低い系神性による邪悪なタクラミ。
+＠재규어맨
+크으으음! 분명히 이것은[r]다른 품위 없는 신성에 의한 사악한 모략.
 [k]
 
-＠ジャガーマン
-負けません！[r]こうなりゃ有りメダル全て費やして戦ってやらあ！
+＠재규어맨
+지지 않습니다![r]이렇게 되었으니 가진 메달 전부를 다 써서 싸워 주겠다!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠ジャガーマン
-使えば使うほど当たりに近付いていくのは論理的に明らか。[r]このジャガーの計算力に恐れおののくがいい！
+＠재규어맨
+쓰면 쓸수록 당첨에 가까워지는 것은 논리적으로 자명.[r]이 재규어의 계산력을 두려워하도록 하라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,27 +210,27 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ジャガーマン
-馬鹿……な……。
+＠재규어맨
+말도 안…… 돼……
 [k]
 
-＠ジャガーマン
-あと少し、本当にあと少し。
+＠재규어맨
+앞으로 조금, 진짜 앞으로 조금.
 [k]
 
-＠ジャガーマン
-十枚、いや、五枚あればきっとあのメダルタワーは[r]ジャガーのものに……なるというのにッ……！
+＠재규어맨
+열 개, 아니, 다섯 개만 더 있으면 저 메달 타워는[r]재규어의 것이…… 될 터였는데……!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_6 1.0]
 
-＠E：？？？
-話は聞かせてもらった。
+＠E : ???
+이야기는 잘 들었다.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠ジャガーマン
-何やつニャ！？
+＠재규어맨
+뭐다냐?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -240,17 +240,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 1]
-＠カエサル
-そんな貴方にカエサル[#金:メダル]融・秋葉原出張所。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]安心安全、必要なときに必要なだけ。
+＠카이사르
+그런 당신에게 카이사르 [#금:메달]융・아키하바라 출장소.[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]안심과 안전, 필요할 때 필요한 만큼.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠カエサル
-保証書も保証人もいらず、[r]気軽なサインだけで必要なメダルが貴方のものに！
+＠카이사르
+보증서도 보증인도 필요 없이,[r]편하게 사인만으로 필요한 메달을 당신에게!
 [k]
 
-＠カエサル
-どうかね？
+＠카이사르
+어떤가?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -262,37 +262,37 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [charaMoveFSR D 312,0 1.0]
-＠ジャガーマン
-え……怖……。
+＠재규어맨
+어…… 무서워……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠カエサル
-いやいや待つがいい。不審なのはわかる。[r]しかしこう考えてみたまえ。
+＠카이사르
+아니아니 기다리도록 해. 수상쩍은 건 잘 안다.[r]그러나 이렇게 생각해 보도록.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠カエサル
-たとえどんな不安や問題があろうが。
+＠카이사르
+설령 아무리 불안하고 문제가 있어도.
 [k]
 
-＠カエサル
-勝って返せば……全ては解決するのでは？
+＠카이사르
+이겨서 돌려주면…… 모두 해결되지 않는가?
 [k]
 
-＠カエサル
-タワーを倒してあれだけのメダルを獲得できれば[r]そのカタルシスで他の全てはどうでもよくなるのでは？
+＠카이사르
+타워를 쓰러트리고 저렇게 많은 메탈을 획득할 수 있으면[r]그 카타르시스에 다른 모든 게 아무래도 상관없는 게 아닌가?
 [k]
 
-＠カエサル
-具体的には利子とか利息とかどうでもよくなるのでは？[r]非常に単純な話だとも。
+＠카이사르
+구체적으로 이자라든지 연체라든지 아무래도 상관없지 않은가?[r]무척 단순한 이야기이지.
 [k]
 
 [charaShake D 0.1 0 3 2.0]
 [charaMoveFSR D 200,0 2.0]
 [charaFace D 1]
-＠ジャガーマン
-おお、おお……これが地獄に垂れるという蜘蛛の糸、[r]なのか……（ふらふら）
+＠재규어맨
+오오, 오오…… 이것이 지옥에 내려진 거미줄,[r]인 건가…… (흐느적흐느적)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaFadeinFSL F 0.4 0]
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSR G 0.4 2]
-＠アキバガード
-こらー！　メダルの貸し付け行為は違法です！
+＠아키바 가드
+거기! 메달의 대여 행위는 위법입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カエサル
-ちっ。ただの趣味と社会実験だというのに！[r]元老院よりも頭が固い！
+＠카이사르
+칫. 그저 취미와 사회 실험일 뿐인데![r]원로원보다도 고지식해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
-＠アキバガード
-あの巨体で速ッ！？
+＠아키바 가드
+저 거구로 저렇게 빨라?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,17 +357,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ジャガーマン
-ああ、待って……。
+＠재규어맨
+아아, 기다려……
 [k]
 
-＠ジャガーマン
-っ、こうなったら仕方ないニャ。
+＠재규어맨
+윽, 이렇게 되면 어쩔 수 없다냐.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠ジャガーマン
-ジャガーアイでサーチし……落ちてるメダルを……！[twt 0.4][charaFadein L 0.4 -5,-90][se ade178]
+＠재규어맨
+재규어 아이로 서치해서…… 떨어진 메달을……![twt 0.4][charaFadein L 0.4 -5,-90][se ade178]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.4 1]
-＠牛若丸
-うーん。遊びの場と聞いてやってきましたが、[r][#ぴこぴこ]ばかりですね……。
+＠우시와카마루
+으~응. 놀이터라고 듣고 찾아왔습니다만,[r][#뿅뿅]만 있네요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.4 1]
-＠クロエ
-苦手なの？
+＠클로에
+별로야?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -419,12 +419,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠牛若丸
-いいえ。テレビゲームも遊びは遊び。たまに[r]おっきー殿にお相手いただくこともありますよ。
+＠우시와카마루
+아니요. 콘솔 게임도 놀이는 놀이. 가끔[r]옷키 님이 상대해주실 때도 있습니다.
 [k]
 
-＠牛若丸
-特に敵の首を狩れるゲームが好みです。[r]機会が多ければ多いほどいいですね。
+＠우시와카마루
+특히 적의 목을 베는 게임은 취향이죠.[r]기회가 많으면 많을수록 좋습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -437,8 +437,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadeTime S 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
-＠イリヤ
-（やっぱりゲームでも……）
+＠이리야
+(역시 게임에서도……)
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 1.0]
@@ -449,22 +449,22 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠牛若丸
-しかしこの身軽な霊基になってしまうと、[r]なんというかこう御山時代を思い出して、
+＠우시와카마루
+그러나 이 몸이 가벼운 영기가 되버리니,[r]뭐라고 할지 산에 살던 시절을 떠올리고,
 [k]
 
-＠牛若丸
-もう少し実際に汗をかくような感じの[r]『遊んでいる感』を求めてしまうというか。
+＠우시와카마루
+조금 더 실제로 땀을 흘리며,[r]‘놀고 있는’ 감각을 추구하게 된달까요?
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠牛若丸
-思うまま身体を動かし、呼吸を荒げ、[r][#心悸:しんき]を心地好く筋肉の疲労の中に感じる……。
+＠우시와카마루
+마음껏 신체를 움직이고, 거칠게 숨을 몰아쉬며,[r]심장의 고동을 기분 좋은 근육의 피로 속에서 느낀다……
 [k]
 
 [charaFace H 2]
-＠牛若丸
-やはりそれこそが、[r]今の私にとっての遊びなのです！
+＠우시와카마루
+역시 그것이야말로,[r]지금의 저에게 놀이인 겁니다!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -473,8 +473,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠イリヤ
-なるほどー。だったら牛若丸さん。[r]これで遊ぶのはどうかな？
+＠이리야
+과연~ 그러면 우시와카마루 씨.[r]이걸로 노는 건 어때?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -483,13 +483,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠牛若丸
-むむ？　これはぴこぴこの画面があるのではなく、[r]ただの台……のような。
+＠우시와카마루
+으음? 이것은 뿅뿅 화면이 있는 게 아니라,[r]그냥 탁자…… 같은데.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠牛若丸
-わかりました！　さては腕相撲ですね？[r]よいでしょう、いざ！
+＠우시와카마루
+알았습니다! 자 그러면 팔씨름을 하는 거죠?[r]좋겠죠, 자!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠クロエ
-違うわよ！　かよわい女子小学生に[r]そんな筋肉属性１００パーセントな勝負やらせないで！
+＠클로에
+아니야! 연약한 여자 초등학생한테[r]그런 근육 속성 100퍼센트의 승부를 시키지 마!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -508,8 +508,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠イリヤ
-これはエアホッケーっていって、ええとね、[r]ルールは……
+＠이리야
+이것은 에어 하키라고 하는데, 저기 그게,[r]규칙은……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -525,8 +525,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠牛若丸
-なるほどー！　これは今の私でも[r]楽しめそうな遊びですね。是非やってみましょう！
+＠우시와카마루
+과연! 이것은 지금의 저라도[r]즐길 수 있을 듯한 놀이군요. 꼭 해보죠!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -535,12 +535,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠クロエ
-いーけど、組み分けはどうしよっかな？[r]三人だから[#中途半端:ちゅうとはんぱ]なのよね。
+＠클로에
+상관없는데, 팀은 어떻게 짤까?[r]세 사람이니까 어중간하단 말이지.
 [k]
 
-＠クロエ
-ジュース買いに行ってくれたミユが戻ってきたら[r]ダブルスでいけるんだけど。
+＠클로에
+주스 사러 가준 미유가 돌아오면[r]복식 대결이 가능한데.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -551,12 +551,12 @@
 [charaFadeinFSL J 0.1 0]
 [charaFace I 0]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
-＠イリヤ
-牛若丸さんは初心者だから、[r]そっち二人にして１対２でよくない？
+＠이리야
+우시와카마루 씨는 초심자니까,[r]그쪽이 두 명이 되어서 1대2면 괜찮지 않을까?
 [k]
 
-＠クロエ
-まぁ初心者って言っても、素の運動神経が[r]わたしたちなんかよりはるかに[line 3]
+＠클로에
+뭐 초심자라고 해도, 기본적인 운동신경이[r]우리들보다 훨씬[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -596,8 +596,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠クロエ
-って、分身ー！？
+＠클로에
+아니, 분신?!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -607,8 +607,8 @@
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
 [charaFace M 6]
 [charaFadeinFSR M 0.1 2]
-＠牛若丸
-人数の不均衡が問題であればこのように！[r]天狗分身の術にお任せあれ！
+＠우시와카마루
+머릿수의 불균등이 문제라면 이렇게![r]텐구 분신술에 맡겨 주시길!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -618,8 +618,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠クロエ
-そうまでしなくてもいいわよ……。
+＠클로에
+그렇게까지 하지 않아도 돼……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -629,18 +629,18 @@
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
 [charaFace M 1]
 [charaFadeinFSR M 0.1 2]
-＠牛若丸
-いえ、この牛若丸、遊ぶときは本気で遊ぶと[r][#鞍馬:くらま]の御山に誓っていますので！　それこそが修行！
+＠우시와카마루
+아니요, 이 우시와카마루, 놀 때는 전력으로 놀겠다고[r]쿠라마산에 맹세한 터라! 그것이야말로 수행!
 [k]
 
-＠牛若丸
-お二人と遊べるせっかくの機会でもありますし、[r][#中途半端:ちゅうとはんぱ]な勝負をして流すわけにはいきません。
+＠우시와카마루
+두분과 놀 수 있는 모처럼의 기회기도 하고,[r]어중간한 승부를 해서 흘려넘길 수는 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 [charaFace M 2]
-＠牛若丸
-いざ！　ダブルス勝負とまいりましょう！
+＠우시와카마루
+자! 복식 승부를 해보죠!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -650,8 +650,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠イリヤ
-まあいっか。よぉし、それじゃあ勝負だ！[r]負っけないよ～！
+＠이리야
+뭐 상관없나. 좋아, 그러면 승부다![r]지지 않을 거야~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -669,8 +669,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠牛若丸
-はぁぁぁぁぁぁ！
+＠우시와카마루
+하아아아아아앗!
 [k]
 
 
@@ -729,8 +729,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠イリヤ
-いやぁぁぁぁ！　速すぎるんですけど！？
+＠이리야
+꺄아아아아! 너무 빠른뎁쇼?!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -739,8 +739,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠牛若丸
-あっはっは！　手加減は無用ですよ、お二人とも！[r]なんとなく慣れてきました！
+＠우시와카마루
+앗핫하! 봐주실 필요 없답니다, 두 분![r]어쩐지 익숙해지기 시작했습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -751,48 +751,48 @@
 [charaFadeinFSL J 0.1 0]
 [charaFace I 5]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
-＠クロエ
-ガチだわ。[r]……イリヤ、シークレット転身しときなさい。
+＠클로에
+진심이네.[r]……이리야, 시크릿 변신을 해둬.
 [k]
 
