Version: 2.86.2 DataVer: 836
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -108,7 +108,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫
|
||||
只是万一潜航艇遭袭击时就要进行强制召唤，[r]会给特里同引擎造成巨大的负担……
|
||||
只是万一潜航艇遭袭击时就得进行强制召唤，[r]这会给特里同引擎造成巨大的负担……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
@@ -343,7 +343,7 @@ Storm Border是不会遭遇袭击的，[r]还请理解。教授也持相同意
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫
|
||||
而是『因为整整１年间都在积德行善』！[r]否则的话喜悦的心情也会大打折扣吧！
|
||||
还有『因为整整１年间都在积德行善』！[r]否则的话喜悦的心情也会大打折扣吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -379,7 +379,7 @@ Storm Border是不会遭遇袭击的，[r]还请理解。教授也持相同意
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
『尽可能希望是骑兵职阶的从者，[r] 如果是即勤劳又强壮的人就好了～！』
|
||||
『尽可能希望是骑兵职阶的从者，[r] 如果是既勤劳又强壮的人就好了～！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
@@ -459,7 +459,7 @@ Storm Border是不会遭遇袭击的，[r]还请理解。教授也持相同意
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯，说是今年的圣诞老人[r]可以由上次的圣诞老人来挑选！
|
||||
嗯，说是当年的圣诞老人[r]可以由上次的圣诞老人来挑选！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
|
||||
@@ -714,7 +714,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
感谢您的建议和任务拟定，ＢＢ小姐
|
||||
感谢您的建议和任务拟定，ＢＢ小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠安宁
|
||||
话说圣诞老人也太厉害了吧！？[r]竟然在这种大雪中免费送礼物上门！
|
||||
话说圣诞老人也太辛苦了吧！？[r]竟然在这种大雪中免费送礼物上门！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.3]
|
||||
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
啊。如果想要的东西数之不尽的话，[r]其中之一或许会成真吧。
|
||||
啊。如果想要的东西数之不尽的话，[r]那么迟早其中之一或许会成真吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -58,7 +58,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
虚数潜航加陆地上的行使，重复一整天这种[r]过程的话，连鹦鹉螺号都会坏掉的啦～！
|
||||
虚数潜航加陆地上的行驶，重复一整天这种[r]过程的话，连鹦鹉螺号都会坏掉的啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
|
||||
@@ -234,7 +234,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
烘焙坊，美餐还是过几天再吃吧。[r]去找护士拿一些肠胃药来。
|
||||
烘焙坊，美餐还是之后再吃吧。[r]去找护士拿一些肠胃药来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -307,7 +307,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
是某个热情的从者先生为了让您[r]不输给冬日的严寒而送给御主的。
|
||||
是某个热血的从者先生为了让您[r]不输给冬日的严寒而送给御主的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
真是的。见面前我原本就已经有思想准备了，[r]但没想到大冬天竟然还能遇到那么热情的从者。
|
||||
真是的。见面前我原本就已经有思想准备了，[r]但没想到大冬天竟然还能遇到那么热血的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -728,7 +728,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠马嘶
|
||||
所以作为先行者，我想这么告诉[&他:她].
|
||||
所以作为先行者，我想这么告诉[&他:她]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
根据迦勒底校准过的时钟，时间为１５：００。[r]照这个情况来看，应该能在收工后准时回来～。
|
||||
根据迦勒底基准校准过的时钟，时间为１５：００。[r]照这个情况来看，应该能在迦勒底工作结束前准时回来～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是啊。今天的包裹是15件。[r]３小时基本就能完成了。
|
||||
是啊。今天的包裹还有15件。[r]３小时基本就能完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
@@ -212,7 +212,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
潜航艇抵达时间预计为１６：００。[r]全体人员，按这个时间各自安排任务。
|
||||
潜航艇抵达时间预计为１６：００。[r]全体人员，按这个时间各自执行任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -486,7 +486,7 @@ Aye，aye，Sir！ 烘焙坊联系说已经做好了[r]圆蛋糕……[wt 1.0]
|
||||
[charaShake E 0.1 2 1 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
不过，我真的陷入危机了啦。[r]惨败的圣杯战争……从者庆典夺取事件……
|
||||
不过，我真的陷入危机了啦。[r]惨败的圣杯战线……从者庆典夺取事件……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
好，报告结束了吧。[r]那我就先告辞了。[wt 1.0][charaFace B 1][line 3]教授。
|
||||
好，报告结束了吧。[r]那我们就先告辞了。[wt 1.0][charaFace B 1][line 3]教授。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
哎呀。竟然在食堂里偶遇，[r]一大请早就很走运呢。
|
||||
哎呀。竟然在食堂里偶遇，[r]一大清早就很走运呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
|
||||
@@ -81,7 +81,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山中老人
|
||||
话说，有何贵干，幻灵尼莫。[r]为了即将犯下的暴行，打算先来净化自己的罪孽吗？
|
||||
那么，有何贵干，幻灵尼莫。[r]为了即将犯下的暴行，打算先来净化自己的罪孽吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山中老人
|
||||
没有必要恳求谅解。[r]一旦犯错你就会消失。就以此来清算吧。
|
||||
没有必要征得同意。[r]一旦犯错你就会消失。就以此来清算吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山中老人
|
||||
|
||||
@@ -127,11 +127,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一般灵基是不可能承受的。[r]别说是抵抗水流了，光是站稳都会造成消耗。
|
||||
一般灵基是不可能承受的。[r]别说是抵抗水流了，光是维稳都会造成消耗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
允许活动时间只有60秒。[r]在海中，我从未感受到１秒有如此漫长。
|
||||
允许活动的时间只有60秒。[r]在海中，我从未感受到１秒有如此漫长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -619,7 +619,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_38 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
这一天，第48位御主后补进入了迦勒底。[r]虽然毫无身为魔术师的资质，
|
||||
这一天，第48位御主候补进入了迦勒底。[r]虽然毫无身为魔术师的资质，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -631,7 +631,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
对于只为凑齐『48台筐体』而被招来的新人御主后补，
|
||||
对于只为凑齐『48台筐体』而被招来的新人御主候补，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -1059,7 +1059,7 @@
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 98100000 5 0.3]
|
||||
＠白衣男性
|
||||
但假设前提是双方只有一方能活下，[r]且战斗是无法避免的状况下，
|
||||
但假设前提是双方只有一方能活下去，[r]且战斗是无法避免的状况下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠白衣男性
|
||||
|
||||
@@ -13,15 +13,15 @@
|
||||
[charaSet C 1098284510 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 5054001 1 ？？？]
|
||||
[charaSet E 1060000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet F 1098284300 1 巴御前_顔シルエット]
|
||||
[charaSet G 1098284500 1 源頼光_顔シルエット]
|
||||
[charaSet F 1098284300 1 巴御前_脸剪影]
|
||||
[charaSet G 1098284500 1 源赖光_脸剪影]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 206001 1]
|
||||
[sceneSet J 206001 1]
|
||||
[sceneSet K 206200 1]
|
||||
[sceneSet L 204701 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 206001]
|
||||
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
月下の死闘であった。
|
||||
那是一场月下的殊死之战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,11 +52,11 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_254 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
打ち鳴らす刃の激しさも。[r][#命:たま]散らす[#血風:か ぜ]の[#残酷:むごたらし]さも。
|
||||
无论是刀锋间交错铿锵之激烈，[r]还是在血风下陨落生命之残酷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
月は黙して、ただ冷たく照らすのみである。
|
||||
月亮只是沉默地、冰冷地映照着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,11 +84,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
月光に白刃の[#燦:きらめ]きが[#躍:おど]る。[r]瞬きの間に舞う剣閃の数は百を下るまい。
|
||||
白刃之光辉在月光下跃动。[r]瞬间舞过的剑闪不下百次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが恐るべきかな。関ヶ原も[#斯:か]くやというほどの[r][#剣戟:けんげき]を繰り広げるは、ただ[#二騎:ふたつ]の影ばかり。
|
||||
然而多么的可怕啊。这激烈如关原之战的[r]剑戟交锋中，只见两骑身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,11 +172,11 @@
|
||||
[charaLayer J normal]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
女武者と、女武者。
|
||||
女武者，与女武者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……否。
|
||||
……不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鬼と、鬼[line 3]であろうか。
|
||||
应该是[line 3]鬼，与鬼吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,23 +350,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人外の技であった。[r][#弓箭:ゆ み]が炎の雨を降らせ、刃が[#霹靂:いなずま]を[#奔:はし]らせる。
|
||||
均为人外的招数。[r]弓箭降下炎雨，刀刃划出霹雳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
天を裂き、地を割って、[r]二騎の剣舞は苛烈さを増していく。
|
||||
撕裂天空，劈开大地，[r]两骑剑舞之激烈不断提升。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが剣戟の音色も、月光の[#燦:きらめ]きも一瞬、[r]死の静寂に変わるのが決闘の掟。
|
||||
然而正如决斗的法则，剑戟的音色与月光的璀璨，[r]都会在瞬间化作死亡的寂静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
終わりは来る。[r]必殺の刃が命を[#捉:とら]える、その瞬間が。
|
||||
终结已然到来。[r]必杀之刃擒住生命的，那个瞬间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今宵散るのは、いずれの花か[line 3]
|
||||
消散于今夜的，究竟是哪一朵花[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -376,7 +376,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[#聖観世音菩薩:し ょ う か ん ぜ お ん ぼ さ つ]！[r]私に、力を！
|
||||
圣观世音菩萨！[r]赐予我力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,7 +397,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……はは！
|
||||
……哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,18 +464,18 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
[line 9]嗚呼、無念。
|
||||
[line 9]呜呼，不甘心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
……………………。
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_185 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
無念[line 3]でございますね。[r][#逸:はぐ]れのアーチャー。
|
||||
你一定[line 3]非常不甘心吧。[r]无主弓兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@@ -484,7 +484,7 @@
|
||||
[se ad161]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
かっ……はっ……！
|
||||
嘎……啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -516,21 +516,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ははははははははは！
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
届かぬ。届かぬぞ。[r][#斯様:か よ う]な[#鈍刀:なまくら]……
|
||||
如此钝刀……[r]触碰不到，根本触碰不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
届きはせぬわ！[r][#斯:か]くもか細き[#旭光:あさひ]の輝き！
|
||||
如此微弱的旭日光辉！[r]休想触碰得到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#此処:こ こ]は地の底、地獄なれば！[r][#旭光:あさひ]なぞ！ 闇に[#餐:の]まれて消えゆくのみぞ！
|
||||
既然此处已是地底，已是地狱！[r]区区旭日之光！ 只会被黑暗吞噬消失！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -541,7 +541,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
……申し訳ございませぬ。[r]義仲……さま……
|
||||
……万分抱歉。[r]义仲……大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -552,7 +552,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ははははははははははははははははははははは！
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -598,19 +598,19 @@
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
すべて片付きましてございます。[r]我が[#主:あるじ]よ。
|
||||
全都收拾干净了哦。[r]吾主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
[line 3]よくやった、[#ライダー]。
|
||||
[line 3]干得漂亮，[#骑兵]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,7 +638,7 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
[#盈月:えいげつ]に喚ばれし[#英霊:サーヴァント]はすべて斬った。[r]今度こそは……
|
||||
所有被盈月召唤来的[#英灵:从者]都已斩杀。[r]这次一定要……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -652,15 +652,15 @@
|
||||
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠B：ライダー
|
||||
………………。
|
||||
＠B：骑兵
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098284510 1 ライダー]
|
||||
[charaSet B 1098284510 1 骑兵]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_185 2.0]
|
||||
[effect bit_talk_summon_fs 0,-50]
|
||||
@@ -771,122 +771,122 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
…………ッ。
|
||||
…………呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
……霊脈の流れが変わりました。
|
||||
＠骑兵
|
||||
……灵脉的流向改变了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
この気配、新たなサーヴァントが[r]喚ばれたと見て間違いないかと。
|
||||
＠骑兵
|
||||
这气息，应该可以肯定是新从者被召唤来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
……クッ！
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
[#何故:な ぜ]だ！？[r]何故“[#盈月:えいげつ]の[#儀:ぎ]”は終わらぬ！？
|
||||
为何！？[r]为何“盈月之仪”无法结束！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
儀を勝ち残った最後の一組に、[r]万能の願望機たる盈月は与えられる[line 3]
|
||||
万能的愿望机盈月理应会被赐予[r]在仪式中赢到最后的一组[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
だがどれほど英霊を[#屠:ほふ]ろうと、[r]盈月は満ちず、ただ新手が喚ばれるばかり。
|
||||
然而无论屠戮多少英灵，[r]盈月都无法充盈，只会不断召唤新人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
いつまで繰り返せばよい？[r]何が足りぬと云うのだ？
|
||||
究竟要重复到什么时候？[r]究竟到底还缺少什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
………………。
|
||||
＠骑兵
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
本来、盈月の儀とは七人の[#喚び人:マ ス タ ー]、[r]そして七騎の[#英霊:サーヴァント]による殺し合い。
|
||||
＠骑兵
|
||||
盈月之仪原本应该是七位[#召唤者:御主]，[r]以及七骑[#英灵:从者]的厮杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
ですが、我らがこれまで斬り捨てたのは、[r]いずれも主無き“[#逸:はぐ]れ”のサーヴァント。
|
||||
＠骑兵
|
||||
但是，我们迄今为止斩杀的，[r]都是没有主人的“无主”从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
儀の担い手たる喚び人同士の[#死合:しあい]無くして、[r]盈月が満ちることはありますまい。
|
||||
＠骑兵
|
||||
缺少了执行仪式之人的相互厮杀，[r]盈月是不会充盈的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
ならば、そのマスターは何処に居る！？
|
||||
那么，所谓的御主究竟在哪里！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
[#幾度:いくたび]、儀を繰り返そうと[r]他のマスターが姿を現すことはない。
|
||||
无论重复多少次仪式，[r]其他御主都没有现身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
否。マスターだけではない。[r]そもそもこの江戸には……！
|
||||
不。不只是御主。[r]归根结底在这江户……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
[line 3][#主:あるじ]。
|
||||
＠骑兵
|
||||
[line 3]吾主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
……ッ。
|
||||
……呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
……取り乱した。[r]許せ、ライダー。
|
||||
……是我失态了。[r]原谅我，骑兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
嗚呼、お[#労:いたわ]しや。[r]気に病むことなぞありませぬ。
|
||||
＠骑兵
|
||||
呜呼，多么可怜。[r]不用为此烦恼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
すべて。そう、すべて。[r]この私にお任せあれ。
|
||||
＠骑兵
|
||||
全部。没错，全部，[r]都交给我来办吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
我が身は[#御身:おんみ]の刃なれば。[r]ただ命じてくださればよいのです。
|
||||
＠骑兵
|
||||
此身乃是您的刀刃。[r]您只需下令即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
ただ一言。[r][line 3][#こわせ:た だ せ]、と。
|
||||
＠骑兵
|
||||
只需一句话。[r][line 3]让我，去[#破坏:纠正]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -897,21 +897,21 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
そうだ……私は……
|
||||
没错……我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
世のあやまちの、すべてを正す。[r]真に平らかなる世を造り出す。
|
||||
要纠正世间的，一切错误。[r]创造真正的太平之世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
そのために……
|
||||
为此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
ええ、ええ。そうでしょうとも。[r]我が[#主:あるじ]よ、貴女は正しい。
|
||||
＠骑兵
|
||||
是的，是的，说得没错。[r]吾主啊，您是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -929,20 +929,20 @@
|
||||
[charaMove I 0,-280 5.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠C：ライダー
|
||||
幾度でも臨みましょう。[r]幾度でも殺しましょう。
|
||||
＠C：骑兵
|
||||
无论多少次，都去迎战吧。[r]无论多少次，都去杀戮吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ライダー
|
||||
盈月が満ちるまで。[r]幾度も。幾度も。
|
||||
＠C：骑兵
|
||||
在盈月充盈之前，[r]无论多少次，无论多少次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_181 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 9 0.2]
|
||||
|
||||
＠C：ライダー
|
||||
この[#丑御前:わ た し]が[line 3][r]すべて[#こわ:た だ]して進ぜよう。
|
||||
＠C：骑兵
|
||||
就由[#丑御前:我][line 3][r]为您[#破坏:纠正]一切吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -962,11 +962,11 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#眩:まばゆ]き夜に、狂気は[#躍:おど]る。[r]盈月に囚われた魂を、月光が照らし出す。
|
||||
疯狂在这炫目之夜起舞。[r]月光映照出被盈月囚禁的灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
月が見下ろしている。
|
||||
月亮俯瞰着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -997,7 +997,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……………………。
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1022,24 +1022,24 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_188 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
月を見上げていた。
|
||||
仰望月亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
長き夢の[#名残:なごり]も。[r]胸を[#穿:うが]つ心の[#虚:うろ]も。
|
||||
无论是漫长梦境之残留，[r]还是穿透胸口的内心空虚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
月は黙して、ただ冷たく照らすのみだ。
|
||||
月亮只是沉默地、冰冷地映照着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
俺は[line 3]
|
||||
我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
背中に[#石畳:いしだたみ]の感触。[r]地に横たわり、[#屍:しかばね]のように、[#天蓋:ソ ラ]を見上げていた。
|
||||
背后石板的感触。[r]躺在地上，犹如尸体，仰望着苍穹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1074,49 +1074,49 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
[#此処:こ こ]は……[r][#浅草寺:せんそうじ]か。
|
||||
这里是……[r]浅草寺吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
[#何故:なにゆえ]、[#斯様:か よ う]な場所で……。
|
||||
为什么，会在这种地方……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
何故こんな[#境内:けいだい]の[#真中:まなか]で、[r]大の字になって寝転んでいるのか。
|
||||
为什么我会在这种寺庙院内，[r]四仰八叉地躺在地上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
事の[#経緯:いきさつ]を思い出せない。[r]醒めた夢の[#残滓:ざんし]を追うように、すべては[#朧:おぼろ]げだった。
|
||||
完全想不起事情的经过。[r]即便想回溯已醒之梦的残滓，一切也都朦胧不清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
ただ[line 3][r]何かが[#喪:うしな]われている。
|
||||
只是[line 3][r]我失去了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
その“何か”は、己を構築する骨子であったと思う。[r]己が己に成った[#源流:はじまり]であったと思う。
|
||||
这“失去之物”，应该是构筑起自身的框架。[r]应该让自己成为自己的[#源流:起源]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
そのすべてがごっそりと削げ落ちて、[r]この身は既に空の器だった。
|
||||
而这一切都被彻底删除了，[r]此身已是空空如也的容器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
それこそ[#道端:みちばた]に転がる、朽ちた[#骸:ほね]のように。
|
||||
简直就像躺在路边的腐朽尸骸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1126,11 +1126,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#焦燥:ね つ]は無い。[r][#悲嘆:なげき]も、[#痛哭:いたみ]も、[#寂寥:むなしさ]さえも。
|
||||
没有[#焦躁:热量]，[r]甚至没有[#悲叹:叹息]、[#痛哭:疼痛]、[#寂寥:空虚]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
在るのはただ、この胸の[#空洞:カ ラ]を満たす月の光。
|
||||
存在的，只有填充这内心[#空虚:空虚]的月光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1142,7 +1142,7 @@
|
||||
[charaFaceFade E 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
ああ[line 3][r]これは、何と云うべきか。
|
||||
啊啊[line 3][r]这应该如何形容呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1151,7 +1151,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
今宵は、何とも。[r][line 7][#佳:よ]い月ではないか。
|
||||
今夜的月亮[r][line 7]是何等的美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1198,26 +1198,26 @@
|
||||
[charaEffectDestroy B bit_talk_charge_ppl]
|
||||
[charaEffectDestroy A bit_talk_kien01]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet A 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098257420 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098257420 1 希翁]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98075000 1 鬼1]
|
||||
[charaSet F 98075000 1 鬼2]
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet I 204501 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 1098255110 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 1098255110 1 通讯特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -47,7 +47,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……[line 6]…………[line 3]ッ！
|
||||
……[line 6]…………[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,18 +64,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……よし、繋がった！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……好，连上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
聞こえてるかな、[%1][&君:ちゃん]？[r]そっちの様子はどう？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
能听到吗，[%1]？[r]那边情况如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、聞こえてます
|
||||
？2：レイシフト、無事完了しました
|
||||
？1：没问题，能听到。
|
||||
？2：灵子转移顺利完成了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターのバイタル良好。[r]こちらも問題ありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主的生命体征良好。[r]这边也没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -97,18 +97,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
良かった。[r]ひとまずはレイシフト成功だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
太好了。[r]总之灵子转移算是成功了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それじゃ、[%1][&君:ちゃん]。[r]さっそくだけど、まずは状況の把握からだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那么，[%1]。[r]事不宜迟，先想办法掌握情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何か手がかりになりそうなものは見えるかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
附近能找到什么线索吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,27 +120,27 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：昔の日本だと思う
|
||||
？2：下総の時の、城下町みたいな
|
||||
？1：这里应该是过去的日本。
|
||||
？2：有点像下总时的那种城镇呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミが英霊剣豪と戦った、亜種特異点[line 3][r]じゃなくて亜種並行世界、下総国。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就是你和英灵剑豪交战的亚种特异点[line 3][r]不，是亚种平行世界，下总国。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……亜種異聞帯、と呼ぶべきなのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……还是应该称其为亚种异闻带呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
我々の歴史とは違う日本とはいえ、[r]あの下総国の時代は寛永十六年。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说是不同于我们历史的日本，[r]但那个下总国的时代是宽永十六年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その時の町並みと似ているなら、[r]今回の特異点はやっぱり……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果是与当时的城镇相似，[r]那这次的特异点果然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,34 +150,34 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
座標の再測定、完了しました。[r]やはり最初の測定と同じ結果です。
|
||||
＠希翁
|
||||
坐标重新测量完成。[r]结果果然与最初测量一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
位置は日本の東京とほぼ一致。[r]正確には横浜、横須賀も範囲に含んでいます。
|
||||
＠希翁
|
||||
位置和日本东京几乎一致。[r]准确地说范围还包括了横滨、横须贺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
年代は慶安四年。[r]西暦換算で１６５１年。
|
||||
＠希翁
|
||||
年代为庆安四年。[r]换算成公历就是１６５１年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
下総国での出来事は１６３９年ですから、[r]かなり近い時代ですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
下总国的那件事发生在１６３９年，[r]所以时代非常接近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
徳川幕府による統治、[r]いわゆる江戸時代の前期にあたります。
|
||||
＠希翁
|
||||
是德川幕府的政权，[r]也就是江户时代前期。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
つまり今回発生した特異点は、[r]この時代の東京である“江戸”と特定されました。
|
||||
＠希翁
|
||||
也就是说这次发生的特异点，[r]可以确定为这个时代的东京，也就是“江户”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのはずなのですが……
|
||||
＠希翁
|
||||
本应是这样才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -187,12 +187,12 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここまで正確な場所と年代を特定しておきながら、[r]トリスメギストスⅡは観測結果に疑義を[#呈:てい]している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
分明已经确定了那么准确的地点和年代，[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ却对观测结果提出了疑议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
人理定礎値も安定しない。[r]正確なのに不確定……としか説明しようがないね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
人理奠基值也不稳定。[r]只能用准确但不确定……来说明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -203,31 +203,31 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、なるほど。[r]今回も容易ならざる事態と見た。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯，原来如此。[r]看来这次状况也不容易呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
微小特異点とはワケが違うのだ。[r]しっかり気を引き締めなさいね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
和微小特异点不一样。[r]一定要绷紧神经才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しかも今回は、同行サーヴァントもいない。[r]細心の注意を払って任務に当たるように！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而且这次还没有同行从者。[r]应对任务时必须非常小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
…………………………。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
…………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 15 0.2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これ、本当に大丈夫なの？[r]いくらなんでもマズくない？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
话说，真的不要紧吗？[r]怎么看都糟糕透了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、信頼してます
|
||||
？1：没关系，我相信大家。
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -236,22 +236,22 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
簡易召喚は問題なく使えるはずだ。[r]慎重に、丁寧に行動するように。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
简易召唤应该可以正常使用。[r]要慎重、仔细地行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こちらも全力でサポートする。[r]大船に乗ったつもりでいたまえ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们这里也会全力提供支援。[r]你就放一百个心好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：何とかします。いけるいける
|
||||
？2：一定有办法啦。没问题没问题。
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 9 0.2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ほんとぉ～？ [wt 0.7][charaFace D 14]とりあえず[#猪突猛進:バ ー サ ー カ ー]で、[r]みたいな考え方改めなさいよホントに！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真的吗～？ [wt 0.7][charaFace D 14]总之[#盲目猛冲:上狂战士就行了][r]的想法还是早点放弃为好，我说真的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -261,12 +261,12 @@
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあまあ……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
算啦算啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろん、こちらも全力でサポートするから、[r]そこは安心してほしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然，我们这里也会全力提供支援，[r]这点可以放心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、マスター。[r]本来ならわたしも同行すべきなのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
对不起，御主。[r]原本我应该陪您一起去才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -289,22 +289,22 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……悪いけど、マシュには管制室での[r]情報処理に専念してもらう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……不好意思，但玛修只能在管制室专心处理信息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おさらいになるけど、白紙化地球で発生するのは[r]本来、微小特異点に限られている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我不得不重申，在白纸化地球上，[r]原本应该只会发生微小特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
例外はいつだって、より大きな危機の先触れだ。[r]異星の神の関与も否定できない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所有的例外基本都是巨大危机的先兆。[r]而且还可能与异星之神存在关联性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
些細な異常も見落とすわけにはいかない。[r]管制室に人手は必要なんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们不能放过任何细微的异常。[r]管制室需要人手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -314,16 +314,16 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そもそも根本的な問題があります。[r]先ほどゴルドルフ氏も述べてましたが……
|
||||
＠希翁
|
||||
而且还有个最为根本的问题。[r]之前戈尔德鲁夫氏也说过了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
今回の特異点に同行可能な、[r]適性サーヴァントが存在しないんです。
|
||||
＠希翁
|
||||
这次特异点不存在能够同行的具有适应性的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
これはマシュさんも例外ではありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
玛修小姐也不例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
……是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -344,19 +344,19 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
特異点自体の性質に原因があるのか。[r]それとも何者かが罠を仕掛けているのか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是基于特异点本身的性质，[r]还是有什么人设下了陷阱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
理由はわからないけど、[r]危険であることは変わらない[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说原因不明，[r]但这改变不了危险的现状[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……とはいえ、だ。[r]悪いニュースばかりでもないよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……只不过，[r]并非全都是坏消息哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -366,16 +366,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そちら、江戸特異点の時間を基準に数時間前、[r]複数のサーヴァントが召喚された形跡があります。
|
||||
＠希翁
|
||||
你们那边，以江户特异点时间为基准的数小时前，[r]出现了多个从者被召唤的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
その内の一騎。[r]それも極めて強大な力を持つサーヴァント[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
其中一骑，[r]而且还是具有极为强大力量的从者[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
彼ないし彼女は、カルデアの味方につくと。[r]トリスメギストスⅡは、そのように予測しています。
|
||||
＠希翁
|
||||
根据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的预测，[r]他或是她会加入迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -386,12 +386,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
特異点修正のために召喚された、[r]人理側のサーヴァントでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
是为了修正特异点而被召唤的人理方的从者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
だとしたら、とても心強いのですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
如果是这样的话，真是令人倍感安心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -401,17 +401,17 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
当面の目的は決まったな。[r]……[%1]！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
当前的目的就此确定了。[r]……[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
貴様は速やかにそのサーヴァントと合流。[r]協力を得ながら、特異点の解決に努めたまえ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你必须迅速与那个从者会合。[r]得到那个人的协助，并努力解决特异点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -441,14 +441,14 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！[r]敵性反応を多数感知！
|
||||
＠玛修
|
||||
……！[r]感知到数个敌对反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_246 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、気をつけてください！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，要小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さっそくのお出ましだ！[r]やるよ、[%1][&君:ちゃん]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这么快就出现了吗！[r]动手吧，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：戦闘開始します！
|
||||
？2：来て、みんな！
|
||||
？1：开始战斗！
|
||||
？2：来吧，大家！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet T 1098255110 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 1098255110 1 通讯特效用]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -24,12 +24,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
戦闘終了です！[r]お怪我はありませんか、先輩？
|
||||
＠玛修
|
||||
战斗结束！[r]没受伤吧，前辈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はぁ……はぁ……！
|
||||
？2：数がっ！ 多くないっ！？
|
||||
？1：呼……呼……！
|
||||
？2：数量！ 太多了吧！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -40,16 +40,16 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……異常な数だった。ちょっとした軍勢だ。[r]怪異とは生気や地脈の乱れから生じるもの、だったね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……数量多到异常。已经算一小支部队了。[r]怪异好像是生气与地脉的紊乱导致的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こんな町中で、これだけの数が暴れても、[r]騒ぎにさえなっていない……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
即便在城镇中出现了那么多搞破坏，[r]也没有引发骚动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やっぱり普通の江戸ではなさそうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这里果然不是普通的江户呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：……！？
|
||||
？2：向こうで誰かが戦っている！
|
||||
？2：那边有人在战斗！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
むう！ 今の怪異どもが、[r]誰かを襲っているのか！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔！ 是刚才的怪异们在攻击什么人吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -87,11 +87,11 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もしかして、さきほどの話に出た[r]味方のサーヴァントでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
难道说，就是刚才提及的那个我方从者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行ってみる！
|
||||
？1：去看看吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -102,14 +102,14 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。敵か味方かわからないけど、[r]無視するわけにはいかないね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。虽说不知对方是敌是友，[r]但总不能坐视不管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、くれぐれも慎重に！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只不过，务必要谨慎行事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お願いします、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
拜托了，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 11018000 1 ライダー]
|
||||
[charaSet C 1098284400 1 源頼光（顔シルエット）]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 11018000 1 骑兵]
|
||||
[charaSet C 1098284400 1 源赖光（脸剪影）]
|
||||
[charaSet D 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet E 5054001 1 由井正雪（シルエット）]
|
||||
[charaSet E 5054001 1 由井正雪（剪影）]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 98075000 1 怪異1]
|
||||
[charaSet G 98075000 1 怪異2]
|
||||
[charaSet H 98075000 1 怪異3]
|
||||
[charaSet I 98075000 1 怪異4]
|
||||
[charaSet J 98075000 1 怪異5]
|
||||
[charaSet F 98075000 1 怪异1]
|
||||
[charaSet G 98075000 1 怪异2]
|
||||
[charaSet H 98075000 1 怪异3]
|
||||
[charaSet I 98075000 1 怪异4]
|
||||
[charaSet J 98075000 1 怪异5]
|
||||
|
||||
[charaSet K 5054001 1 由井正雪（演出用）]
|
||||
|
||||
@@ -28,12 +28,12 @@
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
[sceneSet P 204701 1]
|
||||
[charaScale P 1.3]
|
||||
[charaSet Q 1060000 1 宮本伊織（演出用）]
|
||||
[charaSet R 11018000 1 源頼光（演出用）]
|
||||
[charaSet Q 1060000 1 宫本伊织（演出用）]
|
||||
[charaSet R 11018000 1 源赖光（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth L 2]
|
||||
@@ -64,7 +64,7 @@
|
||||
[seStop adm13 2.0]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
はっ……はっ……！
|
||||
呼……呼……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_246 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
……ッ！[wt 0.6][r]は[messageShake 0.05 4 3 0.3]あっ……！
|
||||
……！[wt 0.6][r]哈[messageShake 0.05 4 3 0.3]啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[seStop ad527 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠A：若き剣士
|
||||
……何だ、こいつらは？[r][#物:もの]の[#怪:け]の[#類:たぐ]いか？
|
||||
＠A：年轻剑士
|
||||
……这些家伙到底是什么？[r]是妖怪之类吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠A：若き剣士
|
||||
人を襲うのか。[r]……それはいけない。
|
||||
＠A：年轻剑士
|
||||
会攻击人啊。[r]……这可不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,12 +227,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠A：若き剣士
|
||||
捨て置けば、江戸の民草が死ぬだろう。
|
||||
＠A：年轻剑士
|
||||
如果放任不管，江户的民众就会死去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：若き剣士
|
||||
[#悪:あ]しきことだ。[r]許されぬことだ。
|
||||
＠A：年轻剑士
|
||||
这是恶事。[r]不可饶恕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠A：若き剣士
|
||||
見過ごすべきではない。[r]ここですべて仕留める。
|
||||
＠A：年轻剑士
|
||||
不能坐视不理。[r]必须在此全部干掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠A：若き剣士
|
||||
はああッ！
|
||||
＠A：年轻剑士
|
||||
哈啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠J：怪異
|
||||
ギィ……！？
|
||||
＠J：怪异
|
||||
叽……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠A：若き剣士
|
||||
[#終:しま]いだ。[cueSe Battle bac305]
|
||||
＠A：年轻剑士
|
||||
结束了。[cueSe Battle bac305]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -495,24 +495,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠A：若き剣士
|
||||
……こんな町中に怪異とは。[r]まるで[#百鬼夜行:ひゃっきやこう]の如き[#有:あ]り[#様:さま]だ。
|
||||
＠A：年轻剑士
|
||||
……城镇内竟然会出现怪异。[r]这景象简直就像百鬼夜行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：若き剣士
|
||||
何が起こっている？
|
||||
＠A：年轻剑士
|
||||
究竟发生了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_246 1.5]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
まあ……[r]貴方も[#堕ちてきた]のですね。
|
||||
哎呀……[r]你也[#堕入此地]了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠A：若き剣士
|
||||
＠A：年轻剑士
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -549,15 +549,15 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：若き剣士
|
||||
ぐうっ……！？
|
||||
＠A：年轻剑士
|
||||
咕呜……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠A：若き剣士
|
||||
か[messageShake 0.05 4 3 0.3]はっ……！
|
||||
＠A：年轻剑士
|
||||
嘎[messageShake 0.05 4 3 0.3]啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth L 2]
|
||||
@@ -567,8 +567,8 @@
|
||||
[charaPut L 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠A：若き剣士
|
||||
（……[#凌:しの]ぎ切れなかったか！[r] 尋常ならざる相手……！）
|
||||
＠A：年轻剑士
|
||||
（……没能彻底挡下来！[r] 非同寻常的对手……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_254 0.1]
|
||||
@@ -587,7 +587,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
[#久方:ひさかた]ぶりですね。[r]思えば我らが[#相見:あいまみ]えたのも、[#斯様:か よ う]に[#眩:まばゆ]き月の夜。
|
||||
好久不见呢。[r]回想起来，我们最初的邂逅也是在这种耀眼的月夜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠A：若き剣士
|
||||
（……女？[r] しかし、これは……）
|
||||
＠A：年轻剑士
|
||||
（……女人？[r] 但这是……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,8 +639,8 @@
|
||||
[se ad447]
|
||||
[charaFaceFade B 9 0.3]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠骑兵
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaTalk Q]
|
||||
[charaFace Q 6]
|
||||
|
||||
＠Q：若き剣士
|
||||
（凄まじき剣気……！）
|
||||
＠Q：年轻剑士
|
||||
（好凌厉的剑气……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaFace Q 7]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
＠Q：若き剣士
|
||||
……来るか！
|
||||
＠Q：年轻剑士
|
||||
……要来了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -709,7 +709,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
[line 3]下がれ、ライダー。
|
||||
[line 3]退下，骑兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -717,8 +717,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：ライダー
|
||||
……[#主:あるじ]。
|
||||
＠B：骑兵
|
||||
……吾主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,7 +759,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_190 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
[#解:わか]っている[#筈:はず]だ、ライダー。[r]姿も見せずに討ち果たすは、我が信条に[#悖:もと]る。
|
||||
你应该明白，骑兵。[r]不露面地讨伐对手有悖我的原则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -770,8 +770,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
……[#御意:ぎょい]。
|
||||
＠骑兵
|
||||
……遵命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠A：若き剣士
|
||||
（……今度は何者だ？）
|
||||
＠A：年轻剑士
|
||||
（……这次又是什么人？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
@@ -797,7 +797,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
……因果なものだ。[r]ようやく現れた[#喚び人:マ ス タ ー]が、よもや貴殿であったとは。
|
||||
……造化弄人。[r]终于出现的[#召唤者:御主]竟然是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -817,7 +817,7 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
[line 3][#宮本伊織:み や も と い お り]殿。
|
||||
[line 3]宫本伊织阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#何故:なにゆえ]、俺の名を……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
你怎么会知道我的名字……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -839,19 +839,19 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
……伊織殿。[r]私はかつて貴殿に光を見た。
|
||||
……伊织阁下。[r]我曾经在你的身上找到了光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
我が想いはあやまちではないと。[r]そう願っていた。
|
||||
我曾经希望，[r]我的感情并不是错误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
だが、それも[line 3]
|
||||
但是，那也[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -866,31 +866,31 @@
|
||||
[seStop ad60 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
恐れながら、[#主:あるじ]。[r][#戯:たわむ]れが過ぎるかと。
|
||||
＠骑兵
|
||||
恕我冒昧，吾主。[r]玩笑开得有些过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
敵に[#言:こと]の[#葉:は]をくれてやるなど。
|
||||
＠骑兵
|
||||
没有必要对敌人说这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
云うな、ライダー。[r]性分だ。
|
||||
不用说了，骑兵。[r]这是我性格使然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
ついにマスターが現れた。[r]これより始まるは、真なる盈月の儀。
|
||||
御主终于出现了。[r]接下来要开始的，才是真正的盈月之仪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
[#故:ゆえ]に、改めて名乗るとしよう。
|
||||
因此，我会再次报上名号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -915,7 +915,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
私は[#由井正雪:ゆ い し ょ う せ つ]。[r][#烈士:れっし]たらんと志す者である。
|
||||
我名为由井正雪。[r]志在成为忠烈之士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -924,7 +924,7 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……由井正雪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -938,7 +938,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
宮本伊織殿。[r]いざ尋常に[line 3]お命を[#頂:いただ]く。
|
||||
宫本伊织阁下。[r]我要堂堂正正地[line 3]取你性命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -948,8 +948,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
[line 9]。[cueSe Servants_101200 bac1463][cueSe Servants_101200 m08601]
|
||||
＠骑兵
|
||||
[line 9][cueSe Servants_101200 bac1463][cueSe Servants_101200 m08601]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -978,8 +978,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……ッ！ [wt 0.6][charaFace A 7]上等！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……！ [wt 0.6][charaFace A 7]求之不得！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet C 11018000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet C 11018000 1 源赖光]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.02 3 4 0.9]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ぐああっ！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
唔啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -115,12 +115,12 @@
|
||||
[charaPut L 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（……やはり強い。[r] およそ人を[#遥:はる]かに超えている）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（……果然很强。[r] 远远凌驾于人类之上。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（それこそ魔の[#類:たぐ]いか）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（是魔物那类存在吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
@@ -133,13 +133,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
どうした？[r][#何故:なにゆえ]、サーヴァントを喚ばぬ？
|
||||
怎么了？[r]为何不召唤从者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
貴殿のサーヴァントは何だ？[r]やはり、[#あのセイバー]か？
|
||||
你的从者是谁？[r]还是[#那位剑士]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
さあばんと？ せいばあ？[r]……何の話だ？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
从者？ 剑士？[r]……你在说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,11 +165,11 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……貴殿に盈月は渡せぬ。[wt 1.0][charaFace B 3][r]我が願い、砕かせてなるものかよ！
|
||||
……我是不会将盈月交给你的。[wt 1.0][charaFace B 3][r]决不能让你粉碎我的夙愿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
私に[#克:か]ちたくば、持てるすべてで抗するがよい！
|
||||
若想战胜我，就拿出你的一切来抗争吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
貴女の願いのままに。[wt 1.0][charaFace C 8][r]すべて[#こわ:た だ]してみせましょう。
|
||||
＠骑兵
|
||||
一切按照您的愿望。[wt 1.0][charaFace C 8][r]破坏一切吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,14 +204,14 @@
|
||||
[charaPut L 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（この状況、如何にして[#凌:しの]ぐべきか……）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（该如何挺过当前状况……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（どうする？[r] [line 3]宮本伊織！）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（该怎么办？[r] [line 3]宫本伊织！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257420 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet E 11018000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098257420 1 希翁]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet E 11018000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet F 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet G 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet N 11018000 1 源頼光（演出用）]
|
||||
[charaSet N 11018000 1 源赖光（演出用）]
|
||||
[sceneSet O 204701 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
[sceneSet P 204701 1]
|
||||
@@ -25,10 +25,10 @@
|
||||
[sceneSet Q 204701 1]
|
||||
[charaScale Q 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 204501]
|
||||
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_180 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
反応、近いです！[r]マスター、警戒を！
|
||||
＠玛修
|
||||
反应就在附近！[r]御主，提高警惕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,7 +86,7 @@
|
||||
[charaEffect T bit_talk_thunder_05]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：すごい戦い[&だ:]！
|
||||
？1：好激烈的战斗！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
こちらでも膨大な魔力を観測しています。[r]……サーヴァントですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
这边也观测到了庞大的魔力。[r]……是从者呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
霊基グラフに、該当サーヴァントは無し。[r]でもこの霊基パターンは……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在灵基肖像中没有找到符合的从者。[r]但是这灵基模式是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：現場に到着しました！
|
||||
？2：状況は[line 3]
|
||||
？1：抵达现场！
|
||||
？2：当前状况是[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,12 +152,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
新手か……！？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
新敌人啊……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3][#二刀流]の
|
||||
？2：若い剣士と……
|
||||
？1：[line 3][#二刀流]的……
|
||||
？2：年轻剑士和……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,14 +172,14 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
これは……
|
||||
＠骑兵
|
||||
这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_180 1.5]
|
||||
|
||||
？1：面影が、あるような……
|
||||
？2：もしかして……頼光さん？
|
||||
？1：面容，有几分相似……
|
||||
？2：难道说……是赖光小姐？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_182 0.1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！？[wt 0.6][r][#何故:なにゆえ]、ライダーの真名を……
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！？[wt 0.6][r]你为何知道骑兵的真名……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,12 +262,12 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、確かに、このパターンは[r]源頼光のものに近い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，确实，这种模式非常接近源赖光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
源頼光の別霊基と見て間違いないだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
应该可以确定是源赖光的其他灵基吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -277,14 +277,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
では彼女が[#件:くだん]のサーヴァントかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那她就是之前提到的从者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
確かに源頼光が味方ならば、[r]頼もしいことこの上ないな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
如果源赖光能加入我方的话，[r]的确就能令人无比放心了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうであると願いたいですが……
|
||||
＠希翁
|
||||
我也希望如此，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
はは……[wt 0.7][messageShake 0.05 4 3 0.8][r]はははははははははははははは！
|
||||
＠源赖光
|
||||
哈哈……[wt 0.7][messageShake 0.05 4 3 0.8][r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うわああああああっ！？[r]急に何なの！？ 怖いっ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呜哇啊啊啊啊啊啊啊！？[r]突然怎么了！？ 好可怕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
我が[#主:あるじ]よ、お喜びあれ。[r]この者、[#痣持ち]でございます。
|
||||
＠源赖光
|
||||
吾主啊，感到高兴吧。[r]这个人，[#有印记]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -350,23 +350,23 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……[#令呪]！
|
||||
……[#令咒]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
そうか、貴殿も盈月を求めし[#喚び人:マ ス タ ー]か。
|
||||
是吗，你也是寻求盈月的[#召唤者:御主]吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……えいげつ？
|
||||
？1：……盈月？
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
万能の願望機たる盈月……
|
||||
万能愿望机的盈月……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
貴殿にもあるのだろう。[r]盈月に[#懸:か]ける、切なる願いが。
|
||||
你一定也有希望盈月能实现的恳切的愿望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -377,22 +377,22 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……もしかして聖杯のことかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……难道是指圣杯吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
|
||||
？2：今、マスターって……
|
||||
？2：刚才你提到御主……
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[#喚び人:マ ス タ ー]と[#英霊:サーヴァント]。[r]七人七騎による殺し合い。
|
||||
[#召唤者:御主]与[#英灵:从者]。[r]七人七骑展开的厮杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
我らは互いの命を[#以:もっ]て、盈月を満たすのだ。
|
||||
我们将用彼此的性命，来让盈月充盈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！[r]それはまるで[#聖杯戦争]のような……
|
||||
＠玛修
|
||||
……！[r]那简直就像[#圣杯战争]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -418,22 +418,22 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
願いし者、喚び人たる者よ。[r]名は何と云う？
|
||||
祈愿之人，召唤之人啊，[r]你名字叫什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[%1]です
|
||||
？1：[%1]。
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……[#澱:よど]みなく云えるのだな、貴殿は。
|
||||
……你竟能流畅大方地说出口呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
では、[%1]殿。[r]こちらも名乗るとしよう。
|
||||
那么，[%1]阁下。[r]我也报上自己的名字好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -442,17 +442,17 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……名乗らぬか。[r]いや、卑怯とは云うまい。
|
||||
……不报名字吗。[r]不，我不会说你卑鄙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
儀に臨む者としては、貴殿が正しい。
|
||||
作为参与仪式之人，你才是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
だが、こちらはあえて名乗らせていただく。
|
||||
但是，我还是要自报名号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
私は由井正雪。[r]真に平らかなる世を望む者である。
|
||||
我名为由井正雪。[r]是渴望真正太平之世的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -471,40 +471,40 @@
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
由井正雪！[r]なるほど、だから慶安四年か。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
由井正雪！[r]原来如此，所以是庆安四年吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：名前は聞いたことあるけど
|
||||
？1：名字我倒是听说过。
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
由井正雪。[r]江戸時代の軍学者だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
由井正雪。[r]江户时代的兵法家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『[#張孔堂:ちょうこうどう]』という軍学塾を開いた人物で、[r]三千人もの門下生がいたとされている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
开设了名为『张孔堂』的兵法私塾，[r]据说门下有三千学生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして何より、浪人たちによるクーデター計画、[r]“慶安の変”の首謀者でもある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
以及最重要的是，此人也是浪人们的武装政变计划，[r]“庆安之变”的主谋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：もしかして“由井正雪の乱”？
|
||||
？2：难道是“由井正雪之乱”？
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう。由井正雪は江戸時代の軍学者であり、[r]幕府転覆を企てた人物だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错。由井正雪是江户时代的兵法家，[r]也是企图颠覆幕府的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
別名“慶安の変”[line 3]徳川幕府が文治政治へと[r]方針転換するきっかけになった事件だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
别名“庆安之变”[line 3]正是以该事件为契机，[r]德川幕府才决定将方针转变成了文治政治。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -516,12 +516,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
慶安四年は、慶安の変が起こった年。[r]特異点の年代と一致しています。
|
||||
＠希翁
|
||||
庆安四年，庆安之变发生的年份。[r]与特异点的年代一致。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
おそらくはこの特異点の鍵となる人物かと。
|
||||
＠希翁
|
||||
恐怕此人就是特异点的关键人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,14 +563,14 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（由井正雪の仲間、[r] と云うわけではなさそうだが）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（看起来，[r] 并不是由井正雪的同伴呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（……さて、どう出る？）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（……好了，该怎么办呢？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,7 +595,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
乱戦と相成ったが、これも[#戦:いくさ]の常。[r]任せたぞ、ライダー。
|
||||
转为乱战了，但这在战场上极为常见。[r]交给你了，骑兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -605,8 +605,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
承知。
|
||||
＠源赖光
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
みしるし、頂戴。
|
||||
＠源赖光
|
||||
交出首级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
味[messageShake 0.05 4 3 0.7]方どころか、完全に敵ではないかーーーー！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这[messageShake 0.05 4 3 0.7]岂是什么伙伴，完全是敌人吧[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
来ます！ マスター！[r]戦闘態勢を！
|
||||
＠玛修
|
||||
要来了！ 御主！[r]进入战斗态势！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet B 11018000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 1098285100 1 ホムンクルス]
|
||||
[charaSet E 1098285100 1 ホムンクルス]
|
||||
[charaSet F 1098285100 1 ホムンクルス]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宮本伊織（演出用）]
|
||||
[charaSet B 11018000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 1098285100 1 人工生命体]
|
||||
[charaSet E 1098285100 1 人工生命体]
|
||||
[charaSet F 1098285100 1 人工生命体]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宫本伊织（演出用）]
|
||||
[charaSet H 5054001 1 由井正雪（演出用）]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000 1 1]
|
||||
@@ -21,14 +21,14 @@
|
||||
[sceneSet J 204701 1]
|
||||
[charaScale J 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用6]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用7]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用8]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用4]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用5]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用6]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用7]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用8]
|
||||
|
||||
[scene 204701]
|
||||
|
||||
@@ -43,21 +43,21 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_180 0.1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……貴殿、何をした？
|
||||
……你究竟干了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
七人のマスターと七騎のサーヴァント。[r]マスターとサーヴァントは一対の契約だ。
|
||||
七位御主与七骑从者。[r]御主与从者是成对的契约。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
だと云うのに、[r]貴殿は複数の英霊を従えている。
|
||||
然而你竟然带着数骑英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[#土御門:つ ち み か ど]の如く[#外法:げ ほ う]を用いて、[r]“[#逸:はぐ]れ”を[#傀儡:かいらい]としているのか？
|
||||
是运用了土御门那样的外法，[r]将“无主”变成自己的傀儡了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,16 +70,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……やはり。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……果然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
我が[#主:あるじ]よ。[r]この者は世界の外より来たる[#客人:まれびと]。
|
||||
＠源赖光
|
||||
吾主啊。[r]此人是来自世界之外的[#客人:稀人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#現世:うつしよ]の者ではありませぬ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
并非现世的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……世界の外。[r]異国と云う意味ではなさそうだが。
|
||||
……世界之外。[r]看来不是指外国呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,18 +116,18 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠源頼光
|
||||
[line 3][#カルデア]。
|
||||
＠源赖光
|
||||
[line 3][#迦勒底]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………ッ！？
|
||||
？2：[&自分:わたし]たちのことを知っている！？
|
||||
？1：…………！？
|
||||
？2：你知道我们！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_185 0.1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#数多:あ ま た]の世界を渡り、[r][#数多:あ ま た]の英霊を使役する魔術師どもにて。
|
||||
＠源赖光
|
||||
横跨众多世界，[r]使役众多英灵的魔术师们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,19 +137,19 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[#何故:なにゆえ]そのようなことを知っている？[r]それも盈月より与えられし知識か？
|
||||
你为何会知道这些？[r]这也是盈月赐予的知识吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……まあ、よい。[r]今はただ、ひとつのみを問う。
|
||||
……不过，罢了。[r]现在我只问一个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[line 3]難敵か？
|
||||
[line 3]是强敌吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -160,14 +160,14 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
この者、魔術師としては下の下。[r]貴女の足元にも及びませぬ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
此人作为魔术师乃是下中之下，[r]根本不及您的分毫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ですが、[#事:こと]マスターとして見るならば[r][line 3][#古今無双:こ こ ん む そ う]。
|
||||
＠源赖光
|
||||
但是，如果从身为御主的角度来看[r][line 3]可谓古今无双。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -180,7 +180,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
ならば出し惜しみは無しだ。[r]ここで……
|
||||
那就无需保留了。[r]就在此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe Battle bac304]
|
||||
|
||||
＠G：宮本伊織
|
||||
ふっ……！
|
||||
＠G：宫本伊织
|
||||
哼……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@
|
||||
[subBlur #B lens 0.4 3 4 1.0 subBlur]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[#流石:さ す が]の太刀筋。[wt 0.6][charaFace A 3][r]だが、浅い！
|
||||
刀法果然精湛。[wt 0.6][charaFace A 3][r]但是，太浅了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,12 +322,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……防護の術か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……防护之术吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（あの戦い方……）
|
||||
？2：（どこかで見たことが……）
|
||||
？1：（那种战斗方式……）
|
||||
？2：（总觉得似曾相识……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,30 +348,30 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G：宮本伊織
|
||||
貴殿は由井正雪の敵か？
|
||||
＠G：宫本伊织
|
||||
你是由井正雪的敌人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……敵かはともかく
|
||||
？2：襲われてはいます
|
||||
？1：……先不论是不是敌人，
|
||||
？2：总之我遭到了她的攻击。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠G：宮本伊織
|
||||
では、俺と同じか。
|
||||
＠G：宫本伊织
|
||||
那么，我也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：宮本伊織
|
||||
敵を同じくするならば、共闘も[#必定:ひつじょう]。[r]力を借りたい。
|
||||
＠G：宫本伊织
|
||||
既然敌人相同，自当并肩战斗。[r]我来助你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかった！
|
||||
？2：こちらからもお願い！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？2：我这边也拜托你了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠G：宮本伊織
|
||||
話が早い。[wt 0.8][charaFace G 7][r]ならば、[#一旦:いったん]退くぞ！
|
||||
＠G：宫本伊织
|
||||
这下就好办了。[wt 0.8][charaFace G 7][r]那么，暂时撤退吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,7 +436,7 @@
|
||||
[wt 0.35]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]………ッ！
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,7 +481,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……[#目眩:め く ら]ましか。
|
||||
……障眼法吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,7 +520,7 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
手勢を与える。[r]追え、ライダー。
|
||||
我会给你兵力。[r]追，骑兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
承知。
|
||||
＠源赖光
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,13 +550,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
私が求むるは平らかなる世。[r]なればこそ、貴殿に盈月を渡すことは出来ぬ。
|
||||
我所追求的乃是太平之世。[r]既然如此，自不能将盈月交给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,7 +578,7 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠H：由井正雪
|
||||
……伊織殿。
|
||||
……伊织阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet C 11018000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet C 11018000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 98006000 1 怪異]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 怪異]
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 怪異]
|
||||
[charaSet L 1098285100 1 ホムンクルス]
|
||||
[charaSet M 1098285100 1 ホムンクルス]
|
||||
[charaSet N 1098285100 1 ホムンクルス]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet H 98006000 1 怪异]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 怪异]
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 怪异]
|
||||
[charaSet L 1098285100 1 人工生命体]
|
||||
[charaSet M 1098285100 1 人工生命体]
|
||||
[charaSet N 1098285100 1 人工生命体]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 102101 1]
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[charaScale J 0.7]
|
||||
[charaScale K 0.7]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -68,63 +68,63 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ひとまずは[#撒:ま]いたな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
总算是把她们甩掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
長くは保つまいが、[r]態勢を立て直す間はあろう。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
估计坚持不了很久，[r]但应该争取到重整旗鼓的时间了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#忝:かたじけな]い。[r]貴殿のお陰で助かった。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
感激不尽。[r]多亏了你们才能得救。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：たまたまなので
|
||||
？2：こちらこそありがとう
|
||||
？1：只是碰巧而已。
|
||||
？2：我也应该谢谢你。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
俺は伊織。[r]宮本伊織という。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
我是伊织。[r]名叫宫本伊织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
用心棒の真似事で、[r][#日銭:ひ ぜ に]を稼いでいる身だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
靠类似保镖的工作赚些小钱糊口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
？1：宮本……伊織？
|
||||
？1：宮本……伊织？
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……もしや貴殿まで、[r]俺を知っているのか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……难道连你也认识我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
師匠であればいざ知らず、[r]俺はただの食い詰め浪人。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
认识师父倒还好说，[r]可我不过是个穷困潦倒的浪人罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
何の[#由:よし]あって、俺の身辺を嗅ぎ回る？[r]盈月の儀とやらと関わりがあるのか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
究竟为何打探我的消息？[r]难道是和那什么盈月之仪有关吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：もしかして武蔵ちゃんの……？
|
||||
？2：难道说你是武藏亲的……？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein O 0.5 140,-350]
|
||||
@@ -134,31 +134,31 @@
|
||||
[charaMoveEase D -50,0 1.0 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
…………。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
武蔵……ちゃん？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
武藏……亲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……………………………………。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……うむ。[r]まあ、そう云うこともあるか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……唔。[r]好吧，这也不是不可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#兎:と]も[#角:かく]。[r]貴殿、もしや師匠に[#縁:ゆかり]ある[#御仁:ご じ ん]か？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
总而言之，[r]你难道和师父有什么交情吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,14 +178,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
宮本伊織。[r]剣豪、宮本武蔵の養子として知られている人物だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
宫本伊织。[r]作为剑豪宫本武藏的养子为人们所知的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 31]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……私たちの知っている[r]宮本武蔵とは別人だと思うけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……虽然和我们认识的宫本武藏[r]应该不是同一个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -196,12 +196,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
察するに……[r]遠方の像が届いている、のか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
看起来……[r]像是来自远方的……影像吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,12 +212,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
へえ、理解が早いね。[r]大したものだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎，理解能力很强嘛。[r]真了不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さっきも魔術を使っていたね。[r]こういう系統の術式にも詳しいのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
刚才你也运用了魔术吧。[r]你很熟悉这类系统的术式吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -228,18 +228,18 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
いや。[#生憎:あいにく]、本職ではない。[r]所詮は付け焼き刃だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不，很遗憾，这并非我的专长。[r]不过是临时抱佛脚学来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ただ、この手の礼装には見覚えがある……[r]ような気がする。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
只不过，我对这类礼装……[r]似乎有点印象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
何処で見たものかまでは、[r][#生憎:あいにく]……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
但非常遗憾的是，[r]记不清究竟是在哪里见到的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -250,16 +250,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
我々はカルデア。[r]魔術師の門派とでも思ってくれたまえ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们是迦勒底。[r]你可以把我们当做魔术师的门派。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして[&彼:彼女]は[%1][&君:ちゃん]。[r]今、江戸で起きている異変を調査している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而[&他:她]是[%1]。[r]正在调查江户目前正在发生的异变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
お互いの情報を交換したい。[r]協力してもらえるかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们希望能和你交换情报。[r]你愿意协助我们吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
承知した。とは云え、[r]俺にも[#解:わか]らぬことだらけだが[line 3]
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
明白了。只不过，[r]我自己也还莫名其妙呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[bgm BGM_SAMURAICP_1 1.0 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……聖杯戦争。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……圣杯战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -298,16 +298,16 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
七人のマスターと七騎のサーヴァントによる、[r]万能の願望機を巡る戦い。それが聖杯戦争だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
七位御主和七骑从者围绕[r]万能愿望机展开的战斗。那就是圣杯战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
由井正雪の語る“盈月の儀”とは、[r]聖杯戦争のことを意味している可能性が高い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
由井正雪提及的“盈月之仪”[r]很有可能指的就是圣杯战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして“盈月”は聖杯[line 3][r]おそらくこの江戸に発生している異常の元凶だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而“盈月”就是圣杯[line 3][r]恐怕就是这江户发生异常的元凶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -318,26 +318,26 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ああ。[r]今宵の江戸は様子がおかしい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
嗯。[r]今晚江户的状况很奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
人の気配をまるで感じぬ。[r][#更:さら]には市中を堂々と[#跋扈:ばっこ]する[#妖物魔物:よ う ぶ つ ま ぶ つ]……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
完全感受不到人的气息。[r]更有在城镇内光明正大横行跋扈的妖物魔物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
盈月とやらが江戸を[#歪:ゆが]めているならば、[r]見過ごすことはできぬ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
如果是那个叫盈月的东西扭曲了江户，[r]那我必然不能坐视不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
盈月を取り除き、異変を正す[line 3]
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
消除盈月，纠正异变[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
貴殿らの[#行:おこな]いは正しい。[r]及ばずながら、俺も手を貸そう。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
你们的行为是正确的。[r]虽说势单力薄，但我也愿意帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます、伊織さん！
|
||||
＠玛修
|
||||
非常感谢，伊织先生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
とは云え、相手は平安の大英傑。[r]俺にできることなど、たかが知れているが。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
只不过，对手是平安的大英杰。[r]我能做到的应该极为有限吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いいえ、そんなことはないと思います！
|
||||
＠玛修
|
||||
不，没有这种事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -384,20 +384,20 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、奥ゆかしさはサムライの美徳かね？[r]しかし謙遜も過ぎれば嫌味になるぞ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，含蓄是武士的美德吗？[r]但过于谦虚反而会显得很讨厌哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
サーヴァント相手に生き延びる実力……[r]剣の腕のみならず、魔術の素養まであるときた。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
面对从者依然能够幸存的实力……[r]不只有剑术实力，还具备魔术素养。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
さすが、あの宮本武蔵の[r]直弟子といったところか！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不愧是那位宫本武藏的亲传弟子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -408,18 +408,18 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#些:いささ]か買いかぶり過ぎだ。[r]だが期待に添うよう、努めよう。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
你们有些高估我了。[r]但我会努力回应各位的期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
して、如何なる手を打つ？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
那么，接下来该如何行动？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
盈月の手がかりと云えば、[r]儀を進めんとする正雪だろうが。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
说到盈月的线索，[r]目前进行仪式的应该是正雪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -430,28 +430,28 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。[r]まずは由井正雪を[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。[r]应该首先将由井正雪[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_10_MiddleLevel]
|
||||
[se ad31]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……[line 3]ッ[line 3]…………！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……[line 3]滋[line 3]…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SAMURAICP_1 2.0]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？2：通信の調子が悪くなって……
|
||||
？1：咦？
|
||||
？2：通讯的状态变差了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……しまっ……[line 3][r][line 3]魔術……[line 3]……妨害……[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……糟……[line 3][r][line 3]魔术……[line 3]……干扰……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
世界の外よりの念話と[#解:わか]れば、阻むのは[#容易:た や す]い。
|
||||
只要知道是与世界外的感应对话，想要阻止轻而易举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,7 +568,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
正雪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -580,7 +580,7 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[#迂闊:う か つ]であったな。[r]カルデアの魔術師よ。
|
||||
太大意了吧。[r]迦勒底的魔术师啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,8 +644,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_182 0.5 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……囲まれたか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……被包围了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -656,19 +656,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
伊織殿との共闘を選んだか。[r]それもまた、[#戦:いくさ]の正道。
|
||||
你选择与伊织阁下合作吗。[r]这也是战斗的正道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
ライダーの[#言:げん]の通り、[r]マスターとして不足なしと見た。
|
||||
正如骑兵所说的，[r]看来你身为御主颇具实力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
ならば、こちらも[#総身:そ う み]の力で挑ませていただく！
|
||||
既然如此，我也会倾尽全力发起挑战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#主:あるじ]よ。[r]魔力をこちらに。
|
||||
＠源赖光
|
||||
吾主啊。[r]请将魔力给我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -691,13 +691,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
無論だ。[r]霊地に蓄えし魔力、霊脈を通じて貴殿に託す。
|
||||
当然。[r]通过灵脉，将在灵地积蓄的魔力托付给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
存分に力を振るうがいい。
|
||||
你就尽情使用力量吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -727,13 +727,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ふふ……ははは……！
|
||||
＠源赖光
|
||||
呵呵……哈哈哈……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：これは……！
|
||||
？2：なんて強い魔力！
|
||||
？1：这是……！
|
||||
？2：好强的魔力！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -751,7 +751,7 @@
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_earth_light]
|
||||
|
||||
[charaSet C 11018001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet C 11018001 1 源赖光]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
[charaDepth C 3]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
@@ -773,8 +773,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠源赖光
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -788,8 +788,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……ッ！[r]先にも増して、凄まじき剣気……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……！[r]比刚才更为凌厉的剑气……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -799,8 +799,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
カルデア、二天一流、何するものぞ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
迦勒底与二天一流，根本不值一提。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -829,8 +829,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[blurOff motion 0.1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#矮小十把:わいしょうじっぱ]、[#塵芥:ちりあくた]になるがいい！
|
||||
＠源赖光
|
||||
无名小卒，化为尘土吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,21 +4,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
|
||||
[charaSet B 5054001 1 由井正雪]
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet C 11018001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet E 11018001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet C 11018001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet E 11018001 1 源赖光]
|
||||
[charaScale C 1.1]
|
||||
[charaSet F 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1059000 1 セイバー]
|
||||
[charaSet H 1059000 1 剑士]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1059000 1 セイバー_シルエット]
|
||||
[charaSet I 1059000 1 剑士_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 000014]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[sceneSet R 102101 1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ガッハッ……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
嘎啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,18 +107,18 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：！？ 伊織……！
|
||||
？1：！？ 伊织……！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
心配無用！[r]急所は、避けた……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不用担心！[r]我避开了，要害……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
だが、これは……格が違うな……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
但是，实力差距……太大了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
？2：いくらなんでも強すぎる！
|
||||
？2：未免太强了吧！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -143,13 +143,13 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
カルデアの魔術師[line 3]
|
||||
迦勒底的魔术师[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
歴戦の[#強者:つわもの]には違いないが、[r]儀の[#定石:じょうせき]は知らぬと見える。
|
||||
你无疑是久经沙场的强者，[r]但看来并不了解仪式的规则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -157,28 +157,28 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
伊織殿も、よもや忘れたわけではあるまい。
|
||||
伊织阁下该不会也忘了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
江戸中に流れる霊脈を繋ぎ、霊地を確保する。[r]盈月の儀とは、すなわち陣取り合戦でもある。
|
||||
连接流淌于江户的灵脉，掌控灵地。[r]盈月之仪也是一种拼抢地盘的争夺战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
そして、私は貴殿らが現れる[#遥:はる]か前より[r]儀を繰り返している。
|
||||
而我则在你们出现的很久以前起，[r]就在重复进行仪式了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
確保した霊地より汲み上げた魔力の総量は、[r]貴殿らの比ではない。
|
||||
我们从掌握的灵地吸收来的魔力总量，[r]和你们不可同日而语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……これにて王手と相成ったな。
|
||||
……至此，已经将军了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,29 +189,29 @@
|
||||
|
||||
[se ad51]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
お覚悟。
|
||||
＠源赖光
|
||||
认命吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……まだだ！
|
||||
？2：これしきのことで！
|
||||
？1：……还没完！
|
||||
？2：这点小事！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
………………。
|
||||
＠源赖光
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.3]
|
||||
＠源頼光
|
||||
[line 9]嗚呼。
|
||||
＠源赖光
|
||||
[line 9]呜呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……？
|
||||
？2：（こっちを見て笑った？）
|
||||
？2：（看着我们，笑了？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……惜しむような命でもないが。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……虽然这条命并不足惜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad527]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.05 1 2 0.3]
|
||||
[charaMoveEase A 200,0 0.5 easeOutBack]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
まだ……[wt 0.8][charaFace A 0][r]死ぬわけには……いかない、か……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
但是……[wt 0.8][charaFace A 0][r]我还……不能死……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
何とも、まあ……
|
||||
＠源赖光
|
||||
这还真是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -288,7 +288,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_254 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：源頼光
|
||||
[line 3][#か弱きこと]。
|
||||
＠E：源赖光
|
||||
[line 3][#弱小呢]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そうだな。[r][line 3]イオリは、[#弱い]。
|
||||
说得对。[r][line 3]伊织，[#很弱]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ぐぅっ……！？
|
||||
＠源赖光
|
||||
咕呜……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-360 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：宮本伊織
|
||||
……何だ？
|
||||
＠G：宫本伊织
|
||||
……什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（水の気を[#纏:まと]う[#清冽:せいれつ]なる剣。[r] これは[line 3]）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（缠着水气的清冽之剑。[r] 这是[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……来ましたね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -574,12 +574,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……やはりか。
|
||||
……果然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
やはり貴殿が、宮本伊織のサーヴァント！
|
||||
果然，你就是宫本伊织的从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,13 +634,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
サーヴァント、セイバー。[r][#此処:こ こ]に馳せ参じた。
|
||||
从者，剑士。[r]前来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
盈月の災いを止めるため[line 3][r]私は魔を斬り、[#神:カミ]をも斬ろう！
|
||||
＠剑士
|
||||
为了阻止盈月之灾[line 3][r]我会斩魔，亦会斩神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet C 11018001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 セイバー]
|
||||
[charaSet C 11018001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 剑士]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98006000 1 怪異]
|
||||
[charaSet J 1098285100 1 ホムンクルス]
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 怪異]
|
||||
[charaSet H 98006000 1 怪异]
|
||||
[charaSet J 1098285100 1 人工生命体]
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 怪异]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
@@ -73,43 +73,43 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideR #B 300,-240 16.0 easeOutCubic]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……セイバー？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……剑士？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut L 0,150]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.5]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（何故だろう、俺はこの剣を……）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（不知为何，这剑我似乎……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
[line 12]。
|
||||
＠剑士
|
||||
[line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
…………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……………………[wt 2.0][charaFace D 14]（ぷいっ）
|
||||
＠剑士
|
||||
……………………[wt 2.0][charaFace D 14]（撇嘴）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.5]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（……何なのだ、今のは？）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（……那是什么意思？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,24 +142,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
[line 3]察するに。[r]きみが、カルデアとやらのマスターか。
|
||||
＠剑士
|
||||
[line 3]看起来，[r]你就是那个迦勒底的御主吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……ふむ。今さっき述べたが、[r]私は今回もセイバーのようだ。
|
||||
＠剑士
|
||||
……嗯。正如刚才所说的，[r]似乎我这次也是剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よ、よろしく……
|
||||
？2：（……[#今回も]？）
|
||||
？1：请，请多关照……
|
||||
？2：（……[#这次也是]？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
[#暇:いとま]がない。[r]敵陣を突っ切るぞ！
|
||||
＠剑士
|
||||
没空啰嗦了。[r]要杀出敌阵啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,7 +203,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
逃さぬ！
|
||||
休想逃跑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #B 0,-300 0.3 easeOutQuint]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
ならば押し通る！[r]ふたりとも、遅れるなよ！
|
||||
＠剑士
|
||||
那就只有强行突破了！[r]你们两个，别拖后腿哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet C 11018001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 セイバー]
|
||||
[charaSet C 11018001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 剑士]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098285100 1 ホムンクルス]
|
||||
[charaSet F 1098285100 1 ホムンクルス]
|
||||
[charaSet E 1098285100 1 人工生命体]
|
||||
[charaSet F 1098285100 1 人工生命体]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 206001 1]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
@@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[sceneSet Q 206001 1]
|
||||
[sceneSet R 206001 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -71,15 +71,15 @@
|
||||
[charaSpecialEffect D appearanceReverse 0,0 0.25]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：強い……！
|
||||
？2：（この人がシオンの話してた味方？）
|
||||
？1：好强……！
|
||||
？2：（这个人就是希翁提到的同伴吗？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
片付いたぞ！ 走れ！
|
||||
＠剑士
|
||||
解决掉了！ 跑起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -135,11 +135,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
カルデアのマスターよ。[r]きみの名は何だ？
|
||||
＠剑士
|
||||
迦勒底的御主啊。[r]你叫什么名字？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[%1]です！
|
||||
？1：[%1]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -150,76 +150,76 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……伊織。宮本伊織だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……伊织，我是宫本伊织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
きみには[#訊:き]いていないぞ、イオリ。
|
||||
＠剑士
|
||||
我没有问你啦，伊织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
………………。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
セイバーと云ったな。[#仔細:しさい]を[line 3]
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
你说自己是剑士吧，能详细说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
きみのナガヤまで退くぞ、イオリ。[r]あそこには魔術工房を仕込んだ[#筈:はず]だ。
|
||||
＠剑士
|
||||
先撤到你的长屋去吧，伊织。[r]那里应该设置了魔术工房。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
あれは見かけによらず、守りやすい。[r]多少なりともマシに戦えよう。
|
||||
＠剑士
|
||||
外表虽然看不出来，但那里便于防守。[r]多少能让人战斗起来更为有利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……長屋に魔術工房だと？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……长屋和魔术工房？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
それに、盈月の儀は魔術師同士の[#戦:いくさ]だ。[r][#紅玉:こうぎょく]の[#老爺:ろうや]がいないと話にならぬだろう？
|
||||
＠剑士
|
||||
而且，盈月之仪是魔术师之间的战斗。[r]不能没有红玉老爷子的帮忙吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
爺さんのことまで知っているのか……。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
竟然连老爷子的事都知道吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……さっきから何だ？[r]寝惚けているのか、イオリ。
|
||||
＠剑士
|
||||
……从刚才开始就怎么了？[r]你睡迷糊了吗，伊织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：爺さん？
|
||||
？1：老爷子？
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
ふふん。[r]きみもお爺さんを見たら驚くぞ。
|
||||
＠剑士
|
||||
哼哼。[r]等你见到老爷子，一定也会惊讶哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：魔術師の先生とか？
|
||||
？2：是你的魔术老师吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……そうだな。[r]ある意味ではそう云える。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……说得对。[r]从某种角度来看可以这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -299,15 +299,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
おっと……！
|
||||
＠剑士
|
||||
哎哟……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se adm52]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
はっ……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
哈……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,12 +370,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#暢気:のんき]に話をする[#暇:いとま]はないか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
看来现在没空悠闲地聊天了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
長屋はこっちだ。[r]ついてこい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
长屋在这边。[r]跟我来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 11018001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 セイバー]
|
||||
[charaSet E 1059000 1 セイバー]
|
||||
[charaSet C 11018001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 剑士]
|
||||
[charaSet E 1059000 1 剑士]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet F 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 1098284010 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet G 1098284010 1 地右卫门]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet H 1098284110 1 ジャンヌダルク_シルエット]
|
||||
[charaSet H 1098284110 1 贞德_剪影]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 206001 1]
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@
|
||||
[sceneSet P 206001 1]
|
||||
[charaScale P 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_246 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：敵がっ！ ホントに多いっ！
|
||||
？1：敌人！ 真是太多了！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -53,60 +53,60 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,0]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 -256,0]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
そうか？
|
||||
＠剑士
|
||||
是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
江戸は大きな町だからな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
因为江户是个大城镇嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ごろつきとの揉め事であれば、[r]この程度は[#日常茶飯事:にちじょうさはんじ]。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
若论和地痞流氓发生的纠纷，[r]这种程度已经算家常便饭了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
相手が怪異であることを除けば、だがな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
只是要除去对方是怪异这一点不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：合戦でも始めるの！？
|
||||
？2：是要爆发战争了吗！？
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,0]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 -256,0]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
[#戦:いくさ]だぞ。
|
||||
＠剑士
|
||||
这就是战争啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
いや、[#些:いささ]か大げさだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不，说得有些夸张了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
この程度ならば、[#精々:せいぜい]が[r]ごろつきの喧嘩と云ったところだろう。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这种程度的话，最多也只能算是[r]和地痞流氓打架而已吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
むう。
|
||||
＠剑士
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：[#常在戦場:じょうざいせんじょう]の人たちだぁ
|
||||
？2：江戸こわい
|
||||
？1：真是群常在战场的人呢。
|
||||
？2：江户好可怕。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -119,14 +119,14 @@
|
||||
[charaMove E 200,-10 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……ああ、そうか。
|
||||
＠剑士
|
||||
……啊，对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
きみは、[#本当に弱い]のだな。[r]カルデアのマスター。
|
||||
＠剑士
|
||||
你[#真的很弱]呢。[r]迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.6 -250,-10]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
あまり責めるな、セイバーとやら。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不要过分责怪[&他:她]啦，所谓的剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -145,16 +145,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
察するに[&彼:彼女]は、[r]平穏の世を生きる者だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[&他:她]看上去是生活在和平时代的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
乱世を知らず、血を知らず。[r]穏やかさの中で育ったのだろう。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不知乱世为何，不知流血纷争。[r]应该是在平静生活中长大的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
だと云うのに、[#古兵:ふるつわもの]のようによく戦う。[r]大したものだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
然而却能像战场老兵一样战斗。[r]已经很了不起了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,20 +165,20 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
きみの意見は求めていない。
|
||||
＠剑士
|
||||
我没有征求你的意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
………………。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
この先に長屋がある。[r]あと一息だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
长屋就在前面。[r]就快到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：たどり着いた？
|
||||
？2：ここが魔術工房……？
|
||||
？1：到了吗？
|
||||
？2：这里就是魔术工房……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -250,16 +250,16 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,-400 0.5 easeOutCubic]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……セイバー。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadein #B 0.4 100,-200]
|
||||
[subRenderMoveEase #B 0,-200 0.5 easeOutCubic]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
ああ、来るぞ。
|
||||
＠剑士
|
||||
嗯，来了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 3][#韋駄天:い だ て ん]が如しか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 3]简直就像飞毛腿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -324,24 +324,24 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
相も変わらずの[#早業:はやわざ]だ。[r]流石はライダー……
|
||||
＠剑士
|
||||
你的速度还是那么快呢。[r]不愧是骑兵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
うん？ [#騎兵:ライダー]……？
|
||||
＠剑士
|
||||
唔？ [#骑兵:Rider]……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
[#此度:こ た び]のエド、妙なことに[r]サーヴァントの気配を感じ難いが……
|
||||
＠剑士
|
||||
奇怪的是在这次的江户，[r]很难感知到从者的气息……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
にしても何だか雰囲気が異なる。[r]もしかして[#番外:エクストラ]と云うやつか？
|
||||
＠剑士
|
||||
不过给人的印象似乎有些不同。[r]难道你是所谓的[#额外:Extra]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -351,14 +351,14 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
世とはなべて[#歪:いびつ]なものなれば。[r][#筐:はこ]のカタチなぞ[#些末:さ ま つ]なこと。
|
||||
＠源赖光
|
||||
既然世间整体已然扭曲，[r]那框体的形态只能算细枝末节。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
どうせすべて[line 3][r]砕いて[#鏖:ころ]して、[#ただす:こ わ す]まで。
|
||||
＠源赖光
|
||||
反正一切[line 3][r]都会被粉碎屠戮，并予以纠正。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……本当に変わらないな、貴様は。
|
||||
＠剑士
|
||||
……你还是老样子呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,25 +404,25 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
ユイ！ 気は確かか！
|
||||
＠剑士
|
||||
由井！ 你精神还正常吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
御せぬと知りながら、[r]再びライダーと契約を結ぶとは！
|
||||
＠剑士
|
||||
明知无法驾驭她，[r]还再次与骑兵缔结契约！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
異なことを云う。
|
||||
你这话说得真奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
ライダーは私の願いが為、[r]その魂を捧げるとまで誓ってくれた。
|
||||
骑兵发誓会为了我的愿望奉献自己的灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
@@ -430,7 +430,7 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
我らの願いはひとつ[line 3][r][#歪:いびつ]な人の世を、すべて正すのだ。
|
||||
我们的愿望只有一个[line 3][r]那就是将扭曲的人世间，全部纠正过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
くっ……！
|
||||
＠剑士
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A -100,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
セイバー！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
剑士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,12 +525,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ええ、ええ、そうですとも！
|
||||
＠源赖光
|
||||
嗯，嗯，说的太对了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
我らの願いはひとつ！[r][#歪:いびつ]な人の世を、すべて[#こわす:た だ す]のです！
|
||||
＠源赖光
|
||||
我们的愿望只有一个！[r]就是将扭曲的人世间，全部[#破坏掉:纠正过来]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -565,11 +565,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
[line 9]。
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
始まりました、マスター。
|
||||
开始了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -588,12 +588,12 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
……俺をマスターと呼ぶんじゃねぇ。
|
||||
……不要叫我御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
[#此処:こ こ]でもテメエの[#面:つら]を拝むことになるとはな。[r]……[#虫酸:む し ず]が走る。
|
||||
没想到在这里还要见到你这张脸。[r]……令人作呕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -606,7 +606,7 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -619,11 +619,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
まあ、いい。[r]どうせ、[#此処:こ こ]は地獄だ。
|
||||
不过，算了。[r]反正，这里乃是地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
[line 3]燃やし尽くすぞ、何もかもを。
|
||||
[line 3]将所有一切，全部烧光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -636,7 +636,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
はい。[r]では、こちらも始めましょう。
|
||||
是。[r]那么，我们这边也开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,19 +4,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet C 11018001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 セイバー]
|
||||
[charaSet E 1098284010 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet H 1098284110 1 ジャンヌダルク_シルエット]
|
||||
[charaSet C 11018001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 剑士]
|
||||
[charaSet E 1098284010 1 地右卫门]
|
||||
[charaSet H 1098284110 1 贞德_剪影]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet J 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet K 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet L 1098284100 1 ジャンヌダルク]
|
||||
[charaSet I 98104300 1 鬼魂]
|
||||
[charaSet J 98104300 1 鬼魂]
|
||||
[charaSet K 98104300 1 鬼魂]
|
||||
[charaSet L 1098284100 1 贞德]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
[charaSet M 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet M 1098284100 1 贞德]
|
||||
[charaSet N 5054001 1 由井正雪]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 10000 1]
|
||||
@@ -32,10 +32,10 @@
|
||||
[sceneSet S 205001 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet T 1098255110 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 1098255110 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 205001]
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
[se bas13]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
[line 6]！？
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #B 0,-400 0.3 easeOutQuint]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（……動きが鈍った？）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（……动作变迟钝了？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,-220 0.3 easeOutQuint]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
勝機！
|
||||
＠剑士
|
||||
有机会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect C appearanceReverse 1 0.25]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
くっ……！
|
||||
＠源赖光
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -164,7 +164,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
何事だ、ライダー！？
|
||||
什么情况，骑兵！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -234,7 +234,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
これは……まさか……！
|
||||
这是……难道说……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 11018000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet C 11018000 1 源赖光]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_185 0.1]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
どうやら……[r]霊脈を断たれた様子。
|
||||
＠源赖光
|
||||
看来……[r]灵脉被切断了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……！[r]もしや他にもマスターが……！？
|
||||
……！[r]难不成还有其他御主……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,12 +353,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
またしても怪異か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
又是怪异吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
ユイの手駒……ではなさそうだな。
|
||||
＠剑士
|
||||
看来……并不是由井的喽啰呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,12 +388,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
……随分と[#腑抜:ふ ぬ]けてやがる。[r]おまえらしくもない。
|
||||
……未免太窝囊了吧。[r]一点都不像你的作风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
それとも……周りも見えないほど、[r]宮本伊織に気を取られていたか？
|
||||
还是说……你的注意力已经被宫本伊织吸引到[r]完全看不清周围了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,7 +409,7 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet E 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -434,13 +434,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ハハ、傑作だ。[r]所詮はテメエも女だったか。
|
||||
哈哈，太滑稽了。[r]你归根结底还是个女人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なあ……由井正雪！
|
||||
对吧……由井正雪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,7 +450,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[#地右衛門:ち え も ん]……！
|
||||
地右卫门……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -463,14 +463,14 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……チエモンだと？
|
||||
＠剑士
|
||||
……地右卫门？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
ふたりとも気をつけろ！[r]近くにランサーが潜んでいるぞ！
|
||||
＠剑士
|
||||
你们两个也要小心！[r]枪兵就潜伏在附近！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_185 1.0]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
……灰は灰、[#塵:ちり]は[#塵:ちり]。
|
||||
……灰归灰，尘归尘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
ぐぅっ……！[r]ランサー……！
|
||||
＠剑士
|
||||
咕呜……！[r]枪兵……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #B 250,-300 0.4 easeOutQuint]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
羽虫風情が！
|
||||
＠源赖光
|
||||
区区飞虫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -685,10 +685,10 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジャンヌ……オルタ！？
|
||||
？1：贞德……Alter！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -700,50 +700,50 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……真名が割れているな。[r]あれがカルデアとやらの魔術師か。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……真名暴露了呢。[r]那就是所谓迦勒底的魔术师吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
だが……[#おるた]ってのは何だ？
|
||||
＠地右卫门
|
||||
但是……[#Ａｌｔｅｒ]是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……[#異霊:オルタ]。
|
||||
＠贞德
|
||||
……[#异灵:Alter]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……そうですか。カルデアでは[r]そのような私でさえあり得るのですね。
|
||||
＠贞德
|
||||
……是这样啊。在迦勒底，[r]连那样的我都可能存在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
ですが、今のこの私には関わりのないこと。
|
||||
＠贞德
|
||||
但是，那和现在这个我毫无关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（……違う）
|
||||
？2：（[&自分:わたし]の知ってるオルタとは別人だ）
|
||||
？1：（……不对。）
|
||||
？2：（和我认识的Alter不是一个人。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……まあ、そうだな。[r]どうでもいいことだ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……好吧，说得对。[r]这都无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