 [charaFace J 4]
-＠イリヤ
-ほぇ？　なんで？
+＠이리야
+호에? 어째서?
 [k]
 
 [charaFace J 6]
-＠イリヤ
-いや、動体視力的に間に合わないのは[r]なんとなくわかるけど……。
+＠이리야
+아니, 동체 시력으로 못 따라갈 건[r]대충 알았는데……
 [k]
 
-＠クロエ
-それもあるけど、腕が普通にパックの勢いに[r]押し負ける可能性があるわ。
+＠클로에
+그것도 있지만, 팔이 평범한 퍽의 파워에[r]밀려서 질 가능성이 있어.
 [k]
 
-＠クロエ
-魔法少女のパワーで補強しないとダメかも。
+＠클로에
+마법소녀 파워로 보강하지 않으면 못 이겨.
 [k]
 
-＠クロエ
-あと下手に弾いて飛んだパックが誰かに当たったら[r]怪我するかもしれないし。
+＠클로에
+그리고 섣부르게 튕겨 날아간 퍽이 누군가에 맞으면[r]상처를 입을지도 모르고.
 [k]
 
-＠クロエ
-身体強化して結界を張っておきましょう。
+＠클로에
+신체 강화를 하고 결계를 펼쳐두자.
 [k]
 
 [charaFace J 7]
-＠イリヤ
-ええええ[messageShake 0.04 4 4 0.7]そんなレベル！？
+＠이리야
+으에에에에엑[messageShake 0.04 4 4 0.7] 그런 수준이야?!
 [k]
 
-＠クロエ
-『ガチな源氏と戦うときには注意しろ』って[r]言われてたの思い出したわ。
+＠클로에
+“진심이 된 겐지와 싸을 때는 주의 해라” 라는[r]말을 들은 게 떠올랐어.
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠クロエ
-わたしたち、五体満足で帰れるかどうか……
+＠클로에
+우리들, 사지 멀쩡하게 돌아갈 수 있을지……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -802,17 +802,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠牛若丸
-うーん楽しいですね！　戦場で飛んでくる矢を[r]弾き返しあうがごとき緊張感です。
+＠우시와카마루
+으~응 즐겁네요! 전장에서 날아오는 화살을[r]튕겨내는 것 같은 긴장감이 있습니다.
 [k]
 
-＠牛若丸
-弾くのに失敗したら片目を失う。[r]二度と腕が上がらなくなる。大事な部下が死ぬ。
+＠우시와카마루
+튕겨내는 데 실패하면 한쪽 눈을 잃는다.[r]두 번 다시 팔을 들지 못하게 된다. 소중한 부하가 죽는다.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠牛若丸
-それくらいの緊張感を持って[line 3][r]いっきまっすよー！
+＠우시와카마루
+그 정도의 긴장감을 가지고[line 3][r]갑니다!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -823,12 +823,12 @@
 [charaFadeinFSL J 0.1 0]
 [charaFace I 2]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
-＠クロエ
-次が来るわよ！　構えて、イリヤ！
+＠클로에
+다음이 올 거야! 대비해, 이리야!
 [k]
 
-＠イリヤ
-ひえええええ！
+＠이리야
+히에에에엑!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -850,8 +850,8 @@
 [charaFadeTime S 0.2 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
 [wt 0.2]
-＠平景清
-（ふむ、ふむ……）
+＠타이라노 카게키요
+(흐음, 흐음……)
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710510.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet B 3043000 1 エリセ]
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 1005001 1 ネロ]
-[charaSet E 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet F 98055000 1 同人仙人]
-[charaSet G 98109200 1 人形店員]
+[charaSet A 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet B 3043000 1 에리세]
+[charaSet C 98001000 1 마슈]
+[charaSet D 1005001 1 네로]
+[charaSet E 7039001 1 갈라테아]
+[charaSet F 98055000 1 동인 선인]
+[charaSet G 98109200 1 인형 점원]
 [imageSet H back10000 1]
 [charaScale H 1.1]
 [charaDepth H 1]
@@ -24,8 +24,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠刑部姫
-[f x-large][#天国:ぱらいそ]！
+＠오사카베히메
+[f x-large][#천국:파라이소]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -42,14 +42,14 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace A 8]
-＠刑部姫
-うふふ、楽園は本当にあったんだー。[r]もう[#姫:わたし]ここに引きこもるー。
+＠오사카베히메
+우후후, 낙원은 정말로 있었어~[r]이제 [#히메:나]는 여기에 틀어박힐래~
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 [charaMoveReturn A 0,7 0.2]
-＠刑部姫
-あっ、あの先生の新刊出てる！[r]ウッソ不覚、気付かなかった！　確保ー！
+＠오사카베히메
+앗, 그 선생님의 신간이 나왔어![r]우와 실수야, 눈치 못 챘네! 확보!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -58,13 +58,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリセ
-ここは……本屋さん、かな。
+＠에리세
+여기는…… 서점, 인가?
 [k]
 
-？1：あのおっきーの様子を見てわかる通り
-？2：同人系書店、って感じかな
-？！
+?1: 저 옷키의 상태를 보면 알 수 있듯이
+?2: 동인지를 다루는 서점, 이랄까
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -72,16 +72,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-そう！　同人誌は同人誌であるゆえ、[r]どうしてもイベントでの頒布が中心。
+＠오사카베히메
+그래! 동인지는 동인지기에,[r]아무래도 이벤트 판매가 중심.
 [k]
 
-＠刑部姫
-流通という概念とは本来相容れない個人の想いの[#哮:たけ]り、[r]それこそが同人誌であるとも言える。
+＠오사카베히메
+유통이라는 개념과는 본래 맞지 않는 개인의 혼의 외침,[r]그것이야말로 동인지라고 말할 수 있지.
 [k]
 
-＠刑部姫
-しかしその弱点を補うべく発明されたのが、[r]こういう書店さんに委託するという形式なのである！
+＠오사카베히메
+그러나 그 약점을 보완하고자 발명된 것이,[r]이런 서점에 위탁하는 형식인 것이다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリセ
-う、うん。説明ありがとう。
+＠에리세
+으, 응. 설명 고마워.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -100,17 +100,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-この街のはなんだか想定よりハイソな感じの店構え[r]だけど、熱い同人パワーが溢れてるのは間違いない。
+＠오사카베히메
+이 거리는 왠지 예상보다 고급스러운 느낌의 가게가[r]많은데, 뜨거운 동인 파워가 흘러넘치는 건 분명해.
 [k]
 
-＠刑部姫
-なのでやっぱり[#姫:わたし]にとっては、[r]ここは楽園以外の何物でもないのであった。
+＠오사카베히메
+그러니 역시 [#히메:나]에게,[r]이곳은 낙원 그 자체라는 거야.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠刑部姫
-くぅー、テンションあがるー！
+＠오사카베히메
+크윽~ 가슴이 뛰잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-同人誌と言えば思い出しますね、[r]あの夏のルルハワを……。
+＠마슈
+동인지라고 하니 떠올랐습니다.[r]그 여름의 룰루하와가……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -129,12 +129,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-うむ、あれは素晴らしい芸術の祭典。
+＠네로
+으음, 그것은 근사한 예술의 제전.
 [k]
 
-＠ネロ
-余が手ずから作った本は残念ながら、[r]配布禁止のお達しが出てしまったが……。
+＠네로
+짐이 직접 만든 책은 아쉽지만,[r]배포 금지의 통지를 받았지만……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeTime H 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
-＠エリセ
-（なんでか意外にみんな詳しいんだね……）
+＠에리세
+(왠지 다들 묘하게 잘 아네……)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -157,20 +157,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ガラテア
-同人誌。プロやアマチュアの区別なく、[r]ただ作りたいがために作られた私的作品……ですね。
+＠갈라테아
+동인지. 프로와 아마추어의 구별 없이,[r]그저 만들고 싶기에 만든 사적인 작품…… 이군요.
 [k]
 
-＠ガラテア
-彫刻や人形に置き換えて考えると、[r]私にも理解できます。
+＠갈라테아
+조각과 인형으로 바꿔 생각해 보면,[r]저도 이해가 됩니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-誰が作ったものにも、誰かが価値を見出すことはある。[r]その場合の売買契約を円滑にするために、
+＠갈라테아
+누가 만든 것이든 누군가가 가치를 찾아내는 법.[r]그 경우 매매 계약을 원만히 하기 위해서,
 [k]
 
-＠ガラテア
-作品を集めて展示している場……[r]ということでしょうか。
+＠갈라테아
+작품을 모아서 전시하는 자리……[r]라고 하면 될까요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -179,13 +179,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-その通り！　えーと、とりま値段は気にせず[r]棚を端から端までチェックしていって、それから[line 3]
+＠오사카베히메
+그게 맞아! 저기~ 하여간 가격은 신경 쓰지 말고[r]책장 구석부터 구석까지 체크 해봐, 그 뒤에[line 3]
 [k]
 
-？1：とりあえず先にイベントをチェックしようね
-？2：ポイントの稼ぎ方を確認しようね
-？！
+?1: 하여간 먼저 이벤트를 체크하자
+?2: 포인트 쌓는 법을 확인해 보자.
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -195,23 +195,23 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠マシュ
-はい。申し訳ありませんが刑部姫さん、[r]そういうことで。お買い物はあとでお願いします。
+＠마슈
+네. 죄송합니다만, 오사카베히메 씨,[r]그런 이유라서 쇼핑은 나중에 부탁드릴게요.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠刑部姫
-あとってどのくらい？
+＠오사카베히메
+나중이면 어느 정도?
 [k]
 
 [charaFace C 13]
-＠マシュ
-……特異点修正後でいかがでしょうか。
+＠마슈
+……특이점 수정 이후는 어떨까요?
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠刑部姫
-それもう閉店間近じゃないの！？[messageShake 0.04 4 4 0.7][r]やだーーー！
+＠오사카베히메
+그것은 폐점 근처 아니야?![messageShake 0.04 4 4 0.7][r]싫어~~~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.4 1]
-＠同人仙人
-ワシが……この店のヒエラルキーの頂点に立つ者！[r]同人仙人である！[twt 0.3][fowardEffect bit_talk_41_fs][se ad186]
+＠동인 선인
+내가…… 이 가게의 피라미드 계급 정점에 선 자![r]동인 선인이다![twt 0.3][fowardEffect bit_talk_41_fs][se ad186]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-あまりに唐突な謎キャラの登場に[r]思わず素に戻ってしまうおっきーであった。
+＠오사카베히메
+너무나도 급작스러운 수수께끼 캐릭터의 등장에[r]저도 모르게 가면이 벗겨진 옷키였다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠同人仙人
-汝、試練を求めるか？　よかろう……。
+＠동인 선인
+그대, 시련을 바라나? 좋다……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -260,16 +260,16 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠人形店員
-はい、この店でのポイント獲得イベントはですね、他の[r]お客さんとの勝負ではなくチャレンジ企画となっています。
+＠인형 점원
+네, 이 가게에서 포인트 획득 이벤트는 말이죠. 다른 손님과의[r]승부가 아니라 챌린지 기획입니다.
 [k]
 
-＠人形店員
-このオーナー……もとい、ヌシである同人仙人様が出す[r]お題をクリアできればオッケー、という感じです。
+＠인형 점원
+이 오너…… 아니, 터주대감인 동인 선인님이 낸[r]과제를 클리어하면 오케이~ 라는 방식입니다.
 [k]
 
-＠人形店員
-奮ってご参加くださいね！　なお参加には[r]資格が必要となる場合があります。あしからず。
+＠인형 점원
+열심히 참가해주세요! 참가자분께[r]자격이 필요한 경우가 있습니다. 양해해 주시길.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-なるほど。[r]それで、その……試練とは？
+＠마슈
+과연.[r]그래서, 그…… 시련이라면?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠同人仙人
-フォフォ。この秋葉原の地が不毛の大地だった時代から[r]仕事もサボって同人誌を読み込んでいたワシであるが……
+＠동인 선인
+호호. 이 아키하바라의 땅이 불모의 대지였던 시절부터[r]일도 땡땡이치며 동인지를 읽던 나이지만……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime H 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
-＠刑部姫
-（ただの不良リーマンでは？）
+＠오사카베히메
+(그냥 월급루팡 아닌가?)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -312,12 +312,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠同人仙人
-そんなワシだからこそ、この同人文化を慈しみ、[r]それが末長く続くよう願っているのだ。
+＠동인 선인
+그런 나이기에, 이 동인 문화를 아끼며,[r]그것이 오랫동안 계속되기를 바라고 있는 게다.
 [k]
 