邪魔なら燃やすだけだ。[r]それよりも……
|
||||
＠地右卫门
|
||||
胆敢碍事就全部烧光。[r]更重要的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -780,8 +780,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #B 0,-200 0.4 easeOutQuint]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
宮本伊織！ 由井正雪！[r]やはりテメエらも堕ちてきたか。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
宫本伊织！ 由井正雪！[r]你们果然也坠入此地了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -790,29 +790,29 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……堕ちてきただと？
|
||||
……坠入此地？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 54]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
ああ、だってそうだろう？[r]なにせ[#此処:こ こ]は地獄だからな。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
嗯，因为原本就是吧？[r]因为此处就是地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
俺たちのような[#屍肉:しにく]を喰らう[#蟲:むし]どもには[r]お[#誂:あつら]えの場所だ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
这地方最为适合我们这种啃食尸肉的虫豸了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……確かに私は、邪法と知りつつ盈月の奇跡に[#縋:すが]る。[r]その為ならば、この手を汚そう。
|
||||
……的确，明知是邪法，我却依然寄希望于盈月的奇迹。[r]为了达成目的，我不惜玷污这双手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
だがそれも真に平らかなる世を求めてのこと。[r]貴殿のように、すべてを燃やす為ではない。
|
||||
但这都是为了追求真正太平之世。[r]不像你那样，只是为了燃烧一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -838,8 +838,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
………………。
|
||||
＠源赖光
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -852,20 +852,20 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
地右衛門と云ったな。[r]貴殿もまた盈月を求める者か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
你是叫地右卫门吧。[r]你也是寻求盈月之人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
だが盈月は世を[#歪:ゆが]め、災いをもたらす。[r]それは許されぬことだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
但盈月会扭曲世间，带来灾难。[r]这是不可允许的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
世の平穏を守る為に、[r]俺は貴殿を止めねばならん。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
为了守护人世的和平，[r]我必须阻止你才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -876,8 +876,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
…………イオリ。
|
||||
＠剑士
|
||||
…………伊织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -887,8 +887,8 @@
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……宮本伊織！[r]テメエはまだそんな[#綺麗事:きれいごと]を……！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……宫本伊织！[r]你怎么还在说那种冠冕堂皇的话……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -975,13 +975,13 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……番狂わせであるが、構うまい。[r]むしろ喜ばしいことだ。
|
||||
……虽然被打乱了，但无妨。[r]反倒值得高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
奇跡を願いしマスターが集ったのだ。[r]これでようやく盈月の儀は成る！
|
||||
寻求奇迹的御主集结了。[r]这下终于能完成盈月之仪了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -998,8 +998,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……………………。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1012,11 +1012,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
宮本伊織！ 地右衛門！[r]そしてカルデアの魔術師よ！
|
||||
宫本伊织！ 地右卫门！[r]以及迦勒底的魔术师啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[#願いし者:マ ス タ ー]として、貴殿らに不足なし！
|
||||
你们有身为[#祈愿者:御主]的资格！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1027,20 +1027,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
なに勝手に盛り上がってやがる。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
一个人自说自话地亢奋些什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……まあ、せいぜい楽しむがいいさ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……算了，你就让好好我高兴一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
[#此処:こ こ]は地獄だ。奈落の底だ。[r]二度と這い上がることはできねえ……！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
此处为地狱，是奈落底部。[r]再也不可能爬上去……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1069,8 +1069,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
すべてを[line 3][r]等しく燃やし尽くしましょう。
|
||||
＠贞德
|
||||
平等地将一切[line 3][r]全部烧光吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1102,8 +1102,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……笑止！
|
||||
＠源赖光
|
||||
……可笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1125,14 +1125,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
こちらにも来るぞ！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这边也来了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
迎え討つ！ いいな、イオリ！[r]カルデアのマスター！
|
||||
＠剑士
|
||||
迎击！ 没问题吧，伊织！[r]迦勒底的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,18 +3,18 @@
|
||||
＄94-09-15-02-5-0
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
[charaSet B 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet C 11018000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet C 11018000 1 源赖光]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 セイバー]
|
||||
[charaSet E 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 剑士]
|
||||
[charaSet E 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
[charaScale E 0.9]
|
||||
[charaSet F 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet H 1098260500 1 土御門泰広]
|
||||
[charaSet I 1059000 1 セイバー]
|
||||
[charaSet F 1098284100 1 贞德]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet H 1098260500 1 土御门泰广]
|
||||
[charaSet I 1059000 1 剑士]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 205001 1]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
@@ -26,9 +26,9 @@
|
||||
[sceneSet Q 205001 1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth O 4]
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
＠贞德
|
||||
[line 6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
はああああっ！
|
||||
＠剑士
|
||||
哈啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
霊脈を断った程度で、[r]我が雷、尽きると思うな！
|
||||
＠源赖光
|
||||
不过是斩断了灵脉而已，[r]别以为我的雷会因此用尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -165,15 +165,15 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……ッ！
|
||||
＠贞德
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……おのれ！[r][#見境:みさかい]なしだな！
|
||||
＠剑士
|
||||
……可恶！[r]不分青红皂白吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
はああッ！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
哈啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,7 +222,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
伊織殿っ……！
|
||||
伊织阁下……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
宮本……伊織ぃぃぃぃっ！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
宫本……伊织[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,12 +355,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G：宮本伊織
|
||||
くっ……！
|
||||
＠G：宫本伊织
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……三つ巴の戦い！
|
||||
？2：ついていくのがやっと……！
|
||||
？1：……三方混战吗！
|
||||
？2：想要跟上就已经很勉强了……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -420,15 +420,15 @@
|
||||
[charaShake E 0.03 2 2 0.4]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
ハハハハハハ！[r]地獄らしくなってきたな……！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
哈哈哈哈哈哈！[r]终于开始有点地狱的样子了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 54]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
せっかくだ。同じマスターの[#誼:よしみ]、[r]コイツも仲間に入れてやろうじゃないか！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
难得的机会。看在同为御主的情分上，[r]不妨将这家伙也算进来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -473,7 +473,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
何をするつもりだ、地右衛門！
|
||||
你打算干什么，地右卫门！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,15 +485,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
[#森宗意軒:も り そ う い け ん]の野郎も唱えていた[#呪:まじな]いだ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
是森宗意轩那家伙也咏唱过的诅咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_254 2.0]
|
||||
[charaFace E 56]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
“神よ！ [#旧:ふる]き霊よ！[r][f small] [f -]我が[#嘆願:こ え]を聞き届け[#給:たま]え！”
|
||||
＠地右卫门
|
||||
“神啊！ 古老之灵啊！[r][f small] [f -]倾听吾之[#恳求:声音]吧！”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -515,7 +515,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ア……ああ……アアアア……[r]アアアああ……アアああアアア！
|
||||
啊……啊啊……啊啊啊啊……[r]啊啊啊啊啊……啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B 100,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……！[wt 0.6][charaFace A 7][r]並の怪異ではないな！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……！[wt 0.6][charaFace A 7][r]不是普通的怪异呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,7 +556,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おのれ……おのれ……[r]おのれぇぇぇ…………！
|
||||
可恶……可恶……[r]可恶啊啊啊…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -572,11 +572,11 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……誰がこの国を守護してきたと思っている？[r]徳川か？ [#幸徳井:こうとくい]か？ ……否、否、否！
|
||||
……你们以为是谁在守护这个国家？[r]德川？ 幸德井？ ……不对，不对，不对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#我々]だ！[r]我々こそが日の本の[#要:かなめ]なのだ！
|
||||
是[#我们]！[r]我们才是这日本的关键！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
@@ -587,7 +587,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この国は……我々のものだ！
|
||||
这国家……是属于我们的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -598,18 +598,18 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……まあ、なんて無様な。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……哎呀，多么的难看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
あの[#晴明:せいめい]殿の[#裔:すえ]が、[#斯様:か よ う]なまでに[#零落:おちぶ]れようとは。
|
||||
＠源赖光
|
||||
那位晴明阁下的后裔竟会沦落到如此下场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
何だと？[r]あの怪異が……[#土御門:つちみかど]、だと……？
|
||||
你说什么？[r]那怪异……是土御门……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -621,20 +621,20 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠土御門泰広
|
||||
……盈月だ。盈月を以て、[r]私は土御門家の名誉を取り戻す……！
|
||||
＠土御门泰广
|
||||
……盈月。我要用盈月，[r]夺回土御门家的名誉……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土御門泰広
|
||||
……キャスター！[r]何をしている、キャスター！
|
||||
＠土御门泰广
|
||||
……魔术师！[r]你到底在干什么，魔术师！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土御門泰広
|
||||
[#何故:なにゆえ]、我が呼び掛けに応じぬ！
|
||||
＠土御门泰广
|
||||
为什么，为什么不回应我的呼唤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土御門泰広
|
||||
アああアアアああああアアアアああアアーーーー！
|
||||
＠土御门泰广
|
||||
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：うわわわわわ！？
|
||||
？2：メチャクチャだーーーー！
|
||||
？1：呜哇啊啊啊啊！？
|
||||
？2：太胡来了啦[line 4]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -700,8 +700,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
ええい、ツチミカドめ！[r]好き勝手してくれる！
|
||||
＠剑士
|
||||
哎哎，土御门那家伙！[r]竟如此肆意妄为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -713,15 +713,15 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……[#退:さ]がるぞ、ライダー。
|
||||
……撤退吧，骑兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
霊脈の繋がりを失った今、[r]余分な消耗は避けたい。
|
||||
失去了灵脉连接的现在，[r]必须避免多余的消耗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
承知。
|
||||
＠源赖光
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -751,20 +751,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
俺は行く。[r]おまえらは土御門と遊んでいろ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
我也走了。[r]你们就陪土御门玩一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
テメエの[#善人面:ぜんにんづら]がいつまで持つか……[r]見ものだな、宮本伊織？
|
||||
＠地右卫门
|
||||
看你那张伪善的面孔还能坚持多久……[r]值得一看呢，对吧，宫本伊织？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
………………。
|
||||
＠贞德
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -781,8 +781,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土御門泰広
|
||||
あアアアあ……あああアア……[r]アアアアアアアアあああアアああア！
|
||||
＠土御门泰广
|
||||
啊啊啊啊啊……啊啊啊啊啊……[r]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -791,7 +791,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[cueSeStop 23_ade909 1.5]
|
||||
|
||||
＠土御門泰広
|
||||
＠土御门泰广
|
||||
[se ad463]
|
||||
[image berserker_language_2]……！
|
||||
[k]
|
||||
@@ -825,8 +825,8 @@
|
||||
[fadein white 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……とんだ置き土産もあったものだな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……竟然留了这么一份大礼给我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -837,15 +837,15 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……迷ったか、ツチミカド。
|
||||
＠剑士
|
||||
……在迷茫吗，土御门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
仕方あるまい。[r]せめて私がカイシャクしてやろう。
|
||||
＠剑士
|
||||
没办法。[r]至少由我来为你介错吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -856,12 +856,12 @@
|
||||
[cueSe Battle bac305]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
カルデアのマスターは、[r]ツチミカドの動きを止めてくれ。
|
||||
＠剑士
|
||||
迦勒底的御主，[r]让土御门停下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？2：任された！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？2：交给我吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -904,14 +904,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
＠I：セイバー
|
||||
息を合わせろ、イオリ！[r]いけるな？
|
||||
＠I：剑士
|
||||
配合我，伊织！[r]能行吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠G：宮本伊織
|
||||
ああ！
|
||||
＠G：宫本伊织
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -975,22 +975,22 @@
|
||||
[charaEffectDestroy Y bit_talk_quickmove]
|
||||
[charaEffectDestroy H bit_talk_charge_ppl02]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet C 11018000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 セイバー]
|
||||
[charaSet E 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet F 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet H 1098260500 1 土御門泰広]
|
||||
[charaSet I 1059000 1 セイバー]
|
||||
[charaSet C 11018000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 剑士]
|
||||
[charaSet E 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
[charaSet F 1098284100 1 贞德]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet H 1098260500 1 土御门泰广]
|
||||
[charaSet I 1059000 1 剑士]
|
||||
[sceneSet O 205001 1]
|
||||
[sceneSet K 205001 1]
|
||||
[sceneSet P 205001 1]
|
||||
[sceneSet Q 205001 1]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 セイバー]
|
||||
[charaSet C 1098260500 1 土御門泰広]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 セイバー]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 剑士]
|
||||
[charaSet C 1098260500 1 土御门泰广]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 剑士]
|
||||
[charaScale D 1.4]
|
||||
[charaSet E 1059000 1 セイバー2]
|
||||
[charaSet E 1059000 1 剑士2]
|
||||
[charaScale E 1.4]
|
||||
[charaSet F 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet F 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 1098260500 1 土御門泰広_演出用]
|
||||
[charaSet G 1098260500 1 土御门泰广_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 205001 1]
|
||||
[charaScale H 1.4]
|
||||
@@ -32,9 +32,9 @@
|
||||
|
||||
[imageSet P cut514_hand01 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -84,7 +84,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠土御門泰広
|
||||
＠土御门泰广
|
||||
[image berserker_language_2]！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,-300 0.3 easeOutQuint]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
刃は通る！ だが……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
刀刃能伤害他！ 但是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……！？
|
||||
？2：傷が再生していく……！
|
||||
？2：伤口正在再生……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -158,39 +158,39 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
ふむ。[r]では、一撃にて[#屠:ほふ]るまで。
|
||||
＠剑士
|
||||
唔嗯。[r]那么，只能一击歼灭了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
とは云うが、あの巨体だぞ。[r][#大筒:おおづつ]でも欲しいところだが……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
话虽如此，他身躯那么巨大啊。[r]应该搬一座大炮过来吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（少しキツいかもだけど……）
|
||||
？2：……やってみる！
|
||||
？1：（虽然可能有些辛苦……）
|
||||
？2：……我来试试！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
案ずるな、ふたりとも。
|
||||
＠剑士
|
||||
两位，不用担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_255 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
今のエドに民の姿は無い……[r]なればこそ、遠慮は無用と云うもの！
|
||||
＠剑士
|
||||
现在这里看不到江户的居民……[r]也就是说，可以不用手下留情了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
盈月に囚われし魂！[r]我が剣にて、[#祓:はら]い浄めてしんぜよう！
|
||||
＠剑士
|
||||
被盈月囚禁的灵魂！[r]就用我的剑来祓除净化吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_191 0.1]
|
||||
@@ -233,11 +233,11 @@
|
||||
[charaEffectDestroy R bit_talk_water_aura]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1059000 1 セイバー]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 剑士]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[sceneSet H 205001 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaDepth H 3]
|
||||
[charaDepth D 4]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B 100,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
これは……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaFaceFade D 11 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠D：セイバー
|
||||
清き水よ。[r]たゆたい、流れ、海へと至りて星を成せ[line 3]
|
||||
＠D：剑士
|
||||
至清之水啊，[r]荡漾，流淌，奔涌入海化作点点星辰[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,12 +285,12 @@
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade871 0]
|
||||
[seVolume 23_ade871 1.5 0.4]
|
||||
|
||||
＠D：セイバー
|
||||
[font large]『[#絶技:ぜ つ ぎ]・
|
||||
＠D：剑士
|
||||
[font large]『[#绝技:Zetsugi]·
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：セイバー
|
||||
[font large] [#八岐怒濤:は っ き ど と う]』！
|
||||
＠D：剑士
|
||||
[font large] [#八岐怒涛:Hakkidotou]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 205001 1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMoveEase 0,0 0.1 easeOutQuad 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -370,12 +370,12 @@
|
||||
[fadein white 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠G：土御門泰広
|
||||
あ……ああ……あああアアアあ！
|
||||
＠G：土御门泰广
|
||||
啊……啊啊……啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：土御門泰広
|
||||
私は……！[r]盈月の……正しき所有者として……！
|
||||
＠G：土御门泰广
|
||||
我……！[r]作为盈月……正当的拥有者……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,12 +413,12 @@
|
||||
[charaMove C 0,300 15.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠土御門泰広
|
||||
…………………………嗚呼。
|
||||
＠土御门泰广
|
||||
…………………………呜呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土御門泰広
|
||||
……すまん、[#隆俊:たかとし]。[r][#御家:お い え]の再興……お前に託す。
|
||||
＠土御门泰广
|
||||
……对不起，隆俊。[r]御家的振兴……就托付给你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,42 +485,42 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 3]凄まじい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 3]好厉害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
まさに至高、絶技の中の絶技。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
可谓是至高的记忆，绝技中的绝技。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
だが……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaPut M 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（だが、何故だ？[r] あの剣を見ると、虚ろなこの胸が疼く）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（但是，为什么？[r] 一看到那剑，这内心的空虚就会隐隐作痛。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（[#喪:うしな]われた、俺の何かが[line 3]）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（丧失了的，我的什么[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.2]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……………………。
|
||||
＠剑士
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaPut N 1]
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
（ああ……イオリ。[r] きみは、やはり[line 3]）
|
||||
＠剑士
|
||||
（啊啊……伊织。[r] 你，果然[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……セイバー。おまえは……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……剑士。你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -564,12 +564,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……イオリ。[r]ひとつ尋ねる。
|
||||
＠剑士
|
||||
……伊织。[r]我问你一个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
きみは、盈月を望むのか？
|
||||
＠剑士
|
||||
你，渴望盈月吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……俺が、盈月を？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……我，渴望盈月？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -593,12 +593,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
だとしたら[line 3][r]私は、きみを止めねばならない。
|
||||
＠剑士
|
||||
如果是这样[line 3][r]我就必须阻止你才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
盈月を手に取れば、きみは……
|
||||
＠剑士
|
||||
一旦得到了盈月，你就会……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL F -200,-10 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -667,8 +667,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……成る程。[#合点:が て ん]がいった。[r]道理で話が噛み合わぬわけだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……原来如此。这下我总算明白了。[r]难怪我们的对话有些风马牛不相及。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -676,8 +676,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……む？
|
||||
＠剑士
|
||||
……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,12 +689,12 @@
|
||||
[charaFaceFade F 0 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 3][#セイバー殿]。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 3][#剑士阁下]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
俺は[#貴殿]が何者なのか、[#一切:いっさい]存じ上げぬ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
我完全不知道[#你]究竟是什么人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
………………[wt 1.5][charaFace D 6]ああ。
|
||||
＠剑士
|
||||
………………[wt 1.5][charaFace D 6]啊啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -723,43 +723,43 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
そうか。そう云うことか。[r]……何だか、そんな気はしてたのだ。
|
||||
＠剑士
|
||||
是吗，原来是这样。[r]……我隐约就有这种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
イオリ。きみは[line 3][r]儀を覚えていないのだな。
|
||||
＠剑士
|
||||
伊织。你[line 3][r]不记得仪式了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……どういうこと？
|
||||
？1：……这是什么意思？
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
かつてエドでは、[r]盈月の儀なる魔術儀式が行われた。
|
||||
＠剑士
|
||||
过去在江户，[r]曾举行过名为盈月之仪的魔术仪式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
私はサーヴァントとして召喚され[line 3][r]イオリは、私の喚び人だった。
|
||||
＠剑士
|
||||
我作为从者被召唤[line 3][r]而伊织，则是我的召唤者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：由井正雪が話してたのは、もしかして
|
||||
？2：由井正雪提到的，难道是……
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
きみの考える通りだ。[r]カルデアのマスター。
|
||||
＠剑士
|
||||
你猜的没错。[r]迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
かつてエドで行われた魔術儀式、盈月の儀。
|
||||
＠剑士
|
||||
曾经在江户举行的魔术仪式，盈月之仪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
イオリは、私の喚び人で……[r]私は、イオリのサーヴァントだった。
|
||||
＠剑士
|
||||
当时伊织是我的召唤者……[r]而我，则是伊织的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -770,28 +770,28 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……やはり、そう云うことか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……果然是这么一回事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だから由井正雪は
|
||||
？2：伊織のことをマスターって
|
||||
？1：所以由井正雪……
|
||||
？2：才会说伊织是御主。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
かつて相争ったマスター同士。[r][#此度:こ た び]もまた同じと考えるのは当然だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
彼此都是曾经争斗过的御主。[r]会认为这次同样如此也在情理之中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……実際は、まったくの見当違いだが。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……然而实际上却完全搞错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：だって伊織には……
|
||||
？2：[#令呪が][line 3]
|
||||
？1：因为伊织……
|
||||
？2：[#令咒][line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -803,8 +803,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……イオリ。[r]手の甲を見せてみろ。
|
||||
＠剑士
|
||||
……伊织。[r]给我看看你的手背。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -815,8 +815,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ああ、[#解:わか]った。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
嗯，好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -838,14 +838,14 @@
|
||||
[charaMove D 0,-10 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
令呪が……無い。
|
||||
＠剑士
|
||||
没有……令咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
だから私は、[#逸:はぐ]れとして喚ばれて……
|
||||
＠剑士
|
||||
所以我才会作为无主被召唤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -854,8 +854,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
イオリは……[#マスターではない]。
|
||||
＠剑士
|
||||
伊织……[#不是御主]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 セイバー]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 剑士]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet D 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.4]
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
|
||||
[imageSet J cut528_map01 1]
|
||||
[imageSet K cut528_map01 1]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用２]
|
||||
|
||||
[scene 205100]
|
||||
|
||||
@@ -38,35 +38,35 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……もぐもぐ。
|
||||
＠剑士
|
||||
……啊唔啊唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……やはり米はいい。
|
||||
＠剑士
|
||||
……米饭果然很棒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
とても！ いいものだ！
|
||||
＠剑士
|
||||
是非常！ 棒的东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠セイバー
|
||||
もぐもぐ。[r]もぐもぐ。
|
||||
＠剑士
|
||||
啊唔啊唔。[r]啊唔啊唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
そして、何といってもオミオツケだ。[r]この汁が、実に米に合う！
|
||||
＠剑士
|
||||
以及，尤其少不了味噌汤。[r]这汤和米饭太般配了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
とてもとても！ いいものだ！
|
||||
＠剑士
|
||||
是非常非常！ 棒的东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
ふぉ、ふぉ！[r]相変わらず気持ちのいい食いっぷりじゃ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
嚯，嚯！[r]你的吃相还是那么豪爽呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,53 +89,53 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：すみません、いただいてます
|
||||
？1：真不好意思，我也开动了。
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
いや、構わん。[r]ちょうど備蓄もあったことだしな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
没事，别在意。[r]储备正好也够。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
………………。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
そもそも[#特異点:こ ち ら]の家にあるものは、[r]俺の財なのだろうか……？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
况且[#特异点:这边]家里的东西，[r]都是我的财产吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：おいしいです
|
||||
？2：真好吃。
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
そうか。[r]口に合ったようで何よりだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
是吗。[r]能合你口味就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
だが家の備蓄とはいえ……[r]特異点、異界の食い物か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不过虽说是家中的储备……[r]但这是特异点，是异界的食物吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……よもや[#黄泉戸喫:よ も つ へ ぐ い]、[r]と云うことにはなるまいな？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……应该不是所谓的[#黄泉户吃:吃黄泉的东西]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：特異点はあの世とかじゃないんで
|
||||
？1：特异点不是死后的世界。
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……そうだったな。[r]いや、気にするな。単に気分の問題だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……是这样啊。[r]不，不用在意。只是心情的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -145,44 +145,44 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
もぐもぐ。[r]……んぐ。
|
||||
＠剑士
|
||||
啊唔啊唔。[r]……唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
何であろうと、[r]ここはイオリの家なのだ。
|
||||
＠剑士
|
||||
无论如何，[r]这里都是伊织的家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
だったら何の問題もなかろう。[r]いちいち細かいのだ、イオリは。
|
||||
＠剑士
|
||||
所以没有任何问题。[r]伊织你还真喜欢计较这种小事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：魔獣とか、たまに食べるよ
|
||||
？2：我偶尔会吃魔兽之类的。
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ん……？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
唔……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
魔獣と云うのはあれだろう、[r]常ならざる生物とか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
所谓的魔兽是指那些非同寻常的生物吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
怪異についての一分類だと、[r]紅玉の爺さんから以前聞いたが……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
以前红玉老爷子说过，[r]那是怪异中的一种类别……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……そうか。見かけによらず豪胆だな、[r][%1]は……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……是吗，人不可貌相，[r][%1]相当大胆呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（なんとも……[r] いい顔で食べるものだ）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（吃饭时……[r] 表情还真不错呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
ごちそうさま！
|
||||
＠剑士
|
||||
感谢招待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -263,14 +263,14 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あー……もしもし？[r]そろそろいいかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊～……喂喂？[r]差不多可以了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SAMURAI_1 2.0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今後の方針を決めたいのだが……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我想确认一下今后的方针……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一番に優先すべきは、由井正雪への対処だ。[r]けれども……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
最优先的，就是应对由井正雪。[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_183 0.1]
|
||||
@@ -294,12 +294,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
ライダーのあの強さ。[r]相当に霊地力を蓄えているぞ。
|
||||
＠剑士
|
||||
骑兵的那种强度。[r]应该积蓄了相当多的灵地力哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：霊地力？
|
||||
？1：灵地力？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -308,18 +308,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
仮にそう呼んでおるだけじゃよ。[r]要は霊地から汲み上げた魔力のことじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
只是我们暂时这么称呼而已。[r]就是指从灵地吸取来的魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
恐らく正雪は江戸各地の霊地を押さえ、[r]膨大な霊地力を得ておる。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
正雪恐怕已经掌控了江户各地，[r]得到了庞大的灵地力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
今、正面から挑むのは得策ではなかろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
现在，正面发起挑战并非明智之举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -330,12 +330,12 @@
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
霊地……[r]つまり魔力が得やすい場所ってことだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
灵地……[r]也就是容易得到魔力的场所吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：土地から汲み上げた魔力のこと？
|
||||
？2：是指从土地吸收来的魔力吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ、その通りよ！[r]まあ、儂らが勝手にそう呼んでおるだけじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
嗯，说得没错！[r]当然，这只是我们暂时的称呼而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -356,16 +356,16 @@
|
||||
[charaFace E 34]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん、なるほどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
由井正雪が江戸中の霊地……霊脈の要所を[r]押さえているというのなら厄介だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果江户中的灵地……灵脉关键都已经[r]被由井正雪掌控了，那就麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
源頼光のあの強さも頷ける。[r]……正面からはやり合いたくないかなあ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
难怪源赖光会那么强。[r]……不想正面和她们对抗呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
どうすればいい、爺さん？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
该怎么办呢，老爷子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
無論、こちらも霊地を掌握し、霊地力を得るのじゃ。[r]これを見るがよい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
当然是我们也去掌握灵地，获得灵地力啦。[r]来看这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,12 +433,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadeinFSSideR D 0.1 300,-100]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……[r]江戸の地図ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
这是……[r]江户的地图呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
さらに、これをこうすれば……[r]ほほいっと！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
然后，再这么处理……[r]三下五除二！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,7 +458,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：これは……霊脈の流れ？
|
||||
？1：这是……灵脉的流向吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -490,12 +490,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
儂らがいる[#此処:こ こ]、[r]浅草も大きな霊地のひとつ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
我们的所在位置是这里，[r]浅草也是巨大的灵地之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
浅草を拠点に、近場の霊地と霊脈を繋ぐのじゃ。[r]さすれば、多くの霊地力を得られよう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
以浅草为据点，连接附近的灵地与灵脉。[r]这样一来，就能获得大量灵地力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop L bit_talk_draw_circle01]
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadeinFSSideR D 0.1 300,-100]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
浅草から近いのは、[r][#御徒町:おかちまち]、上野、神田……
|
||||
＠玛修
|
||||
距离浅草较近的，[r]是御徒町、上野、神田……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR A 0.1 300,-100]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
それと……やはり[#此処:こ こ]だな。
|
||||
＠剑士
|
||||
还有……就是这里了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,18 +538,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR B 0.1 300,-100]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
吉原か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
吉原吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
バーサーカー……女武蔵のマスターである[r]高尾太夫の本拠地じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
这里是狂战士……女武藏的御主，[r]高尾太夫的根据地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……師匠のマスター。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……师父的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -583,14 +583,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
タカオが、ユイやチエモンのように、[r]このトクイテンにいるか[#解:わか]らない。
|
||||
＠剑士
|
||||
不知太夫是否像由井或地右卫门那样，[r]也在这个特异点内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……とは云え、だ。
|
||||
＠剑士
|
||||
……只不过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
無視はできない。[r]マスターが近場に陣取っているやもしれん。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不能视若无睹。[r]御主或许会占据附近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
うむ。そうだ。
|
||||
＠剑士
|
||||
嗯。说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -625,21 +625,21 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3][wt 0.3]方針は決まったね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3][wt 0.3]那方针就这么定了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、昨夜のような妨害もあり得る。[r]拠点外での通信はなるべく控えたほうが良さそうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了，考虑到有可能出现昨晚的那种干扰，[r]我们还是尽可能减少在据点外的通讯为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]、[r]ここから先はお任せになるけど、いけるかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]，[r]接下来就要交给你了，可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫！
|
||||
？2：バックアップのほうはよろしく！
|
||||
？1：没问题！
|
||||
？2：支援工作就麻烦各位了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ マシュ・キリエライト、[r]先輩を全力でバックアップさせていただきます！
|
||||
＠玛修
|
||||
好！ 玛修·基列莱特，[r]定会全力支援前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -662,18 +662,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
話はまとまったようじゃな。[r]ならば、儂らも一仕事といこうかの。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
看来问题是谈妥了吧。[r]那么，我们也来干活儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
今の江戸は怪異で[#溢:あふ]れ返っておる。[r]正雪や地右衛門の襲撃もあるじゃろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
这次的江户内充满了怪异。[r]正雪和地右卫门应该还会袭击我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
慎重に事を進めるのじゃ。[r]よいな、伊織よ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
必须慎重行事。[r]明白了吗，伊织啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,22 +7,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 7005002 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet E 98006000 1 怪異]
|
||||
[charaSet F 98006000 1 怪異1]
|
||||
[charaSet G 98006000 1 怪異2]
|
||||
[charaSet H 98006000 1 怪異3]
|
||||
[charaSet I 98006000 1 怪異4]
|
||||
[charaSet J 98006000 1 怪異5]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 怪異6]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 7005002 1 斯巴达克斯]
|
||||
[charaSet E 98006000 1 怪异]
|
||||
[charaSet F 98006000 1 怪异1]
|
||||
[charaSet G 98006000 1 怪异2]
|
||||
[charaSet H 98006000 1 怪异3]
|
||||
[charaSet I 98006000 1 怪异4]
|
||||
[charaSet J 98006000 1 怪异5]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 怪异6]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet M 7005002 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet M 7005002 1 斯巴达克斯]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 204900 1]
|
||||
@@ -32,13 +32,13 @@
|
||||
[charaScale P 1.5]
|
||||
[sceneSet Q 204900 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
[charaSet R 7005002 1 スパルタクス1]
|
||||
[charaSet R 7005002 1 斯巴达克斯1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 94800 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098284210 1 紅玉の書_哀]
|
||||
[charaSet T 1098284220 1 紅玉の書_驚]
|
||||
[charaSet S 1098284210 1 红玉之书_哀]
|
||||
[charaSet T 1098284220 1 红玉之书_惊]
|
||||
|
||||
[scene 204900]
|
||||
|
||||
@@ -65,14 +65,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
相も変わらず華やかな町だな、ここは。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
这里还是那么繁华呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
華やかではある。[r]だが……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
是很繁华。[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ、やはり人っ子ひとりおらんな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
嗯，果然一个人都没有呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -93,17 +93,17 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
無人の吉原とは、[r]こうも不気味なものか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
无人的吉原竟会如此令人毛骨悚然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：吉原ってつまり……
|
||||
？1：吉原意味着……
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ああ、[#解:わか]るか。[r]つまりは[#そう云う町]だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
嗯，你知道吗。[r]就是[#那种街道]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -113,21 +113,21 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
華やかなばかりではないのだぞ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
这里可不只有繁华哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
吉原[#苦界:く が い]と云ってな。[r]女にとっては生き地獄でもあるわけじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
正所谓吉原苦界。[r]对女人来说，这里就是人间地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
察するに高尾太夫は……[r]女たちを救うために盈月を求めたのじゃろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
根据推测，高尾太夫……[r]是为了拯救女人们而寻求盈月的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：ホントに高尾太夫はいるのかな？
|
||||
？2：高尾太夫真的在这里吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -136,12 +136,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
伊織。由井正雪。地右衛門。土御門。[r]かつてのマスターが、四人も揃っておったのじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
伊织、由井正雪、地右卫门、土御门。[r]曾经的御主已经到了四个了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
ならば他のマスターも……と考えるのが[r]道理と云うものじゃろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
那么其他御主或许也……[r]会这么想也在情理之中吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
だが、何とも云えんな。[r]イオリはマスターではなかったし……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
但是，总是不能肯定呢。[r]况且伊织也不是御主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
土御門は怪異に[#変生:へんじょう]していた。[r]果たして高尾太夫、敵か否か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
土御门甚至变成了怪异。[r]也不知高尾太夫究竟是敌还是友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -175,17 +175,17 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
とは云え、高尾太夫は話が[#解:わか]るほうじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
不过，高尾太夫是比较明事理的那类人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
女武蔵もまた、異なる世界の別人と云えど[r]伊織の師匠。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
女武藏虽是来自不同世界的不同人物，[r]但毕竟是伊织的师父。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
吉原に陣取っているのがこの二人ならば、[r][#問答無用:もんどうむよう]で襲われることはあるまい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
如果占据吉原的是那两个人的话，[r]应该不会不分青红皂白攻击我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
…………う、うーん。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
…………唔，唔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
師匠であれば、[r]襲って来る時は襲って来るな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
师父的话，[r]该攻击的时候还是会攻击的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
う、うむ。私もそう思う。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
唔，嗯。我也这么认为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -228,13 +228,13 @@
|
||||
[charaFace S 1]
|
||||
[charaFadein S 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠S：紅玉の書
|
||||
いやいやそんなことは[line 3][r]ううううむ、確かに有り得るかもしれんのう。
|
||||
＠S：红玉之书
|
||||
不不怎么会这样[line 3][r]唔唔唔唔，感觉确实有这个可能性呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……武蔵ちゃんはいないと思う
|
||||
？1：……武藏亲应该不在这里。
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ほうほう。[r]随分はっきり云うのだな？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
嚯嚯～。[r]你的语气相当肯定呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
きみ、何か知っているのか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
你知道些什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -274,18 +274,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（顔に出るんだな、[%1]は）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（[%1]的想法全写在脸上了呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（何かを隠している[line 3][r] 云い[#難:にく]いことがある、と云ったところか）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（[&他:她]在隐瞒着什么[line 3][r] 应该是有什么难言之隐吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（この顔色。[r] 問い詰めるのは酷か）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（这种脸色。[r] 追问未免有些残酷呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（武蔵ちゃんはもう……）
|
||||
？1：（武藏亲已经……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -340,12 +340,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……確かに高尾太夫と女の師匠が、[r]この特異点にいるとは限らないだろう。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……高尾太夫和女性的师父应该[r]未必会在这个特异点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
セイバー。爺さん。[r]吉原で他に警戒すべきことはあるか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
剑士、老爷子。[r]吉原还有其他值得警惕的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……そうだな。[r]あるとすれば、[#逸:はぐ]れのバーサーカーだな。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……让我想想。[r]要说有的话，应该是无主狂战士吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#逸:はぐ]れ。[r]師匠の他にも、バーサーカーが？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
无主。[r]除了师父以外，还有其他狂战士吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -377,12 +377,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ヨシワラを守る怪力無双の偉丈夫だ！[r]狂化を植え付けられている故、言の葉は届かぬ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
是守护吉原的力大无穷的魁梧大汉！[r]因为被植入了狂化，所以无法用语言沟通。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
敵に回せば、厄介なことこの上ない。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
一旦与他为敌，可就有大麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……っと、さっそくじゃな！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……哎哟，话音刚落就来了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……激しいな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……好激烈啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -455,15 +455,15 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
サーヴァントと見たぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
看来是从者哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ぬ[messageShake 0.05 4 4 0.4]おおおおおぉぉぉおおお……！
|
||||
唔[messageShake 0.05 4 4 0.4]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaShake E 0.05 3 3 1.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠怪異
|
||||
ギ、ギィィ……ッ！
|
||||
＠怪异
|
||||
叽，叽咿咿……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -509,15 +509,15 @@
|
||||
[charaFace T 2]
|
||||
[charaFadein T 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠T：紅玉の書
|
||||
おおおおっ！？[r]怪異が吹っ飛んできよった！？
|
||||
＠T：红玉之书
|
||||
噢噢噢噢！？[r]怪异被打到这里来了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我が愛を受け取りたまえ！[r]圧制者よ！
|
||||
接受我的爱吧！[r]压迫者啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaShake E 0.05 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠怪異
|
||||
ギィィッ！？
|
||||
＠怪异
|
||||
叽咿咿！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……！[r]何者！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……！[r]什么人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,21 +593,21 @@
|
||||
[charaMove R 0,0 6.0]
|
||||
[charaMove Q 0,-250 6.0]
|
||||
|
||||
＠逸れのバーサーカー？
|
||||
……聞こえる。聞こえるぞ！[r]圧制に咽び泣く魂たちの嘆きが！
|
||||
＠无主狂战士？
|
||||
……听到了，我听到了！[r]灵魂们因压迫而呜咽哭泣的哀叹声！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠逸れのバーサーカー？
|
||||
弱者の血と涙を[#啜:すす]り、肥え太る[#獣:けだもの]ども。[r]すなわち圧制者よ！
|
||||
＠无主狂战士？
|
||||
吸吮弱者的鲜血，中饱私囊的野兽们。[r]也就是压迫者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠逸れのバーサーカー？
|
||||
我が抱擁にて法悦の最期を迎えん！
|
||||
＠无主狂战士？
|
||||
在我的拥抱中迎接喜悦的临终吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
？1：スパルタクス！？
|
||||
？1：斯巴达克斯！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
確かに怪力無双、見事な偉丈夫ぶり。[r]彼が[#逸:はぐ]れのバーサーカーか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
的确是力大无穷的魁梧大汉。[r]他就是无主狂战士吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -635,8 +635,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……いや、違うぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……不，不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ、知らんぞ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
嗯，不认识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……どう云うことだ？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……这是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -668,37 +668,37 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
カルデアのマスター。[r]きみは、彼のことを知っているようだな。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
迦勒底的御主。[r]你似乎认识他吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：スパルタクスは強いよ
|
||||
？1：斯巴达克斯是很强的。
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……であろうな。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……我想也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[#逸:はぐ]れのバーサーカーの如き、[r]神々しき威は感じないが……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
虽然没有无主狂战士那种神圣的威圧感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
おそらく彼はその対極。[r][#唯:ただ]の人であったが故に偉業を成した者だ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
但恐怕和他是完全相反的存在。[r]是正因身为人类才能成就伟业的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
私には、そのように感じられる。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
他给我这种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：言葉は……通じないです……
|
||||
？2：他也……无法用语言沟通……
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……どうした？[r]何とも云えぬ、味わい深い顔をしてるぞ？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……怎么了？[r]你怎么一脸难以言喻的微妙表情呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -763,8 +763,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……怪異。[r]こちらにも来たか！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……怪异。[r]也往这边来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -774,8 +774,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
バーサーカーのことは気になるが、[r]まずはこちらが先だ！ イオリ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
虽然很在意狂战士，[r]但先对付这边的吧！ 伊织！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -785,8 +785,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#解:わか]っている、セイバー！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
我明白，剑士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -796,8 +796,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
おお！ [#雲霞:う ん か]の如き圧制者の群れよ！[r]素晴らしい！ 素晴らしいぞぉ！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
噢噢！ 犹如云霞的压迫者群啊！[r]多么美妙！ 多么美妙啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -812,8 +812,8 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.2 0,-250]
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
[#此処:こ こ]に屍の山を連ねて、圧制者の墓とせん！[r]ぬおおおお！ 連続[#恨墓:コ ン ボ]おおおおおお！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
我要将这里化作堆着尸山的压迫者之墓！[r]呜噢噢噢噢！ 连续[#恨墓:combo]噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 7005002 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet E 98025000 1 怪異]
|
||||
[charaSet F 98006000 1 怪異1]
|
||||
[charaSet G 98006000 1 怪異2]
|
||||
[charaSet H 98006000 1 怪異3]
|
||||
[charaSet I 98006000 1 怪異4]
|
||||
[charaSet J 98006000 1 怪異5]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 7005002 1 斯巴达克斯]
|
||||
[charaSet E 98025000 1 怪异]
|
||||
[charaSet F 98006000 1 怪异1]
|
||||
[charaSet G 98006000 1 怪异2]
|
||||
[charaSet H 98006000 1 怪异3]
|
||||
[charaSet I 98006000 1 怪异4]
|
||||
[charaSet J 98006000 1 怪异5]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098173500 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet L 1098173500 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet P 1098173500 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet K 1098173500 1 特效用1]
|
||||
[charaSet L 1098173500 1 特效用2]
|
||||
[charaSet P 1098173500 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 204900 1]
|
||||
[charaScale M 1.4]
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
[charaEffect P bit_talk_42_depth]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 10000 1]
|
||||
[charaSet O 7005002 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet O 7005002 1 斯巴达克斯]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 10001 1]
|
||||
[charaScale Q 1.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[se ad626]
|
||||
[seVolume ad626 0 0.1]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
ぬわぁはははははは！[r][#叛逆:はんぎゃく]とは！ 爆発であるっ！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
唔哇哈哈哈哈哈哈哈！[r]叛逆！ 就是爆炸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
本当に爆発した！？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
真的爆炸了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
むう！ 我らの知るバーサーカー二騎にも[r]まるで劣らぬ凶猛ぶりじゃな……！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
唔！ 这凶猛程度丝毫不逊色于[r]我们认识的那两骑狂战士呢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -154,20 +154,20 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
おお……おおおおおお……！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
噢噢……噢噢噢噢噢噢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
涙の雨は未だ止まず、[r]尽きぬ恨みが[#溢:あふ]れ返っている！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
泪雨仍未停歇，[r]无尽恨意满溢而出！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
地獄の圧制に我が[#鍛肉:に く]は咽び泣く！[r]これは汗ではない！ 歓喜の涙である！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
地狱的压迫让吾之[#锻肉:肌肉]呜咽啜泣！[r]这不是汗水！ 而是喜悦之泪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
彼方の圧制者よ！[r]我が[#叛逆:はんぎゃく]を見るがいいっ！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
远方的压迫者啊！[r]好好见识吾之叛逆吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaEffectStop L bit_talk_sand_dust_back_fs]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
[line 12]。
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
[line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……こちらを見ているな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……他朝这边看过来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
ところで…………
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
话说回来…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,15 +238,15 @@
|
||||
[seStop ad57 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
[line 3]君は圧制者だね？
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
[line 3]你是压迫者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A,O]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル=spot[A,O]
|
||||
……っ！？
|
||||
＠大和武尊=spot[A,O]
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade623]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ぐ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ぅっ……がはっ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
咕[messageShake 0.05 3 3 0.3]呜……嘎啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
セイバー！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
剑士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaShake D 0.05 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
ぬぅははははははははははははっ！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,27 +319,27 @@
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy P bit_talk_42_depth]
|
||||
|
||||
？1：あんな遠くまで吹き飛ばされて……！
|
||||
？1：竟然被打到那么远的地方……！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
追うぞ、[%1]！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
快追，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：スパさん！ ステイ！
|
||||
？2：斯巴先生！ 暂停！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……まったく聞こえておらんな。[r]まさしくバーサーカーよ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……完全没有听到呢。[r]完全就是狂战士啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
むむむっ！[r]またしても怪異が現れおったわ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
唔唔唔！[r]怪异竟然又出现了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
こんな時に……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
偏挑这种时候……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -422,13 +422,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠怪異
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠怪异
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：…………？
|
||||
？2：なんかあの敵……イヤな感じが
|
||||
？2：那个敌人……似乎有种很讨厌的感觉。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -446,20 +446,20 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
殺気が違う。[r]怪異どもの[#首魁:しゅかい]か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
杀气不一样。[r]是怪异们的魁首吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
であれば、[r]背を向けることはできんな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
既然如此，[r]就不能背对他们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
我らで片付けるぞ、[r][%1]！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
由我们解决吧，[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織1]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织1]
|
||||
[charaScale C 1.4]
|
||||
[charaSet D 98025000 1 怪異]
|
||||
[charaSet E 98025000 1 怪異1]
|
||||
[charaSet D 98025000 1 怪异]
|
||||
[charaSet E 98025000 1 怪异1]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
[sceneSet I 204900 1]
|
||||
[charaScale I 1.15]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098173500 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 1098173500 1 特效用]
|
||||
[charaPut J 2000,2000]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_noise_gr]
|
||||
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ぐ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ううぅっ……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
咕[messageShake 0.05 3 3 0.3]呜呜呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_L cut529_kgk_05]
|
||||
[wait insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_L]
|
||||
|
||||
＠F：紅玉の書
|
||||
伊織！
|
||||
＠F：红玉之书
|
||||
伊织！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（手応えはあった。[r] だが……！）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（感觉击中了。[r] 但是……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
@@ -108,12 +108,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
奴め、魔力の鎧を[#纏:まと]いおった！[r]尋常の怪異ではなさそうじゃ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
那家伙，身披魔力的铠甲！[r]看来不是普通的怪异！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……強い！
|
||||
？2：まるで英霊並み！
|
||||
？1：……好强！
|
||||
？2：简直媲美英灵！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -125,22 +125,22 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（いや。俺が[#弱い]）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（不。因为我[#太弱了]。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（セイバーの云う通りだな。[r] あの絶技ならばこの程度、物ともするまい）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（剑士说得对。[r] 用那招绝技对付这种程度本应不在话下。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（二天一流を磨き、[r] 紅玉の南蛮外法を得ても[#尚:なお]……）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（然而在磨练了二天一流的招数，[r] 并学会了红玉南蛮外法的现在却依然……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（俺は、天下一の剣士には程遠い）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（我远远不及天下第一的剑士。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_charge_ppl02]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：まずい！
|
||||
？2：下がって、伊織！
|
||||
？1：糟了！
|
||||
？2：快退后，伊织！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（俺の剣は……届かんか）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（我的剑……无法抵达吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,15 +235,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#何に]？
|
||||
[line 3][#抵达什么]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
武蔵の剣に？[r]セイバーの絶技に？
|
||||
抵达武藏之剑？[r]抵达剑士的绝技？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それとも[line 3]
|
||||
还是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 7005002 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 7005002 1 斯巴达克斯]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 204900 1]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル1]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 大和武尊1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -30,12 +30,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
ふ[messageShake 0.05 3 3 0.3]はっ！ ふははははははは！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
呼[messageShake 0.05 3 3 0.3]哈！ 呼哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
愛！ 愛！[r]愛、愛、愛、愛愛愛愛愛愛愛愛愛愛ぃぃぃぃ！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
爱！ 爱！[r]爱、爱、爱、爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,12 +73,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
くっ……！[r]よせ、バーサーカー！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
呜……！[r]别这样，狂战士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
私はきみの敵ではないぞ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
我不是你的敌人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -88,12 +88,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
ふはははは！[r]スパルタクスに圧制者の[#甘言:かんげん]は届かぬ！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
呼哈哈哈哈！[r]斯巴达克斯是不会听信压迫者的甜言蜜语的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
そう！[r]魂の宿らぬ言の葉に、揺れる[#叛逆:はんぎゃく]は無し！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
没错！[r]没有灵魂的话语，无法动摇叛逆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
何を……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
你究竟在……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
見える！ 私には見えているぞ！[r]おまえの、血に[#塗:まみ]れた両の手が！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
能看见！ 我能看见！[r]你被鲜血沾染的双手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[line 6]ッ！？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[line 6]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
その[#剣:つるぎ]は、[#服:まつろ]わぬものを殺し尽くすため！[r]汝、[#鏖殺:おうさつ]の道を[#征:ゆ]く者[line 3]すなわち圧制者である！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
那把剑，是用来杀光非归顺之存在的！[r]汝，乃是踏上屠杀道路之人[line 3]也就是压迫者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaMove D 0,-50 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
そ、れは……[line 3]
|
||||
＠大和武尊
|
||||
这……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
ならば[#叛逆:はんぎゃく]するより他に無し！[r]ふははははははははははははは！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
那便唯有叛逆！[r]呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,14 +211,14 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaMoveScale B 1.0 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
くっ……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
仕方あるまい！[r]行く手を阻むと云うのなら……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
没办法了！[r]既然你要阻挡我……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,28 +6,28 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 7005002 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 7005002 1 斯巴达克斯]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 204900 1]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル1]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 大和武尊1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 204900 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 7005002 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet F 7005002 1 斯巴达克斯]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098173500 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 1098173500 1 特效用]
|
||||
[charaPut G 2000,2000]
|
||||
[charaEffect G bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 204900 1]
|
||||
[charaScale H 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098173500 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet J 1098173500 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet I 1098173500 1 特效用1]
|
||||
[charaSet J 1098173500 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10001 1]
|
||||
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy I bit_talk_quickmove]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……………………。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
むう……？
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
唔……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -114,18 +114,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
バーサーカーよ。[r]きみが正しい。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
狂战士啊。[r]你是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
人を殺し、魔を殺し、神をも殺す征服者。[r]兄さえ殺すオウス。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
杀了人，杀了魔，还杀了神的征服者。[r]甚至还杀害了兄长的小碓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
私は、ただ殺すばかりの剣だ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
我是一味屠杀的剑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
…………圧制ッ！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
…………压迫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -146,14 +146,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
けれど……[r]それでも、私は……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
但是……[r]即便如此，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[line 6]私は、善を為したい。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[line 6]我，还是希望为善。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
………………アッ……セイ？
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
………………压……迫？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,20 +182,20 @@
|
||||
[charaMove C 0,-280 12.0]
|
||||
[charaMove D 0,-50 12.0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
どのような世界であれ。[r]どのような時代であれ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
无论在什么样的世界，[r]无论在什么样的时代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
私は、私が奪った命に誓って、[r]為すべきを為す。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
向自己夺走的生命发誓，[r]我会去做应该做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
バーサーカー。きみの言の葉を、[r]私はほとんど理解できないが……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
狂战士，虽然我几乎无法理解你说的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
弱者の涙に応えて戦う、きみは美しい。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
但为呼应弱者之泪而战斗的你，非常美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,12 +203,12 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[sceneSet C 204900 1]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル1]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 大和武尊1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
…………………………。
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
…………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -220,12 +220,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
故に[line 3][r]私は、きみを斬らない。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
因此[line 3][r]不会斩杀你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
たとえ、きみにとって私が敵であったとしても、[r]私にとって、きみは敵ではないのだ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
即便对你来说，我是你的敌人，[r]对我来说，你也不是我的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
圧制者…………ではない？
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
不是…………压迫者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,12 +266,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
今の殺気は……[r]しまった、イオリたちのほうか！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
刚才的杀气是……[r]糟了，是伊织他们的方向！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
おお……！ これは彼方の圧制者……[r]その残り香である！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
噢噢……！ 这是远方的压迫者……[r]的残留气味！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……？ 何のことだ？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……？ 你在说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -303,12 +303,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
彼方にありながら、なおも圧制を[#為:な]す者よ！[r][#叛逆:はんぎゃく]！ ただ[#叛逆:はんぎゃく]あるのみ！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
身在远方，却依然行压迫之事的人啊！[r]叛逆！ 唯有叛逆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
ふ[messageShake 0.05 4 4 0.4]ははははははははははははははっ！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
呼[messageShake 0.05 4 4 0.4]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,13 +325,13 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……………………。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
い、いや！[r]呆けている場合ではない！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
不，不对！[r]现在可不是发呆的时候！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
無事でいろよ、イオリ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
一定要平安无事啊，伊织！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,23 +7,23 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098284700 1 宮本伊織？]
|
||||
[charaSet B 1098284700 1 宫本伊织？]
|
||||
|
||||
[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut C 2000,2000]
|
||||
[charaEffect C bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 143400 1]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
[charaSet E 1060000 1 宮本伊織1]
|
||||
[charaSet E 1060000 1 宫本伊织1]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 143400 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 1098284700 1 宮本伊織？1]
|
||||
[charaSet G 1098284700 1 宫本伊织？1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaMove E 100,-50 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……………………。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
俺は[line 3]
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_185 0.1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織？
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠宫本伊织？
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_R cut530_ior_06]
|
||||
[wait insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_R]
|
||||
|
||||
＠H：宮本伊織
|
||||
……ッ！
|
||||
＠H：宫本伊织
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠宮本伊織？
|
||||
[line 3]極限の道のみ求め、[r][#己:おの]が全霊を以て、天に[#奉:たてまつ]る。
|
||||
＠宫本伊织？
|
||||
[line 3]一心只寻求极限之路，[r]倾尽自己的所有，向天供奉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,20 +131,20 @@
|
||||
[charaMove F 0,-280 7.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織？
|
||||
我は、二天を掴めと定められたる者[#也:なり]。
|
||||
＠宫本伊织？
|
||||
吾乃注定掌握二天之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織？
|
||||
我は、二天を制すと師父に誓いし者[#也:なり]。
|
||||
＠宫本伊织？
|
||||
吾乃向师父发誓会制服二天之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
＠宮本伊織？
|
||||
我は、二天の果てに[#零:れい]と無限の[#螺旋:ら せ ん]を[#見出:み い だ]す者[#也:なり]。
|
||||
＠宫本伊织？
|
||||
吾乃于二天的尽头觅到零与无限螺旋之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,14 +153,14 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……………………。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……我は、我こそは[line 3]
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……吾，吾正是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織？
|
||||
[line 3][#退:しりぞ]け、我が余分。
|
||||
＠宫本伊织？
|
||||
[line 3]远离吧，我多余的成分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,23 +6,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 7005002 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet E 98025000 1 怪異]
|
||||
[charaSet F 98006000 1 怪異1]
|
||||
[charaSet G 98006000 1 怪異2]
|
||||
[charaSet H 98006000 1 怪異3]
|
||||
[charaSet I 98006000 1 怪異4]
|
||||
[charaSet J 98006000 1 怪異5]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 怪異6]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 7005002 1 斯巴达克斯]
|
||||
[charaSet E 98025000 1 怪异]
|
||||
[charaSet F 98006000 1 怪异1]
|
||||
[charaSet G 98006000 1 怪异2]
|
||||
[charaSet H 98006000 1 怪异3]
|
||||
[charaSet I 98006000 1 怪异4]
|
||||
[charaSet J 98006000 1 怪异5]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 怪异6]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaScale M 0.8]
|
||||
[charaScale N 0.8]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -59,7 +59,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠怪異
|
||||
＠怪异
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[cueSe Servants_103600 bac853]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 12]。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -103,27 +103,27 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
おお！ 伊織め、[r]あの剣を取り戻しおったか！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
噢噢！ 伊织那家伙，[r]竟然夺回那剑招了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すごい技……だけど
|
||||
？1：好厉害的……招数。
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
伊織は二天一流に、己の魔術を合わせた[r]独自の剣法を操るが……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
伊织使用的是在二天一流内[r]融入自己魔术的独创剑法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
あれはその中でも、とっておきの秘剣じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
但那招在他的剑法中也属于最大王牌的秘剑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：今のってもしかして……！
|
||||
？2：刚才那招难道是……！
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
伊織の知る剣は、二天一流のみならず。[r]……と云うわけじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
伊织会的剑法，并不只有二天一流。[r]……就是这么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
…………イオリ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
…………伊织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
無事だったか、セイバー。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
你没事啊，剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -158,16 +158,16 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
イオリ……[r]今の、技は……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
伊织……[r]刚才的，招数是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
………………。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……もしや、記憶を取り戻したのか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……难道说，你的记忆恢复了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -177,18 +177,18 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
いや、違う。[r]盈月の儀については相変わらずだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不，没有。[r]关于盈月之仪的事还是老样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
この技は[line 3]平時の俺では扱えぬ。[r]故に、俺自身を切り替えた。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这招数[line 3]是平时的我无法使用的。[r]因此，我切换了自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
それだけのことだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#常在戦場:じょうざいせんじょう]と云うやつじゃな！[r]まあ、儂にはよく[#解:わか]らん概念なのじゃが。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
就是所谓的常在战场吧！[r]虽然老夫也不太了解这种概念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……そう、か。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,21 +246,21 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
まだ終わってはいないぞ。[r]圧制者……ではないらしい諸君！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
还没结束哦，[r]似乎……不是压迫者的各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うわあっ、びっくりした！
|
||||
？1：呜哇，吓我一跳！
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
刮目せよ！ 圧制をその身に注がれ、[r][#歪:ゆが]みゆく怪異の姿を！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
睁眼看清吧！ 全身承受压迫，[r]并逐渐扭曲的那怪异的形象！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：和解したの？
|
||||
？2：你俩和解了？
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -269,12 +269,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
いや……どうなんだろう……？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
不……该怎么说呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……よく[#解:わか]らない。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……我也不太清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
それよりも見るのじゃ！[r]バーサーカーの云う通り、終わっておらん！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
比起这些，快看！[r]狂战士说得对，还没结束！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,7 +307,7 @@
|
||||
|
||||
[se ad26]
|
||||
|
||||
＠怪異
|
||||
＠怪异
|
||||
…[messageShake 0.05 3 3 0.3]………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
あれは……あの怪異に、[r]霊地力が流れ込んでいるのか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
那是……灵地力流入那只怪异体内了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -344,20 +344,20 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
成る程。サーヴァントの如き[r]強さの正体はこれか。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
原来如此。强大到媲美从者的原因就是这个啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：誰がこんなことを？
|
||||
？2：やっぱり由井正雪が？
|
||||
？1：这究竟是谁干的？
|
||||
？2：是由井正雪吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うーん……どうなのだろう？[r]何だか[#腑:ふ]に落ちぬが……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
唔……不好说呢。[r]总感觉不太对劲……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,7 +370,7 @@
|
||||
[se ad772]
|
||||
[shake 0.05 2 2 1.5]
|
||||
|
||||
＠怪異
|
||||
＠怪异
|
||||
[line 9]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
おのれ！[r]増援まで現れおったぞ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
可恶！[r]竟然还出现了增援！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ふん……いくら来ようが、構うまい。[r][#悉:ことごと]く斬り払うまでのこと！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
哼……无论来多少都无妨。[r]都会被我悉数斩杀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -441,12 +441,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
おお！ 我が肉体に[#叛逆:はんぎゃく]が満ちていく！[r]圧制者を打ち砕く、至福の[#瞬間:と き]は今！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
噢噢！ 我的肉体充满了叛逆！[r]此刻正是粉碎压迫者的极致幸福瞬间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
い[messageShake 0.05 3 3 0.5]くぞおおおおおおおおおお！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
要[messageShake 0.05 3 3 0.5]上了噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 7005002 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 7005002 1 斯巴达克斯]
|
||||
[sceneSet E 10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.01]
|
||||
[charaSet F 1060000 1 宮本伊織1]
|
||||
[charaSet F 1060000 1 宫本伊织1]
|
||||
[charaScale F 1.4]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……こんな感じでいいか、爺さん？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……这样就可以了吗，老爷子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -70,17 +70,17 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ！ これで吉原に流れる霊脈は、[r]我らが掌握したことになるな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
唔！ 这下流淌于吉原的灵脉就被我们掌握了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
これで少しは、[r]戦いやすくなるじゃろうて。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
这下战斗起来就能更为轻松一些了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：確かに強い魔力が流れるのを感じる
|
||||
？2：でも……スパルタクスはいいの？
|
||||
？1：的确能感受到强大的魔力流动。
|
||||
？2：但是……斯巴达克斯没意见吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
案ずることはない。圧制に抗い、[r]自ら[#艱難辛苦:か ん な ん し ん く]の道を[#往:ゆ]く者を、私は尊ぶ。
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
不用担心。我尊敬反抗压迫，[r]主动挑战艰辛坎坷之路的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
そして[line 3]
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
以及[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……何だ、バーサーカー？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……怎么了，狂战士？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,12 +119,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
圧制者たる過去の己に立ち向かう[line 3][r]それもまた麗しき[#叛逆:はんぎゃく]である！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
压迫者勇于面对过去的自己[line 3][r]这同样是美丽的叛逆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
君たちは立派な[#叛逆者:はんぎゃくしゃ]のようだ。[r]……[#感謝:はんぎゃく]！ ただ[#感謝:はんぎゃく]！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
你们似乎也是杰出的叛逆者。[r]……[#感谢:叛逆]！ 唯有[#感谢:叛逆]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -134,19 +134,19 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
そ、そうか。[r]よく[#解:わか]らないが……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
是，是吗。[r]虽然不太明白……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっと、要するに
|
||||
？2：力を貸してくれるみたい？
|
||||
？1：呃，也就是说……
|
||||
？2：他似乎愿意帮助我们？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……そう、なのか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……是……这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
確かに頼もしくはあるが……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这确实令人感到安心，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
ふはははははははははは！[r][line 3]愛！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r][line 3]爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……結局、タカオもムサシもいなかったな。[r]これがホネオリゾンと云うやつか。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……最终，太夫和武藏都不在呢。[r]这就是所谓的白费功夫吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
いや。吉原にマスターはいない[line 3][r]それが[#解:わか]っただけでも充分だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不，吉原没有御主[line 3][r]能知道这个事实就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -223,24 +223,24 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
何より吉原の霊地を押さえることができた。[r]これは大きな収穫じゃぞ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
最重要的是我们掌握了吉原的灵地。[r]这是个巨大的收获。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
掌握した霊地が増えるほど、[r]サーヴァントに回せる魔力も増える。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
掌握的灵地越多，[r]能提供给从者的魔力也就越多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
多くの霊地を得れば、[r]あのライダーとも充分に渡り合えよう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
若能得到大量灵地，[r]就足以与那位骑兵对抗了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：他のマスターを探しながら
|
||||
？2：霊地を増やしていこう
|
||||
？1：那我们就边寻找其他御主，
|
||||
？2：边增加灵地吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
それに……[r][#此度:こ た び]は、俺にとっても収穫があった。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
而且……[r]这次对我来说也有收获。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ、例の技じゃな？
|
||||
＠红玉之书
|
||||
唔，是指那个招数吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -278,19 +278,19 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ああ。あの剣ならば、[r]怪異相手に後れを取ることはあるまい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
嗯，只要有了那个招数，[r]对抗怪异时就不会落于下风了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
これで少しは力になれるだろう。[r]改めてよろしく頼む、[%1]。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这样也能帮上你们一点忙了吧。[r]再次请多关照了，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ずっと力になってくれてるけど
|
||||
？2：でも、ありがとう
|
||||
？1：虽然你一直有帮上我们的忙。
|
||||
？2：但是，还是要谢谢你。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -304,26 +304,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（……思えば、あの剣は）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（……现在想来，那剑招……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（遠き願いに届くための剣だったのだ）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（是为了触及遥不可及愿望的剑招吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（でなければ、非才に過ぎぬこの身で[r] あの[#頂:いただき]には至るまい）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（若非如此，以这般无才之身，[r] 是断然无法达到那种巅峰的。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（そうか……[r] 俺にもあったのだな）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（是吗……[r] 原来我也曾有过啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（あの剣に至るほどの想い。[r] 焦がれるような熱き想いが[line 3]）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（足以完成那种剑招的念想。[r] 炙热到令人焦灼的念想[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaLayer C normal]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
………………。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,18 +393,18 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（……イオリ）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（……伊织。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（きみがあの剣に至っているならば、やはり）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（既然你能完成那剑招，说明你……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（やはり、きみは[line 3]）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（你果然[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ああ[line 3]
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
啊啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[scene 45902 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
今宵もまた、やけに月が[#眩:まぶ]しいな……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
今晚的月亮格外耀眼呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,14 +8,14 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098285000 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet B 1098285000 1 李書文]
|
||||
[charaSet B 1098285000 1 李书文]
|
||||
[charaSet C 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet D 11018001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet E 1098285100 1 ホムンクルス1]
|
||||
[charaSet F 1098285100 1 ホムンクルス2]
|
||||
[charaSet G 1098285100 1 ホムンクルス3]
|
||||
[charaSet H 1098285100 1 ホムンクルス4]
|
||||
[charaSet I 1098285100 1 ホムンクルス5]
|
||||
[charaSet D 11018001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet E 1098285100 1 人工生命体1]
|
||||
[charaSet F 1098285100 1 人工生命体2]
|
||||
[charaSet G 1098285100 1 人工生命体3]
|
||||
[charaSet H 1098285100 1 人工生命体4]
|
||||
[charaSet I 1098285100 1 人工生命体5]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 104401 1]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
@@ -26,9 +26,9 @@
|
||||
[charaSet N 3017002 1 ？？？_演出用]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[pictureFrameTop cut063_cinema]
|
||||
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……ほう？
|
||||
……嚯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -103,15 +103,15 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
統率が取れておる。[r]並の怪異とはわけが違うようだ。
|
||||
行动有序。[r]看来和普通怪异截然不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どれどれ。[r][#組手:く み て]の[#対手:あ い て]くらいにはなってもらわねば……
|
||||
让我看看，[r]总得配得上当训练的对手才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]なあ！
|
||||
[line 3]是吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……うむ。[r][#木人:デ ク]よりはいくらかましか？
|
||||
……唔嗯。[r]只比木人稍微好一点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[seStop ad26 1.4]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠怪異
|
||||
…………ッ！
|
||||
＠怪异
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,7 +312,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
楽しませろとまでは云わぬが。
|
||||
还称不上让人尽兴呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あまり早く終わってくれるなよ？[charaEffect H bit_talk_blood_splash_fs 0,0 H][charaEffect I bit_talk_blood_splash_fs][wt 0.1][se ad464]
|
||||
可不要结束得太快哦？[charaEffect H bit_talk_blood_splash_fs 0,0 H][charaEffect I bit_talk_blood_splash_fs][wt 0.1][se ad464]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_181 0.1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……凄まじいな。
|
||||
……好厉害啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,7 +457,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
貴殿、[#斯:か]くも苛烈な英霊であったのか。
|
||||
您原来曾是位那么残酷的英灵吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,7 +472,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[#逸:はぐ]れのアサシン。[r]いや、[#此度:こ た び]は[#逸:はぐ]れのランサーか。
|
||||
无主暗匿者。[r]不，这次是无主枪兵吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -481,7 +481,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-250]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[line 3]李書文。
|
||||
[line 3]李书文。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
その口振り……どうやら儂は、[r]以前もこの儀に喚ばれたことがあるらしい。
|
||||
＠李书文
|
||||
听你的口气……看来我以前[r]也曾被这个仪式召唤过呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -514,13 +514,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
ああ……かつての儀で、[r]少しばかりの縁があった。
|
||||
嗯……在过去的仪式上，[r]我们多少有过些交情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[#尤:もっと]も私が知る貴殿は、老齢の身であったが……
|
||||
只不过我所认识的您，是年老的形象……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -530,28 +530,28 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……ほう！[r][#呵呵:カ カ]ッ！ 何と間の悪いことよ！
|
||||
＠李书文
|
||||
……嚯！[r]嘎嘎！ 真是太不巧了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
英霊となったからには、己自身と[r][#相見:あいまみ]えてみたかったものだが。
|
||||
＠李书文
|
||||
我还希望在成了英灵之后，[r]能有机会见到自己呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……この血に飢えた[#窮奇:きゅうき]が、[r]老境に差し掛かっては大悟に至るのだと云う。
|
||||
＠李书文
|
||||
……据说这嗜血的穷奇在迈入暮年之后，[r]迈入了大彻大悟的境界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
呵呵、傑作ではないか！
|
||||
＠李书文
|
||||
哈哈，这也太有意思了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
武の極致とは如何なるものか[line 3][r]是非とも、死合ってみたいものだ。
|
||||
＠李书文
|
||||
真希望能好好和他殊死较量[line 3][r]切磋武艺的极致究竟为何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -562,7 +562,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
まあ、贅沢は云わんよ。[r]今はお主らがおる。
|
||||
＠李书文
|
||||
算了，不再奢求了。[r]反正现在有你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,16 +586,16 @@
|
||||
[charaDepth D 5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……この怪異ども。[r]お主の差し金であろう？
|
||||
＠李书文
|
||||
……这些怪异，[r]是你们派来的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
ならば遠慮することはあるまい。
|
||||
＠李书文
|
||||
那就不用客气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
神槍と[#謳:うた]われた我が槍、[r]存分に馳走してやろう。
|
||||
＠李书文
|
||||
好好品尝一下被誉为神枪的我这把枪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,8 +629,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#主:あるじ]、お下がりを。
|
||||
＠源赖光
|
||||
吾主，请退下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……どうした？[r]二人同時でも構わぬぞ？
|
||||
＠李书文
|
||||
……为什么？[r]两个人同时上也没问题哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 100,-250]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠源赖光
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScaleEase B 1.0 0.1 easeOutQuart]
|
||||
@@ -663,13 +663,13 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
剣を下ろせ、ライダー。
|
||||
放下剑，骑兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……[#主:あるじ]。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……吾主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -688,11 +688,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
試すような真似をして悪かった。[r]李書文殿。
|
||||
抱歉像这样试探你，[r]李书文阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
だが、どうやら[#此度:こ た び]も貴殿は[#逸:はぐ]れの身。[r]であれば、私に戦う[#由:よし]は無い。
|
||||
但是，看来这次您是无主之身。[r]既然如此，自没有与我交战的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
仕掛けておきながら、何ともまあ、[r]都合の良いことを云うではないか。
|
||||
＠李书文
|
||||
明明是你先挑起的事端，现在却说这种话，[r]未免想的太天真了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -714,11 +714,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
真なる盈月の儀が始まったのだ。
|
||||
真正的盈月之仪开始了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
私が倒すべきは、[r]同じ儀の参加者たるマスターのみ。
|
||||
我必须打倒的，[r]只有同为仪式参加者的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -728,8 +728,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……むう？
|
||||
＠李书文
|
||||
……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -741,13 +741,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
敵は[#数多:あ ま た]の英霊を操る、無双のマスター。[r]なればこそ私も、あらゆる手を尽くして戦う。
|
||||
敌人是操控众多英灵的无双御主。[r]所以我会用尽各种手段来战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
李書文殿。[r]真に平らかなる世を造るため、ご助力願いたい。
|
||||
李书文阁下，[r]为了创造真正的太平之世，恳请您能协助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -757,14 +757,14 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
………………。
|
||||
＠李书文
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……お主。
|
||||
＠李书文
|
||||
……你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -790,8 +790,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_181 3.0]
|
||||
＠源頼光
|
||||
………………。
|
||||
＠源赖光
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet F 1098284210 1 紅玉の書_哀]
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet F 1098284210 1 红玉之书_哀]
|
||||
|
||||
[imageSet G cut528_map01 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth S 1]
|
||||
@@ -68,14 +68,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……そうでしたか。高尾太夫さんは[r]いらっしゃいませんでしたか。
|
||||
＠玛修
|
||||
……是这样啊。[r]高尾太夫小姐不在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それに……
|
||||
＠玛修
|
||||
而且……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,14 +86,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うむ、ムサシもいなかった。[r][#逸:はぐ]れのバーサーカーも別人だったぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
唔，武藏也不在。[r]无主狂战士也是其他人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ふふ。儀の参加者が揃っていると云う[r]当ては外れたな、お爺さん？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
呵呵。看来仪式参加者齐聚一堂的说法[r]猜错了呢，老爷子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……ま、大した根拠も無かったからの。[r]仕方なかろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……毕竟本就没什么根据嘛。[r]也没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
拠点を変えている可能性は[r]ないのでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
会不会是改变根据地了呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -127,24 +127,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
これが正雪や地右衛門ならば、[r]大いにあり得るじゃろうな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
正雪和地右卫门的话，[r]倒是非常有可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
じゃが、如何に江戸が巨大な都市と云えども、[r]拠点になり得る大霊地は限られておる。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
但是，就算江户是个巨大的都市，[r]能成为据点的大灵地数量也极为有限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
慣れた土地を離れて、別の拠点を構えるのは[r]なかなかに骨じゃろうて。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
远离熟悉的土地，更换其他据点，[r]是相当需要骨气的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
特に、高尾太夫は吉原に[#拘:こだわ]りがあろう。[r]軽々に移動することはまず考えられん。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
尤其是高尾太夫非常执着于吉原。[r]应该不可能轻易改换地点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ふうむ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -166,12 +166,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
霊地を確保しながら、マスターを探す[line 3][r]その方針自体は悪くないと思うよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
边占据灵地，边寻找御主[line 3][r]这个方针本身没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
かつてマスターがいた土地を調べるのも[r]間違いじゃない。他に手がかりもないしね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
调查曾经御主所在的土地也没错。[r]毕竟我们并没有其他线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、方針はこのままで。[r]次はどこを調査しましょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
那么，方针照旧。[r]接下来该去哪儿调查呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_SAMURAI_1 1.5]
|
||||
|
||||
＠F：紅玉の書
|
||||
うーむ……そうじゃなあ。
|
||||
＠F：红玉之书
|
||||
唔……让老夫想想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideR C 0.4 370,-200]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
最も近いのは[#此処:こ こ]……[r]由井正雪が私塾を構えている神田じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
最近的应该是这里……[r]由井正雪占据的神田吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR B 0.1 400,-250]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
だがあのユイのことだ。[r]容易には近づけまい。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
但考虑到由井的为人，[r]我们是不可能轻易接近的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadeinFSSideR C 0.1 370,-200]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
強力な結界に、厄介な罠も待ち受けておろう。[r]やはり正面から挑むのは得策ではないのう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
多半会遇到强大的结界，和麻烦的陷阱吧。[r]正面挑战果然不是什么明智之举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -264,12 +264,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR E 0.1 400,-250]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……策士相手に無策で赴くのは、[r]最後の手にしたいところだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……有勇无谋地对付谋士，[r]还是留到最后再尝试吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
由井正雪は定石を外し、[r]既に拠点を移しているやもしれん。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
由井正雪或许已经不按常规行事，[r]转移据点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadeinFSSideR C 0.1 370,-200]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
何にせよ神田は迂回すべきじゃろう。[r]ならば次に向かうべきは……[#此処:こ こ]じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
不管怎么说，神田应该暂时绕过吧。[r]那么下一个应该前往的……是这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR E 0.1 400,-250]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
赤坂か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
赤坂吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#左様:さ よ う]。赤坂にはアーチャーのマスター、[r][#鄭成功:ていせいこう]の屋敷がある。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
正是。赤坂有弓兵的御主，[r]郑成功的宅邸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,14 +331,14 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
[charaScale E 1.0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
鄭成功。皇帝の姓である[#朱:しゅ]を与えられたため、[r][#国姓爺:こ く せ ん や]と呼ばれた、[#明:みん]朝末期の英雄だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
郑成功。由于被赐予了皇帝的朱姓，[r]因而被称作国姓爷的明末英雄吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
盈月の儀に参加した理由は、[r]明王朝の再興……といったところかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
参加盈月之仪的理由，[r]应该是……复兴大明王朝吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -349,14 +349,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
裏表のない、気持ちのいい好漢じゃよ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
他是个表里如一的爽朗好汉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
しかし鄭成功の、盈月に懸ける願いは切実じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
但是郑成功希望盈月实现的愿望非常殷切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -368,12 +368,12 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
鄭成功がこの特異点にいたとして、[r]敵対関係になることは充分に考えられる、と。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就算郑成功在这个特异点，[r]依然有可能与我们敌对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
吉原の時以上の警戒が必要だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
需要比去吉原时更为提高警惕呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -384,55 +384,55 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
怪異は相変わらず、江戸中にうようよしておる。[r]正雪と地右衛門の動向も気がかりじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
怪异依然在江户内到处横行。[r]正雪和地右卫门的动向也让人很在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
さらに付け加えるならば……[bgmStop BGM_EVENT_183 2.0][r]“[#逸:はぐ]れ”の問題もある。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
再补充一条的话……[bgmStop BGM_EVENT_183 2.0][r]还有“无主”的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……[#逸:はぐ]れ
|
||||
？1：……无主。
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