-＠同人仙人
-そのために必要なのは、やはり人。[r]後進に育ってもらわなくてはならん。
+＠동인 선인
+그에 필요한 것은 역시 사람.[r]후진을 양성해야만 하는 것이지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ネロ
-ふむ。それで？
+＠네로
+흐음. 그래서?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -336,12 +336,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠同人仙人
-この店でのポイントが欲しいのであれば、汝らはそれに[r]値する眼力を持っているのだと証明する必要がある。
+＠동인 선인
+이 가게에서 포인트를 얻고 싶다면, 그대들은 그에[r]합당한 안력을 지니고 있다고 증명할 필요가 있다.
 [k]
 
-＠同人仙人
-ワシは才能ある若者を発掘したいのだ。
+＠동인 선인
+나는 재능있는 젊은이를 발굴하고 싶거든.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -350,8 +350,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリセ
-……？[r]具体的には何をすればいいのかな。
+＠에리세
+……?[r]구체적으로는 뭘 하면 될까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠同人仙人
-そうじゃな。この店で一番だと思う同人誌を選び、[r]ワシの前に持ってくるがいい。その理由も述べよ。
+＠동인 선인
+그렇구먼. 이 가게에서 최고라고 생각되는 동인지를 선택해,[r]내 앞에 가지고 오거라. 그 이유도 설명해야 하고.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-えー？　なんかフワッとしてない？[r]一番ってのはどーゆー意味で？
+＠오사카베히메
+뭐? 어째 모호하지 않아?[r]최고라니 무슨 의미에서?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -380,12 +380,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠同人仙人
-評価軸は一つではなく、いろいろある。[r]その答えにワシが納得できればよい。
+＠동인 선인
+평가 기준은 하나만이 아니라, 다양하게 있지.[r]그 대답에 내가 납득하면 되는 게다.
 [k]
 
-＠同人仙人
-しかし、たとえば……店で一番値段が高い、などという[r]短絡的なものはダメだと先に言っておこう！
+＠동인 선인
+그러나, 예를 들어…… 가게에서 가장 비싸다든지 하는 단락적인 건 안 된다고 미리 말해 두지!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -394,13 +394,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-ふーん。まあ縛りゲーだって考えたらいいか。
+＠오사카베히메
+흐~응. 뭐 핸디캡 게임 같은 거라고 생각하면 되려나.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠刑部姫
-そいじゃ、今は商業で大活躍中の先生が[r]同人時代に出したレア本とか見つけて、と……。
+＠오사카베히메
+그러면, 지금은 양지에서 대활약중인 선생님이[r]동인 시절에 낸 레어책 같은 걸 발견하면……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -411,8 +411,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠同人仙人
-[f x-large][#喝:かぁぁぁつ]！！[messageShake 0.04 5 5 0.7][se ad325][seVolume ad325 0 0.4]
+＠동인 선인
+[f x-large]갈![messageShake 0.04 5 5 0.7][se ad325][seVolume ad325 0 0.4]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.04 3 3 0.7]
-＠刑部姫
-なにー！？
+＠오사카베히메
+뭔데?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -434,16 +434,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠同人仙人
-ワシの目は誤魔化されんぞ、[r]お前は既に戦場にいる者と見た！
+＠동인 선인
+내 눈을 숨길 수 없다,[r]너는 이미 전장에 선 자라고 봤다!
 [k]
 
-＠同人仙人
-よって発掘するまでもない。お前がやるべきは[r]描くことだ、パッションを原稿にぶつけることだ！
+＠동인 선인
+그러니 발굴할 것도 없지. 네가 해야 할 일은[r]그리는 게야, 열정을 원고에 쏟아내거라!
 [k]
 
-＠同人仙人
-こんなところで何をしている！？　白い原稿を[r]部屋に残したままここで安穏としていていいのか！？
+＠동인 선인
+이런 곳에서 뭐 하는 게냐?! 하얀 원고지를[r]방에 둔 채로 여기서 안온하게 지내도 되는 거냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -452,8 +452,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-まさかのダメ出し！？[r]違うんです今はインプットの時間なだけでー！
+＠오사카베히메
+설마 퇴짜?![r]아니라고요, 지금은 인풋의 시간일 뿐이라서요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -462,28 +462,28 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠同人仙人
-それが大事なのも認めよう。
+＠동인 선인
+그것이 중요한 것도 인정하지.
 [k]
 
-＠同人仙人
-このポイントチャレンジの参加者としては[r]ふさわしくないというだけだ。
+＠동인 선인
+이 포인트 챌린지의 참가자로서는[r]걸맞지 않다는 것뿐이다.
 [k]
 
-＠同人仙人
-ワシが見たいのは未来の可能性。スレて惰性に[#塗:まみ]れた[r]同人作家の計算ではなく、瑞々しい若人のパワーなのだ！
+＠동인 선인
+내가 보고 싶은 것은 미래의 가능성. 닳고 닳아서 만성에 젖은[r]동인 작가의 계산이 아니라, 싱그러운 젊은이의 파워인 것이야!
 [k]
 
-＠同人仙人
-……というわけで、うーむ、参加資格があるのは……
+＠동인 선인
+……이런 이유로, 으~음, 참가 자격이 있는 건……
 [k]
 
-＠同人仙人
-そこの二人はまるで地獄の夏を何ループも[r]体験しているかのようなアシスタント顔だな。
+＠동인 선인
+거기 두 사람은 마치 지옥의 여름을 루프를 통해 수없이[r]체험한 듯한 어시트턴트상이로군.
 [k]
 
-＠同人仙人
-ある意味[#玄人:くろうと]の匂いがする。[r]参加は認められん。
+＠동인 선인
+어떤 의미에서 달인의 냄새가 나.[r]참가는 인정할 수 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -492,8 +492,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-わたしと先輩、でしょうか。鋭いです……！
+＠마슈
+나와 선배, 말인가요. 날카롭네요……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -502,8 +502,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリセ
-悪いけど、私は辞退させてもらうから。[r]完全に専門外だし。
+＠에리세
+미안하지만, 나는 사퇴하도록 할게.[r]전문에서 제대로 벗어나 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -514,8 +514,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠同人仙人
-決めた。ではお前たちだ。ポイントチャレンジには、[r]お前たち二人に参加してもらう……！
+＠동인 선인
+정했다. 그러면 너희들이다. 포인트 챌린지에는[r]너희 두 사람이 참가하도록 하여라……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -531,20 +531,20 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
-＠ネロ
-余か。よいぞ。他人の漫画のことは正直よくわからんが、[r]絵画の審美眼には自信がある！[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
+＠네로
+짐인가. 좋구나. 다른 사람의 만화는 솔직히 잘 모르지만,[r]그림의 심미안에는 자신이 있도다![bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ガラテア
-私も、ですか。立体物であればある程度の[r]目利きもできますが……。
+＠갈라테아
+저도, 말인가요? 입체물이라면 어느 정도[r]눈썰미도 있는 편이지만……
 [k]
 
-？1：……（不安だけど）二人に任せます！
+?1: …… (불안하지만) 두 사람에게 맡기겠습니다!
 
 [charaFace D 6]
-＠ネロ
-うむ！[r]大船に乗ったつもりでいるがよい！
+＠네로
+으음![r]같은 배를 탄 셈 치도록 하거라!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -554,8 +554,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-（大丈夫かな、あの二人で……）
+＠오사카베히메
+(괜찮으려나, 저 두 사람……)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -564,8 +564,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-（だ、大丈夫です。[r]　お二人とも芸術を知る人ですから）
+＠마슈
+(괘, 괜찮습니다.[r] 두 사람 다 예술을 아는 분들이니까요)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -577,22 +577,22 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 
-？2：二人ともがんばって！
+?2: 두 사람 다 파이팅!
 
-＠ガラテア
-ありがとうございます。[r]立体物でないことに不安はありますが……。
+＠갈라테아
+감사합니다.[r]입체물이 아니라는 게 불안합니다만……
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 0]
-＠ネロ
-よし！　ではゆくぞガラテアよ、[r]とりあえず片っ端から手にとって見てみるのだ！
+＠네로
+좋아! 그러면 가자 갈라테아여,[r]일단 하나하나 꺼내 들고 보는 거다!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ガラテア
-わかりました。[r]とにかく、やってみましょう……。
+＠갈라테아
+알겠습니다.[r]일단, 해보죠……
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710511.txt

@@ -3,12 +3,12 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 98055000 1 同人仙人]
-[charaSet C 1005001 1 ネロ]
-[charaSet D 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet F 98109200 1 人形店員]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 98055000 1 동인 선인]
+[charaSet C 1005001 1 네로]
+[charaSet D 7039001 1 갈라테아]
+[charaSet E 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet F 98109200 1 인형 점원]
 [imageSet G back10000 1]
 [charaScale G 1.1]
 [charaDepth G 1]
@@ -24,8 +24,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-どうやら一冊の本が選び出されたみたいですね。[r]いったい、どういう同人誌なのでしょうか……？
+＠마슈
+아무래도 한 권의 책을 골라낸 모양이네요.[r]대체, 어떤 동인지일까요……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠同人仙人
-決まったのかね？
+＠동인 선인
+정한 겐가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -59,12 +59,12 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠ネロ
-うむ。これだ。
+＠네로
+으음. 이거다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-はい。提出させていただきます。
+＠갈라테아
+네. 제출하도록 하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -77,25 +77,25 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadeTime G 0.1 0.6]
-＠刑部姫
-（どれどれ……。[twt 0.7][charaFace E 4]…………？）
+＠오사카베히메
+(어디어디……[twt 0.7][charaFace E 4]………………?)
 [k]
 
-＠刑部姫
-（ジャンルは昔流行ったアニメの二次創作。[r]　絵は……うーん……ちょっと懐かしい画風？）
+＠오사카베히메
+(장르는 옛날 유행한 애니메이션의 이차창작.[r] 그림은…… 으~음…… 조금 옛날 화풍?)
 [k]
 
-＠刑部姫
-（少なくとも一番上手いと言えるような作品じゃない。[r]　装丁もそんなに凝ってないし……）
+＠오사카베히메
+(적어도 가장 뛰어나다고 말할 수 있는 작품은 아니야.[r] 책을 꾸미는 데도 그렇게 공들이지 않았고……)
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠刑部姫
-（こ、これでいいの？　正直、これが[r]　この店で一番の同人誌とは思えないんだけど！）
+＠오사카베히메
+(이, 이걸로 괜찮을까? 솔직히, 이게[r] 이 가게에서 최고의 동인지라고는 생각할 수 없는데!)
 [k]
 
-＠刑部姫
-（中身を見れば違うのかな……？）
+＠오사카베히메
+(내용물을 보면 다를까……?)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠同人仙人
-これは[line 3]
+＠동인 선인
+이것은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -117,16 +117,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネロ
-絵が上手な同人誌は他にもいくらでもあった。[r]余のローマ式審美眼とガラテアのギリシャ彫刻式鑑定眼、
+＠네로
+그림이 뛰어난 동인지는 달리 얼마든지 있었다.[r]짐의 로마식 심미안과 갈라테아의 그리스 조각식 감정안,
 [k]
 
-＠ネロ
-双方で合格点を出せるものも少なくなかったぞ。[r]だが、それらも決め手に欠けた。
+＠네로
+이 둘이 합격점을 낸 것도 적지 않았지.[r]하지만, 그것들은 결정타가 부족하더구나.
 [k]
 
-＠ネロ
-文句なくこの店で一番と言えるほどの[r]他との差はなかったのだ。
+＠네로
+불만 없이 이 가게에서 최고라고 말할 수 있을 정도의[r]차이는 없었던 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠同人仙人
-ならば。なぜ……これを？
+＠동인 선인
+그렇다면. 어째서…… 이것을?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -145,12 +145,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネロ
-これは正直、技術的な面では他と比べるべくもない。[r]まだ未熟であり、発展途上である。
+＠네로
+이것은 솔직히, 기술적인 면에서는 다른 것과 비교할 바가 아니었다.[r]아직 미숙하며, 발전 도상이었지.
 [k]
 
-＠ネロ
-だが、ガラテアが言うには[line 3]
+＠네로
+다만, 갈라테아가 말하길[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -159,29 +159,29 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガラテア
-やはり私には、彫刻ならぬ漫画の善し悪しは[r]わかりません。ただ……
+＠갈라테아
+역시 저에게는 조각이 아닌 만화의 좋고 나쁨은[r]모르겠습니다. 다만……
 [k]
 