説明しておらんかったか、失敬。[r]マスターのおらんサーヴァントのことじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
还没向你们说明吧，失礼了。[r]就是指没有御主的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
盈月の儀で召喚される英霊は七騎。じゃが、[r]主を持たず己の意思のみで動く英霊もおった。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
被盈月之仪召唤的英灵有七骑。但是，[r]也有没有主人，凭自身意志行动的英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
儂らの知るバーサーカーとは別人じゃったが、[r]吉原にいたあのサーヴァントも、[#逸:はぐ]れの一騎よ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
虽然不是老夫认识的那个狂战士，[r]但吉原的那个从者也是无主从者之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：マスターがいないサーヴァントで合ってる？
|
||||
？2：是没有御主的从者吗？
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
おっと。説明しておらんかったか、失敬。[r]しかし察しが良くて助かる。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
哎哟，还没向你们说明吧，失礼了。[r]但是还好你理解能力很强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
左様。盈月の儀では、主を持たぬ[r][#逸:はぐ]れのサーヴァントも召喚されるのじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
正是，在盈月之仪中，[r]也会召唤没有主人的无主从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
吉原にいたバーサーカーも、[r]そんな[#逸:はぐ]れの一騎じゃな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
吉原的狂战士也是那些无主从者之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -444,18 +444,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
そして今回は私も、マスターのいない[r][#逸:はぐ]れのセイバーと云うわけだ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
而这次，我也成了没有御主的无主剑士了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……だが、魔力の供給にさほど不便を感じない。[r]霊基も安定しているぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……只不过，魔力供给方面并未感到有什么不便。[r]灵基也非常稳定哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
儀に依らず、人理に喚ばれたせいか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
是因为没有依靠仪式，而是由人理召唤的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
珍しいことなのか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这种事很稀罕吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -476,12 +476,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
マスターを持たぬ[#逸:はぐ]れは魔力に乏しく、[r]霊基が安定しないのが常じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
没有御主的无主从者通常魔力贫瘠，[r]灵基也会很不稳定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
故に霊地から直接、魔力を得る必要がある。[r][#逸:はぐ]れの多くは特定の霊地を縄張りとしておるのじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
因此需要直接从灵地获得魔力才行。[r]大多无主从者之所以都以特定灵地为地盘，就是这个缘故。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -491,14 +491,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
成る程。道中、霊地を押さえる際は、[r][#逸:はぐ]れの動きにも気を配らねばならない[line 3]
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
原来如此。我们途中占据灵地时，[r]也必须注意无主们的动向[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
そう云うことだな、爺さん？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
是这个意思吧，老爷子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -508,12 +508,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ。[r]さらには吉原のバーサーカーの件もある。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
嗯。[r]再加上吉原狂战士那件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#此度:こ た び]の儀では、儂らの知らぬ[#逸:はぐ]れも[r]数多く喚ばれておると考えるべきじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
应该可以认为在这次仪式中，有大量[r]我们不认识的无主从者被召唤出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -523,24 +523,24 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うん。そこはあれだな。[r]モチはモチヤ、とか云うやつだな！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
嗯。俗话说得好，[r]术业有专攻吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
期待しているぞ、カルデアのマスター！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
期待你的表现了哦，迦勒底的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え？ 何？
|
||||
？1：哎？ 什么？
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
あれほどの数の英霊を従えているのだ。[r]きみ、サーヴァントには詳しいのだろう？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
毕竟率领着那么多英灵。[r]你一定很熟悉从者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
現にライダーとランサー、バーサーカーの[r]真名まで知っていたではないか。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
实际上你也的确知道骑兵、[r]枪兵和狂战士的真名吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -550,12 +550,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：[&自分:わたし]、サーヴァントの専門家というわけ[&では:じゃ]
|
||||
？2：我并不是什么从者专家啊。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
あれだけの数の英霊を従えておきながら、[r]何を云っているのだ、きみは？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
明明率领着那么多英灵，[r]你在谦虚些什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ、確かにカルデアのデータベースは[r]豊富だからね。助けにはなると思うよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
确实，迦勒底数据库的资料还是很丰富的。[r]应该能帮上忙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ならば、さっそく動くか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
那么事不宜迟，开始行动吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
いや、その前に[#朝餉:あ さ げ]だろう。[r][#支度:し た く]をせよ、イオリ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
不，在此之前，应该先吃早饭吧。[r]快去准备，伊织！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -602,8 +602,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……やれやれ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……真拿你没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet D 98025000 1 怪異の首魁]
|
||||
[charaSet E 1098285100 1 怪異1（正雪軍）]
|
||||
[charaSet F 1098285100 1 怪異2（正雪軍）]
|
||||
[charaSet G 1098285100 1 怪異3（正雪軍）]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 赤坂の怪異1]
|
||||
[charaSet I 1098183600 1 赤坂の怪異2]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 赤坂の怪異3]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet D 98025000 1 怪异的魁首]
|
||||
[charaSet E 1098285100 1 怪异1（正雪軍）]
|
||||
[charaSet F 1098285100 1 怪异2（正雪軍）]
|
||||
[charaSet G 1098285100 1 怪异3（正雪軍）]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 赤坂的怪异1]
|
||||
[charaSet I 1098183600 1 赤坂的怪异2]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 赤坂的怪异3]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 204600 1]
|
||||
[sceneSet P 204600 1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
赤坂に着いたが……これは！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
抵达赤坂了……但这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,11 +121,11 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
おおっ！？[r]怪異同士が戦っておるぞ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
噢噢！？[r]怪异在自相残杀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：仲間割れ？
|
||||
？1：内讧？
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -134,29 +134,29 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
いや……片方の怪異は[r]妙に統率が取れている。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不……一方的怪异行动莫名有序。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
正雪か地右衛門の手勢が、[r]赤坂に巣食う怪異と戦っているのだろう。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
应该是正雪或地右卫门的手下，[r]正在与盘踞于赤坂的怪异战斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#彼奴:きゃつ]らの狙いも赤坂の霊地か。[r]ううむ、一足遅かったようじゃのう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
他们的目标也是赤坂的灵地吗。[r]唔唔，看来我们来晚了一步呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：もしかして他のマスターが？
|
||||
？2：难道是其他御主？
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -165,25 +165,25 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
おそらくは。[r]片方は統率が取れている。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
应该没错了。[r]一方的行动非常有序。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
正雪か地右衛門の手勢と見て、[r]相違あるまい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
肯定是正雪或地右卫门的手下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
霊地を奪うため、赤坂に巣食う怪異を[r]襲撃しておるのじゃろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
是为了夺取灵地，[r]才会袭击盘踞于赤坂的怪异吧
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
イオリ。[r]向こうの……奥のほうを見ろ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
伊织。[r]看那边……最里面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……明らかに他の怪異とは違う。[r]吉原で見た怪異の[#首魁:しゅかい]と同格か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……明显和其他怪异不同。[r]和我们在吉原见到的怪异魁首级别相当吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
タイショウクビだな！[r]ならば討ち取るまで！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
看来是首领呢！[r]那当然必须讨伐了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
いや、待てい。ここは敵が[r]互いに消耗したところをじゃな……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
不，慢着。[r]这种时候应该让敌人相互消耗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……？[r]両方倒せば済むことではないか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……？[r]只要把双方都打倒不就行了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
セイバー……[r]おまえと云う奴は……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
剑士……[r]你这个人实在是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -279,18 +279,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
いや、セイバーの云う通りだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不，剑士说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
援軍が送り込まれることもあり得る。[r]待つのは得策ではない。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
对方有可能会派来援军。[r]干等并不是什么明智之举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
やるぞ、セイバー。[r][%1]。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
动手吧，剑士、[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
やれやれ……仕方ないのう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
受不了……真拿你们没办法呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet C 3017002 1 李書文]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet C 3017002 1 李书文]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[sceneSet E 204600 1]
|
||||
[charaSet F 3017002 1 李書文2]
|
||||
[charaSet F 3017002 1 李书文2]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
[charaScale E 1.4]
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 204600 1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[scene 204600]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：えっ？
|
||||
？2：（これ、まずい……！）
|
||||
？1：哎？
|
||||
？2：（这，糟了……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠D：宮本伊織
|
||||
＠D：宫本伊织
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
くっ……！[r]何とか……なったか……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
呜……！[r]总算是……挺过来了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……[#何奴:なにやつ]！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……什么人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -147,17 +147,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：李書文
|
||||
呵呵！[r]紙一重で儂の槍をずらしおったか！
|
||||
＠F：李书文
|
||||
呵呵！[r]竟然能在千钧一发之际拨开了我的枪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：李書文
|
||||
今まで相手した中では、[r]お主らが一番愉しめそうだ。
|
||||
＠F：李书文
|
||||
看来在迄今为止的对手中，[r]你们是最能令人尽兴的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠F：李書文
|
||||
……殺すには惜しい相手よ！
|
||||
＠F：李书文
|
||||
……杀掉未免太可惜了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3017002 1 李書文]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet C 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 3017002 1 李书文]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet C 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：李書文！？
|
||||
？1：李书文！？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……！[r][#逸:はぐ]れのアサシンか！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……！[r]无主暗匿者吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -41,15 +41,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
[#此度:こ た び]はランサーだ。[r]こう見えて槍もそれなりには使えるのでな。
|
||||
＠李书文
|
||||
这次是枪兵。[r]其实我也颇会用枪哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：若いほうの！
|
||||
？2：年轻的那个！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
何だ。お主まで老いた儂と[r]出会っておるのか。羨ましい限りよ。
|
||||
＠李书文
|
||||
怎么。连你也见过年老的我吗。[r]真令人羡慕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
セタンタの時と同じじゃな。[r][#逸:はぐ]れのアサシンの、若かりし頃か！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
和瑟坦特那时一样吧。[r]是无主暗匿者的年轻时代！
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……きみ、若い時はこんなにも[r]荒々しかったのだな。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……你年轻时竟然那么狂野吗。
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
さて……老いた儂も案外、[r]中身は大して変わらんかもな？
|
||||
＠李书文
|
||||
这个嘛……老年我的内在或许也没什么不同哦？
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
李書文。[r]貴殿は[#何故:なにゆえ]、我らを襲う？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
李书文。[r]你为什么要攻击我们？
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -97,12 +97,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[#此度:こ た び]もまた、ユイの差し金か？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
这次又是由井的指示吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
かつてのきみは、[#逸:はぐ]れの身でありながら、[r]ユイに肩入れしていたからな。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
因为过去的你身为无主之身，[r]却总是帮助由井。
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -110,14 +110,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
うん？ ああ、成る程。[r]そのような[#縁:よすが]であったか。
|
||||
＠李书文
|
||||
唔？ 啊，原来如此。[r]是这么个缘分啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……あの[#憐:あわ]れな娘を見て、[r]親心でも芽生えたか？
|
||||
＠李书文
|
||||
……难道是在看到那个可怜女孩后，[r]萌生了为人父母之心？
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
…………？
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -134,12 +134,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
いや……間違いではないぞ、セイバーよ。
|
||||
＠李书文
|
||||
不……你没有说错，剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
確かに儂はあの娘に手を貸しておる。[r]だがな。
|
||||
＠李书文
|
||||
我的确在帮助那个女孩。[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠李書文
|
||||
アレの子守よりは、[r]お主らを相手するほうが余程面白い。
|
||||
＠李书文
|
||||
与其当她的保姆，[r]还是做你们的对手更有意思。
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……やる気か！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……打算干架吗！
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -166,27 +166,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
そう肩肘張らずに楽しめ。[r]所詮は[#唯:ただ]の戯れではないか。
|
||||
＠李书文
|
||||
不要浑身绷得那么紧，放轻松点。[r]这不过是场玩耍罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（さっきの怪異は……）
|
||||
？2：（……逃しちゃったか）
|
||||
？1：（刚才的怪异……）
|
||||
？2：（……逃跑了……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠李書文
|
||||
ほう……殺されかけてなお、[r]余所見をする余裕があるか。
|
||||
＠李书文
|
||||
嚯……在即将被杀之际，[r]还有东张西望的从容啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
肝が据わっているのか。単に[#鈍:にぶ]いのか。[r]どちらなのかは、この槍で確かめるとしよう。
|
||||
＠李书文
|
||||
是胆识过人呢，还是纯粹只是迟钝呢。[r]究竟是哪种，就由我这把枪来验证吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠李書文
|
||||
では……いくぞ！
|
||||
＠李书文
|
||||
那么……我要上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3017002 1 李書文]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet C 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 3017002 1 李书文]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet C 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[sceneSet E 10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 204600]
|
||||
|
||||
@@ -26,14 +26,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
どうした！[r]手が緩んでいるぞ！
|
||||
＠李书文
|
||||
怎么了！[r]动作放缓了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
戯れとは云え[line 3]死に物狂いでなければ、[r]一息で死ぬるのみ！
|
||||
＠李书文
|
||||
虽然说是嬉戏[line 3]但如果不拼死上的话，[r]转瞬间就会死掉哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……云われずとも！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……不用你说我也明白！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,12 +88,12 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（イオリ……[r] やはり昂っているな）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（伊织……[r] 果然很兴奋呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（まるで、かつての[r] 盈月の儀のように……）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（简直就像过去盈月之仪时那样……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_253 1.0 0.4]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
ぬおおっ！？ 何事じゃ！？
|
||||
＠红玉之书
|
||||
唔噢噢！？ 什么情况！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,24 +162,24 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_253 0.4 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
む……戯れが過ぎたか。[r]どうやら先手を打たれたようだ。
|
||||
＠李书文
|
||||
唔……玩过头了吗。[r]看来被对方抢占了先机呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……しまった！
|
||||
？2：もしかして地右衛門が！？
|
||||
？1：……糟了！
|
||||
？2：难道是地右卫门！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
やれやれ、仕方あるまい。
|
||||
＠李书文
|
||||
真是的，没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠李書文
|
||||
小娘の小言なぞ、聞くに堪えんからな。[r]務めを果たすとするか。
|
||||
＠李书文
|
||||
我可不想听什么小姑娘的唠叨。[r]还是先完成自己的职责好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,14 +193,14 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
待て、[#逸:はぐ]れのアサシン……[r]じゃなくて、[#逸:はぐ]れのランサー！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
慢着，无主暗匿者……[r]不对，无主枪兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ややこしいな！[r]とにかく追うぞ、ふたりとも！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……太复杂了！[r]你们两个，我们快追吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3017002 1 李書文]
|
||||
[charaSet B 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet C 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet D 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet E 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet F 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet G 98025000 1 怪異の首魁]
|
||||
[charaSet A 3017002 1 李书文]
|
||||
[charaSet B 1098284100 1 贞德]
|
||||
[charaSet C 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
[charaSet D 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet E 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet F 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet G 98025000 1 怪异的魁首]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 204600 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 204600 1]
|
||||
[sceneSet U 204600 1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
[line 3][#哈:ハ]ァッ！
|
||||
＠李书文
|
||||
[line 3]哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
フッ……！
|
||||
＠贞德
|
||||
哼……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……ランサーとは云え、その身のこなし。[r]槍は本分ではあるまいと[#見縊:み く び]っていたが[line 3]
|
||||
＠李书文
|
||||
……虽说是枪兵，但你这身手相当了得。[r]本以为长枪不是你的专长，看来是我小看你了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
呵呵！ 許せ、娘！[r]儂の目が節穴であったわ！
|
||||
＠李书文
|
||||
呵呵！ 原谅我，小姑娘！[r]看来是我有眼无珠！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……手こずってやがるな。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……不要让人多费工夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
俺たちの狙いはコイツのほうだ。[r][#逸:はぐ]れ如きと遊んでいるんじゃねえ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
我们的目标是这家伙。[r]没空在这里陪无主玩耍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……はい。[r]速やかに片付けます。
|
||||
＠贞德
|
||||
……是。[r]我会立刻解决掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,12 +331,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
寂しいことを云ってくれるな。[r]猿真似とは云え、これも聖杯戦争。
|
||||
＠李书文
|
||||
这话说得也太无情了吧。[r]虽说只是在照猫画虎，但这好歹是圣杯战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
存分に死合を楽しむべきではないか？[wt 0.5][charaFace A 2][r]……なあ！
|
||||
＠李书文
|
||||
难道不应该充分享受死斗的乐趣吗？[wt 0.5][charaFace A 2][r]……对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_254 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：追いついた！
|
||||
？2：地右衛門！ やっぱり！
|
||||
？1：追上了！
|
||||
？2：地右卫门！ 果然！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
チッ……。[r]面倒なのが増えやがった。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
嘁……[r]又多了几个麻烦的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
地右衛門！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
地右卫门！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -449,12 +449,12 @@
|
||||
[charaFace C 46]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
宮本伊織。相も変わらず、[r][#反吐:へ ど]が出る[#面構:つらがま]えをしていやがる。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
宫本伊织，你还是老样子，[r]一副让人作呕的模样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
その顔で、俺の地獄を[#彷徨:う ろ つ]くんじゃねえ……。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
不要用那张脸，在我的地狱里游荡……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -464,14 +464,14 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
酷い云われようだな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这话说得真过分呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
だが盈月を以て、災いをもたらさんとする[r]貴殿を見過ごすわけにはいかぬ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
但我不能放过打算用盈月带来灾祸的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaFace C 49]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
まだそんな[#戯言:たわごと]を[#吐:ぬ]かすか。[r]どれだけ面の皮が厚いんだ、テメエは？
|
||||
＠地右卫门
|
||||
怎么还在说那种胡话。[r]你脸皮到底有多厚啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……挑発に乗るなよ、イオリ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……千万不要受他挑拨哦，伊织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -503,12 +503,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ああ。奴が[#何故:なにゆえ]、[r]俺を目の敵にするかは[#解:わか]らぬが[line 3]
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
嗯。虽然不知道那家伙[r]为什么视我为眼中钉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
俺は為すべきを為すまでだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
但我只会做自己该做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -518,14 +518,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
この辺りでうろちょろされると[r]目障りなもんでな……。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
在这附近转来转去的，[r]实在碍眼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……せっかくだ。[r]ここらで全員、死んでおけ……！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……难得全都凑在一起了，[r]就在这里全部去死吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
はい。阻む者は残らず[r]灰に還しましょう。
|
||||
＠贞德
|
||||
是。把胆敢碍事之辈[r]一个不剩全部化为灰烬吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -200,-50]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
はっ……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
哈……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -594,8 +594,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠李書文
|
||||
ふんっ！
|
||||
＠李书文
|
||||
哼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,8 +651,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,-320 0.3 easeOutQuint]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
させるか！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
休想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,7 +711,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠怪異
|
||||
＠怪异
|
||||
[line 9]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -748,7 +748,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_summon_o]
|
||||
[effectDestroy bit_talk_noble_light_r]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
[charaDepth A 3]
|
||||
[charaDepth D 3]
|
||||
|
||||
@@ -784,12 +784,12 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
むむっ！ 見よ、伊織！[r]吉原の時と同じじゃ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
唔唔！ 快看，伊织！[r]和吉原时一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
あの怪異に、膨大な霊地力が流れ込んでいる！[r]一筋縄ではいかぬぞ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
那只怪异的体内被注入了庞大的灵地力！[r]对付起来可不简单！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -802,14 +802,14 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
あのバケモンに地獄が注がれている。[r]やはり奴が、この地の[#要:かなめ]だ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
那只怪物体内注入了地狱。[r]果然那家伙，才是这片土地的关键。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 46]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
[line 3]ランサー！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
[line 3]枪兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -825,8 +825,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
承知しました。
|
||||
＠贞德
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -843,8 +843,8 @@
|
||||
[charaEffectDestroy N bit_talk_blk_fire_aura]
|
||||
[charaEffectDestroy O bit_talk_sparks_black]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
賑やかになってきたではないか。[r]こうでなくてはな。
|
||||
＠李书文
|
||||
这下热闹起来了呢。[r]这样才对嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -859,13 +859,13 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
乱戦に次ぐ乱戦だが、やるしかあるまい！[r]援護を頼む、[%1]！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
混战连着混战，但只能上了！[r]麻烦你支援啦，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：任せて！
|
||||
？2：……来い！
|
||||
？1：交给我吧！
|
||||
？2：……来吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -905,16 +905,16 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（……これほどの騒ぎになっても、[r] テイは姿を見せず、か）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（……即便闹出了那么大的骚动，[r] 郑也没有露面吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（赤坂にいないのか。[r] 息を潜めて、様子をうかがっているのか）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（不是不在赤坂，[r] 就是正隐藏着观望情况吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（それとも[line 3]）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（还是说[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,31 +6,31 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet E 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet F 3017002 1 李書文]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet E 1098284100 1 贞德]
|
||||
[charaSet F 3017002 1 李书文]
|
||||
[charaSet G 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet H 11018000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet I 98025000 1 怪異の首魁]
|
||||
[charaSet J 1059000 1 ヤマトタケル_演出用]
|
||||
[charaSet H 11018000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet I 98025000 1 怪异的魁首]
|
||||
[charaSet J 1059000 1 大和武尊_演出用]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[charaSet K 5054001 1 由井正雪_演出用]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 204601 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
[sceneSet Q 206200 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet S 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet T 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet R 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
[charaSet S 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet T 1098284100 1 贞德]
|
||||
[sceneSet U 204600 1]
|
||||
[charaScale U 1.2]
|
||||
[sceneSet V 204600 1]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……[#終:しま]いだ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……结束了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
仕留めたぞ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
解决掉了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
でかした、セイバー！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
干得漂亮，剑士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 48]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
チィィッ……！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
嘁[line 2]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
好機！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
好机会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaFace S 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠S：宮本伊織
|
||||
ぐぅっ……！
|
||||
＠S：宫本伊织
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -262,47 +262,47 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
クソ……ここまでか。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
可恶……到此为止了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……マスター。
|
||||
＠贞德
|
||||
……御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 46]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
だから、俺をマスターと呼ぶんじゃねえ……！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
都说了，不要叫我御主……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
………………。
|
||||
＠贞德
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……退くぞ。目的は果たした。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……撤退。目的已经达成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
霊地を奪われるのは[#癪:しゃく]だが、[r]由井正雪の手に落ちるよりはマシだ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
灵地被夺走固然令人不爽，[r]但总比落入由井正雪之手要好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
はい、行きましょう。
|
||||
＠贞德
|
||||
是，我们走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……待て！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……站住！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……逃したか。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……逃掉了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-10]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……ふむ。[r]どうやら、ここらが潮時だな。
|
||||
＠李书文
|
||||
……嗯。[r]看来是时候收手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
楽しかったぞ、若造ども。[r]次は邪魔は無しで戦いたいものだ。
|
||||
＠李书文
|
||||
这次我非常尽兴哦，小子们。[r]但愿下次能在没人打扰的情况下再战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……さんざん暴れ回っておきながら、[r]よくもまあ、ぬけぬけと。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……自己大闹了一通，[r]还敢厚着脸皮这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -396,16 +396,16 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
呵呵ッ。褒めるな、褒めるな。[r]おだてても何も出ん。
|
||||
＠李书文
|
||||
呵呵。不用这么夸奖啦。[r]奉承我也没什么好处哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
詫びと云っては何だが……[r]手が借りたくなったら、儂を呼べ。
|
||||
＠李书文
|
||||
虽然以此表达歉意有些不合适……[r]但如果需要人手的话，可以找我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
次はお主らのために、[r]我が槍を振るってやるとも。
|
||||
＠李书文
|
||||
下次我会为了你们而挥舞这把枪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……正雪のことはいいのか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……不用管正雪了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -426,27 +426,27 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
あの娘があまりにも[#不憫:ふ び ん]であったが故、[r][#一時:いっとき]、力を貸したまでのこと。
|
||||
＠李书文
|
||||
因为那姑娘过于可怜了，[r]所以我才会暂时帮助她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
これ以上、義理立てする道理も無い。[r]……それにだ。
|
||||
＠李书文
|
||||
但我没有理由继续讲情义了。[r]……而且。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
ライダーと呼ばれておった、あの英霊[line 3][r]奴とは是非とも殺し合ってみたいものだ。
|
||||
＠李书文
|
||||
被称作骑兵的那个英灵[line 3][r]我很想和她来一场厮杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：物騒だなあ……
|
||||
？2：（……不憫？ どういう[&意味だろう:こと？]）
|
||||
？1：好重的火药味啊……
|
||||
？2：（……可怜？ 什么意思？]）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
ではな。[r]いつかまた、刃を交えようぞ。
|
||||
＠李书文
|
||||
那就这样。[r]有机会再交手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,12 +494,12 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
よいぞ！ 吉原に続き、[r]赤坂の霊地も我らのものとなった。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
非常好！ 继吉原之后，[r]赤坂的灵地也属于我们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
今後はより広い範囲を、[r]動き回れるようになるじゃろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
今后可以在更为广阔的范围内行动了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -511,8 +511,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
だが……[r]結局、テイはアカサカにいなかったな。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
但是……[r]结果，郑并不在赤坂呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ……またしても外れじゃな。[r]なかなかうまくいかんものよ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
唔……又一个不在啊。[r]总是无法事事顺心呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
昨日と同じだ。赤坂にマスターはいない……[r]そのことが知れただけでも良しとしよう。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
和昨天一样，赤坂也没有御主……[r]反正知道了这个事实就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -544,24 +544,24 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
じゃが、気がかりなことは他にもあるぞい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
但是，除此以外还有其他令人在意的事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
吉原の時と同様、霊地力を注がれた[r]怪異どもの[#首魁:しゅかい]……。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
和在吉原时一样，[r]又遇到了被注入灵地力的怪异魁首……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
無論、かつての儀でも[r]手強い怪異が生じることはあった。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
当然，在过去的仪式中，[r]也出现过强大的怪异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
あるにはあったが……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
虽然有过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -571,12 +571,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……あれ程の魔力を持った大物は[r]ほとんど見なかったぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……但魔力大到那种程度的家伙非常罕见哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
それこそヨコスカの荒ぶる大蛇に及ぶ……[r]いや、あれは敵の宝具だったか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
甚至能比得上横须贺的狂暴大蛇……[r]不，那应该算敌人的宝具吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
いずれにしても、何者かが裏で[r]糸を引いていると見るべきじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
不管怎么说，应该可以认为有人在背后操控吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -597,12 +597,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……だが、先程の戦いから察するに、[r]正雪や地右衛門の仕業ではなさそうだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……但是，从刚才的战斗中可以看出，[r]这应该不是正雪和地右卫门干的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、やっぱり他にもマスターが？
|
||||
？1：也就是说，果然还有其他御主吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -625,40 +625,40 @@
|
||||
[charaPut X 1]
|
||||
[charaFadeTime X 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（……どこか、しっくり来ない）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（……我总觉得不太对劲。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（何か理由があるのか？）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（是有什么理由吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（タカオやテイではなく、[r] ユイとチエモンがいる意味が……）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（来这里的不是高尾和郑，[r] 而是由井和地右卫门的意义……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（それにイオリも……[r] いや、違うな）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（而且伊织也……[r] 不，不对。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（そもそもイオリは、マスターじゃない）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（归根结底，伊织甚至不是御主。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（だったら……[#何故:なにゆえ]……）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（既然如此……又为什么……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？2：すごい考え込んでるけど
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？2：好像陷入了沉思。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -670,19 +670,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……うーーーーーーーーん。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……唔[line 8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SAMURAI_1 0.1]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……駄目だ駄目だ！[r]頭がこんがらがってきた！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……不行了不行了！[r]脑子已经一片混乱了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うん。悩んでも仕方ない！[r]さっさとアサクサに戻るぞ、イオリ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
嗯。再烦恼也没用！[r]还是赶紧回浅草吧，伊织！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -692,20 +692,20 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ああ……そうだな。[r]もう赤坂に用は無い。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
嗯……说得对。[r]继续留在赤坂也没意义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……それにだ。乱戦続きで、[r]流石に気力精力が尽きた。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……而且，经历了数次混战，[r]已经彻底精疲力竭了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
これ以上の厄介事が起きる前に[r]戻るべきだろう。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
在遇到更麻烦的事之前，[r]还是先回去为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -715,29 +715,29 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
何だ、だらしない。[r]やれやれだぞイオリ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
什么嘛，真不争气。[r]太没用了啦，伊织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ごめんなさい
|
||||
？2：[&自分:わたし]もそろそろしんどいです
|
||||
？1：……对不起。
|
||||
？2：我也快要累垮了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ふふ、仕方ないな。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
呵呵，真拿你没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うん。ではナガヤに帰って、[r][#夕餉:ゆ う げ]にしよう！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
嗯。那我们就回长屋吃晚饭吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ふふふふふ。[r][#夕餉:ゆ う げ]のおかずは何かな～。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
呵呵呵呵呵。[r]晚饭的配菜会是什么呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -747,8 +747,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
まったく……。[r]おまえはそればかりじゃな、セイバー。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
真是的……[r]你脑子里全是这个呢，剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer S normal]
|
||||
@@ -760,8 +760,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……だが、本当によい顔をする。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……但是，表情真的很不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -783,18 +783,18 @@
|
||||
[charaPut X 1]
|
||||
[charaFadeTime X 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（そして[line 3][r] それが心地好いと感じる己がいる）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（而且[line 3][r] 我也有种惬意的感觉。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（白刃舞う儀に身を置きながら、[r] 俺は[#斯様:か よ う]な心持ちであったのか）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（置身于剑刃飞舞的仪式中，[r] 我竟然是这种心态啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（考えもしなかったことだ。[r] 剣を執りながら、俺は、こんなにも[line 3]）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（我从来没有想到过。[r] 手持着剑，我，竟然会如此[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -833,13 +833,13 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……………………。
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[line 3]ライダー。
|
||||
[line 3]骑兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -851,8 +851,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[line 3][#此処:こ こ]に。
|
||||
＠源赖光
|
||||
[line 3]在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -863,7 +863,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
ひとつ、問いたい。
|
||||
我问你一个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -873,8 +873,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
何なりと。
|
||||
＠源赖光
|
||||
有问必答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -885,17 +885,17 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
私は……
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
私は……本当に……
|
||||
我……真的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
………………………………………………。
|
||||
………………………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -905,8 +905,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……如何なされました？
|
||||
＠源赖光
|
||||
……究竟怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -917,11 +917,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
いや……すまぬ。[r]何でもない。
|
||||
不……抱歉。[r]没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……下がれ、ライダー。
|
||||
……退下吧，骑兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -931,16 +931,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
はっ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade H 8 0.3]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
………………。
|
||||
＠源赖光
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -952,21 +952,21 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
迷うな、我が心。[r]揺れるな、我が想い。
|
||||
不要迷茫，我的内心。[r]不要动摇，我的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[line 3]カルデア。
|
||||
[line 3]迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
待ちに待った喚び人が。[r]令呪を持つ者が現れたのだ。
|
||||
翘首以盼的召唤者，[r]持有令咒的人出现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[line 3]盈月の儀は必ず、成る。
|
||||
[line 3]盈月之仪，必将成就。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -992,11 +992,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
闇に溶け[#去:い]ぬ、冷たき月よ。
|
||||
不会融化在黑暗中的，冰冷之月啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
ああ……[r]それは、まるで[line 6]
|
||||
啊啊……[r]这，简直就像[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 1059000 1 大和武尊]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098284200 1 紅玉の書1]
|
||||
[charaSet G 1098284200 1 红玉之书1]
|
||||
|
||||
[imageSet J cut528_map01 1]
|
||||
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[sceneSet P 205100 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A -10,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……横須賀か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……横须贺吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,31 +127,31 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B 10,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ。アサシンのマスター、[r]ドロテア・コイエットの本拠地じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
嗯。是暗匿者的御主，[r]多罗蒂娅·科耶特的根据地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.2]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
ドロテアは正統な魔術師であり貴族じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
多罗蒂娅既是正统的魔术师，也是贵族。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
時計塔の魔術師としては、[r]至極真っ当な[#女人:にょにん]と云えよう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
身为时钟塔的魔术师，[r]她可以说是个非常正经的女人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……時計塔。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……时钟塔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
南蛮の魔術師どもの総本山じゃな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
是南蛮魔术师们的大本营。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
魔術師としての技量で語るならば、[r]由井正雪にも引けを取らぬぞい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
从身为魔术师的实力来评判的话，[r]甚至不输给由井正雪哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,14 +181,14 @@
|
||||
[charaScale O 1.0]
|
||||
[charaScale P 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098284210 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1098284210 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
横須賀ですか……[r]浅草からはかなり遠いですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
横须贺啊……[r]距浅草相当远呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -197,13 +197,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも特異点の範囲が向こうまで広がっている以上、[r]無視することも難しいかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但既然特异点的范围扩展到了那边，[r]我们也不好坐视不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
気がかりなのは……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可令人担心的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -213,13 +213,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……うむ。[r]遠出となると、霊脈を繋ぐのも一苦労じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……嗯。[r]一旦出远门，想连接灵脉就会很费力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 2 0.2]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
そして正雪や地右衛門が[r]この隙を逃す[#筈:はず]もあるまいて。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
而正雪和地右卫门是[r]不会放过这个机会的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -229,12 +229,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……うむ、なるほど。[r]要するに[#兵站:へいたん]の話か。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……嗯，原来如此。[r]也就是需要兵站吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
補給線が延びるほど、[r]戦線の維持は難しくなるからな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
毕竟补给线拉得越长，[r]战线就越难以维持。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -243,13 +243,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
背後から霊脈を断たれれば、魔力の供給が[r]不足したまま、前線で孤立してしまう……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一旦有人从背后切断了灵脉，[r]就会缺乏魔力供给，在前线遭到孤立……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
陣取り合戦とはよく云ったものだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这在地盘争夺战中十分常见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -259,13 +259,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G：紅玉の書
|
||||
つまり儂らは横須賀まで霊脈を繋ぎつつ、[r]確保した霊地への襲撃にも備えねばならんのじゃ。
|
||||
＠G：红玉之书
|
||||
也就是说我们必须边维系通往横须贺的灵脉，[r]边防备敌人对我们当前掌握灵地的袭击吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：正雪と地右衛門、両方を相手に？
|
||||
？2：難易度高くない？
|
||||
？1：要同时应对正雪和地右卫门吗？
|
||||
？2：难度未免太高了吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -275,13 +275,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
一度押さえた霊脈の上ならば、[r]私は風の如く駆けられるが……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
只要是在一度掌控的灵脉上，[r]我就可以像风一般驰骋……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
限度と云うものがある。[r]私一人では、全ての霊地を守りきれまい。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
但这终归还是有限度的。[r]光靠我一个人，是无法守护所有灵地的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -290,12 +290,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G：紅玉の書
|
||||
[#故:ゆえ]にこそ盈月の儀においては、[r]各陣営が同盟を結ぶことが多かった。
|
||||
＠G：红玉之书
|
||||
因此在盈月之仪中，[r]各阵营间常会缔结同盟关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：紅玉の書
|
||||
実際に儂らも状況に合わせて、[r]様々な陣営と共闘したものじゃ。
|
||||
＠G：红玉之书
|
||||
事实上我们当时也根据情况，[r]与各阵营并肩战斗过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -305,17 +305,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。盈月の儀では、通常の聖杯戦争以上に[r]同盟関係が重要になるだろうね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。在盈月之仪中，同盟关系应该比[r]在普通圣杯战争中更为重要吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
霊地を奪い合う戦いといい、[r]イレギュラーである[#逸:はぐ]れといい……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
无论是争夺灵地的战斗，[r]还是那些异常的无主从者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
盈月の儀は、聖杯戦争としては[r]かなり特殊みたいだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来盈月之仪作为圣杯战争是种非常特殊的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -325,18 +325,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……とは云え、どうするべきか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……只不过，究竟该怎么办呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
正雪に、地右衛門。[r]いずれの陣営も共闘するのは難しい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
正雪，和地右卫门。[r]这两个阵营都难以合作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
姿を見せていない他のマスターにいたっては、[r]共闘する以前の問題だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
至于仍不见踪影的其他御主，[r]甚至连考虑合作都谈不上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -345,13 +345,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
となれば、残るは……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
既然如此，剩下的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_190 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[#逸:はぐ]れのサーヴァントかな？
|
||||
？1：只有无主从者了吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -362,12 +362,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G：紅玉の書
|
||||
うむ！ これまでに[#友誼:ゆ う ぎ]を結んだ[r][#逸:はぐ]れの英霊たちに守りを任せる[line 3]
|
||||
＠G：红玉之书
|
||||
嗯！ 拜托此前缔结了友谊的[r]无主英灵们负责防守[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：紅玉の書
|
||||
これが最も確実な手段じゃ。
|
||||
＠G：红玉之书
|
||||
这才是最靠谱的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -377,16 +377,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
吉原のスパルタクスさん、増上寺のセタンタさん、[r]上野のタマモキャットさん……
|
||||
＠玛修
|
||||
吉原的斯巴达克斯先生、增上寺的瑟坦特先生、[r]上野的玉藻猫小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それに李書文さんも[r]協力を約束してくれました。
|
||||
＠玛修
|
||||
而且李书文先生也答应会协助我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
他にも仲間になってくれる[r][#逸:はぐ]れの方がいらっしゃれば良いのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
如果还有其他可以成为伙伴的[r]无主从者就更好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -397,13 +397,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G：紅玉の書
|
||||
こちらから[#逸:はぐ]れに[r]接触してみるのも有りじゃ。
|
||||
＠G：红玉之书
|
||||
我们也可以考虑主动去接触那些无主从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098284210 3 0.2]
|
||||
＠G：紅玉の書
|
||||
もちろん面倒事に巻き込まれる[r]可能性も高いがのう。[wait charaCrossFade G]
|
||||
＠G：红玉之书
|
||||
当然也很有可能会被卷入麻烦。[wait charaCrossFade G]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -412,12 +412,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#逸:はぐ]れが拠点を築くとしたら大霊地だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