-＠ガラテア
-[#愛があるかどうか]、はわかります。[r]わかるのです。
+＠갈라테아
+[#사랑이 있는지 어떤지], 는 알겠습니다.[r]아는 겁니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-愛を受けて生まれてきたモノであるがゆえに。[r]何よりもその尊さを知るがゆえに。
+＠갈라테아
+사랑을 받고 태어난 존재이기에.[r]무엇보다 그 소중함을 알기에.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠ガラテア
-だから断言できます。
+＠갈라테아
+그러니까 단언할 수 있습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-[#拙:つたな]くとも古くとも、紛れもなく[line 3]作者は、[r]誰にも負けぬ愛を持ってこれを描いた。
+＠갈라테아
+서투르고 낡았어도, 틀림없이[line 3] 작가는[r]누구에게도 지지 않는 사랑을 갖고 이것을 그렸습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-つまり、この本からは、この店で一番の愛を感じました。[r]だから私たちはこれを提出いたします。
+＠갈라테아
+즉, 이 책에서는, 이 가게에서 최고의 사랑을 느꼈습니다.[r]그러니까 저희들은 이것을 제출하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -190,17 +190,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネロ
-ガラテアほど強い確信があるわけではないが、[r]余も芸術を愛する薔薇の皇帝。
+＠네로
+갈라테아 정도로 강한 확신이 있는 건 아니지만,[r]짐도 예술을 사랑하는 장미의 황제.
 [k]
 
-＠ネロ
-この本に込められた想いの強さは充分に感じ取れる。[r]よって余もこの本を推す次第である。
+＠네로
+이 책에 담긴 강한 마음은 충분히 느껴졌다.[r]그러니 짐도 이 책을 추천할 뿐이로다.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ネロ
-さあ、判定はいかなるものか！？
+＠네로
+자, 판정은 어떻게 되는가?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠同人仙人
-知っていた……のか？
+＠동인 선인
+알고 있었던…… 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -224,12 +224,12 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 4]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠ネロ
-[FFFFFF]？[-]
+＠네로
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
-＠ガラテア
-[FFFFFF]？[-]
+＠갈라테아
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -239,15 +239,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠同人仙人
-いや……その様子では、フフフ、偶然か。[r]これはしてやられたわい……。
+＠동인 선인
+아니…… 그 모습을 보아하니, 후후후, 우연인가.[r]이것은 한 방 먹었구먼……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠同人仙人
-これはワシが初めて描いた同人誌だ。（照）[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
+＠동인 선인
+이것은 내가 처음 그린 동인지야. (부끄부끄)[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠刑部姫
-デジマ！？[messageShake 0.04 5 5 0.4][r]というか見る専じゃなかったのか、この人！
+＠오사카베히메
+진짜루?![messageShake 0.04 5 5 0.4][r]아니 그보다 소비 전문이 아니었구나, 이 사람!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -266,20 +266,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠同人仙人
-思い出すな。技術も何もなく、不安だらけで、[r]しかし溢れる想いに手は止まらず……
+＠동인 선인
+떠오르는군. 기술도 아무것도 없고, 불안투성이에,[r]그러나 넘쳐흐르는 마음에 손은 멈추지 않아서……
 [k]
 
-＠同人仙人
-全てを[#見様見真似:み  よ  う  み  ま  ね]で、[#無我夢中:む が む ち ゅ う]でペンを動かしたあの日々。[r]……ああ、そうだな。
+＠동인 선인
+모든 것을 흉내 내고 배우고, 푹 빠져 펜을 움직이던 그 나날.[r]……아아, 그렇군.
 [k]
 
-＠同人仙人
-ワシは全力の愛を込めてこの本を作った。
+＠동인 선인
+나는 전력의 사랑을 담아서 이 책을 만들었었다.
 [k]
 
-＠同人仙人
-今までの人生との決別、与えられるだけの者から、[r]受け取り作り出す者への転換。これはその記念すべき……
+＠동인 선인
+지금까지의 인생과 결별, 받기만 하던 자에서,[r]받고 만드는 자로 전환. 이것은 그 기념할만한……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadeTime G 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
-＠刑部姫
-（ちょっと感動しかけたけど[r]　なんか長い昔語り始まったわ……）
+＠오사카베히메
+(잠시 감동할 뻔했지만[r] 어째 긴 옛날 이야기를 시작했는데……)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ガラテア
-で、合格ですか？
+＠갈라테아
+그래서, 합격인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠同人仙人
-[line 3]おほん。[r]仕方あるまい、合格ー！
+＠동인 선인
+[line 3]어험.[r]어쩔 수 없지, 합격!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-やりました、ポイントゲットです！[r]ありがとうございます、ガラテアさん、ネロさん！
+＠마슈
+해냈어요, 포인트 획득입니다![r]감사합니다, 갈라테아 씨, 네로 씨!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -332,8 +332,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠刑部姫
-よっしゃー！　ミッションコンプリート！[r]これで心置きなく買い物に戻れ[line 3]
+＠오사카베히메
+아싸! 미션 컴플리트![r]이제 미련 없이 쇼핑으로 돌아가야[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -345,20 +345,20 @@
 [charaMoveScale B 1.1 0.2]
 [charaMove B 0,10 0.1]
 [se ad7]
-＠同人仙人
-（クワッ）だが言いたいことがある！
+＠동인 선인
+(휙) 하지만 하고 싶은 말이 있다!
 [k]
 
-＠同人仙人
-こんな何十年も前の同人誌の愛がまだ店で一番とは、[r]実のところ情けないことなのではないか。
+＠동인 선인
+이런 몇십 년 전에 만들어진 동인지의 사랑이 가게에서 으뜸이라니,[r]실로 한심한 이야기가 아니던가.
 [k]
 
-＠同人仙人
-若い者こそがもっともっとグツグツ煮えたぎる愛を込めた[r]同人活動を行わなくてはならず、こら聞いとるのか？
+＠동인 선인
+젊은이야말로 더욱더 펄펄 끓는 애정을 담아서[r]동인 활동을 해야 하는데, 이것아, 듣고 있는 게야?
 [k]
 
-＠同人仙人
-お前のような若い同人作家はだな、みんな絵が綺麗に[r]なっとるのはいいがそのぶん心が足りていないような印象で[r]ジャンルを変えるなとは言わんがあまり右に左に[r]流行りだけを見てコロコロと変えるのは[line 3]
+＠동인 선인
+너 같은 젊은 동인 작가는 말이다, 다들 그림이 예뻐진 것은[r]좋은데 그런 만큼의 마음이 부족한 인상이라[r]장르를 바꾸라고는 말하지 않겠지만, 너무 이리저리 유행에만 휘둘리고[r]휙휙 바꾸는 것은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠刑部姫
-うわーん、[messageShake 0.05 5 5 1.0]結局同人界のうるさ型に捕まる流れ！[r]お願いだから買い物させてー！
+＠오사카베히메
+우와앙, 결국 동인계의 잔소리꾼에게 잡힌 흐름![r]부탁하니까 쇼핑을 하게 해줘~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -381,8 +381,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 [charaFadeTime G 0.1 0.6]
-＠人形店員
-（お店的にも買い物させてあげてほしいんだけどな……）
+＠인형 점원
+(가게로서도 쇼핑하게 뒀으면 좋겠는데……)
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710520.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098208300 1 メイド]
-[charaSet M 1098208700 1 店員_]
-[charaSet B 1098208400 1 人形メイド]
-[charaSet C 6032000 1 セミラミス]
-[charaSet D 5035000 1 アナスタシア]
-[charaSet E 3046001 1 ヴリトラ]
-[charaSet F 3030000 1 パールヴァティー]
-[charaSet G 4001001 1 メドゥーサ]
-[charaSet H 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet I 6027000 1 武則天]
-[charaSet J 1098208200 1 謎の船長]
+[charaSet A 1098208300 1 메이드]
+[charaSet M 1098208700 1 점원_]
+[charaSet B 1098208400 1 인형 메이드]
+[charaSet C 6032000 1 세미라미스]
+[charaSet D 5035000 1 아나스타샤]
+[charaSet E 3046001 1 브리트라]
+[charaSet F 3030000 1 파르바티]
+[charaSet G 4001001 1 메두사]
+[charaSet H 25004001 1 양귀비]
+[charaSet I 6027000 1 무측천]
+[charaSet J 1098208200 1 수수께끼의 선장]
 [imageSet L back10000 1]
 [charaScale L 1.1]
 [charaDepth L 1]
@@ -26,7 +26,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]~  한편 그 무렵  ~[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -46,18 +46,18 @@
 [charaFadein B 0.4 0,0]
 [charaFace A 1]
 [charaFadeinFSR A 0.4 320,0]
-＠メイド＆人形メイド
-お帰りなさいませお嬢様！
+＠메이드&인형 메이드
+어서 오세요, 아가씨!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
-＠C：？？？
-違う。
+＠C : ???
+아니야.
 [k]
 
-＠メイド＆人形メイド
-はい？
+＠메이드&인형 메이드
+네?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠セミラミス
-[f large]女帝様だ。
+＠세미라미스
+[f large]여제님이다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-[f large]皇女様よ。
+＠아나스타샤
+[f large]황녀님이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -94,13 +94,13 @@
 [charaFadeinFSL M 0.1 0]
 [charaFace A 4]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠M：メイド[FFFFFF]
-は、はぁ。申し訳ありません。[r]女帝様に皇女様。
+＠M : 메이드[FFFFFF]
+아, 네. 죄송합니다.[r]여제님과 황녀님.
 [k]
 
 [charaTalk A]
-＠A：[FFFFFF]メイド
-……で、よろしいでしょうか？
+＠A : [FFFFFF]메이드
+……으로 부르면 될까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 1]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠二人
-（満足げ）
+＠두 사람
+(흡족한 표정)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -124,16 +124,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠人形メイド
-あの、お二人はご一緒のお帰り……でしょうか？
+＠인형 메이드
+저기, 두 분은 같이 오신…… 건가요?
 [k]
 
-＠人形メイド
-ただいま大変混み合っておりまして、[r]別々の場合は相席いただくかお待ちいただくか、
+＠인형 메이드
+지금 가게 안이 혼잡하니,[r]자리를 따로 잡으시면 합석을 하시거나 기다리셔야 
 [k]
 
-＠人形メイド
-という形になってしまうのですが。
+＠인형 메이드
+하는 형태가 됩니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -144,41 +144,41 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠セミラミス
-ふむ。同じ扉をくぐったのは偶然だが、[r]まあ知らぬ仲でもない。
+＠세미라미스
+흐음. 같이 문을 열고 들어온 건 우연이지만,[r]뭐 모르는 사이도 아니다.
 [k]
 
-＠セミラミス
-皇女であれば女帝と同席するに[r]最低限の作法程度は[#弁:わきま]えていよう。
+＠세미라미스
+황녀라면 여제와 동석하는데 필요한[r]최저한의 예의 정도는 갖추고 있을 테지.
 [k]
 
 [charaFace C 12]
-＠セミラミス
-うっかり茶に毒が混じるのが怖くなければ[r]好きにするがよい。
+＠세미라미스
+실수로 차에 독을 섞는 게 두렵지 않다면[r]마음대로 하도록 하라.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠アナスタシア
-大丈夫よ、ヴィイが見ていてくれるもの。
+＠아나스타샤
+상관없어, 비이가 지켜봐 주는걸.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠アナスタシア
-こちらこそ、うっかりあなたの紅茶を[r]シャーベットにしてしまったらごめんなさいね。
+＠아나스타샤
+이쪽이야말로, 실수로 당신의 홍차를[r]셔벗으로 만들어버리게 되면 미안해.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠セミラミス
-フッ……世界には燃えるような毒もある。[r]カエンタケとか。
+＠세미라미스
+훗…… 세계에는 불타는 독도 있다.[r]사슴뿔버섯이라든지.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠セミラミス
-……いや、カエンタケは別に燃える訳ではないが。[r]ただ燃えるように痛くて死ぬだけだがな。
+＠세미라미스
+……아니, 사슴뿔버섯은 딱히 불타는 건 아니다만.[r]그저 불타는 듯이 고통스럽게 죽을 뿐이지.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-うふふ……。
+＠아나스타샤
+우후후……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 [charaFace A 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 320,0]
-＠メイド＆人形メイド
-（仲がいいのか悪いのか全然わからないわ……）[r]そ、それでは女帝様＆皇女様、こちらへどうぞ～♪
+＠메이드&인형 메이드
+(사이가 좋은 건지 나쁜 건지 전혀 모르겠네……)[r]그, 그러면 여제님&황녀님, 이쪽으로 안내하겠습니다~♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,23 +223,23 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠アナスタシア
-しかし、本当に混んでいるわね。
+＠아나스타샤
+그나저나, 진짜 혼잡하네.
 [k]
 
 [charaFace C 11]
-＠セミラミス
-見知った顔も多いな。[r]やれやれ、どうにも暇人ばかりと見える。
+＠세미라미스
+아는 얼굴도 많군.[r]이거야 원, 아무래도 다들 한량처럼 보이는구나.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠アナスタシア
-……それは、自爆ではないかしら。[r]（↑暇人）
+＠아나스타샤
+……그것은, 자폭이 아닐까.[r](↑한량)
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠セミラミス
-言うな……。[r]（↑暇人）
+＠세미라미스
+따지지 마라……[r](↑한량)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイド
-みんな～、ありがと～♡[r]次のイベントは３０分からでーす♪
+＠메이드
+다들~ 고마워~♡[r]다음 이벤트는 30분부터입니다~♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,18 +328,18 @@
 [se ade52]
 [wt 1.0]
 [seStop ade52 0.7]
-＠ヴリトラ
-んわーお、何たることかー！[bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]よいぞ、見事！
+＠브리트라
+와~우, 어찌 이럴 수 있는가![bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]좋구나, 훌륭하다!
 [k]
 
 [charaFace E 14]
-＠ヴリトラ
-見目麗しいヒラヒラの服での歌に舞い踊り、[r]このようなものは見たことがない。
+＠브리트라
+아름답고 하늘하늘한 옷을 입고 노래하며 춤추다니,[r]이러한 것은 본 적이 없구나.
 [k]
 
 [charaFace E 13]
-＠ヴリトラ
-わえはもう大満足であーる！
+＠브리트라
+나는 이미 대만족이로다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,13 +349,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.4 1]
-＠パールヴァティー
-確かに素敵な店内出し物タイムでしたけど、[r]スタンディングオベーションはやりすぎでは……。
+＠파르바티
+분명히 근사한 가게 공연 타임이었지만,[r]기립박수는 지나친 게 아닐지……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠パールヴァティー
-いえ、素直な賞賛は演者さんも喜びますし、[r]いいことではありますが。
+＠파르바티
+아니요, 솔직한 찬사는 공연자도 기뻐할 테고,[r]좋은 일이긴 하지만요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,12 +365,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.4 1]
-＠メドゥーサ
-芸事に対する沸点が低すぎるような気はしますね。
+＠메두사
+예능에 대한 기준점이 너무 낮다는 생각도 드네요.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-ああ、別に今の彼女たちが低レベルだったとか[r]言うつもりはありません。むしろ良いものでした。
+＠메두사
+아아, 딱히 지금 그 소녀들의 레벨이 낮았다고[r]말하는 게 아닙니다. 오히려 좋았습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -379,17 +379,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴリトラ
-むー。好きなわりによく知らんのじゃから仕方なかろう、[r]パールヴァティーに西の蛇よ。
+＠브리트라
+음~ 좋아하는 것치고 잘 모르니까 어쩔 수 없지 않느냐,[r]파르바티와 서역의 뱀이여.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠ヴリトラ
-優美の女神め、何なら貴様が歌い踊るなぞして[r]わえに慣れさせてくれてもよいのじゃぞ。
+＠브리트라
+미의 여신이여, 정 그렇다면 네가 노래와 춤으로[r]나를 익숙하게 해주어도 된다만.
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-聞いたことがあるからの。何でも敵を倒した後、[r]シヴァの上でお前はズンドコズンドコと勝利の舞を……
+＠브리트라
+들은 적이 있으니까. 듣자 하니 적을 쓰러트린 뒤,[r]시바의 위에서 너는 쿵짝쿵짝 승리의 춤을……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠パールヴァティー
-そ、それはカーリーですね！[messageShake 0.04 5 5 0.5][r]関係なくはないですが私ではありません！
+＠파르바티
+그, 그것은 칼리잖아요![messageShake 0.04 5 5 0.5][r]관계없어요, 제가 아니라고요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -408,16 +408,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴリトラ
-ならば別に他の奴を紹介してくれてもよい。[r]ほれ、[#音楽の女神:サ ラ ス ヴ ァ テ ィ]とか。
+＠브리트라
+그러면 다른 녀석을 소개해줘도 딱히 상관없구나.[r]거, [#음악의 여신:사라스바티]이라든지?
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-あのリヴァイアサン……？　の娘子の中にも[r]感じはしたが、
+＠브리트라
+그 리바이어던……? 인 처자들 안에서도[r]느껴지긴 했지만,
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-こう、貴様ならば欠片ではなく[r]本体を連れてこれるのではないか？　なあなあ？
+＠브리트라
+이게, 너라면 파편이 아니라[r]본체를 데리고 올 수 있지 않나? 자자, 어떠냐?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -426,8 +426,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠パールヴァティー
-いや無理ですよ……。
+＠파르바티
+아니 무리라고요……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -436,8 +436,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-節操なしの出会い系ですか貴女。[r]パールヴァティーに迷惑をかけるのは[#止:や]めなさい。
+＠메두사
+절조 없는 소개무새인가요, 당신.[r]파르바티에게 민폐는 적당히 끼치세요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴリトラ
-いや別に貴様でもよいがの。[r]芸事に[#長:た]けた西の神性にも興味はある。
+＠브리트라
+아니 딱히 너라도 상관없는데.[r]예능에 뛰어난 서쪽의 신성에게도 흥미는 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-まったく。本当に節操がないですね。
+＠메두사
+정말이지. 진짜 절조가 없네요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠パールヴァティー
-まあ、人の邪魔をして喜ぶよりは[r]よほど健全だと思っておきましょう……。
+＠파르바티
+뭐, 남을 방해하며 즐기는 것보다는[r]훨씬 건전하다고 생각하죠……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -484,12 +484,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.4 1]
-＠楊貴妃
-えーとぉ、ユゥユゥは～。[#三明治:サンドイッチ]と～、[r][#西点:ケーキ]と～……あと、もちろんライチジュース！
+＠양귀비
+저기요~ 유유는~ [#샌민치:샌드위치]랑~[r][#씨디엔:케이크]이랑~…… 그리고, 물론 리치 주스!
 [k]
 
-＠楊貴妃
-いいですよね、ふーやー[#奶奶:ナイナイ]……じゃなかった、[#姐姐:ジェジェ]？
+＠양귀비
+괜찮겠지요, 후야 [#나이나이:할머님]…… 이 아니었지, [#지에지에:언니]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,8 +499,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.4 1]
-＠武則天
-待て。なぜ[#妾:わらわ]が[#奢:オゴ]る流れになっておる？
+＠무측천
+기다려라. 어째서 내가 사는 흐름이 된 게냐?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -512,45 +512,45 @@
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
 [charaFace I 5]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
-＠楊貴妃
-え、ダメなんですか？　[#奶奶:おばあちゃん]は孫に甘えてもらうのが[r]嬉しい、って聞いたアレはガセ情報？
+＠양귀비
+어, 안 되나요? 할머님은 손녀가 어리광을 부리면[r]기뻐하신다고 들었는데 그거 가짜뉴스?
 [k]
 
 [charaFace H 4]
-＠楊貴妃
-親戚同士でのせっかくのお出かけ、[r]楽しみにしてたのになー。くすん。[charaMoveFSL H -256,-7 0.4]
+＠양귀비
+친척끼리 모처럼의 외출,[r]기대하고 있었는데~ 흑.[charaMoveFSL H –256,-7 0.4]
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠武則天
-親戚と言っても血は繋がっておらんじゃろうが。[r]まったく……。
+＠무측천
+친척이라 해도 피는 섞이지 않았지 않더냐.[r]참으로……
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 [charaMoveReturnFSL H -262,-7 0.4]
-＠楊貴妃
-じゃあ[#西点:ケーキ]はキャンセルして、んー、[#三明治:サンドイッチ]も[r]グレード落としちゃおうかな、どうしようかな……[charaMoveReturnFSL H -250,-7 0.4]
+＠양귀비
+그러면 [#씨디엔:케이크]도 취소하고, 응~ [#샌민치:샌드위치]도[r]랭크를 떨어트려 버릴까, 어쩌지……[charaMoveReturnFSL H –250,-7 0.4]
 [k]
 
 [charaFace I 5]
-＠武則天
-（むずむず）
+＠무측천
+(근질근질)
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠武則天
-えーい、まがりなりにも皇帝のヨメがそんな小さなことで。[r]わかったわかった、いくらでも言うがよい！
+＠무측천
+에잇, 명색이나마 황제의 아내라는 것이 그런 사소한 일 가지고서.[r]알았다, 알았느니라, 얼마든지 주문하거라!
 [k]
 
-＠武則天
-中華を統べた女帝の懐の深さというのを見せてやるわ！
+＠무측천
+중화를 다스린 여제의 넓은 배포를 보여주겠노라!
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 [se ad7]
 [charaMoveFSL H -256,0 0.2]
-＠楊貴妃
-えっ、ほんとですか？[r]わ～い、ふーやー[#姐姐:ジェジェ]、大好き～！
+＠양귀비
+앗, 정말인가요?[r]와아~ 후야 [#지에지에:언니], 정말 좋아해요~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -564,8 +564,8 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaTalk on]
-＠武則天
-えーい離れよ。[#妾:わらわ]は別に好きではない。[r]不敬罪で拷問するぞ。
+＠무측천
+에잇 떨어지거라. 나는 딱히 안 좋아한다.[r]불경죄로 고문할까 보다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -584,12 +584,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠武則天
-[#癪:しゃく]に障る部分があるとはいえ、孫のヨメ一人食わせられぬ[r]というのは女帝のぷらいどが許さぬからな。
+＠무측천
+거슬리는 부분이 있다고는 해도, 손주 며느리 하나 먹이지 못해서야[r]여제의 프라이드가 허락하지 않으니까.
 [k]
 
-＠武則天
-いいか、これは本当にただそれだけの[line 3]
+＠무측천
+알겠느냐, 이것은 정말 단지 그것뿐인[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -598,18 +598,18 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠楊貴妃
-拷問なんて、この街にも、[r]今の[#姐姐:ジェジェ]にも似合いません！
+＠양귀비
+고문이라니, 이 거리에도,[r]지금의 [#지에지에:언니]한테도 어울리지 않아요!
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠楊貴妃
-そう言えばこれ、さっき貰ったんです。[r]秋葉原ガイドのフリーペーパー、一緒に見ましょう？
+＠양귀비
+그러고 보니 이거, 조금 전에 받았어요.[r]아키하바라 가이드 광고 신문, 같이 보죠?
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠楊貴妃
-お次はどこに行こうかなー。漫画も面白そうだしー、[r]そうだ、[#角色扮演:コ　ス　プ　レ]衣装も欲しいな～。
+＠양귀비
+다음은 어디로 가볼까~ 만화도 재미있을 것 같고~[r]맞아, [#제서반엔:코스프레] 의상도 있으면 좋겠는데~
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -620,8 +620,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaFadeTime L 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.4 0.6]
-＠武則天
-（まさかそれもまた[#妾:わらわ]が払うのではなかろうな……？）
+＠무측천
+(설마 그것도 내가 지불하는 건 아니겠지……?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -650,12 +650,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠楊貴妃
-あっ、また何か出し物が始まるみたいですよ～。[r]綺麗な服に、歌に音楽！　宮中みたいで楽しいですね！
+＠양귀비
+앗, 또 뭔가 공연이 시작되는 모양이네요~[r]예쁜 옷에, 노래와 음악! 궁중 같아서 즐겁네요.
 [k]
 
-＠楊貴妃
-……うずうずしてきちゃいました。待ってる間ヒマだし、[r]飛び入り参加させてもらっちゃおうかな～。
+＠양귀비
+……근질근질해졌어요. 기다리는 것도 심심하니,[r]난입해서 참가해버릴까요~
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -666,41 +666,41 @@
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
 [charaFace I 4]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
-＠武則天
-歌い踊る気か？　[#止:や]めておけ。[r]奴らが完全に自信を喪失してこの店が滅ぶ。
+＠무측천
+노래하고 춤출 작정이냐? 관둬라.[r]녀석들이 완전히 자신감을 잃고 이 가게가 망할 거다.
 [k]
 
-＠武則天
-貴様はそういう業を持つ女じゃ。
+＠무측천
+너는 그런 업을 지닌 여자가 아니더냐.
 [k]
 
 [charaFace H 7]
-＠楊貴妃
-んふふ～、私の芸事、素晴らしいと思って[r]くださってるんですね。ありがとうございます！
+＠양귀비
+우후후~ 저의 재주를 근사하다고 생각해[r]주시는 거네요. 감사합니다!
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠武則天
-人材の評価は正しくせねばならんというだけじゃ。[r]ほれ、料理が来たぞ。早く食え。
+＠무측천
+인재의 평가는 제대로 해야만 하는 게지.[r]자, 요리가 왔잖느냐. 빨리 먹어라.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠楊貴妃
-食べさせっことかどうですか？
+＠양귀비
+서로 먹여주는 건 어떨까요?
 [k]
 