如果无主从者要建立据点，那一定在大灵地吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
霊脈を繋げる時は、[r]そのことも念頭に置いておくべきだろう。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
在连接灵脉的时候，[r]应该牢记这件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -426,13 +426,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
頼りにしているぞ、カルデアのマスター。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
靠你了哦，迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
何たってきみは、[r]サーヴァントのセンモンカだからな！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
因为你是从者的专家嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,7 +448,7 @@
|
||||
[charaScale J 1.7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 -100,-550]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -486,18 +486,18 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B 10,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
では、眠らせておいた霊地を[r]活性化させるぞい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
那么，老夫要将沉睡的灵地活性化了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.2]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
霊地に接続すれば、正雪と地右衛門にも[r]こちらの動きが知れよう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
只要连接灵地，正雪和地右卫门[r]就会探知到我们的动向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
準備は良いな？[wt 0.7][charaFaceFade B 2 0.2][r]では……出陣じゃ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
准备好了吗？[wt 0.7][charaFaceFade B 2 0.2][r]那么……出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11018000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet A 11018000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet B 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet C 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet D 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet C 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
[charaSet D 1098284100 1 贞德]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98104300 1 ゴースト1]
|
||||
[charaSet I 98104300 1 ゴースト2]
|
||||
[charaSet J 98104300 1 ゴースト3]
|
||||
[charaSet H 98104300 1 鬼魂1]
|
||||
[charaSet I 98104300 1 鬼魂2]
|
||||
[charaSet J 98104300 1 鬼魂3]
|
||||
|
||||
[imageSet K cut528_map01 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 205900]
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#主:あるじ]。カルデアに動きがありました。
|
||||
＠源赖光
|
||||
吾主。迦勒底开始行动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠由井正雪
|
||||
うむ、今日は随分と大きく動く。[r]手勢を使って、探りを入れて来い。
|
||||
嗯，今天的行动非常大。[r]差遣部下前去探查情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠源頼光
|
||||
承知。
|
||||
＠源赖光
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……毎度毎度、御苦労なこった。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……每次他们都够辛苦的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
打って出ますか？
|
||||
＠贞德
|
||||
需要主动出击吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -108,18 +108,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……いや。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠地右衛門
|
||||
先に“種”を片付けておく。[r]今は連中に構っている気分じゃねえな。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
需要先解决“种子”。[r]现在我没心情理睬他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠地右衛門
|
||||
だが……黙って見過ごすのも[r]それはそれで気に食わねえ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
但是……坐视不理也让人有些不爽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠地右衛門
|
||||
兵を差し向ける。[r]……嫌がらせくらいにはなるだろうさ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
派兵前去。[r]……至少也能恶心他们一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 98104300 1 怪異]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 98104300 1 怪异]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 161500]
|
||||
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ふたりとも仕掛けてきたな。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
那两个都向我们发动袭击了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ、思っていた以上に動きが早いのう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
嗯，对方的行动比我们想象的还要快呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -94,12 +94,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#此処:こ こ]まで来て引き返すのは下策だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
走到这一步再回头可不是什么好主意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
霊脈が断たれぬよう留意しながら、[r]横須賀へと向かおう。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
边小心别让对方截断灵脉，[r]边前往横须贺吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
後は、皆が上手くやってくれるか……[wt 0.8][charaFaceFade B 1 0.2][r]それ次第じゃな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
剩下的就取决于……[wt 0.8][charaFaceFade B 1 0.2][r]大家是否能顺利解决了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098233500 1 蛇1]
|
||||
[charaSet I 1098233500 1 蛇2]
|
||||
@@ -19,8 +19,8 @@
|
||||
[sceneSet P 204800 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 204800]
|
||||
@@ -56,18 +56,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ヨコスカか。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……横须贺吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
初めて来た時は、[#煌:きら]めく[#水面:みなも]に浮かぶ[r]ナンバンセンに心[#躍:おど]ったものだが……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
第一次来的时候，漂浮在闪烁水面上的[r]南蛮船真是令人心潮澎湃呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
やはり駄目だな！[r]トクイテンのエドはわくわくしない！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
果然不行！[r]特异点的江户没有令人兴奋的东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,14 +76,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
横須賀は江戸ではないが……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
虽然横须贺并不是江户……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
同感だ。人のいない町は[r]何処までも虚しいものだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
但我也同意。[r]没有人的城镇显得无比空虚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -92,13 +92,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
この横須賀は、[r]ドロテア・コイエットの拠点……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
这横须贺是多罗蒂娅·科耶特的据点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 1 0.2]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
時計塔の魔術師であるあの娘は、横須賀の町[r]そのものを己が魔術工房へと造り変えておった。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
身为时钟塔魔术师的那个女孩，[r]将整个横须贺改造成了自己的魔术工房。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
それほどまでの魔術師か、[r]そのドロテアとやらは。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
那个叫多罗蒂娅是那么厉害的魔术师啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
かつては町全体に、[r]罠が張り巡らされておったのじゃが……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
过去这里整座城镇都布满了陷阱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
先に進むぞ。警戒しろよ、[r]イオリにカルデアのマスター。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
继续前进吧。要提高警惕哦，[r]伊织和迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……この一帯は、守りの要所。[r]以前は罠と結界が仕掛けてあった[#筈:はず]じゃが……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……这一带是防守的要冲。[r]以前这里应该布设了陷阱和结界才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
何か感じるか、爺さん？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
能感受到什么吗，老爷子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
むむむむむ……。[wt 0.8][charaCrossFade C 1098284210 1 0.2][r][#何:なぁーん]の魔力も感じぬのう。[wait charaCrossFade C]
|
||||
＠红玉之书
|
||||
唔唔唔唔唔……[wt 0.8][charaCrossFade C 1098284210 1 0.2][r]什么魔力都感受不到。[wait charaCrossFade C]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -180,22 +180,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
罠も結界も無し、か。[r]……またしても外れか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
没有陷阱和结界吗。[r]……难道说又不在？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SAMURAICP_1 1.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……いや、待てい。[wt 0.7][charaFaceFade C 1 0.2][r]魔力の気配が近づいておるぞ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……不，慢着。[wt 0.7][charaFaceFade C 1 0.2][r]魔力的气息正在接近哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……新たな怪異だな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……是新的怪异吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うむ。しかも、この怪異は……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
唔。但是，这怪异是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet E 11018000 1 丑御前]
|
||||
[charaSet F 11018000 1 丑御前（シルエット）]
|
||||
[charaSet F 11018000 1 丑御前（剪影）]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet G 6029001 1 望月千代女（演出用）]
|
||||
[charaSet H 1098207000 1 望月千代女（シルエット）]
|
||||
[charaSet H 1098207000 1 望月千代女（剪影）]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098217900 1 海魔1]
|
||||
@@ -29,9 +29,9 @@
|
||||
[sceneSet P 161600 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[scene 204800]
|
||||
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
お爺さん！[r]今の怪異は……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
老爷子！[r]刚才的怪异是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ、アサシン……[r]ドロテアのサーヴァントが使役していた蛇じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
嗯，是暗匿者……[r]多罗蒂娅的从者使役的蛇吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -66,12 +66,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
蛇使いのサーヴァント、か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
蛇使从者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ということは、ついにマスターが？
|
||||
？1：也就是说，这次终于是御主了吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#此処:こ こ]がドロテアの工房ならば、[r]結界さえ見当たらぬのは[#腑:ふ]に落ちんが……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
如果这里是多罗蒂娅的工房，[r]那甚至连结界都没有就显得很奇怪了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -89,11 +89,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
工房を[#他所:よ そ]に移したことも考えられる。[r]まずは確かめるぞ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
她也有可能将工房转移到其他地点去了。[r]先确认吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（蛇使い……心当たりが……）
|
||||
？2：（蛇使……能够想到的是……）
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
今の怪異、こちらを襲うと云うよりは、[r]踏み込んできた者を阻むと云った感じだった。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
刚才的怪异与其说是在攻击我们，[r]倒不如说更像是在阻止外人踏入此地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -111,14 +111,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……だとすれば、[r]本当に拠点が近いのやもしれん。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……如果是这样的话，[r]据点或许真的就在附近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
爺さん。[r]ドロテアの工房まで[#案内:あ な い]できるか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
老爷子。[r]能带我们去多罗蒂娅的工房吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
無論じゃ。[wt 0.5][charaFaceFade B 14 0.2][r]港へと向かうのじゃ、伊織！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
当然可以。[wt 0.5][charaFaceFade B 14 0.2][r]去港口吧，伊织！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,12 +167,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……成る程。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
南蛮船そのものを工房としたか。[r]面白いことを考える。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
是将南蛮船本身作为工房啊。[r]这想法真有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ふむん……[r]しかし、あっさり乗り込めてしまったな。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
唔……[r]但我们轻而易举地就进来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
ドロテアの姿も見当たらぬ。[r]もぬけの殻のようじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
也没有看到多罗蒂娅的影子。[r]看来已经人去楼空了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -201,15 +201,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
いや、そっちは断言できない。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
不，这点还不能肯定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_180 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
相手があのアサシンなら、[r]気配を殺せるからな。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
因为对手是那个暗匿者的话，[r]肯定能隐藏气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,7 +252,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 300,0]
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.1 -300,0]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098284210 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1098284210 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
やれやれ……怪異どもは、[r]こちらの都合なぞお構いなしじゃな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
受不了……怪异们根本不顾我们有没有空呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
片付けるぞ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
收拾掉它们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,15 +375,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…ッ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]盈月に選ばれし喚び人とお見受けする。
|
||||
[line 3]看来你们是被盈月选中的召唤者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -424,21 +424,21 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.7]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
この地に[#何用:なによう]か。
|
||||
来此地有何贵干。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
横須賀は大霊地なれど、[r][#此処:こ こ]の霊脈は大きく乱れている。
|
||||
横须贺虽是大灵地，[r]但此处的灵脉已然严重紊乱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
命が惜しくば、[r]早々に立ち去られるが良かろう。
|
||||
如果你们还珍惜自己的小命，[r]还是赶紧离开为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
この、気配の薄さ[line 3][r]アサシンか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这种，淡薄的气息[line 3][r]是暗匿者吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……だが、私たちの知るアサシンとは違う。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……但是，不是我们认识的暗匿者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ……ドロテアのサーヴァントとは[r]まったくの別人じゃな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
嗯……看来并不是多罗蒂娅的从者呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うーん……[r]何だか近い気配は感じるのだが……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
唔……[r]但我有种非常近似的感觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,17 +490,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：千代女さんだ
|
||||
？2：確かに蛇使いだけど[line 3]
|
||||
？1：是千代女小姐。
|
||||
？2：虽然的确是蛇使[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[#何処:い ず こ]かで、別の拙者と[r][#縁:よすが]があったようでござるな。
|
||||
看来您曾在别处和其他的在下有过缘分呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ですが、今の拙者は[#逸:はぐ]れのアサシン。[r]儀とは関わり無き身にて。
|
||||
但如今的在下是无主暗匿者。[r]与仪式毫无关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -509,16 +509,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#逸:はぐ]れと云うことは、[r]貴殿もまた主を持たぬ英霊だな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
既然自称无主，[r]说明你也是没有主人的英灵吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
この船は、かつて儀を戦ったマスターの[r]魔術工房と聞く。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
我听说这艘船曾是参加仪式的御主的魔术工房。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
工房を造ったマスターに、心当たりはないか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
对于建造了工房的御主，你有什么头绪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -529,11 +529,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
さて……この工房、[r]拙者が喚ばれた時には既に在ったもの。
|
||||
不清楚……在下被召唤至此时，[r]这座工房就已经存在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
されど拙者はこの特異点で、マスターはおろか、[r]人間の姿さえ目にしておりませぬ。
|
||||
然而在这个特异点，别说御主了，[r]在下连一个人类都没有看到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……イオリのナガヤと同じだな。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……和伊织的长屋一样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -552,8 +552,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ……どうやらドロテアの工房もまた、[r]再現されたものに過ぎぬようじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
唔……看来多罗蒂娅的工房[r]也不过是被重现罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -563,16 +563,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
そちらの[#喚び人:マ ス タ ー]殿が、[r]拙者の[#逢:お]うた初めての人間でござる。
|
||||
那边那位[#召唤者:御主]阁下[r]是在下遇到的第一个人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ですが警告の通り、早々に立ち去られよ。[r]この横須賀には何もありませぬ。
|
||||
但是正如在下的警告，各位还是尽快离去为好。[r]这横须贺什么都没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
それどころかこの地には、[r]恐るべき怪異が潜んでおりまする。
|
||||
不仅如此，[r]此地还潜伏着可怕的怪异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -581,25 +581,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
あしょ[messageShake 0.05 2 2 0.3]ばっ……[bgm BGM_EVENT_190 0.5 0]
|
||||
＠大和武尊
|
||||
马[messageShake 0.05 2 2 0.3]撒……[bgm BGM_EVENT_190 0.5 0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……………………。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_190 1.5 1.0]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……カナガワミナトのアーチャーも、[r]似たようなことを云っていたが。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……神奈川港的弓兵也说过类似的话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098284210 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1098284210 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
[charaLayer C sub #A]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 -110,-150]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A -60,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.45]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
噛んだな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
说错了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,15 +640,15 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.35 60,-150]
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B 10,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.45]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
噛みおった。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
说错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
そ[messageShake 0.05 4 3 0.4]こ！ うるさい！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
那[messageShake 0.05 4 3 0.4]边的！ 少啰嗦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -661,15 +661,15 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
この特異点では、英霊に匹敵する程に[r]手強い怪異が[#跋扈:ばっこ]しておりまするが……
|
||||
这个特异点内横行着一群足以[r]与英灵相匹敌的强大怪异……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
奴はその中でも別格でござる。
|
||||
但那家伙在它们中也属于破格的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
霊脈の繋がりを断った故、今は眠っておりますが、[r]いつ[#覚醒:め ざ]めるやも知れませぬ。
|
||||
由于与灵脉的连接断了，如今陷入了沉睡，[r]但今后有可能会觉醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -677,7 +677,7 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……どうしようか？
|
||||
？1：……该怎么办？
|
||||
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaLayer C normal]
|
||||
@@ -695,13 +695,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
横須賀の霊地を押さえたくば、[r]その怪異との戦いは避けられぬな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
若想要得到横须贺的灵地，[r]和那只怪异的战斗就是不可避免的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 7 0.2]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
そこまでの危険を冒すほどの[r]利があるかどうかじゃが……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
不知能够得到的回报是否[r]足以让我们冒这么大风险……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -710,8 +710,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
別に構わんのではないか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
其实没什么关系吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -720,18 +720,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ああ。[#斯様:か よ う]に得体の知れぬ[#怪異:モ ノ]を[r]捨て置くのは具合が悪い。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
嗯。放任这种来路不明的怪异[r]也不是什么好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
のちの禍根にもなり得るだろう。[r]討つならば今だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
迟早有可能成为祸根。[r]要讨伐的话，还是趁现在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：協力して倒しちゃう？
|
||||
？2：要不要合作打倒那家伙？
|
||||
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaLayer C normal]
|
||||
@@ -745,7 +745,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……そちらに何の利が？
|
||||
……这对你们有什么好处？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -754,12 +754,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
横須賀の霊地を押さえるためには、[r]避けられぬことだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
为了掌握横须贺的灵地，[r]这是不可避免的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
その上で貴殿の協力が得られるならば、[r]こちらにとっても悪い話ではない。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
如果还能得到您的协助，[r]对我们来说也是个不错的选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -768,8 +768,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ふふっ。[wt 0.5][charaFace A 2][r]つまりは、きみに恩を売ろうと云うわけだ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
呵呵。[wt 0.5][charaFace A 2][r]也就是说，想要卖个人情给你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -783,7 +783,7 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……本当に、いいのでござるか？
|
||||
……真的可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -792,12 +792,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
これは、あくまで[r]儀を有利に進める思惑あってのこと。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
我们只是为了让自己能在仪式上更为有利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
貴殿が気にかけることではない。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
你无需感到在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -807,23 +807,23 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……そう云うことであれば。
|
||||
……既然您这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[#忝:かたじけな]い。[r]御助力、感謝いた[line 3]
|
||||
感激不尽。[r]万分感谢各位的协助[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_190 1.5]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
[line 3]そうはいきませぬ。
|
||||
[line 3]这可不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
なっ……！？
|
||||
什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -837,7 +837,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
しまっ……！
|
||||
糟……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -866,8 +866,8 @@
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_thunder_05]
|
||||
|
||||
？1：千代女さん！？
|
||||
？2：千代女さんが海に……！
|
||||
？1：千代女小姐！？
|
||||
？2：千代女小姐掉进海里……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -890,7 +890,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
世を[#ただ:こ わ]すのです。[r]世を[#こわ:た だ]すのです。
|
||||
必须[#纠正:破坏]世间。[r]必须[#破坏:纠正]世间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠源頼光
|
||||
世はなべて地獄なれば[line 3][r][#何人:なんぴと]も逃れられはせぬ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
既然世间已为地狱[line 3][r]就无人可以逃脱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -917,8 +917,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……ライダー！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……骑兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -930,34 +930,34 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：……頼光さん
|
||||
？1：……赖光小姐。
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠源頼光
|
||||
随分、親しげに呼ぶものですね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
叫得倒是很亲切嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠源頼光
|
||||
何とも、[#そちらの源頼光]。[r]くだらぬ[#飯事:ままごと]に[#耽:ふけ]っているようで。
|
||||
＠源赖光
|
||||
看来，[#你们那边的源赖光]相当[r]沉迷于无聊的扮家家游戏呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：（いや、たぶん真名は別にある）
|
||||
？2：（不，她的真名多半不一样。）
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠源頼光
|
||||
……あら。[r]もしや、[#知っている]のですか？
|
||||
＠源赖光
|
||||
……哎呀。[r]难不成，你[#知道]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠源頼光
|
||||
何とも滑稽なものですね。[r][#そちらの源頼光]は。
|
||||
＠源赖光
|
||||
[#你们那边的源赖光]实在是太滑稽了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠源頼光
|
||||
人の皮を被り、[#飯事:ままごと]に[#耽:ふけ]ったところで[r]所詮は鬼子……と云うことですか。
|
||||
＠源赖光
|
||||
就算披上人皮，沉迷于扮家家游戏，[r]但终究……还是鬼子哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -969,8 +969,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ライダー。きみが[#此処:こ こ]にいると云うことは、[r]ユイが来ているのか。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……骑兵。既然你在这里，[r]说明由井也来了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -979,20 +979,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
……ライダー？
|
||||
＠源赖光
|
||||
……骑兵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠源頼光
|
||||
あは……[wt 0.6]ははは……[wt 0.8][r]は[messageShake 0.05 4 3 0.8]はははははははははは！
|
||||
＠源赖光
|
||||
啊哈……[wt 0.6]哈哈哈……[wt 0.8][r]哈[messageShake 0.05 4 3 0.8]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠源頼光
|
||||
……それこそ[#飯事:ままごと]と云うべきもの。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……或者这才是所谓的扮家家吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1018,7 +1018,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098284510 1 丑御前]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -1039,8 +1039,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
今の私は、源頼光に非ず。[r]我が真名[line 3][#丑御前:う し ご ぜ ん]なれば。
|
||||
＠源赖光
|
||||
现在的我，并非源赖光。[r]我的真名[line 3]乃是丑御前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1051,8 +1051,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……丑御前？[r]源頼光に討たれたと云う、あの？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……丑御前？[r]就是传说被源赖光讨伐的那个？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1061,18 +1061,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ……源頼光の兄弟と伝えられておるが、[r]その真相は、源頼光に流るる鬼子の血そのもの。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
嗯……也有传说其为源赖光的兄弟，[r]而真相，就是源赖光体内流淌着鬼子之血。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 18 0.2]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
角なき鬼にして神の子。[r]天揺らす[#牛頭天王:ご ず て ん の う]の一子たる、恐るべき丑御前[line 3]
|
||||
＠红玉之书
|
||||
无角之鬼，也是神之子。[r]震撼天际的牛头天王之子，可怕的丑御前[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 17 0.2]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
平安最強・源頼光自身の、[r]もうひとつの顔と云うわけじゃ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
平安最强的源赖光自身的，[r]另一张面孔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1081,8 +1081,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ライダー。[r]きみは、やはりきみのままなんだな。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……骑兵。[r]你，果然还是老样子呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1092,12 +1092,12 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠丑御前
|
||||
ええ、そうですとも。[r]私は、私[line 3]
|
||||
嗯，当然了。[r]我，是我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 14 0.2]
|
||||
＠丑御前
|
||||
世を[#こわ:た だ]すのが主命なれば！
|
||||
既然主命让我[#破坏:纠正]世间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet D 1098284510 1 丑御前]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1059000 1 ヤマトタケル（演出用）]
|
||||
[charaSet E 1059000 1 大和武尊（演出用）]
|
||||
[charaSet F 1098284510 1 丑御前（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098217900 1 海魔]
|
||||
[charaSet J 1098203000 1 玖賀耳之御笠]
|
||||
[charaSet K 1098203000 1 玖賀耳之御笠（演出用）]
|
||||
[charaSet L 1098203000 1 玖賀耳之御笠（演出用）]
|
||||
[charaSet M 1098203000 1 玖賀耳之御笠（演出用）]
|
||||
[charaSet J 1098203000 1 玖贺耳之御笠]
|
||||
[charaSet K 1098203000 1 玖贺耳之御笠（演出用）]
|
||||
[charaSet L 1098203000 1 玖贺耳之御笠（演出用）]
|
||||
[charaSet M 1098203000 1 玖贺耳之御笠（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 206100 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -35,10 +35,10 @@
|
||||
[charaScale T 1.3]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[charaPut V 2000,2500]
|
||||
[charaEffect V bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
この怪異ども、[r]正雪の手勢ではないな……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这些怪异，[r]并不是正雪的部下吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,13 +122,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ、この地に巣食う怪異を[r][#傀儡:く ぐ つ]としておるのじゃろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
嗯，应该是将盘踞于此地的怪异[r]操控为自己的傀儡了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
じゃが、この場に正雪がいない以上、[r]あやつの術ではあるまい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
但是，既然正雪不在这里，[r]就不可能是她的术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……ライダーの独断か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……是骑兵的独断专行吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ライダー！[r]きみはまた、ユイを[#謀:たばか]って……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
骑兵！[r]你又在算计由井……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,11 +203,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠F：丑御前
|
||||
謀ってなどおりませぬ！
|
||||
并没有算计！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：丑御前
|
||||
我らは共に抱いた尊き願いの為、[r]この魂を捧げると誓ったのです！
|
||||
为了我们可贵的共同愿望，[r]我宣誓会献上自己的灵魂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 23_ad1319 1.0]
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠F：丑御前
|
||||
そう！[r]私は正雪と共に、世界を[#こわ:た だ]す！
|
||||
没错！[r]我会和正雪一起[#破坏:纠正]世界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……辺りの空気が変わった。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……周围的氛围变了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……イヤだな。[wt 0.7][charaFace C 5][r]すごくイヤな感じだ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……不妙。[wt 0.7][charaFace C 5][r]有种非常不妙的感觉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,12 +307,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠丑御前
|
||||
この地に眠る魔力。[r]正雪より託されし、霊脈を伝う魔力[line 3]
|
||||
沉睡于此地的魔力。[r]受正雪所托的流淌自灵脉的魔力[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠丑御前
|
||||
束ねて、おまえに注いでやろう。[r][#覚醒:め ざ]めよ、我が怨敵。
|
||||
集结起来，注入你的身体吧。[r]觉醒吧，我的仇敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,7 +325,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 3 0.2]
|
||||
＠丑御前
|
||||
[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も][line 3][wt 0.8][#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ]。
|
||||
大土蜘蛛[line 3][wt 0.8]玖贺耳之御笠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,7 +360,7 @@
|
||||
[shake 0.03 2 2 0]
|
||||
[wt 2.6]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
ぬおおおお！？[r]甲板を覆うほどの大きな影が……！[charaFadeTime R 2.0 0.5]
|
||||
＠红玉之书
|
||||
唔噢噢噢噢！？[r]甚至能覆盖整块甲板的巨大影子……！[charaFadeTime R 2.0 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaScale T 1.0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：あの怪異[line 3]
|
||||
？2：平安京の時の……！
|
||||
？1：那只怪异[line 3]
|
||||
？2：是平安京时的……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,8 +605,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
あれは……そうか。[r][#まつろわぬもの]か……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
那是……原来如此。[r][#是非归顺之物]吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
源頼光と[#土蜘蛛:つ ち ぐ も]……[r]随分と皮肉な組み合わせだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
源赖光和土蜘蛛……[r]真是个讽刺的组合呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -656,16 +656,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……いいか、イオリ。[r]カルデアのマスター。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……听好了，伊织，[r]还有迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ライダーの目的が何か、知る[#由:よし]も無いが……[r]どのみち、奴に道理は通じぬ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
虽然我们无法知晓骑兵的目的为何……[r]但不管怎么说，和那家伙是没法讲道理的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……わかっている
|
||||
？2：丑御前を止めよう
|
||||
？1：……我知道。
|
||||
？2：阻止丑御前吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -675,12 +675,12 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠丑御前
|
||||
嗚呼……この気配。魂の[#色彩:い ろ]。
|
||||
呜呼……这气息，灵魂的色彩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 14 0.2]
|
||||
＠丑御前
|
||||
カルデアのマスター。[r][&貴方:貴女]はやはり[line 3]
|
||||
迦勒底的御主，[r]你果然[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,21 +7,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet C 1098284510 1 丑御前]
|
||||
[charaSet D 1098283900 1 ？？？]
|
||||
[charaSet E 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet F 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet G 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet H 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet F 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet G 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
[charaSet H 1098284100 1 贞德]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1059000 1 ヤマトタケル（演出用）]
|
||||
[charaSet K 1059000 1 大和武尊（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098203100 1 土蜘蛛1]
|
||||
[charaSet M 1098203100 1 土蜘蛛2]
|
||||
[charaSet N 1098203100 1 土蜘蛛3]
|
||||
[charaSet O 1098203000 1 玖賀耳之御笠]
|
||||
[charaSet O 1098203000 1 玖贺耳之御笠]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 206100 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
@@ -30,10 +30,10 @@
|
||||
[sceneSet R 34901 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[imageSet W back10000 1 1]
|
||||
[charaScale W 1.3]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
|
||||
[blur lens 0.2 4 1]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ぐぅっ……[wt 0.8][charaFace A 7]がああッ！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
咕呜……[wt 0.8][charaFace A 7]嘎啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,26 +196,26 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
はぁ……はぁ……。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
呼……呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……これまでの怪異の[#首魁:しゅかい]と比べても、[r]なお別格。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……即便与此前的怪异魁首相比，[r]也更破格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
英霊級[line 3]などではないな。[r]異形なれど、この者は英霊そのもの。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
根本不是什么[line 3]英灵级呢。[r]虽是异形，但这个人就是英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
偉業であれ悪業であれ、[r]大いなる何かを成し遂げた者。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
无论是伟业还是恶业，[r]都是完成了某种重大成就之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
この者、怪異に非ず。[r][#現世:うつしよ]に[#蘇:よみがえ]りし、英雄英傑の化身[#也:なり]。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
此人，并非怪异。[r]而是于现世苏醒的英雄英杰之化身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ならば、こちらも[#総身:そ う み]を以て、[r]この剣を振るうのみ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
既然如此，我也将倾尽全部力量，[r]挥舞这把剑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
『[#絶技:ぜ つ ぎ]・[line 3]！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
『绝技·[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 24_ade967 0.7]
|
||||
@@ -265,7 +265,7 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠丑御前
|
||||
させませぬ！
|
||||
休想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,14 +278,14 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_thunderbolt_white]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：タケル！？
|
||||
？2：（……速すぎる！）
|
||||
？1：武尊！？
|
||||
？2：（……太快了！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_256 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それはこちらの言の葉にて！
|
||||
这句话应该由我来说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,7 +364,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f large]『[#口寄せ:く ち よ せ]・[line 3]
|
||||
[f large]『[#通灵:Kuchiyose]·[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,7 +377,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[f large] [#伊吹大明神縁起:い ぶ き だ い み ょ う じ ん え ん ぎ]』！
|
||||
[f large] [#伊吹大明神缘起:Ibukidaimyoujinengi]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,11 +447,11 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
おお！ 海より大蛇が……！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
噢噢！ 大蛇从海里……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：千代女さん！
|
||||
？1：千代女小姐！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,7 +467,7 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
今でござる！
|
||||
就是现在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
放て！ セイバー！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
出招吧！ 剑士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -490,8 +490,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
応とも！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
|
||||
＠K：ヤマトタケル
|
||||
[f large]『[#絶技:ぜ つ ぎ]・[#八岐怒濤:は っ き ど と う]』！
|
||||
＠K：大和武尊
|
||||
[f large]『[#绝技:Zetsugi]·[#八岐怒涛:Hakkidoto]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -607,7 +607,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_182 0.1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
……………………。
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
まだやるか、ライダー。[r]私は一向に構わないぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
还打算继续战吗，骑兵。[r]我倒是完全不在意哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -692,7 +692,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠丑御前
|
||||
……潮時ですね。[r][#此処:こ こ]は退きましょう。
|
||||
……该收手了。[r]我还是就此撤退吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -706,12 +706,12 @@
|
||||
[seStop ad166 0.8]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]待って
|
||||
？1：[line 3]站住。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠丑御前
|
||||
……はい？
|
||||
……什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -757,13 +757,13 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：どうして、平安京の八将神が[#此処:こ こ]に？
|
||||
？2：もしかして……
|
||||
？1：为什么平安京的八将神会在这里？
|
||||
？2：难道说……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠丑御前
|
||||
ええ、はい。[&貴方:貴女]の考えている通りです。[r]カルデアのマスターよ。
|
||||
嗯，没错。你猜对了。[r]迦勒底的御主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01 94086401]
|
||||
@@ -775,17 +775,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠丑御前
|
||||
これなる[#児戯:じ ぎ]は[#キャスター]・[#リンボ]の真似事……
|
||||
这儿戏只是在模仿[#魔术师]·[#Ｌｉｍｂｏ]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠丑御前
|
||||
[line 3]『伯爵』の趣向でありますれば。
|
||||
[line 3]是『伯爵』设计的花样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[line 3]伯爵！
|
||||
？2：やっぱり、異星の使徒……！
|
||||
？2：果然是异星的使徒……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -795,10 +795,10 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠丑御前
|
||||
これなる[#児戯:じ ぎ]は[#キャスター]・[#リンボ]の真似事にて。
|
||||
这儿戏只是在模仿[#魔术师]·[#Ｌｉｍｂｏ]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり異星の神の……！
|
||||
？1：果然是异星使徒的……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -810,8 +810,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……何の話をしているのだ？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……你们在说什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -820,12 +820,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
察するに、この特異点の黒幕であろう。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
听上去，应该是指这特异点的黑幕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
正雪を[#欺:あざむ]き、裏でカルデアの敵と通じていたのか[r]……ライダーよ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
欺骗正雪，背地里与迦勒底的敌人串通了吗，[r]……骑兵啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -835,35 +835,35 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠丑御前
|
||||
……[#些末:さ ま つ]なことでしょう？
|
||||
……这不过是细枝末节吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠丑御前
|
||||
我はこの世すべてを[#ただ:こ わ]すものなれば。[r]いずれ異星の神とて[#ただ:こ わ]してみせましょう。
|
||||
既然我将[#纠正:破坏]这世间的一切，[r]迟早也将[#纠正:破坏]异星之神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：こわす……？
|
||||
？1：破坏……？
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠丑御前
|
||||
[&貴方:貴女]も同じです。[r]カルデアのマスター。
|
||||
你也一样，迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠丑御前
|
||||
身を清めようと、香を[#焚:た]こうと……[r]魂に染みついた死の[#気配:に お い]は、決して消えませぬ。
|
||||
即便再怎么净身、焚香……[r]沾在灵魂上的死亡气息也绝不会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]
|
||||
？2：それは……
|
||||
？2：这……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -884,16 +884,16 @@
|
||||
[seStop ad173 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
言の葉に惑わされるな、[r][%1]。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不要被她的谗言迷惑，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
あれは人の道を外れしもの。[r][#理:ことわり]無き言の葉に過ぎん。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
那是偏离人道的存在，[r]说的尽是些无理之言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#謂:い]わば、夜にざわめく[#蟲:むし]が如し。[r]真に受けるべきものではない。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
打个比方，就像是夜间喧嚣的虫子。[r]不要把她的话当真。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -903,8 +903,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……イオリ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……伊织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -914,7 +914,7 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠丑御前
|
||||
まあ……。[r]なんて酷い云われよう。
|
||||
哎呀……[r]说的也太过分了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -922,12 +922,12 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
では、またお逢いしましょう。[r]死の影を[#纏:まと]う[&貴方:貴女]。
|
||||
那么，后会有期。[r]身披死亡之影的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠丑御前
|
||||
近く、盈月満ちる[#眩:まばゆ]き夜に[line 3]
|
||||
就在不久的将来，盈月充盈的炫目之夜[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -946,7 +946,7 @@
|
||||
[seStop ade347 1.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098284210 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet F 1098284210 1 红玉之书]
|
||||
[sceneSet P 161600 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
@@ -955,21 +955,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
ふう……行きおったか。[r]まったく肝が冷えるわい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
呼……走掉了吗。[r]真让人捏了把冷汗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_189 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet F 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
お爺さんの、肝……？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
老爷子……捏冷汗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -979,13 +979,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#喩:たと]えじゃ！ 喩え！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
只是比喻而已啦！ 比喻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 18 0.2]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
むむっ、前にも同じやり取りをしたような……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
唔唔，以前好像也有过类似的对话呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1014,27 +1014,27 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
御助力、痛み入りまする。[r]お陰で[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]を鎮めることができ申した。
|
||||
感谢各位的协助。[r]多亏了大家，才能够镇压大土蜘蛛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：こちらこそ
|
||||
？2：ありがとう、千代女さん
|
||||
？1：我们也应该感谢你才对。
|
||||
？2：谢谢你，千代女小姐。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……ですが、[%1]殿。[r]儀を続けるのならば、お覚悟を。
|
||||
……但是，[%1]阁下。[r]如果您打算继续这个仪式，还请做好思想准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
儀によって霊脈は乱れ、[r]この特異点は大いに[#歪:ゆが]んでおりますれば。
|
||||
仪式扰乱了灵脉，[r]令这特异点产生了巨大的扭曲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
盈月は災いとなりて[line 3][r]地獄が、[#溢:あふ]れまする。
|
||||
盈月将会化作灾厄[line 3][r]地狱，会从中溢出。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1044,12 +1044,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
盈月がもたらす災い……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
盈月带来的灾厄……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 6]地獄、か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 6]地狱吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1058,8 +1058,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
………………。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1141,13 +1141,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_185 0.1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
[line 3]そうだ。地獄だ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
[line 3]没错。地狱
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
＠地右衛門
|
||||
今一度この地に、地獄を降ろす[line 3][r]その為にこそ俺は喚ばれたんだろうよ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
地狱将会再次降临此地[line 3][r]我就是为此被召唤来的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1155,35 +1155,35 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.4 -350,-200]
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -350,-250 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
…………。
|
||||
＠贞德
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
それが貴方の望みならば。[r]私は共に堕ちゆくのみです。
|
||||
＠贞德
|
||||
如果这就是您的愿望，[r]我也愿与您一同堕落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
＠地右衛門
|
||||
…………チッ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
…………嘁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
＠地右衛門
|
||||
行くぞ。[r]由井正雪の好きにはさせねえ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
走吧。[r]不能放任由井正雪肆意妄为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
＠地右衛門
|
||||
俺が地獄だ。[r]俺こそが地獄なんだ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
我是地狱。[r]我才是地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 56]
|
||||
＠地右衛門
|
||||
[#何人:なんぴと]にも、俺の地獄を[#穢:けが]させねえ……！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
无论何人，都不准玷污我的地狱……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1234,8 +1234,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.4 350,-200]
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 350,-250 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -13,8 +13,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet B 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet C 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet B 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
[charaSet C 1098284100 1 贞德]
|
||||
[charaSet D 11018000 1 丑御前]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 102301 1]
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 11018000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 11018000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[pictureFrameTop cut063_cinema]
|
||||
[scene 102301]
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
くっ……！[r]地右衛門！
|
||||
呜……！[r]地右卫门！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[insertionAnimationStart ac_fude_h_open_close_LtoR cut536_tem_47_1]
|
||||
[wait insertionAnimationStart ac_fude_h_open_close_LtoR]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
[#殺:や]れ！ ランサー！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
杀了她！ 枪兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,0 5.0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
[line 3]在るべき場所に還りなさい。
|
||||
＠贞德
|
||||
[line 3]回到你应回之地吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_253 0.7 0.5]
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
（……逃げられぬか！ やむ無し！）
|
||||
（……逃不掉了吗！ 没办法了！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_253 0.7 1.0]
|
||||
@@ -135,7 +135,7 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
令呪を以て、命ずる！[r][line 3][#疾:と]く駆けつけよ、ライダー！
|
||||
以令咒下令！[r][line 3]立刻赶来吧，骑兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -191,7 +191,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
かっ……はっ……！
|
||||
嘎……哈……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……………………。
|
||||
＠贞德
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
何故……だ……？[r]ラ、イダー……
|
||||
为……什么……？[r]骑，兵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
せめてもの安らぎを。[r][line 3]汝、苦しむことなかれ。
|
||||
＠贞德
|
||||
赐予汝最起码的安息。[r][line 3]愿汝没有痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace B 43]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……くだらねえ。[r]やはり、そう云う[#からくり]かよ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……无聊。[r]果然是这种[#机关]吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……ライダーの仕業でしょうか。
|
||||
＠贞德
|
||||
……是骑兵的勾当吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -263,14 +263,14 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
黒幕は別だろうがな。[r]まあ、そっちはどうでもいいさ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
黑幕应该另有他人吧。[r]不过那边无关紧要啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
それよりもこれだ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
更重要的是这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
“種”は片付けた。[r]さっきのが最後の[#要石]だ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
“种子”已经解决了。[r]最后那个就是最后的[#拱心石]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……結界が消えましたね。[r]これで中央への道が開きます。
|
||||
＠贞德
|
||||
……结界消失了呢。[r]这样一来，通往中央的道路就开启了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
ああ……[r]地獄を始めようじゃないか。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
嗯……[r]让我们开启地狱吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,13 +353,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
嗚呼、これは[#迂闊:う か つ]。[r]先を越されてしまいますね。
|
||||
呜呼，是我大意了。[r]看来被抢先了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
さあ、如何なさいますか……正雪？
|
||||
好了，该怎么办呢……正雪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1059000 1 大和武尊]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98075000 1 鬼1]
|
||||
[charaSet G 98075000 1 鬼2]
|
||||
@@ -30,12 +30,12 @@
|
||||
[sceneSet N 205000 1]
|
||||
[sceneSet O 205000 1]
|
||||
|
||||
[charaSet P 11018000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet P 11018000 1 源赖光]
|
||||
[sceneSet Q 10000 1]
|
||||
[charaScale Q 1.1]
|
||||
[charaSet R 1098284210 1 紅玉の書_哀]
|
||||
[charaSet R 1098284210 1 红玉之书_哀]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……結局、他のマスターは[r]見つかりませんでしたね。
|
||||
＠玛修
|
||||
……结果，还是没发现其他御主呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaFace R 7]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠R：紅玉の書
|
||||
高尾太夫。鄭成功。ドロテア・コイエット……[r]すべて外れであったか、むむぅ。
|
||||
＠R：红玉之书
|
||||
高尾太夫、郑成功、多罗蒂娅·科耶特……[r]全都都不在吗，唔唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -107,14 +107,14 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……かと云って、代わるマスターが[r]見つかったわけでもない。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……话虽如此，却也没有找到取代他们的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
盈月の儀とは七人七騎の争いなのだろう？[r]これでは儀が成立すまい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
盈月之仪是七人七骑的纷争吧？[r]这样仪式是无法成立的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -125,14 +125,14 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やはりこの特異点においては、[r]儀そのものが[#歪:ゆが]められていると考えるべきだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
果然可以认为在这个特异点中，[r]仪式本身遭到了扭曲吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さらに昨日の報告にあった、[r][#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ]の件[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
再加上昨天报告中提到的[r]玖贺耳之御笠那件事[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear01 94086401]
|
||||
@@ -143,12 +143,12 @@
|
||||
[charaFadeTime P 0.4 0.5]
|
||||
[charaMove P -325,0 15.0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
丑御前が伯爵[line 3]異星の使徒と[r]通じていることが明らかになった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
明确了丑御前与伯爵[line 3][r]异星的使徒存在串通关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この特異点は、伯爵が我々に向けて[r]仕掛けた罠である可能性が極めて高い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这个特异点极有可能是伯爵针对我们设下的陷阱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -160,12 +160,12 @@
|
||||
[charaFadeTime P 0.4 0.6]
|
||||
[charaMove P -325,0 15.0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
丑御前が『異星の神』の側についていることが[r]明らかになった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
明确了丑御前是站在『异星之神』那方的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この特異点は、我々に仕向けられた罠である[r]可能性が極めて高い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这个特异点极有可能是针对我们设下的陷阱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……それがカルデアの敵か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……那就是迦勒底的敌人吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -192,18 +192,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
よく[#解:わか]らぬ。[r]だが、やることは[#解:わか]るぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
我也不清楚。[r]但是，我知道我们该做什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
どうあれ儀を止めなければならぬ[line 3][r]そうだな？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
无论如何，都必须阻止仪式[line 3][r]是吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ライダーが黒幕と繋がっているのだ。[r]もはや、ユイとの対決は避けられまい。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
骑兵和黑幕是串通的。[r]和由井的对决已经难以避免了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -213,22 +213,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
これまでに確保した霊地から、[r]我らはかなりの霊地力を得ておる。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
基于之前掌控的灵地，[r]我们已经得到了相当多的灵地力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
正雪を相手にしたとしても、[r]そう簡単には後れを取らんはずじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
就算对付正雪那样的对手，[r]也不会轻易落于下风才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
セイバーの云う通り、[r]ここらで攻勢に乗り出すべきやもしれんの。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
剑士说得对，[r]我们或许应该发动攻势了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
無論、地右衛門が黙っているとは思えぬ。[r]さて次なる一手、如何にして打つべきか……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
当然了，地右卫门应该不会坐视不理。[r]那么下一步究竟该怎么走呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 -300,-210]
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,-210 0.2 easeOutExpo]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ッ！？ イオリ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……！？ 伊织！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth M 0]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.2 300,-390]
|
||||
[subRenderMoveEase #B 0,-390 0.2 easeOutExpo]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 3]ああ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 3]嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの！？
|
||||
？2：もしかして敵襲！？
|
||||
？1：怎么了！？
|
||||
？2：难道是敌人来袭！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_246 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい！ 周囲に多数の敵性反応！[r]囲まれています！
|
||||
＠玛修
|
||||
……是的！ 周围出现大量敌对反应！[r]被包围了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ユイか？[r]それともチエモンか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
是由井吗？[r]还是地右卫门？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
いや……おそらくどちらでもない。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不……恐怕不是他们两个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -495,14 +495,14 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
儀に引き寄せられた怪異じゃろうな。[r]魔力に[#中:あ]てられ、暴れておるのじゃろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
应该是被仪式吸引来的怪异吧。[r]受魔力影响，正在四处大闹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
それにしても突然じゃな。[r]嫌な予感がするのう……。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
不过这未免太突然了吧。[r]老夫有种不祥的预感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
話は後だ！[r]ひとまず片付けるぞ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
有话一会儿再说！[r]先去解决它们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet E 1098283900 1 逸れのルーラー]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet E 1098283900 1 无主裁定者]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 204500 1]
|
||||
[sceneSet H 205301 1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098283900 1 逸れのルーラー_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098284210 1 紅玉の書_哀]
|
||||
[charaSet K 1098284220 1 紅玉の書_驚]
|
||||
[charaSet I 1098283900 1 无主裁定者_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098284210 1 红玉之书_哀]
|
||||
[charaSet K 1098284220 1 红玉之书_惊]
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -35,12 +35,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_178 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
今ので[#終:しま]いだな。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
刚才那个就是最后一只了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つ、疲れた……
|
||||
？2：……なんだか手強かったね
|
||||
？1：累……累死了……
|
||||
？2：……真不好对付。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ。辺りを[#跋扈:ば っ こ]する怪異どもの魔力が[r]明らかに増してきておる。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
嗯。在附近横行跋扈的[r]怪异们的魔力明显提升了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……もしかして、盈月の儀に何か異変が？
|
||||
＠玛修
|
||||
……难道说，盈月之仪出现了什么异变？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,12 +76,12 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
考えられるのう。そもそも、[r][#溢:あふ]れる怪異どもは盈月の影響で発生したものじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
的确有这种可能性。归根结底，[r]溢出的怪异们本就是在盈月影响下产生之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
果たして、儀に何が起きているのか……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
仪式究竟发生了什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……ッ！[r]この魔力は……！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……！[r]这魔力是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……空気が変わったな。[r]お爺さん、この感じは……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……氛围变了。[r]老爷子，这感觉是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
向こうじゃ。[r]あちらの方角にて、魔力が渦巻いておる！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
是那边。[r]那个方位出现了魔力旋涡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠K：紅玉の書
|
||||
あれを見るのじゃ、伊織！
|
||||
＠K：红玉之书
|
||||
快看那个，伊织！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,20 +171,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_181 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
禍々しい気に覆われた空に……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
被不祥的气息所覆盖的天空……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout H 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 3]江戸城。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 3]和江户城。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#然:しか]り。[r]あの城は、この地に流るる霊脈の合流地……
|
||||
正是。[r]那座城，就是流淌于这片土地上的灵脉的汇合之地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[seStop ade379 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
全ての魔力が[#溢:あふ]れ[#出:い]ずる場所。[r]この都市の、守りの[#要:かなめ]であろう。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
所有魔力溢出的场所。[r]应该就是这座都市防守的要冲吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -217,11 +217,11 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
貴殿は……。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
你是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……[#逸:はぐ]れのルーラー
|
||||
？1：……无主裁定者。
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -230,12 +230,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……どうした？[r]突然だな、裁定者よ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……怎么了？[r]真是突然呢，裁定者啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
高みの見物を決め込むのではなかったのか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
你不是打算坐山观虎斗吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
私は見届けに来た。[r]盈月に囚われた者たちが辿り着く[#結末:こ た え]を。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
我是来见证的。[r]被盈月囚禁之人的[#结局:答案]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,7 +284,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（俺を見たのか？）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（注视着我？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
それは貴方たちとて、例外ではない。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
你们也不例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -317,11 +317,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
…………。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：何が起きているのか[#解:わか]るの？
|
||||
？2：你知道发生了什么吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
然り。[r]私は、貴方たちに道を指し示すことも出来る。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
正是。[r]我也可以为你们指明方向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -341,12 +341,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……いきなり親切ではないか。[r][#逸:はぐ]れのルーラーよ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……怎么突然对我们这么好，[r]无主裁定者啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
きみは裁定者として、[r]あくまで中立ではなかったのか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
身为裁定者，[r]你不是要一直保持中立吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -356,12 +356,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
故にこそ、等しく導かれねばならない。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
因此，我才必须平等地引导所有的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
盈月に囚われし者を見届ける。[r]それは貴方たちとて、例外ではない。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
见证被盈月囚禁之人的结局，[r]你们也不例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
…………。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -384,12 +384,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
聞くがよい。[r]地獄を求める者が、門を開こうとしている。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
仔细听好了。[r]寻求地狱之人正打算开启大门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
戦いの終わりは近い。[r]じきに地獄が、この地に[#溢:あふ]れるだろう。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
战斗即将迎来终结。[r]地狱即将溢到这片土地上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：紅玉の書
|
||||
地獄じゃと？[r]……もしや、地右衛門の仕業か。
|
||||
＠J：红玉之书
|
||||
地狱？[r]……难道说这是地右卫门干的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
地右衛門が王手をかけたと云うのか、爺さん？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
难道地右卫门就快要将军了吗，老爷子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
いや……儀はまだ途中。[r]盈月は満ちておらんじゃろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
不……仪式尚在进行中，[r]盈月应该尚未充盈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うーん……[r]チエモンめ、先走ったか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
唔……[r]地右卫门那家伙抢先了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
………………。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -456,13 +456,13 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……でも事実、江戸城を中心に、[r]魔力汚染が爆発的に広がっている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……但事实上，魔力污染正以[r]江户城为中心爆发式地扩散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_181 1.5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これを放置すれば、特異点は修正不可能になる。[r]一刻も早く対処しないとだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果放任不管，特异点将变得无法修正。[r]必须尽快应对才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -474,12 +474,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_244 0.1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
そうだな。考えるのは後だ。[r]セイバー、[%1]。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
说得对。具体一会儿再思考吧。[r]剑士、[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
江戸[#中:じゅう]が[#穢:けが]れに呑まれる前に、[r]地右衛門を止めるぞ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
在江户彻底被污秽吞没之前，[r]我们去阻止地右卫门吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
万全の態勢を整えよ！[r][#然:しか]るのち、全霊を以て立ち向かえ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
必须先做好万无一失的准备哦！[r]然后再倾尽全力去应对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
では今一度、告げよう。[r]地獄を往く者たちよ。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
那我再说一遍。[r]去往地狱之人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,8 +518,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
[line 3]その導きに、光あれ。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
[line 3]愿光芒引导你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
@@ -534,7 +534,7 @@
|
||||
[seStop ade379 1.2]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？2：行こう、みんな！
|
||||
？2：大家，走吧！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout I 0.5]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
全力でサポートします！[r]皆さん、どうかご無事で！
|
||||
＠玛修
|
||||
我会全力为各位提供支援的！[r]各位一定要平安无事啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98006000 1 エネミー1]
|
||||
[charaSet F 98006000 1 エネミー2]
|
||||
[charaSet G 98006000 1 エネミー3]
|
||||
[charaSet H 98006000 1 エネミー4]
|
||||
[charaSet I 98006000 1 エネミー5]
|
||||
[charaSet E 98006000 1 敌人1]
|
||||
[charaSet F 98006000 1 敌人2]
|
||||
[charaSet G 98006000 1 敌人3]
|
||||
[charaSet H 98006000 1 敌人4]
|
||||
[charaSet I 98006000 1 敌人5]
|
||||
[charaDepth E 5]
|
||||
[charaDepth F 4]
|
||||
[charaDepth G 3]
|
||||
@@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
[charaDepth I 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 206000 1]
|
||||
[charaSet K 98006000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98006000 1 特效用]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 205301]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -30,16 +30,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_190 0.1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……やはり結界に阻まれておるな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……果然被结界阻挡了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
江戸城周辺の霊脈を押さえ、[r]結界を[#剥:は]がすしかあるまい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
只能用先占据江户城周边的灵脉，[r]来剥离结界这个办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
それに[line 3]
|
||||
＠红玉之书
|
||||
另外[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
江戸城より噴き出す魔力につられた怪異が[r]そこかしこに湧いておる！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
受江户城喷出的魔力影响，[r]到处都在涌现怪异！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer E normal]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
まずは蹴散らす！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
先把它们干掉吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98006000 1 エネミー1]
|
||||
[charaSet F 98006000 1 エネミー2]
|
||||
[charaSet G 98006000 1 エネミー3]
|
||||
[charaSet H 98006000 1 エネミー4]
|
||||
[charaSet I 98006000 1 エネミー5]
|
||||
[charaSet E 98006000 1 敌人1]
|
||||
[charaSet F 98006000 1 敌人2]
|
||||
[charaSet G 98006000 1 敌人3]
|
||||
[charaSet H 98006000 1 敌人4]
|
||||
[charaSet I 98006000 1 敌人5]
|
||||
[charaDepth E 5]
|
||||
[charaDepth F 4]
|
||||
[charaDepth G 3]
|
||||
@@ -71,12 +71,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
次から次へと湧いてくる。[r]まともに相手取るのは骨が折れるな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
一波接一波涌现，没完没了。[r]正面对付它们会相当费功夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一刻も早く結界を突破しないと
|
||||
？2：まずはどうしよう？
|
||||
？1：我们必须尽快突破结界才行。
|
||||
？2：应该先怎么办？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -87,12 +87,12 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
先程も云ったが、[r]江戸城周辺の霊脈を押さえる。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
刚才老夫也说过了，[r]要占据江户城周边的灵脉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
無論、要所は地右衛門の手勢が[r]守りを固めておるじゃろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
当然了，要冲应该正被地右卫门的[r]部下牢牢地防守着吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ならば、我らはそれを[#剥:は]がす！[r]一帯を押さえれば、城を包囲できよう。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
既然如此，就由我们来剥除！[r]先掌控这一带，包围整座城吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
つまりはいつも通り、霊地の奪い合いじゃな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
也就是一切照旧，继续争夺灵地吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
何処から攻めるべきか……[r]判断は[%1]に任せる。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
至于应该从哪里开始进攻……[r]就交由[%1]来决定吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98104300 1 汎用エネミー1]
|
||||
[charaSet E 98104300 1 汎用エネミー2]
|
||||
[charaSet F 98104300 1 汎用エネミー3]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98104300 1 通用敌人1]
|
||||
[charaSet E 98104300 1 通用敌人2]
|
||||
[charaSet F 98104300 1 通用敌人3]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 204500]
|
||||
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
地右衛門の結界を破ったぞい！[r]江戸城へと向かうのじゃ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
地右卫门的结界打破了！[r]前往江户城吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……妙だな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……真奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
どうした、イオリ？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
怎么了，伊织？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
正雪に動きが無い。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
正雪那边毫无动静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
むっ……そう云えば……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
唔……这么说来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -83,12 +83,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
地右衛門の動きは正雪にとっても不都合である[#筈:はず]。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
地右卫门的行动对正雪来说应该也很不利才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
ここまで静かだと、何とも不気味じゃのう……。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
但竟然如此平静，令人觉得相当诡异呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
機をうかがっているのか。[r]それとも予期せぬ事態でもあったのか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
是在等待时机，[r]还是发生了意料之外的事态呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
とは云え、今は進むしかあるまい。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
但是，现在我们只能前进了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -126,12 +126,12 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
目指すは渦巻く魔力の中心……[r]江戸城の天守閣じゃ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
目标是魔力旋涡的中心……[r]江户城的天守阁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#大手門:おおてもん]より、城内へ向かうべし！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
经由大手门进入城内吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
伏兵か！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
是伏兵吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
門を守る、地右衛門の手勢じゃな！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
是地右卫门派来守护大门的部下吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
立ち止まるな！[r]このまま切り抜ける！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
不要止步！[r]就这么闯过去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet B 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet A 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
[charaSet B 1098284100 1 贞德]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 10000 1]
|
||||
[charaFilter C silhouette B455A080]
|
||||
[charaScale C 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098286800 1 大奥女中_鬼面絡繰差分]
|
||||
[charaSet E 1098286800 1 大奥女中_鬼面絡繰差分]
|
||||
[charaSet F 1098286800 1 大奥女中_鬼面絡繰差分]
|
||||
[charaSet G 1098286800 1 大奥女中_鬼面絡繰差分]
|
||||
[charaSet H 1098286800 1 大奥女中_鬼面絡繰差分]
|
||||
[charaSet I 1098286800 1 大奥女中_鬼面絡繰差分]
|
||||
[charaSet D 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
|
||||
[charaSet E 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
|
||||
[charaSet F 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
|
||||
[charaSet G 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
|
||||
[charaSet H 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
|
||||
[charaSet I 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 205201 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -29,12 +29,12 @@
|
||||
[sceneSet M 205201 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098284000 1 地右衛門_アップ用]
|
||||
[charaSet N 1098284000 1 地右卫门_放大用]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098164200 1 巨大ゴースト女中1]
|
||||
[charaSet P 1098164200 1 巨大ゴースト女中2]
|
||||
[charaSet Q 1098164200 1 巨大ゴースト女中3]
|
||||
[charaSet O 1098164200 1 巨大鬼魂女官1]
|
||||
[charaSet P 1098164200 1 巨大鬼魂女官2]
|
||||
[charaSet Q 1098164200 1 巨大鬼魂女官3]
|
||||
[scene 205201]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……門が突破されたようだな。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……大门似乎被突破了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
カルデアですか。
|
||||
＠贞德
|
||||
是迦勒底吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -78,14 +78,14 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
おそらくな。[r]まったく苛つかせてくれる。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
应该是吧。[r]真令人烦躁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
まあ、いい。[r]天守閣に向かうぞ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
不过算了。[r]前往天守阁吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……既に[#穢:けが]れが[#溢:あふ]れていますね。
|
||||
＠贞德
|
||||
……污秽已经溢出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -126,16 +126,16 @@
|
||||
[charaFace A 58]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
とんだ茶番だ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
真是场闹剧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
聖杯の[#紛:まが]い物たる盈月……[r]その[#更:さら]に紛い物。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
冒充圣杯的盈月……[r]的冒牌货。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
こんなもので儀が成るものかよ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
这种东西怎么可能完成仪式嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
ですが、もたらされる災いは[r]元の盈月の比ではありません。
|
||||
＠贞德
|
||||
但是，带来的灾厄却不是[r]原本的盈月可以相提并论的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……気に食わねえな。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……令人不爽呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……敵が来ます。
|
||||
＠贞德
|
||||
……敌人来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -225,22 +225,22 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……[#此処:こ こ]は地獄だ。[r]地獄じゃなくちゃならねえ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……这里是地狱。[r]必须是地狱才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
何もかも終わったのに、[r]儀だけが終わらず続いている[line 3]
|
||||
＠地右卫门
|
||||
明明一切都已经结束了，[r]却只有仪式还在持续着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
終わった後に続く世界だ。[r]そんなもの、地獄以外にあり得ねえだろ？
|
||||
＠地右卫门
|
||||
这是在终结后仍在持续的世界。[r]这种东西，只可能是地狱吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
だと云うのに、テメエら……
|
||||
＠地右卫门
|
||||
然而，你们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace N 20]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……なに、勝手な真似してやがる？
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……怎么敢如此肆意妄为？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 -400,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 400,0]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
せっかく地獄に堕ちたんだ。[r]今更、未練がましく足掻いてんじゃねェ……！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
好不容易坠入了地狱。[r]别事到如今还依依不舍地垂死挣扎啦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
チッ……次から次へと……
|
||||
＠地右卫门
|
||||
嘁……没完没了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaEffect K bit_talk_blk_fire_aura]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
すべて、焼き払いましょう。
|
||||
＠贞德
|
||||
全部烧光吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaPut K 1200,1200]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
ああ……残さず灰にしてやる。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
嗯……将它们全部烧成灰烬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
チッ……手間取ったな。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
嘁……费了不少工夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……カルデアに追いつかれますね。
|
||||
＠贞德
|
||||
……被迦勒底追上了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -511,24 +511,24 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
[#此処:こ こ]で迎え討つぞ、ランサー。[r]連中が来るなら、あの男も一緒の[#筈:はず]だ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
就在这里迎击吧，枪兵。[r]既然他们来了，那个男人肯定也在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
[line 3]宮本伊織。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
[line 3]宫本伊织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
この期に及んで、まだあんな[#面:つら]で[r]俺の地獄を[#彷徨:う ろ つ]きやがる。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
事到如今，竟然还顶着那种脸[r]在我的地狱里彷徨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……[#反吐:へ ど]が出るぜ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……令人作呕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
………………。
|
||||
＠贞德
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
地獄を降ろすより先に、奴の化けの皮を[r][#剥:は]いでやろうじゃあないか……！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
在让地狱降临之前，[r]就让我先扒下他的伪装吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,20 +7,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet D 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet E 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet D 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
[charaSet E 1098284100 1 贞德]
|
||||
[sceneSet F 205201 1]
|
||||
[charaSet G 1098284000 1 地右衛門_シルエット]
|
||||
[charaSet G 1098284000 1 地右卫门_剪影]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet I 10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 205201]
|
||||
|
||||
@@ -43,12 +43,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……よもや、この門をくぐる日が来ようとはな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……没想到我竟然也有机会穿过这扇门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
俺のような浪人の身では[r]生涯、足を踏み入れられん場所だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这里本是我这样的浪人[r]一生都无法踏足的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -76,17 +76,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
これは……[#穢:けが]れだな。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
这是……污秽呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
盈月に満ちていた[#穢:けが]れが、[r][#溢:あふ]れ返っているのだ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
充满盈月的污秽，[r]已经溢出了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：これって地右衛門の仕業？
|
||||
？2：……もう盈月を手に入れたってこと？
|
||||
？1：这都是地右卫门干的吗？
|
||||
？2：……也就是说他已经获得了盈月？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -97,14 +97,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
盈月を降ろすためには“器”に魔力[line 3][r]英霊の魂を、溜め込まねばならぬ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
为了让盈月降临，必须将魔力[line 3][r]英灵的灵魂注入“容器”才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
盈月の器は正雪が持っていると[r]睨んでおったんじゃが……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
我们原本认为盈月之器[r]应该由正雪持有着……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -114,13 +114,13 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
もしや、正雪が動いていないことと[r]関係があるのか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
难道说，这与正雪毫无动静有关？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：地右衛門が由井正雪を倒して
|
||||
？2：盈月の器を奪った……とか？
|
||||
？1：地右卫门打倒了由井正雪，
|
||||
？2：夺走了盈月之器……吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -131,15 +131,15 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
さて……そこは本人に[r]直接問い[#質:ただ]すしかあるまい。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
这个问题嘛……[r]只能直接质问站在那边的本人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_180 1.0]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
なあ、そうだろう？[r][line 3]チエモン！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
喂，究竟是怎么回事？[r][line 3]地右卫门！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,26 +165,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_181 0.1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……盈月の器だぁ？
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……盈月之器？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 39]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
何だ、おまえら……[r]まだ気付いてないのか。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
怎么，你们……[r]还没发现吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……滑稽だな。[r]まさか本気で儀を戦っていたとは。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……太滑稽了。[r]没想到你们真的想参加仪式之战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
カルデアってのは、[r]どいつもこいつも間抜け揃いか？
|
||||
＠地右卫门
|
||||
迦勒底里难道都是群傻瓜吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -194,13 +194,13 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……云われているぞ。[r]云い返してやれ、カルデアのマスター！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……被讥讽了哦。[r]狠狠回敬吧，迦勒底的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（でも、確かに……）
|
||||
？2：（特異点のデータは不明なまま[&だ:だし]）
|
||||
？1：（但是，确实……）
|
||||
？2：（特异点的数据仍不明确。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……地右衛門。[r]おまえは何を知っている？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……地右卫门。[r]你知道些什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -223,12 +223,12 @@
|
||||
[charaFace D 37]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
むしろこっちが[#訊:き]きたいくらいだ。[r]どうして[#解:わか]らねえんだ？
|
||||
＠地右卫门
|
||||
我倒是想问你们。[r]为什么还不明白？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
誰かの[#呪:まじな]いで、頭ン中でも[#弄:いじ]られてんのか？
|
||||
＠地右卫门
|
||||
是受到了什么诅咒，脑子被改过了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -242,21 +242,21 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……ッ！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（もしや、俺の記憶も……）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（难道说，我的记忆也……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……敵の妨害
|
||||
？2：だとしたら、何のために？
|
||||
？1：……敌人的干扰。
|
||||
？2：如果真是如此，究竟是为什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -269,12 +269,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
まあ、おまえらの都合なんざ知ったことじゃねえ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
算了，反正你们的情况不关我的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
盈月に[#穢:けが]れは満ちている。[r]ならば俺は今一度、[#此処:こ こ]に地獄の門を開く。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
盈月中已经充满了污秽。[r]既然如此，我将再次于此开启地狱之门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,12 +295,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_254 0.1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
[line 3][#俺の地獄]を降ろす。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
[line 3]让[#我的地狱]降临。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
宮本伊織も。由井正雪も。カルデアも[line 3][r]俺の地獄で好きにさせねえ……！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
不能让宫本伊织、由井正雪，和迦勒底[line 3][r]在我的地狱里肆意妄为……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad961 0.8]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
重ねし罪が、かの道を[#拓:ひら]く……
|
||||
＠贞德
|
||||
叠加的罪行，会开启那条道路……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
[line 3][#誘:いざな]いましょう、地獄まで。
|
||||
＠贞德
|
||||
[line 3]发出邀请吧，前往地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad961 0.8]
|
||||
@@ -338,18 +338,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
おまえがなぜ、俺を目の敵にするのか[line 3]
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
你为何总是视我为眼中钉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
今の俺にはうかがい知る[#術:すべ]も無いが、[r]言の葉は要らぬと云うなら、[#最早:もはや]ここまで。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
现在的我无法知晓其中缘由，[r]但既然你觉得不用谈了，那也就到此为止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
後は[line 3]剣に問うのみ！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
接下来[line 3]就问剑吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,24 +5,24 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet D 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet E 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet D 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
[charaSet E 1098284100 1 贞德]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet F 205201 1]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 205201 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1059000 1 ヤマトタケル_拡大用]
|
||||
[charaSet M 1059000 1 大和武尊_扩大用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
追い詰めたぞ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
将她逼入绝境了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace E 21]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……クッ！
|
||||
＠贞德
|
||||
……咕呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 3]いけるか！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 3]能行吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[wait insertionAnimationStart ac_fude_v_open_close_UtoD]
|
||||
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
テメエの相手は俺だろうがよぉ！[r]宮本伊織ぃっ！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
你的对手应该是我吧！[r]宫本伊织！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……ッ！ 地右衛門！[charaFace B 7]
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……！ 地右卫门！[charaFace B 7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFace D 59]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
燃えろぉ……！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
燃烧吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ぐぅぅっ……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
咕呜呜呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
イオリ！？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
伊织！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……伊織！
|
||||
？2：今そっちに……！
|
||||
？1：……伊织！
|
||||
？2：我现在就过去……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaFace D 47]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
[#宝具だ]！ ランサー！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
[#宝具]！ 枪兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaFace E 26]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
最も地獄に近きこの地ならば[line 3][r]我が槍より[#逃:のが]れる[#術:すべ]はありません。
|
||||
＠贞德
|
||||
既是在这离地狱最近之地[line 3][r]就无人能够逃脱我的枪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
[f large]『[#悲嘆せし聖母:ト リ ス テ ス ・ ド ゥ ・ ラ ・ ヴ ィ エ ル ジ ュ]』
|
||||
＠贞德
|
||||
[f large]『[#悲叹的圣母:Tristesse de la Vierge]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
かはっ……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
嘎啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[se ad775]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
う、ぐっ……！？[r]こ……これは……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
呜，咕……！？[r]这……这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……呪いじゃな。セイバーに[r]亡者の怨念がまとわりついておる……！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……是诅咒吧。[r]亡者的怨念缠上了剑士……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -330,14 +330,14 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
これは嘆きの槍。[r]戦場に満ちる死と[#怨嗟:えんさ]を集めた一撃。
|
||||
＠贞德
|
||||
这是悲叹之枪。[r]是集结了充斥于战场的死亡与怨恨的一击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
まして[#此処:こ こ]は地獄……その死臭、その[#怨嗟:えんさ]、[r][#現世:うつしよ]におけるものの比ではありません。
|
||||
＠贞德
|
||||
更不用说此处乃是地狱……这尸臭，这怨恨，[r]可不是现世的存在能够相提并论的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -348,13 +348,13 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-30]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
くっ……やってくれたな……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
呜……真有你的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ちょっとまずいかも！
|
||||
？2：（地右衛門とジャンヌ、どちらを先に……！）
|
||||
？1：可能不太妙！
|
||||
？2：（地右卫门和贞德，应该先去哪边……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -365,12 +365,12 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
俺に構うな、[%1]！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不用管我，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
地右衛門は俺が倒す！[r]おまえたちはランサーを討て！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
地右卫门由我来打倒！[r]你们去讨伐枪兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace D 58]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
ハッ！ 舐められたものだな……！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
哈！ 我还真是被小看了呢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
吹き荒ぶ……風の型！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
狂风肆虐……风之型！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
来い、地右衛門！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
来吧，地右卫门！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
宮本伊織ぃぃぃぃぃぃっ！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
宫本伊织[line 6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……こちらも終わらせましょう。[r]お覚悟を。
|
||||
＠贞德
|
||||
……也为这边画上句号吧。[r]认命吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,8 +511,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……やれるか、セイバー。[r]それに[%1]よ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……能行吗，剑士，[r]还有[%1]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[seStop ad452]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……無論だとも、お爺さん！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……当然啦，老爷子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -539,12 +539,12 @@
|
||||
[se ad694]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
少しばかり不覚を取ったが、なんのこれしき！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
虽然稍微有些大意，但这点不算什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちもいける！
|
||||
？2：決着をつける[&ぞ:よ]、ジャンヌ！
|
||||
？1：我这边也没问题！
|
||||
？2：一决胜负吧，贞德！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
[charaSet C 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet D 1098266500 1 泥の巨人]
|
||||
[charaSet F 1098284000 1 地右衛門_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet G 1098284000 1 地右衛門_シルエット]
|
||||
[charaSet D 1098266500 1 泥之巨人]
|
||||
[charaSet F 1098284000 1 地右卫门_副图层用]
|
||||
[charaSet G 1098284000 1 地右卫门_剪影]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 1098266500 1 泥の巨人2]
|
||||
[charaSet I 1098266500 1 泥の巨人_シルエット]
|
||||
[charaSet H 1098266500 1 泥之巨人2]
|
||||
[charaSet I 1098266500 1 泥之巨人_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[sceneSet N 205201 1]
|
||||
[sceneSet O 205201 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
はぁっ……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
哈啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[se ad671]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
………………。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
むん……せいっ！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
唔……嘿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_14]
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
チッ……！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
嘁……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -121,14 +121,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……ここだ！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……就是这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 3]空の型！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 3]空之型！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[cueSe Servants_102800 bac657]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
ぐうぅっ……！ があっ！[r]……クソが！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
咕呜呜呜……！ 嘎啊！[r]……可恶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
くっ……！[r]浅いか！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
呜……！[r]太浅了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace B 36]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-10]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……………………。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_181 0.1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……[#何者だ]、[#おまえ]？
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……[#你]，[#究竟是谁]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……？[r]何が云いたい？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……？[r]你到底想说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -226,14 +226,14 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
宮本伊織……[r]テメエは[#知ってるほう]の人間だ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
宫本伊织……[r]你应该是[#知道那方]的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
テメエの本性は鬼だ。鬼なんだよ。[r]善人の皮を被った猛獣の[#類:たぐ]いだ！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
你的本性是鬼，是鬼啊。[r]是披着好人伪装的猛兽啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……酷い[#云:い]い[#掛:が]かりだな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……这污蔑也太过分了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -254,16 +254,16 @@
|
||||
[charaFace B 37]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
だと云うのに……[r]何なんだ、今のおまえは？
|
||||
＠地右卫门
|
||||
然而……[r]现在的你究竟是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
ただ単に[#腑抜:ふ ぬ]けてるだけと思ったが……[r]おまえ、[#中身]は何処に置いてきた？
|
||||
＠地右卫门
|
||||
我还以为你只是变得没出息了而已……[r]你究竟将[#内在]扔哪儿去了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……今のテメエと比べりゃ、[r]カルデアのガキのほうがよっぽどマシだ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……和现在的你相比，[r]迦勒底的小鬼头反而更像样一些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……おまえの言の葉、何ひとつ理解できん。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……你说的话，我一句都听不懂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaFace B 38]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
[line 3][#おまえは]、[#本当に宮本伊織か]？
|
||||
＠地右卫门
|
||||
[line 3][#你]，[#真的是宫本伊织吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……ッ！？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -306,16 +306,16 @@
|
||||
[charaFace B 46]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
ああ……気色悪ィ……
|
||||
＠地右卫门
|
||||
啊啊……真恶心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
化けの皮を[#剥:は]がすつもりが、[r][#面:つら]の下は[#のっぺらぼう]と来やがった。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
本打算扒掉你的伪装，[r]却没想到下面竟毫无个性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
もはや完全に興は失せたが……[r][#虫酸:む し ず]が走ることに変わりはねえ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
已经彻底让我扫兴了……[r]虽然依然令人作呕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
邪魔だ。[r]さっさと消えてくれ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
你太碍事了。[r]赶紧给我消失吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -340,18 +340,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……随分と勝手ばかり云ってくれる。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……你还真敢肆意胡说啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
告げた[#筈:はず]だ。[r]ここからは剣に問うのみ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
我应该已经说过了，[r]接下来只有问剑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
四の五の云わず、かかってくるがいい！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
别再啰嗦了，放马过来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……死ね。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……去死吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaMoveEase A 250,0 1.0 easeOutCubic]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
何ッ……！？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,21 +439,21 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
くっ……！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_182 0.1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……気色悪いのが、もう一人おいでなすった。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……令人作呕的还有一个呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 55]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
その[#面:つら]にはもう[#うんざり]なんだが……[r]いい加減、食傷気味ってもんだ。なあ？
|
||||
＠地右卫门
|
||||
我已经[#受够]那张面孔了……[r]都已经有些消化不良了。你说呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -461,7 +461,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
＠地右卫门
|
||||
[line 3][#由井正雪]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -476,7 +476,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -489,7 +489,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……正雪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（……やはり、様子をうかがっていたか）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（……果然只是在寻找机会吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
@@ -511,13 +511,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
盈月の器も無しに[#如何:い か]にして[r]これほどの厄災を呼び込んだかは[#解:わか]らぬが……
|
||||
虽然不知道没有盈月之器的情况下，[r]你是如何召唤来这种程度灾厄的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
貴殿の[#目論見:も く ろ み]は、[#此処:こ こ]で[#潰:つい]える。[r][#終:しま]いだ、地右衛門。
|
||||
但你的企图将在此破灭。[r]结束了，地右卫门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -527,14 +527,14 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
つくづく滑稽だな、おまえは。[r]いっそ[#憐:あわ]れですらある。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