-＠楊貴妃
-とりあえずふーやー[#姐姐:ジェジェ]に[r]食べさせてあげるのはいいですよね、
+＠양귀비
+일단 후야 [#언니:지에지에]에게[r]먹여드리는 것은 좋네요.
 [k]
 
 [charaMoveFSL H -220,0 0.4]
-＠楊貴妃
-皇帝陛下を宮中の者がお世話するのは当然ですから。[r]というわけで、はい、あーん。[charaFace H 1]
+＠양귀비
+황제 폐하를 궁중 사람이 돌보는 건 당연하니까요.[r]그러니까 자 아~앙.[charaFace H 1]
 [k]
 
 [charaMoveReturnFSR I 256,-5 0.4]
-＠武則天
-馬鹿者、なんというか敬意が足らん。これではまるで[charaFace I 3][r][#妾:わらわ]が貴様の妹か何かのようではまぐまぐ……。
+＠무측천
+바보 같은 놈, 정말이지 경의심이 부족하잖느냐. 이래서는 마치[charaFace I 3][r]내가 네 여동생 같지으으읍……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -713,8 +713,8 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
 [charaFadeTime L 0.1 0.6]
-＠楊貴妃
-（んあ～～～！　ふーやー[#奶奶:ナイナイ]、カワイイ～～～！）
+＠양귀비
+(으아~~~! 후야 [#나이나이:할머님], 귀여워~~~!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -736,8 +736,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.4 1]
-＠謎の船長
-…………（きょろきょろ）
+＠수수께끼의 선장
+…………(두리번두리번)
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -746,8 +746,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイド
-お帰りなさいませ、ご主人様。[r]こちらのお席でよろしいですか～？
+＠메이드
+어서 오세요, 주인님.[r]이쪽 자리로 괜찮으신가요~~?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -756,8 +756,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠謎の船長
-……いや。目立たない席に頼む。
+＠수수께끼의 선장
+……아니. 눈에 잘 안 띄는 자리로 부탁해.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -766,13 +766,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイド
-[FFFFFF]？[-]　はい、ではこちらへ～。
+＠메이드
+[FFFFFF]?[-] 네, 그러면 이쪽으로~~
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠メイド
-それでは、当店のメイドさんと遊びたい場合の[r]システムのご説明を……。
+＠메이드
+그러면 우리 가게의 메이드와 놀고 싶을 때의[r]시스템 설명을……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -781,14 +781,14 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠謎の船長
-いや、そういうのはいい。
+＠수수께끼의 선장
+아니, 그런 건 됐어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠謎の船長
-いいか[line 3][r]（小声）パフェをくれ。
+＠수수께끼의 선장
+알겠나[line 3][r](작은 목소리) 파르페를 줘.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -797,8 +797,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイド
-はい？
+＠메이드
+네?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -809,20 +809,20 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠謎の船長
-緊急で、さらに極秘だ。復唱もいらない。
+＠수수께끼의 선장
+긴급하게, 그리고 극비리에다. 복창도 필요 없어.
 [k]
 
-＠謎の船長
-威厳を保たなくてはならない船長として[r]リスクのある行為だとわかってはいるけど、
+＠수수께끼의 선장
+위엄을 유지해야 하는 선장으로서[r]리스크가 있는 행위라는 사실은 잘 알지만,
 [k]
 
-＠謎の船長
-たまの寄港ポイントでのストレス解消は[r]潜水艦乗りの精神ケアとして非常に重要なんだ。
+＠수수께끼의 선장
+가끔 기항 포인트에서 스트레스의 해소는[r]잠수함 선원의 정신 케어로서 무척 중요하지.
 [k]
 
-＠謎の船長
-だから秘密裏に頼む。
+＠수수께끼의 선장
+그러니까 극비리에 부탁하지.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -831,8 +831,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイド
-は、はぁ……あの、パフェはですね、[r]最後におまじないをかけるルールなんですけど……。
+＠메이드
+아, 네…… 저기 파르페 말이지요,[r]마지막에는 주문을 거는 규칙이 있는데요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -841,12 +841,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠謎の船長
-気持ちはありがたいが不要だ。目立ちたくない。[r]とにかく[line 3]
+＠수수께끼의 선장
+그 마음은 고맙지만, 필요 없어. 눈에 띄고 싶지 않아[r]하여간[line 3]
 [k]
 
-＠謎の船長
-いいから。[twt 1.0]パフェを。[twt 1.0]持ってくるんだ。
+＠수수께끼의 선장
+됐으니까. [twt 1.0]파르페를. [twt 1.0]가지고 오는 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -855,8 +855,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイド
-は、はい～～～。[r]（なんでウチに来たのかしらー！？）
+＠메이드
+아, 네~~~[r](어째서 우리 가게에 온 걸까?!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -875,18 +875,18 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠アナスタシア
-皆、それなりに楽しんでいるようね。[r]女帝様、あなたはいかが？
+＠아나스타샤
+다들, 그럭저럭 즐기고 있는 모양이야.[r]여제님, 당신은 어때?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠セミラミス
-ふっ、悪くない。なかなかよく気がつく下女たちだ。[r]いや、メイドと呼ぶべきか。
+＠세미라미스
+훗, 나쁘지 않아. 꽤 눈치가 좋은 시녀들이군.[r]아니 메이드라고 불러야 하려나.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠セミラミス
-とはいえ、陰気な大臣たちよりはマシだが……。[r]我が玉座の横で[#侍:はべ]らせるにはいささか派手やもしれん。
+＠세미라미스
+그렇다고는 해도, 음침한 대신들보다는 낫지만……[r]내 옥좌 옆에 거느리기에는 다소 화려할지도 모르겠군.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -896,8 +896,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠M：メイド
-お待たせいたしました、お嬢……女帝様。[r]ご注文の愛情たっぷりオムライスでーす♡
+＠M : 메이드
+오래 기다리셨습니다, 아가…… 여제님.[r]주문하신 애정이 잔뜩 담긴 오무라이스랍니다♡
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -906,8 +906,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠セミラミス
-ご苦労。……どうした？
+＠세미라미스
+수고했다. ……왜 그러지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -916,12 +916,12 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠M：メイド
-最後の仕上げ！　愛情をここで注入させていただきます♪[r]とっても美味しくなる秘密のおまじないですよ～。
+＠M : 메이드
+마지막의 마무리! 애정을 여기 주입하겠습니다♪[r]엄청 맛있어지는 비밀의 주문이랍니다~
 [k]
 
-＠M：メイド
-ちちんぷいぷい、アキバのマジック！[r]美味しくなーれ、愛……投射っ♡
+＠M : 메이드
+아브라카타브라~ 아키바의 매직![r]맛있어 져라~ 사랑…… 투사♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -935,8 +935,8 @@
 [fowardEffectStop bit_talk_heart_beam]
 [wt 0.7]
 
-＠M：メイド
-はい、これで……[twt 0.7][charaFace M 4]あの、どうかなさいました？
+＠M : 메이드
+자, 이것으로…… [twt 0.7][charaFace M 4]저기, 왜 그러시나요?
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -945,21 +945,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠セミラミス
-ふ……ふふ、ふはははは！　いくらなんでも[r]この女帝の目の前で[#呪:しゅ]をかけるやつがあるか！
+＠세미라미스
+후…… 후후, 후하하하하! 아무리 그래도[r]이 여제의 눈앞에서 주술을 거는 녀석이 다 있다니!
 [k]
 
-＠セミラミス
-恐れ知らずにも程がある。わずかでも害為す意志を感じて[r]いれば、呪言を唱え終わる前に貴様は死んでいるぞ？
+＠세미라미스
+겁이 없다 해도 과하구나. 조금이라도 위해의 의지가 느껴졌다면,[r]주문을 다 외기 전에 너는 죽었을지도 모른다만?
 [k]
 
-＠セミラミス
-そういうまじないは人に見られぬように、闇に紛れて[r]行うものだ。[line 3]毒を入れるのと同じなのだからな。
+＠세미라미스
+그런 주술은 사람들이 보지 못할 때, 어둠에 숨어서[r]하는 거다. [line 3]독을 넣는 것과 마찬가지니 말이다.
 [k]
 
 [charaFace C 12]
-＠セミラミス
-だがその勇気は気に入った。[r]どうだ、我に雇われるか？　あるいは鳩になるか？
+＠세미라미스
+하지만 그 용기는 마음에 드는구나.[r]어떠냐, 내게 고용되지 않겠느냐? 혹은 비둘기가 되겠느냐?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -969,8 +969,8 @@
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
 [charaShake M 0.04 3 3 0.24]
-＠M：メイド
-ひゃい！？[r]い、いえ……大変光栄ですが……ですが……！
+＠M : 메이드
+네엣?![r]아, 아니요…… 무척 영광스럽지만…… 그래도……!
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -979,8 +979,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-お気になさらないで。[r]仕事に戻られるとよろしいわ。
+＠아나스타샤
+신경 쓰지 마.[r]일하러 돌아가도 돼.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -989,8 +989,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠M：メイド
-は、はい……それでは、ごゆっくり。
+＠M : 메이드
+아, 네…… 그러면, 편히 즐기세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1002,8 +1002,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠セミラミス
-ふん、この女帝の誘いに即答せぬとは。[r]……鳩にする、と言ったのがまずかったか……？
+＠세미라미스
+흥, 이 여제의 제안에 바로 응하지 않다니.[r]……비둘기로 만든다는 게 안 좋았나……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1014,22 +1014,22 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠アナスタシア
-さあね。あ、それにスプーンを入れるのは少し待って。[r]肩を寄せて。
+＠아나스타샤
+글쎄? 아, 그리고 스푼을 넣는 건 잠시 기다려.[r]어깨를 가까이 대.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠セミラミス
-おい？
+＠세미라미스
+어이?
 [k]
 
-＠アナスタシア
-いいから。ヴィイを見てて。
+＠아나스타샤
+됐으니까. 비이를 봐.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠アナスタシア
-……大丈夫よ、魔眼じゃなくて最近仕込んだ[r]カメラ機能を使うだけだから。はい、チーズ。
+＠아나스타샤
+……괜찮아, 마안이 아니라 최근 도입한[r]카메라 기능을 사용할 뿐이니까. 자, 치즈.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1046,21 +1046,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-クラウドを使って……ＳＮＳに上げて……[r]タイトルは『レアなお友達とレアな場所でお食事』と。
+＠아나스타샤
+클라우드를 써서…… SNS에 올리고……[r]제목은 ‘레어한 친구와 레어한 장소에서 식사’로 하면.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-あ、さっそくいいねとコメントがついたわ。
+＠아나스타샤
+아, 바로 ‘좋아요’와 ‘댓글’이 달렸어.
 [k]
 
-＠アナスタシア
-『楽しそうで何よりです。機会があれば自分も行って[r]　みたいですね』ですって。
+＠아나스타샤
+“즐거워 보여서 정말 좋네요. 기회가 있으면 저도[r] 가보고 싶네요”래.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠アナスタシア
-これは、あなたと一緒に、という意味かしら？[r]『善良な一般神父』さんからのメッセージだけど。
+＠아나스타샤
+이것은, 너와 함께, 라는 의미일까?[r]‘선량한 일반 신부’ 씨한테서 온 메시지인데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1071,8 +1071,8 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 1]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠セミラミス
-し、知るか！　というか我は許可した覚えはないぞ、[r]女帝肖像権の侵害だ！　消せ！
+＠세미라미스
+아, 알게 뭐냐! 아니 그보다 나는 허가한 기억이 없다만,[r]여제 초상권의 침해다! 지워라!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710610.txt

@@ -5,22 +5,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet C 5023001 1 エレナ]
-[charaSet E 5011001 1 バベッジ]
-[charaSet F 7039001 1 ガラテア]
-[charaSet G 1031000 1 フラン]
-[charaSet H 2009201 1 アルテミス]
-[charaSet I 2009102 1 オリオン]
-[charaSet J 1005001 1 ネロ]
-[charaSet K 3043000 1 エリセ]
-[charaSet L 2023000 1 モリアーティ]
-[charaSet M 5036001 1 アヴィケブロン]
-[charaSet N 5044000 1 陳宮]
-[charaSet O 5025001 1 エジソン]
-[charaSet P 2011001 1 ニコラ・テスラ]
-[charaSet Q 98115000 1 通信用]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet C 5023001 1 엘레나]
+[charaSet E 5011001 1 배비지]
+[charaSet F 7039001 1 갈라테아]
+[charaSet G 1031000 1 프랑]
+[charaSet H 2009201 1 아르테미스]
+[charaSet I 2009102 1 오리온]
+[charaSet J 1005001 1 네로]
+[charaSet K 3043000 1 에리세]
+[charaSet L 2023000 1 모리어티]
+[charaSet M 5036001 1 아비케브론]
+[charaSet N 5044000 1 진궁]
+[charaSet O 5025001 1 에디슨]
+[charaSet P 2011001 1 니콜라 테슬라]
+[charaSet Q 98115000 1 통신용]
 [imageSet R back10000 1]
 [charaScale R 1.1]
 [charaDepth R 1]
@@ -29,11 +29,11 @@
 [charaDepth P 2]
 [charaPut Q 1200,1200]
 [branchQuestNotClear lblNotClear00 3000303]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet D 1098124510 1 다 빈치]
 [charaEffect Q bit_talk_10_LowLevel]
 [branch lblConf00]
 [label lblNotClear00]
-[charaSet D 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet D 5009001 1 다 빈치]
 [label lblConf00]
 
 [scene 114800]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠マシュ
-こういう場所もあるのですね。[r]いかにも、電気の街、という感じです！
+＠마슈
+이런 장소도 있네요.[r]그야말로 전자 제품의 거리, 라는 느낌입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-うん、なんだかここは[r]イメージ通りでほっとするね。
+＠오사카베히메
+응, 어째 이곳은[r]상상 그대로라 안심이 되네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-おや？　この話し声は……。
+＠마슈
+어라? 이 말소리는……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,30 +109,30 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠エレナ
-ああ、あの二人なら欲しいパーツを巡って[r]やり合ってるわ。
+＠엘레나
+아아, 그 두 사람이라면 갖고 싶은 파츠를 두고서[r]다투고 있어.
 [k]
 
-＠エレナ
-どちらもアレで画期的な発明をするんですって。[r]あたしにはサッパリだけど。
+＠엘레나
+양쪽 다 그것으로 획기적인 발명을 한다던가.[r]나는 전혀 모르겠지만.
 [k]
 
-？1：いつものかー
-？2：平常運転ですね
-？！
+?1: 평소의 그건가
+?2: 평소와 같네
+?!
 
 [charaFace C 0]
-＠エレナ
-いつものよ。[r]だから特に気にしないでもきっと大丈夫。
+＠엘레나
+항상 하는 그거야.[r]그러니까 딱히 신경 쓰지 않아도 분명히 괜찮아.
 [k]
 
-＠エレナ
-こういう、ちょっとだけ古めの機械類のほうが[r]発明家にはワクワクするものなのかしらね？
+＠엘레나
+이런, 조금 낡은 기계류 쪽에[r]발명가는 두근두근하는 법일까?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エレナ
-だからテンションが上がっているみたいよ。
+＠엘레나
+그러니까 들뜬 모양이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,12 +148,12 @@
 [se ad13]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そう、そうなんだよ。確かにそこにあるのは[r]最新の機材なんかじゃないんだけど、
+＠다 빈치
+그래, 맞아. 분명히 그곳에 있는 건[r]최신의 기재 같은 건 아니지만,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-シンプルで単純で、それゆえに[r]工夫のし甲斐があるっていうかさ？
+＠다 빈치
+심플하고 단순하고, 그렇기에[r]궁리하는 보람이 있다고 할까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -163,12 +163,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-わっ、珍しくダ・ヴィンチちゃんもノリノリ。
+＠오사카베히메
+우왓, 드물게 다 빈치짱도 신났네.
 [k]
 
-＠刑部姫
-天才発明家としてはさすがに見逃せない、[r]みたいな感じ？
+＠오사카베히메
+천재 발명가로서 아무래도 이 기회는[r]놓칠 수 없다는 느낌이야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -178,12 +178,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-えへへ～、ちょっとだけね、ちょっとだけ。[r]思わず買い出しメモを託してしまったよ。
+＠다 빈치
+에헤헤~ 조금이지만, 조금.[r]나도 모르게 구매 목록을 맡겨버렸지 뭐야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-一昔前の部品って意外と手に入れにくくてさあ。
+＠다 빈치
+조금 지난 부품은 의외로 입수하기 어려워서 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 1]
-＠バベッジ
-頼まれた我も同感である。[r]これらはたとえば手つかずの粘土のようなもの。
+＠배비지
+부탁받은 나도 동감이다.[r]이것들은 예를 들자면 뜯지도 않는 점토 같은 것.
 [k]
 
 [branch lblConf01]
@@ -207,12 +207,12 @@
 [charaFadein D 0.2 0,-10]
 [charaMove D 0,0 0.2]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そう、そうなんだよ。確かにここにあるのは[r]最新の機材なんかじゃないんだけど、
+＠다 빈치
+그래, 맞아. 분명히 여기 있는 것은[r]최신의 기재 같은 건 아니지만,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-簡素でシンプルで、それゆえに[r]工夫のし甲斐があるっていうかさ？
+＠다 빈치
+간소하고 심플하고, 그렇기에[r]궁리하는 보람이 있다고 할까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -221,12 +221,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-わっ、珍しくダ・ヴィンチちゃんも。
+＠오사카베히메
+우왓, 드물게 다 빈치짱도 신났네.
 [k]
 
-＠刑部姫
-天才発明家としてはさすがに見逃せない、[r]みたいな感じ？
+＠오사카베히메
+천재 발명가로서 아무래도 이 기회는[r]놓칠 수 없다는 느낌이야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふふふ。少しだけね、少しだけ。[r]一昔前の部品って意外と手に入れにくくてさあ。
+＠다 빈치
+에헤헤~ 조금이지만, 조금.[r]나도 모르게 구매 목록을 맡겨버렸지 뭐야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,14 +246,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 1]
-＠バベッジ
-同感である。[r]これらは、たとえば手つかずの粘土のようなもの。
+＠배비지
+동감이다.[r]이것들은 예를 들자면 뜯지도 않는 점토 같은 것.
 [k]
 
 [label lblConf01]
 
-＠バベッジ
-ゆえにこそ、[#創意工夫:そういくふう]によって無限の機構へと[r]姿を変える可能性を持つものである。
+＠배비지
+그렇기에, 창의력과 연구에 따라 무한한 기구로[r]모습을 바꿀 가능성을 지닌 것이다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -262,25 +262,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エレナ
-ミスタ・バベッジもいるのね！
+＠엘레나
+미스터 배비지도 있었네!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠エレナ
-さすがにこれだけ機械系に強い人たちがいたら、
+＠엘레나
+과연 이렇게 기계류에 강한 인간들이 있다면,
 [k]
 
-＠エレナ
-ここでどんなミッションがあっても[r]簡単にこなせちゃうと思うわ。
+＠엘레나
+여기에서 어떤 미션이 주어져도[r]간단히 해결할 수 있을 거야.
 [k]
 
-＠エレナ
-運営にちょっと内容を確かめてきて、[r]クリアできるようならクリアしちゃうから、
+＠엘레나
+운영진한테 내용을 확인하고 와서,[r]클리어 가능하면 클리어해버릴 테니,
 [k]
 
-＠エレナ
-あなたたちは適当にやっていていいわよ？
+＠엘레나
+당신들은 적당히 지내도 돼.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-そう……ですかね。[r]お言葉に甘えてしまいましょうか、先輩。
+＠마슈
+그러…… 네요.[r]말씀에 따르도록 할까요, 선배.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -299,8 +299,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バベッジ
-……ところで。[r]そちらの御婦人が、噂のサーヴァントか。
+＠배비지
+……그런데.[r]그쪽의 귀부인이, 소문의 서번트인가?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -314,12 +314,12 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
-＠ガラテア
-ガラテアと申します。
+＠갈라테아
+갈라테아라고 합니다.
 [k]
 
-＠バベッジ
-むぅ。
+＠배비지
+으음.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,28 +329,28 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaFace E 0]
-＠バベッジ
-[#不躾:ぶしつけ]な願いであることは理解している。[r]おまえが今は正しく人間であることも。
+＠배비지
+무례한 부탁임은 이해하고 있다.[r]네가 지금 확실히 인간이라는 사실도.
 [k]
 
-＠バベッジ
-だが我は[line 3][#自動人形:オ ー ト マ タ]というものを好む。[r]おまえという存在、そしてその装備は実に興味深い。
+＠배비지
+하지만 나는[line 3] [#자동인형:오토마타]이라는 것을 선호하지.[r]너라는 존재, 그리고 그 장비는 실로 흥미롭다.
 [k]
 
-＠バベッジ
-差し支えなければ[r]少しばかり観察させてもらうことは可能か。
+＠배비지
+괜찮다면[r]조금 관찰해보는 건 가능한가?
 [k]
 
-＠ガラテア
-構いません。[r]ただ、私もあなた様の造形に興味がございます。
+＠갈라테아
+상관없습니다.[r]다만, 저도 당신의 조형에 흥미가 있습니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-観察させていただいても？
+＠갈라테아
+관찰해도 될까요?
 [k]
 
-＠バベッジ
-無論、構わぬ。[r]では……
+＠배비지
+물론, 상관없지.[r]그러면……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.4 1]
-＠フラン
-ちょっとまった。でやー。
+＠프랑
+잠깐 기다려라. 이얍~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -382,8 +382,8 @@
 [wt 0.1]
 [se ad170]
 [charaShake E 0.04 2 2 0.7]
-＠バベッジ
-……何をする、ヴィクターの娘よ。
+＠배비지
+……뭘 하나, 빅터의 딸이여.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -394,8 +394,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠フラン
-こうしゅうのめんぜんで、[r]おんなのこのかんさつは、よくない。
+＠프랑
+공중의 면전에서[r]소녀를 관찰하다니, 안 좋아.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -404,13 +404,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バベッジ
-我には人体以外の部分こそが重要であり、[r]そこには技術的興味のみしかないのであるが……。
+＠배비지
+나에게는 인체 이외의 부분이야말로 중요하며,[r]거기에는 기술적인 흥미밖에 없다만……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠バベッジ
-そこまで言うのであれば、仕方ない。[r]蒸気バリアーを張ろう。
+＠배비지
+그렇게까지 말한다면, 어쩔 수 없지.[r]증기 배리어를 치겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -419,11 +419,11 @@
 [effect bit_talk_40_fs]
 [wt 1.5]
 
-？1：けむい……
-？！
+?1: 안개……
+?!
 
-＠バベッジ
-プライバシー保護のため、[r]致し方なし。
+＠배비지
+프라이버시 보호를 위해,[r]어쩔 수 없다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -449,8 +449,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ガラテア
-なるほど。強度の維持にはここで工夫が……[r]興味深いですね。
+＠갈라테아
+과연. 강도의 유지에는 여기서 이런 장치가……[r]흥미롭네요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -459,8 +459,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠フラン
-ぎゃくへんたいてきこうい？[r]むぅ。
+＠프랑
+역변태적 행위?[r]으음.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -474,43 +474,43 @@
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
-＠ガラテア
-おや。あなた様は……？
+＠갈라테아
+어라. 당신은……?
 [k]
 
-＠フラン
-ふらんはふらんだ。
+＠프랑
+프랑은 프랑이야.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠ガラテア
-……感じます。
+＠갈라테아
+……느껴집니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-もしや、あなた様も……私と同じ、愛によって、[r]人ならざる身から生まれた方でしょうか？
+＠갈라테아
+혹시, 당신께서도…… 저와 마찬가지로, 사랑에 의해,[r]사람이 아닌 몸에서 태어나신 분인가요?
 [k]
 
-＠フラン
-うむ。ふらんはじんぞうにんげん。[r]あいかどうかはわからないけども。
+＠프랑
+으음. 프랑은 인조인간.[r]사랑이 어쩌고는 잘 모르겠지만.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠ガラテア
-[line 3]いいえ、愛によって、に決まっています。
+＠갈라테아
+[line 3]아니요, 사랑에 의해 태어난 게 확실합니다.
 [k]
 
-＠ガラテア
-そのように見事な造形で、動き、歩き、[r]語らっているのですから。
+＠갈라테아
+그렇게 훌륭한 조형으로, 움직이고, 걷고,[r]말씀하시고 계시니까요.
 [k]
 
-＠ガラテア
-あの……あなた様も、[r]見せてもらってよろしいでしょうか？
+＠갈라테아
+저기…… 당신도,[r]한번 봐도 괜찮을까요?
 [k]
 
 [charaFace G 8]
-＠フラン
-……うーん。まあいいか。[r]よきにはからえー。
+＠프랑
+……으~응. 뭐 상관없나.[r]좋도록 하게나~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -547,27 +547,27 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バベッジ
-ふむ。ヴィクターの娘に気が合う友人ができた、[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]ということだろうか。それは喜ばしいことだが。
+＠배비지
+으음. 빅터의 딸과 마음이 맞는 친구가 생겼다고[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]봐도 되려나? 그것은 기쁜 일이지만.
 [k]
 
-？1：満足しました？
-？！
+?1: 만족하셨나요?
+?!
 
-＠バベッジ
-否。予想してはいたが、[r]彼女の装備は神代の構造物である。
+＠배비지
+아니. 예상은 했지만,[r]저 여성의 장비는 신대의 구조물이다.
 [k]
 
-＠バベッジ
-カルデアにもモデルケースは存在するゆえ、[r]簡単な整備程度ならば可能であろうが……
+＠배비지
+칼데아에 모델 케이스가 존재하기에,[r]간단한 정비 정도라면 가능하겠지만……
 [k]
 
-＠バベッジ
-仮に不具合を起こした場合、修理はおそらく彼女自身の[r]知識に依存し、可能か不可能かが決まるであろう。
+＠배비지
+만약 고장이라도 일으킨다면, 수리는커녕 갈라테아 자신의[r]지식에 의지해서, 가능한지 불가능한지 정해야겠지.
 [k]
 
-＠バベッジ
-……アフロディーテユニット、か。[r]詳しそうな者がいないでもないが[line 3]む？
+＠배비지
+……아프로디테 유닛, 인가.[r]잘 알 것 같은 자가 없는 건 아니지만[line 3] 음?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -585,30 +585,30 @@
 [charaFadeinFSL I 0.1 0]
 [charaFace H 1]
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
-＠アルテミス
-メイド服売ってるのってこの先？[r]楽しみだね～、ダーリン？
+＠아르테미스
+메이드복 판다는 게 요 앞이야?[r]기대가 되네~ 달링?
 [k]
 
-＠アルテミス
-きっと私の新たな魅力に気付いたダーリンは……[r]ご主人様と呼べ、とか言いながら……壁に手を……！
+＠아르테미스
+분명히 나의 새로운 매력을 깨달은 달링은……[r]주인님이라고 불러, 라고 말하면서……벽에 나를 밀어붙이고……!
 [k]
 
-＠オリオン
-あーはいはい言うかもね大変だね。
+＠오리온
+아~ 그래그래 그럴지도 모르겠네, 큰일이야.
 [k]
 
 [charaFace I 5]
-＠オリオン
-でもこのナリで壁に手を付けても、[r]ほぼ無意味ということに気付いてくれるとありがたい。
+＠오리온
+하지만 이 꼬락서니로 벽으로 밀어붙여봐야,[r]거의 무의미하다는 사실을 깨달아준다면 고맙겠어.
 [k]
 
-＠オリオン
-あと、おまえはちょっとくらい神格とか[r]気にしたほうがいいんじゃない？
+＠오리온
+그리고, 너는 조금은 신격에[r]신경을 쓰는 편이 좋지 않을까?
 [k]
 
 [charaFace H 5]
-＠アルテミス
-もー、ダーリンってば口うるさーい。
+＠아르테미스
+정말~ 달링은 잔소리쟁이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -624,17 +624,17 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaFadeTime R 0.1 0.6]
-＠オリオン
-（とか言いながら……[r]　まさかここでおまえを[#撒:ま]くつもりだとは思うまい！）
+＠오리온
+(그렇게 말하면서……[r] 설마 여기서 너를 따돌릴 생각이라고는 모르겠지!)
 [k]
 
-＠オリオン
-（このゴチャゴチャしてる店ならチャンスはある……）
+＠오리온
+(이 혼잡한 가게라면 기회는 있어……)
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠オリオン
-（メイド服を愛でるんなら、[r]　せっかくだから俺もメイド喫茶ってのに行くぜ！）
+＠오리온
+(메이드복을 애정할 거라면,[r] 모처럼이니까 나도 메이드 카페에 갈래!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -657,8 +657,8 @@
 [charaFadeinFSL E 0.4 -100,0]
 [charaMoveFSL E 0,0 0.4]
 [wt 0.4]
-＠バベッジ
-これは良いところに。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]失礼だが少しいいだろうか。
+＠배비지
+이런 즐길 때 만났군.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]실례지만 잠시 괜찮겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -667,8 +667,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アルテミス
-ん、なに～？[r]あれ？　この感じ……。
+＠아르테미스
+응, 뭔데~?[r]어라? 이 느낌……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -681,8 +681,8 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
-＠バベッジ
-紹介しよう、こちらの御婦人がガラテア。[r]そして彼女が女神アルテミスである。
+＠배비지
+소개하지, 이쪽의 귀부인이 갈라테아.[r]그리고 저 여성이 여신 아르테미스다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -693,8 +693,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アルテミス
-（じー）
+＠아르테미스
+(빤히~)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -705,13 +705,13 @@
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
 [charaFace F 3]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
-＠ガラテア
-……アルテミス様？　なんと……
+＠갈라테아
+……아르테미스 님? 이럴 수가……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠ガラテア
-お初にお目にかかります。我が名はガラテア、[r]キプロスの王ピグマリオンの妻でございます。
+＠갈라테아
+처음 뵙겠습니다. 제 이름은 갈라테아,[r]키프로스의 왕 피그말리온의 아내입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -726,8 +726,8 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-20]
 [charaFadeTime R 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.4 0.6]
-＠オリオン
-（うーん美人！　イイネ！　堅いところが[r]　うちのアルテミスとおおちがい！）
+＠오리온
+(으~응 미인이네! 좋아! 고지식해 보이는 게[r] 우리 아르테미스랑 전혀 딴판이네!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -745,21 +745,21 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaTalk on]
-＠オリオン
-おぼぼぼぼぼぼぼしぼらないでしぼらないで[r]ぞうきんになっちゃうぅぅぅ！
+＠오리온
+어버버버버버버버 쥐어짜지 마, 쥐어짜지 말라니까 걸레가 되어버려어어어어!
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠アルテミス
-あー、いや、そんなかしこまらなくていいわよ。
+＠아르테미스
+아~ 아니, 그렇게 격식 차릴 거 없어.
 [k]
 
-＠アルテミス
-別にギリシャの子だからって[r]無理に偉ぶろうなんて思ってませんから。
+＠아르테미스
+딱히 그리스 애라고 해서[r]억지로 잘난척하려고는 생각하지 않으니까.
 [k]
 
-＠アルテミス
-それより、あなた……。
+＠아르테미스
+그것보다, 너……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -770,8 +770,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ガラテア
-[FFFFFF]？[-]
+＠갈라테아
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -780,8 +780,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バベッジ
-彼女の装備は女神アフロディーテに縁あるものという。[r]汝の見立てや如何に？
+＠배비지
+저 여성의 장비는 여신 아프로디테와 인연이 있다고 하더군.[r]그대의 견해는 어떤가?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -790,12 +790,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アルテミス
-……そーね、実際アフロディーテのものだと思うわ。
+＠아르테미스
+……그러네, 실제로 아프로디테의 것이라고 봐.
 [k]
 
-＠アルテミス
-キプロスの子だっけ？　彼女の地元みたいなものだから、[r]気紛れで人間に与えてもおかしくはないけど。
+＠아르테미스
+키프로스 출신이던가? 그 애의 근거지 같은 거니까,[r]변덕으로 인간에게 줬다고 해도 이상하진 않지만.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -804,12 +804,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ガラテア
-ピグマリオン王は神にも賞賛される素晴らしい[r]彫刻家でありましたので。
+＠갈라테아
+피그말리온 왕은 신에게도 찬사를 받던 훌륭한[r]조각가였던 터라.
 [k]
 
-＠ガラテア
-その縁にて我が手にあるものと認識いたしております。
+＠갈라테아
+그런 인연으로 제 손에 있다고 인식하고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -818,13 +818,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アルテミス
-うーん、そうかもだけど……うーん？
+＠아르테미스
+으~응, 그럴지도 모르지만…… 으~응?
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠アルテミス
-もうちょっとよく見ていい？　装備っていうか、あなた。[r]なんか気になるのよね。
+＠아르테미스
+조금 더 자세히 보여줄래? 장비라고 할지, 너.[r]어째 좀 신경이 쓰이는데.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -833,8 +833,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ガラテア
-当然かと。私は我が王の愛とアフロディーテ様のお力で[r]生を受けたものですから。どうぞお気の済むまで。
+＠갈라테아
+당연하다고 봅니다. 저는 저의 왕의 사랑과 아프로디테 님의 힘으로[r]생명을 받았으니까요. 부디 마음껏 보십시오.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -843,8 +843,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アルテミス
-そういうこと……なのかな？
+＠아르테미스
+그런 연유…… 인 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -855,13 +855,13 @@
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
 [charaFace H 0]
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
-＠フラン
-ふらんもおてつだいするー。
+＠프랑
+프랑도 도울게~
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠アルテミス
-あら良い子！[r]お願いねー！
+＠아르테미스
+어머나 착한 아이네![r]부탁할게~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -889,9 +889,9 @@
 [charaMoveReturnFSR H 184,-7 0.4]
 [wt 1.2]
 
-？1：２匹の犬にまとわりつかれている感じ……
-？2：微笑ましくて平和だ……
-？！
+?1: 두 마리의 개랑 놀고 있는 느낌……
+?2: 흐뭇하고 평화로워……
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -904,8 +904,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ネロ
-と思ったら一大事である、マスターよ！
+＠네로
+그리 생각했더니 큰일이다, 마스터여!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -914,8 +914,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠エリセ
-その通り。のんびりしてる場合じゃなさそう。[r]……あ、ブラヴァツキー女史が来た。
+＠에리세
+그 말이 맞아. 느긋하게 있을 때가 아닌 거 같아.[r]……아, 블라바츠키 여사가 왔네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -927,30 +927,30 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠エレナ
-ええとね、マスター。一言で言えば……
+＠엘레나
+저기 말이지, 마스터. 한 마디 하자면……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エレナ
-[f x-large]いつものよ。[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
+＠엘레나
+[f x-large]평소의 그거야.[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [k]
 
-？1：いつものかー
-？！
+?1: 평소의 그건가
+?!
 
 [charaFace C 0]
-＠エレナ
-ここでの勝負はジャンク商店連合のヌシとの[r]『オモシロ装置開発対決』だったんだけど。
+＠엘레나
+여기서 승부는 중고 가전 상점 연합의 터줏대감이랑[r]‘재미있는 장치 개발 대결’이었는데.
 [k]
 
-＠エレナ
-うん、天才たちがそれぞれ技巧の粋を凝らして一昔前の[r]パーツに[#創意工夫:そういくふう]を加えて全力を出した結果[line 3]
+＠엘레나
+응, 천재들이 각자 기교를 한껏 부리고 낡은[r]파츠에 창의적인 궁리를 추가하며 전력을 다한 결과[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エレナ
-マハトマ的に言うと、暴走したわ。
+＠엘레나
+마하트마적으로 말하자면, 폭주했어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1041,24 +1041,24 @@
 
 [wt 0.4]
 
-？1：人増えてるし！
-？！
+?1: 사람도 더 늘었어!
+?!
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エレナ
-いい情報は、天才たちの所業にヌシが負けを認めて[r]ポイントがゲットできたこと。
+＠엘레나
+좋은 소식은, 천재들의 실력에 터줏대감이 패배를 인정하고[r]포인트를 획득했다는 것.
 [k]
 
-＠エレナ
-悪い情報はそれ以外の全てね。
+＠엘레나
+나쁜 소식은, 그 이외의 모두야.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エレナ
-ロボが暴れたりメカが人類に反逆したり[r]自爆装置がカウントダウンを始めていたりすることよ！
+＠엘레나
+로봇이 폭주하고 메카가 인류에 반역하고[r]자폭 장치가 카운트다운을 시작했다는 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1067,8 +1067,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-これだからカルデアの発明家だの職人だのは！[r]いや、フィクサーもいるけど！
+＠오사카베히메
+이러니까 칼데아의 발명가나 장인은 문제라니까![r]아니, 해결사도 있긴 한데!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1079,8 +1079,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エレナ
-ごめんなさいね、みんな悪気はないと思うの。[r]悪いクセが出ているだけで。
+＠엘레나
+미안해, 다들 악의는 없다고 생각해.[r]안 좋은 버릇이 나왔을 뿐이지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1091,8 +1091,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-と、とにかく……騒ぎを止めなくては！[r]行きましょう、先輩！
+＠마슈
+하, 하여간…… 소란을 막아야겠네요![r]가죠, 선배!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1123,12 +1123,12 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 200,-70]
-＠ガラテア
-あの……行かなくてよろしいのでしょうか？
+＠갈라테아
+저기…… 안 가봐도 괜찮을까요?
 [k]
 
-＠フラン
-がらてあのぼでぃ、すずしい……すき……。[r]ないすひざまくらだ。すやあ。
+＠프랑
+갈라테아의 몸, 시원해…… 좋아……[r]나이스 무릎베개야. 새근새근.
 [k]