你还真是滑稽呢。[r]甚至让我觉得有些可怜了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……ハハッ！[r]どうやら、[#まとも]なのは俺だけらしい！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……哈哈！[r]看来，[#正常的]只有我一个呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -544,8 +544,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……[#戯言:ざれごと]を。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……胡言乱语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -556,7 +556,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
笑えんよ、地右衛門殿。[r]島原の地獄が、貴殿を狂気に駆り立てたのか……
|
||||
一点都不好笑哦，地右卫门阁下。[r]是岛原的地狱让你陷入了疯狂吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
はっ……おまえには負けるさ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
哈……我可不如你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-25 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
止められるもんなら……止めてみやがれ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
如果有本事的话……就来阻止看看啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -625,8 +625,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……！[r]逃げられんぞ、地右衛門！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……！[r]休想逃跑，地右卫门！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -636,14 +636,14 @@
|
||||
[charaFace B 59]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
誰が逃げるかよ！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
谁会逃跑啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_182 1.0]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
逃げ場なんて無え！[r]云ってるだろうが！ [#此処:こ こ]は、地獄だ！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
根本无路可逃！[r]我说过吧！ 这里，就是地狱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_257 0.1]
|
||||
@@ -676,7 +676,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……！？[r][#穢:けが]れの中に身を投じて……！
|
||||
……！？[r]飞身跳入了污秽……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -696,8 +696,8 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,350]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
我が身を呪いそのものと化し！[r]俺はこの特異点を燃やし尽くす！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
将自己的身躯化作诅咒！[r]我会烧光这个特异点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -778,8 +778,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#穢:けが]れそのものと成り果てたか……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
沦落为污秽本身了吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -791,7 +791,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……伊織殿、今は地右衛門を止めるのが先決。[r]力を貸していただきたい。
|
||||
……伊织阁下，现在必须先阻止地右卫门。[r]希望您能助我一臂之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -801,12 +801,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……[#相解:あいわか]った。[r]ここは一時共闘といこう。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……明白了。[r]就让我们临时联手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
地右衛門を討ち、[#穢:けが]れを止める。[wt 0.7][charaFace A 7][r]やるぞ、正雪！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
讨伐地右卫门，阻止污秽。[wt 0.7][charaFace A 7][r]动手吧，正雪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -845,22 +845,22 @@
|
||||
[charaEffectDestroy T bit_talk_grail_mud]
|
||||
[charaEffectDestroy S bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
[charaSet C 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet D 1098266500 1 泥の巨人]
|
||||
[charaSet F 1098284000 1 地右衛門_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet G 1098284000 1 地右衛門_シルエット]
|
||||
[charaSet H 1098266500 1 泥の巨人2]
|
||||
[charaSet I 1098266500 1 泥の巨人_シルエット]
|
||||
[charaSet D 1098266500 1 泥之巨人]
|
||||
[charaSet F 1098284000 1 地右卫门_副图层用]
|
||||
[charaSet G 1098284000 1 地右卫门_剪影]
|
||||
[charaSet H 1098266500 1 泥之巨人2]
|
||||
[charaSet I 1098266500 1 泥之巨人_剪影]
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[sceneSet K 205201 1]
|
||||
[sceneSet L 205201 1]
|
||||
[sceneSet M 205201 1]
|
||||
[sceneSet N 205201 1]
|
||||
[sceneSet O 205201 1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet D 1098284010 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet E 1098284010 1 地右衛門2]
|
||||
[charaSet F 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet D 1098284010 1 地右卫门]
|
||||
[charaSet E 1098284010 1 地右卫门2]
|
||||
[charaSet F 1098284100 1 贞德]
|
||||
[charaSet G 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet H 11018000 1 丑御前]
|
||||
|
||||
@@ -21,11 +21,11 @@
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
[sceneSet K 205201 1]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用4]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用5]
|
||||
|
||||
[charaPut P 0,-400]
|
||||
[charaEffect P bit_talk_blk_fire_aura]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
…………ッ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
…………呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideR #A 500,-150 0.4 easeOutQuint]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
終わりだ、地右衛門。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
结束了，地右卫门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
[charaEffectDestroy P bit_talk_blk_fire_aura]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……地右衛門殿。
|
||||
……地右卫门阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace F 21]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……ッ！
|
||||
＠贞德
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
おお！[r]江戸城を覆う[#穢:けが]れが消えたぞい！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
噢噢！[r]覆盖江户城的污秽消失了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -229,15 +229,15 @@
|
||||
[charaFace F 28]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……マスター。
|
||||
＠贞德
|
||||
……御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
地右衛門は敗れたようですね。
|
||||
看来地右卫门输了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,7 +251,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
勝敗は決しましたが……[r]どうなさいますか、ランサー？
|
||||
胜负已定……[r]你打算怎么办，枪兵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -261,13 +261,13 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……来たか、ライダー。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……来了吗，骑兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……丑御前
|
||||
？2：ということは由井正雪も……
|
||||
？1：……丑御前。
|
||||
？2：也就是说由井正雪也……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -278,22 +278,22 @@
|
||||
[charaFace F 33]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
………………。
|
||||
＠贞德
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
カルデアよ、警告します。
|
||||
＠贞德
|
||||
迦勒底啊，给你们个警告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
この特異点はカルデアに向けられた罠。[r]盈月の儀はその装置に過ぎません。
|
||||
＠贞德
|
||||
这个特异点是向迦勒底设下的陷阱。[r]盈月之仪只不过是为达成目的的装置罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
儀を終わらせられるのは貴方だけ。[r][#努々:ゆめゆめ]お忘れなきよう……。
|
||||
＠贞德
|
||||
能终结仪式的只有你。[r]千万不要忘记……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
逃げるか、ランサー！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
你打算逃跑吗，枪兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
追いますか……[#主:あるじ]よ。
|
||||
要追吗……吾主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,7 +327,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
構うまい。
|
||||
不用管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,13 +345,13 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
マスターである地右衛門は[#斃:たお]れた。[r]いずれランサーも消滅しよう。
|
||||
身为御主的地右卫门已经被讨伐了。[r]枪兵迟早也会消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
残るは我らだけだ。[r]カルデアのマスターよ。
|
||||
只剩下我们了，[r]迦勒底的御主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,12 +363,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
むむ、由井正雪。[r]それに……伊織も一緒か。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
唔唔，由井正雪。[r]还有……伊织也在一起吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
成る程。地右衛門はおまえたちが[r]仕留めたと云うわけじゃな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
原来如此。也就是说，[r]地右卫门是被你们干掉的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
イオリ……これはどう云うことだ？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
伊织……这是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -389,12 +389,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
地右衛門を討つために、一時共闘したまでのこと。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
我们只是为了讨伐地右卫门而临时联手而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……して、どうする正雪。[r]このまま決着をつけるか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……那么，接下来怎么办，正雪。[r]就此决出个胜负吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -409,7 +409,7 @@
|
||||
[seVolume ad51 0 0.5]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -420,23 +420,23 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
いや、やめておこう。
|
||||
不，还是算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
カルデアのマスター。[r]そして、宮本伊織よ。
|
||||
迦勒底的御主，[r]还有宫本伊织啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
貴殿らも[#数多:あ ま た]の霊地を押さえ、[r]我らに抗するだけの力は得た[#筈:はず]。
|
||||
你们应该也占领了大量灵地，[r]得到了与我们对抗的力量才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
ならば、もはや小細工は不要。[r][#正々堂々:せいせいどうどう]と雌雄を決するのみ。
|
||||
既然如此，也不需要什么小动作了。[r]就让我们堂堂正正一决雌雄吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 0,-200]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：もしかして聖杯？
|
||||
？2：不気味なデザインだね……
|
||||
？1：这难道就是圣杯？
|
||||
？2：好诡异的造型啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……盈月の器だ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……这是盈月之器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ……やはり正雪が持っておったか。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
唔……果然在正雪这里啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -483,7 +483,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[line 3]盈月の器を賭けて、[r]貴殿らに決闘を申し込む。
|
||||
[line 3]我要赌上盈月之器，[r]向你们提出决斗申请。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -494,7 +494,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
……[#主:あるじ]。
|
||||
……吾主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -505,13 +505,13 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
云うな、ライダー。[r]これはけじめなのだ。
|
||||
别说了，骑兵。[r]这是个了断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
この因縁因果……[r]断ち切らなければ、私は前に進めない。
|
||||
如果无法斩断这恩怨因果……[r]我就无法继续前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -522,7 +522,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ユイ。きみは……[line 3]
|
||||
＠大和武尊
|
||||
由井。你……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -543,14 +543,14 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：時間と場所は？
|
||||
？1：时间与地点呢？
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
よいのか、[%1]よ？
|
||||
＠红玉之书
|
||||
你愿意答应吗，[%1]啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -560,8 +560,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
正面勝負ならば、むしろ戦いやすい。[r]我らにとっては利になろう。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
正面对决反而容易战斗。[r]对我们来说也有利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
ううむ……[r]それはそうじゃろうが……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
唔唔……[r]话说这么说没错啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -582,19 +582,19 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
何かの策であれば、打ち砕くまでのこと。[r]心配するな、お爺さん。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
就算有什么计策，也只需粉碎即可。[r]不用担心啦，老爷子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：伊織、タケル……どうする？
|
||||
？2：伊织、武尊……怎么办？
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
無論。尋常なる勝負を望むならば、[r]受けて立つまでのこと。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
当然。既然对方想堂堂正正决战，[r]我自当接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
私も文句はない。[r]逃げも隠れもせぬぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
我也没有意见。[r]我是不会逃避的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -618,21 +618,21 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……感謝する。
|
||||
……感谢各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
時は明晩。場所は[line 3]
|
||||
时间是明晚。地点是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……決着をつけるならば、[r]あの場所こそが相応しかろう。
|
||||
……既然想一决胜负，[r]那个地点应该比较合适吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
かつての盈月の儀。[r]私にとっては、全てが決した場所……
|
||||
曾经的盈月之仪。[r]对我来说，也是了结一切的场所……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -10,18 +10,18 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet B 98006200 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 11018000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 5054001 1 由井正雪_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet E 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet C 11018000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet D 5054001 1 由井正雪_副图层用]
|
||||
[charaSet E 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 1060000 1 宮本伊織_シルエット]
|
||||
[charaSet F 1060000 1 宫本伊织_剪影]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 ？？？_演出用2]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098284900 1 由井正雪_第三_顔隠れ]
|
||||
[charaSet I 1098284900 1 由井正雪_第三_シルエット]
|
||||
[charaSet H 1098284900 1 由井正雪_第三_遮脸]
|
||||
[charaSet I 1098284900 1 由井正雪_第三_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet J cut515_grail 1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[sceneSet N 10000 1]
|
||||
[charaScale N 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用]
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaEffect S bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
|
||||
@@ -68,15 +68,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
月を見上げている。
|
||||
仰望月亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸を焦がす[#暁光:ぎょうこう]の温もりは、既に遠く。[r]刺すような月光の冷たさが、[#肺腑:い き]を凍らせる。
|
||||
灼烧内心的曙光之热度，早已远去。[r]锋利如刀的月光之寒意，冻结了肺腑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう。月はいつも、[#真白:ましろ]く澄み渡るのみだ。
|
||||
没错，月亮总是那么皎洁而通透。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,14 +94,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……私は、何を。
|
||||
……我，究竟在做什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
気付けば独り[#佇:たたず]み、[#惚:ほう]けたように、[r]月を見つめていた。
|
||||
回过神来时，发现自己独自伫立在这里，[r]发呆似的凝视着月亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -120,14 +120,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[#此処:こ こ]は……浅草寺か。[r][#何故:なにゆえ]、私はこんなところに？
|
||||
这里是……浅草寺吗。[r]我为何会在这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は……敗れた[#筈:はず]だ。[r]求めた[#理想:ゆ め]は[#疾:と]うに[#潰:つい]え、在るのはただ面影だけ。
|
||||
我……应该输了。[r]追求的[#理想:梦想]早就破灭，留下的只有残影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -135,7 +135,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
ああ……そうだ。[r]結局、私は何も成せずに……
|
||||
啊啊……没错。[r]最终，我什么都没做到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,27 +149,27 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、すべてを見誤った。
|
||||
我错判了一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
正道を[#拓:ひら]くため、邪法に願った。[r][#眩:まばゆ]い光に焦がれるばかりで、目が[#暗:くら]んでいた。
|
||||
为了开辟正道，却依赖邪法。[r]只知道焦急地寻求炫目的光，双眼却被蒙蔽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
温もりが欲しくて、冷たき月の光に[#浴:よく]していた。
|
||||
为了寻求温暖，沐浴着冰冷的月光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愚かなことだ。肉の[#機構:からくり]に過ぎぬこの身に[r][#人の道:ぬ く も り]など宿る[#筈:はず]もないのに。
|
||||
多么愚蠢。不过是血肉机关的此身，[r]分明不可能孕育什么[#人之道:温暖]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#理想:ゆ め]を[#喪:うしな]った。[r]願いも、祈りも、秘めた想いさえも。
|
||||
丧失了[#理想:梦想]。[r]还有愿望、祈祷、隐藏的念想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すべて。そう、すべて。[r]何もかもを[#喪:うしな]って[line 3]
|
||||
一切。没错，一切。[r]失去了所有一切[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -191,7 +191,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『ならば、すべて [align][r][align center] 取り戻せばよいでしょう』[align]
|
||||
[align center]『那么，只要 [align][r][align center] 夺回一切就行了吧？』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,7 +203,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……何だと？
|
||||
……什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,7 +225,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
由井正雪。[r]貴方は、世界を造り変えるより他にありません。
|
||||
由井正雪。[r]你能选择改造世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,12 +244,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠D：由井正雪
|
||||
[line 3][#何奴:なにやつ]。
|
||||
[line 3]什么人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私は、貴方の[#理想:ゆ め]。
|
||||
我，是你的[#理想:梦想]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,7 +290,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……魔物か。
|
||||
……是魔物吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,11 +305,11 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
貴方はまだ、諦めていない。[r]貴方はまだ、歩みを止めていない。
|
||||
你还没有放弃。[r]你还没有止步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう[line 3]
|
||||
没错[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -317,7 +317,7 @@
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
…………ッ！？
|
||||
…………！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
貴殿の理想は正しい。[r]由井正雪。
|
||||
你的理想是正确的。[r]由井正雪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,7 +363,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……伊織、殿。
|
||||
……伊织，阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -375,11 +375,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
真に平らかな世を望む貴殿の想い、[r]俺には上手く云えないが……
|
||||
虽然难以用言语表达，[r]但我觉得你那寻求真正太平之世的念想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
とても、美しく見える。
|
||||
看上去，十分美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -400,13 +400,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
～[messageShake 0.05 3 3 0.4]～～～～～ッッッ！
|
||||
～[messageShake 0.05 3 3 0.4]～～～～～！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
…………[#巫山戯:ふ ざ け]るなッ！
|
||||
…………别开玩笑了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,7 +437,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
はぁ……はぁ……はぁ……！
|
||||
呼……呼……呼……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,7 +451,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3][#故:ゆえ]にこそ。
|
||||
[line 3]正因为如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,7 +483,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
さあ、その手を伸ばすのだ。
|
||||
来吧，伸出你的手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@
|
||||
[charaEffectStop T bit_talk_20]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
[line 3]私の[#盈月:り そ う]は、[#此処:こ こ]に在る。
|
||||
[line 3]我的[盈月:理想]，就在此处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,7 +517,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……盈月の器。
|
||||
……盈月之器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -529,19 +529,19 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
盈月の儀は終わらぬ。
|
||||
盈月之仪不会结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
すべてのあやまちを正す、その時まで。[r]はた遠き理想に辿り着く、その時まで。
|
||||
直到纠正所有的错误为止。[r]直到达成遥远的理想为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
幾度でも臨むのだ。[r]幾度でも殺すのだ。
|
||||
去无数次面对吧，[r]去无数次杀戮吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
盈月が満ちるまで。[r]幾度も。幾度も[line 3]
|
||||
直至盈月充盈之前，[r]无数次，无数次[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -553,7 +553,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
私は……盈月を[#以:もっ]て……[r]今度こそ……真に平らかなる世を……
|
||||
我……这次一定……[r]要用盈月……实现真正的太平之世……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,13 +574,13 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
[#然:しか]り……然り！[r]盈月を以て、今度こそ……
|
||||
正是……正是！[r]这次一定，要用盈月……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
[line 3][#此:こ]の地獄に、華を咲かせるのだ。
|
||||
[line 3]让这地狱，绽放出花朵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -601,7 +601,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……………………。
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -609,7 +609,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_190 0.1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[#其処:そ こ]にいるのか、[#ライダー]。
|
||||
你在那里吗，[#骑兵]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -625,7 +625,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[line 3][#御前:おんまえ]に、我が[#主:あるじ]。
|
||||
[line 3]在，吾主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -636,7 +636,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
盈月の儀が始まる。[r]ライダー、共に来い。
|
||||
盈月之仪要开始了。[r]骑兵，跟我一起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -647,11 +647,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
御意。
|
||||
遵命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
今一度、私は誓いましょう。[r]この魂、この刃、霊基霊核の一片に至るまで……
|
||||
就让我于此再次发誓吧。[r]我会将这灵魂、这刀刃、这灵基灵核的一丝一毫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -660,7 +660,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[line 3]すべて、貴女の願いが[#為:ため]に捧げると。
|
||||
[line 3]全都，献给您的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -671,7 +671,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……ああ。
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,11 +681,11 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……月よ。[r]闇に溶け[#去:い]ぬ月よ。
|
||||
……月亮啊。[r]融于黑暗的月亮啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
その輝きに惑うことは、[#最早:も は や]あるまい[line 3]
|
||||
我已经不会再被那光辉迷惑了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -709,7 +709,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -733,7 +733,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……[#眩:まばゆ]い、な。
|
||||
……多么，耀眼啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet E 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet E 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet F 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet H 1098257420 1 シオン]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet H 1098257420 1 希翁]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet L 205100 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -85,14 +85,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そうか、地右衛門を倒したか。[r]うむ、まずはご苦労。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是吗，打倒地右卫门了啊。[r]嗯，先说一声辛苦你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だが……状況が良くなってるとは[r]まったく思えんのが、こう……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但是……我觉得情况应该丝毫[r]没有好转，该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -103,14 +103,14 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……そうだね。他のマスターが見つからない以上、[r]残るは由井正雪だけのはず。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……说得对。既然没找到其他御主，[r]那剩下的应该只有由井正雪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうであれ、盈月の儀の終わりは近い。[r]そのはずなんだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说，盈月之仪快要结束了。[r]本应是这样才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -121,12 +121,12 @@
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
にもかかわらず、我々はこの特異点について[r]殆ど把握できていません。
|
||||
＠希翁
|
||||
然而，我们却仍然几乎完全没能掌握[r]这个特异点的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
解析は進めていますが、成果は[#芳:かんば]しくありません。[r]これも敵の妨害であると予想されます。
|
||||
＠希翁
|
||||
解析虽然有进展，但成果并不尽如人意。[r]这估计也是由于敌人的干扰吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ランサーのジャンヌさんが[r]おっしゃっていたことも気になりますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
……枪兵的贞德小姐所说的内容也令人介意呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -148,14 +148,14 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん……どうやら地右衛門とジャンヌは、[r]この特異点について、何か勘づいていた節がある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯……看来地右卫门与贞德是发现了[r]这个特异点的什么问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今となっては聞き出す[#術:すべ]もないけれど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但事到如今也无法从他们那里得到情报了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -166,14 +166,14 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
終わったことだ。[r]悔やんでも仕方あるまい。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
事情都过去了，[r]再怎么后悔也没意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
それよりも……今夜のことだ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
更为重要的……是今晚的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -184,24 +184,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、由井正雪との決闘だったな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯，是和由井正雪的决斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
何はともあれ、[r]これで盈月の儀も決着するはず……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不管怎么说，[r]这样盈月之仪应该也能有个结果了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
………………。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ねえ……これ、やっぱり罠じゃない？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
还是说……这果然是陷阱吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
そこは何とも云えぬな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这很不好说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -223,18 +223,18 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
由井正雪は策略家。[r][#謀:はかりごと]はお手の物じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
由井正雪是策略家。[r]计谋对她来说可谓信手拈来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
じゃが、あやつが[#清廉:せいれん]な志を持つのもまた事実。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
但是，她也的确胸怀着清廉的志向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#深謀遠慮:しんぼうえんりょ]の計略を企てることはあっても、[r]卑劣な騙し討ちをする奴とは思えぬが……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
虽会深谋远虑地策划计谋，[r]但应该不是那种用卑鄙手段暗算他人的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -244,12 +244,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
記憶のない俺には、[r]奴の人となりまでは[#解:わか]らん。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
没有记忆的我并不了解她的为人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
それでも爺さんと同じ意見だ。[r]あの時の言の葉に、裏は無いと思う。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
但我也和老爷子持相同意见。[r]当时她的话背后应该没什么打算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -259,18 +259,18 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……でも、今のユイはどこか変だ。[r]酷く思い詰めているようにも感じられる。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……但是，现在的由井总有些奇怪。[r]感觉她非常想不开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
そもそもだな。[r]再びライダーと組む時点でおかしいのだ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
归根结底，[r]会再次和骑兵合作这点就很奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
あれは令呪を以てしても縛れぬ反英雄。[r]まったく、ユイが一番[#解:わか]っているだろうに。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
那是靠令咒都无法束缚的反英雄。[r]真是的，由井应该比谁都明白这点才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
たとえば認識の阻害……[r]これも敵の罠なら、充分に考えられるね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
比方说认知的阻碍……[r]如果这也是敌人的陷阱，那就很有可能了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,12 +303,12 @@
|
||||
[charaMove L 0,-300 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
………………。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 3]俺に儀の記憶が無いのも、そのせいか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 3]我之所以会没有记忆，也是这个原因吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
イオリ……それは……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
伊织……这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろん、充分にあり得ると思う。[r]でも早計な判断はよくないかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我觉得完全有这个可能。[r]但是判断过于仓促可不好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -347,12 +347,12 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
何にせよじゃ。正雪に邪心は無いとしても、[r]ライダーはそうではあるまい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
不管怎么说。就算正雪没有邪心，[r]骑兵可不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
まず間違いなく、ここで仕掛けてこようぞ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
她毋庸置疑会在这种时候有所行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
望むところだ。ライダーの宝具……[r]かの大怪異が現れようと後れは取らぬとも。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
求之不得。就算骑兵的宝具……[r]那个大怪异出现，我也不会落于下风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とはいえ、何らかの対策は用意したいね。[r]ひとまず夜までに……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只不过，我还是想准备一些对策呢。[r]总之先在天黑之前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,18 +394,18 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
待つのじゃ！[r]何者かが近づいておるぞ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
等一下！[r]有人正在靠近！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：もしかして丑御前！？
|
||||
？2：もう仕掛けてきたの！？
|
||||
？1：难道是丑御前！？
|
||||
？2：已经发动攻势了吗！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……迎え討つしかないな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……只能迎击了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……！[r]なんと、これは……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……！[r]什么，这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -452,15 +452,15 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
これは……どう云うつもりだ？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这是……什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
突然の訪問を許されたい。
|
||||
请原谅我突然的来访。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -476,7 +476,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_186 0.1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[line 3]宮本伊織殿。
|
||||
[line 3]宫本伊织阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
由井正雪だとぉ！[r]まさか本当に騙し討ちを……！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
竟然是由井正雪！[r]难道说真的打算来偷袭……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
いやいや。ならば、わざわざ[r]正面から来る[#筈:はず]もなかろうて。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
不不。如果是的话，[r]她就不会特地从正面来访了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ユイ。[r]決闘は今夜と云ってきたのは、きみの方だぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……由井。[r]说将决斗定在今晚的，应该是你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -522,11 +522,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
無論、約束を違えるつもりはない。
|
||||
当然，我不会违背约定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
今はライダーも連れてはおらぬ。[r][#此度:こ た び]はあくまで個人的な都合で参った。
|
||||
现在我没把骑兵带来。[r]这次前来纯粹是基于个人原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……個人的な都合？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……个人原因？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -548,17 +548,17 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
夜が来れば、我らは[#最早:もはや]、[r]盈月をめぐって殺し合うのみ。
|
||||
一到晚上，我们就只能为了盈月而厮杀了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
どちらが勝つにしても全てが終わる。[r]その前に……
|
||||
无论谁胜谁负，一切都会结束。[r]在那之前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
どうした？[r]何が云いたい？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
怎么了？[r]你想说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,7 +591,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
私は……
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -601,7 +601,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[line 3]私は、話がしたい。
|
||||
[line 3]我，想和你谈谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
…………は？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
…………哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -625,8 +625,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……何だって？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -639,16 +639,16 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_189 1.0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_186 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet E 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet E 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet F 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet H 1098257420 1 シオン]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet H 1098257420 1 希翁]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet L 205100 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -691,22 +691,22 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？1,940915113：話がしたいって、伊織と？
|
||||
？1,940915113：想谈谈，是和伊织吗？
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_190 0.1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……ああ、その通りだ。
|
||||
……嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
貴殿も既に知っているだろう。[r]かつて私と伊織殿は、盈月をめぐり争った。
|
||||
你应该已经知道了。[r]我和伊织阁下曾为了盈月而争斗过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
私はもう一度、問い[#質:ただ]さねばならぬ。[r]……伊織殿、貴殿が儀を戦う[#由:よし]を。
|
||||
我必须再问一次才行。[r]……伊织阁下，你参战的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -717,8 +717,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの……ですが、伊織さんは……
|
||||
＠玛修
|
||||
那个……但是，伊织先生他……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -736,8 +736,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.6 0,0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
いや、構わん。[r]話を聞こう、正雪。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不，没关系。[r]说来听听吧，正雪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -751,32 +751,32 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
イオリ！？ いや、待て待て。[r]いくらなんでも無防備過ぎるだろう。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
伊织！？ 不，慢着慢着。[r]这未免太不设防了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
先ほど話した通りだ。[r]正雪自身に邪心はあるまい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
正如刚才所说的，[r]正雪本身没有邪心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
正面からやって来た以上、[#無下:む げ]にはできぬ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
既然她从正面来访，自当以礼相待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
いや、しかしだな……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
不，但是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
俺の心配はいい。[r]それよりも耳を貸せ、セイバー。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不用为我担心。[r]话说把耳朵凑过来一点，剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
むぅ……[r]何なのだ、いったい……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
唔……[r]什么事啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -789,41 +789,41 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……危険なのは、俺ではない。[r][%1]の方だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……危险的不是我，[r]而是[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
この隙にライダーが狙ってくるやも知れん。[r]だから、おまえが守れ。セイバー。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
骑兵或许会看准这个机会来袭。[r]所以，你要保护好[&他:她]，剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
…………はぁー。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
…………唉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[#解:わか]った、[#解:わか]った。[r]……きみの方こそ気をつけろよ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
知道啦，知道啦。[r]……你也要小心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
今のユイは、いろいろとこう……[r]アレなのだからな！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
因为现在的由井在各种方面……[r]都很那个啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
云いたいことは[#解:わか]る。[r]肝に銘じておくさ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
我知道你想说什么。[r]我会铭记于心的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select_ior]
|
||||
|
||||
？2,940915403：もしかして……[&自分:わたし]と？
|
||||
？2,940915403：难道说……是和我谈？
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaShake F 0.05 2 2 0.3]
|
||||
@@ -833,7 +833,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_190 0.1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……そう、だ。
|
||||
……没，错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -843,8 +843,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
な、なに？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
怎，怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -855,7 +855,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……そう、そうだとも。[r]私は、殺し合う相手を知る必要があるとも。
|
||||
……没，没错。[r]我必须了解厮杀的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -865,21 +865,21 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
カルデアのマスターよ。[r]貴殿のことは、ライダーより知らされている。
|
||||
迦勒底的御主啊。[r]我从骑兵那里了解了你的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
だが、貴殿自身の人となりを[r]私はまだ知らない。
|
||||
但是，我还不知道你本身的为人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
何も知らぬまま……[r][#解:わか]らぬままに殺し合うことに、迷いがある。
|
||||
在一无所知……[r]在一无所知的情况下厮杀，会造成迷茫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
故に、その……話しておきたい。[r]それは本当だ。
|
||||
因此，那个……想和你谈谈，[r]这是真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -889,8 +889,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -901,11 +901,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[#戯:たわむ]れが過ぎると見えるだろうが……[r]こればかりは私の性分だ。
|
||||
你或许会觉得我的玩笑开过头了……[r]但唯独这点是我性格使然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
カルデアのマスター、どうだろう。[r]私は話がしたい。
|
||||
迦勒底的御主，如何。[r]我想和你谈谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -915,8 +915,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
それはあれだな？[r]我らが共にいては……よくない、やつか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
你的意思是那啥吗？[r]我们不能……在场旁听的那种吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -927,11 +927,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
それは……[r]そう、なるな。
|
||||
这……[r]可以，这么说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
出来るならば、二人で[line 3]
|
||||
如果可能的话，我希望能两个人单独[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -941,8 +941,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
待て、正雪。[r]それは流石に見過ごせぬ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
慢着，正雪。[r]这我实在不能坐视不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -952,8 +952,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
そ、そうだぞ。いくら何でも[r]そこまで甘くは……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
说，说得对。[r]我们还不至于天真到这种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -964,8 +964,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あ……この流れ、もしや……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊……这事态发展，难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -994,8 +994,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
では、正雪。[r][#支度:し た く]をする故、しばし待つがいい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
那么，正雪。[r]我要先去做点准备，稍等片刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1006,7 +1006,7 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……[#支度:し た く]？
|
||||
……准备？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1022,11 +1022,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？1：うん、わかった
|
||||
？2：[&自分:わたし]はいいよ
|
||||
？1：嗯，我知道了。
|
||||
？2：我没有意见。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet E 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1035,7 +1035,7 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[%1]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1049,8 +1049,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あ[messageShake 0.05 2 2 0.4]あーーーー！[r]ほら、やっぱりぃぃぃぃーー！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊[messageShake 0.05 2 2 0.4]啊[line 4]！[r]你看，果然吧[line 6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1061,8 +1061,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
なに考えとるんじゃ、おまえは！？
|
||||
＠红玉之书
|
||||
你到底在想什么呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1072,8 +1072,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
イオリも大概だが、[r]きみは輪を掛けてアレだな！？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
伊织虽然也很那啥，[r]但看来你更变本加厉啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1083,8 +1083,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……とばっちりで罵倒されたな、今。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……刚才好像被连带骂了一通呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1095,16 +1095,16 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
自分で云い出しておいて何だが……[r]本当に良いのか？
|
||||
虽然原本是我提出的……[r]但真的可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：伊織たちも話してたよ
|
||||
？2：正雪は悪いことを考えてないって
|
||||
？1：伊织他们也说过哦。
|
||||
？2：说正雪是不会策划什么坏事的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098284210 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet E 1098284210 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1113,8 +1113,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
それはその通りじゃが……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
话虽然是这么说没错啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1125,8 +1125,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩らしいですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
真像前辈的作风呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1136,12 +1136,12 @@
|
||||
[charaFace A 36]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……ま、キミならそう答えるかなと思っていたよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……算了，我也猜到你会这么回答了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
油断だけはしないように。[r]いいね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但唯独不要掉以轻心哦。[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1153,10 +1153,10 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……[#忝:かたじけな]い。感謝する。
|
||||
……感激不尽。谢谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、それじゃあどこへ行こうか？
|
||||
？1：嗯，那么我们该去哪儿呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1166,7 +1166,7 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
…………うん？
|
||||
…………唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch go_end]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,24 +5,24 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet B 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet E 1098284510 1 丑御前]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098286900 1 クー・フーリン（シャドウ）]
|
||||
[charaSet I 1098264400 1 アルジュナ（シャドウ）]
|
||||
[charaSet J 1098287000 1 李書文（殺）（シャドウ）]
|
||||
[charaSet K 1098287100 1 キルケー（シャドウ）]
|
||||
[charaSet H 1098286900 1 库·丘林（影）]
|
||||
[charaSet I 1098264400 1 阿周那（影）]
|
||||
[charaSet J 1098287000 1 李书文（杀）（影）]
|
||||
[charaSet K 1098287100 1 喀耳刻（影）]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 204701 1]
|
||||
[sceneSet M 204701 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet T 1098120900 1 通讯用杂音]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
さあ、いよいよ決戦じゃ。[r]覚悟はよいな、[%1]？
|
||||
＠红玉之书
|
||||
好了，终于要决战了。[r]做好思想准备了吧，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？2：[line 3]来た[&ぞ:よ]、由井正雪！
|
||||
？1：（点头）
|
||||
？2：[line 3]我们来了哦，由井正雪！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
来たな、[%1]。[r]宮本伊織。
|
||||
来了啊，[%1]、[r]宫本伊织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 300,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
正雪。そして……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
正雪。还有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,15 +143,15 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 300,-200]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ライダー。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……骑兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[line 9]。
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,15 +168,15 @@
|
||||
[charaScale E 1.0]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
あと[#僅:わず]かばかりで盈月の器は満たされ、[r]願望機たる盈月は輝く。
|
||||
还差一点，盈月之器就会充盈，[r]愿望机盈月就会闪耀光辉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
故に……[r]貴殿らを儀の[#掉尾:ちょうび]を飾る贄とする。
|
||||
因此……[r]你们将成为给仪式收尾的祭品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちの数が多いけど……
|
||||
？2：ハンデのつもり……とか？
|
||||
？1：我们的人数更多哦……
|
||||
？2：是想设……不利条件吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A 120,-420 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ん？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -460,-30]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……[#はんで]？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……[#设不利条件]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -470,-30]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えーと……[r]囲碁でいう置き石ってところかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呃……[r]在围棋上，这种应该叫让子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -470,-40]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
イゴ？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
围棋？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,7 +278,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……まさか。[r]無論、策はあるとも。
|
||||
……怎么会呢。[r]我当然有策略。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！[r]シャドウサーヴァントです、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
……！[r]是影从者，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -366,26 +366,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
土御門が造り上げし儀の仕組みには抜け穴がある。[r]それが[#解:わか]っていれば、こうして利用もできる。
|
||||
土御门创造的仪式结构存在漏洞。[r]只要能搞清其中原理，就能像这样利用了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
要は土御門の真似事だが……[r]五分とまでは云わずとも、[#容易:た や す]くはなかろう。
|
||||
也就是模仿土御门的做法……[r]就算做不到平分秋色，也无法轻易取得胜利了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
宮本伊織！ セイバー！[r]そしてカルデアのマスターよ！
|
||||
宫本伊织！ 剑士！[r]还有迦勒底的御主啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
相手にとって不足なし！[r]今一度、総身の力で貴殿らに挑もう！
|
||||
你们配得上当我的对手！[r]就让我再次拼尽全部力量挑战你们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[line 3]いざ尋常に参られよ！
|
||||
[line 3]堂堂正正一决胜负吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,17 +417,17 @@
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffectDestroy T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet B 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet E 1098284510 1 丑御前]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 1098286900 1 クー・フーリン（シャドウ）]
|
||||
[charaSet I 1098264400 1 アルジュナ（シャドウ）]
|
||||
[charaSet J 1098287000 1 李書文（殺）（シャドウ）]
|
||||
[charaSet K 1098287100 1 キルケー（シャドウ）]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet H 1098286900 1 库·丘林（影）]
|
||||
[charaSet I 1098264400 1 阿周那（影）]
|
||||
[charaSet J 1098287000 1 李书文（杀）（影）]
|
||||
[charaSet K 1098287100 1 喀耳刻（影）]
|
||||
[sceneSet L 204701 1]
|
||||
[sceneSet M 204701 1]
|
||||
[charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ]
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet E 1098284510 1 源頼光]
|
||||
[charaSet F 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet G 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet E 1098284510 1 源赖光]
|
||||
[charaSet F 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet G 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
|
||||
[charaSet H 11018000 1 源頼光_演出用シルエット]
|
||||
[charaSet H 11018000 1 源赖光_演出用剪影]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut515_grail 1]
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 204701]
|
||||
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
取ったぞ、正雪！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
得手了，正雪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
ぐうっ……！？[r]あああっ……！
|
||||
咕呜……！？[r]啊啊啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,14 +94,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
おお！ 盈月の器じゃ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
噢噢！ 是盈月之器！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade C 1098284210 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……ん？[r]何やら違和感が……[wait charaCrossFade C]
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……唔？[r]总觉得有些不对劲……[wait charaCrossFade C]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[seStop ad1061 1.5]
|
||||
[seStop ad826 1.5]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[#迂闊:う か つ]だな、ライダー！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
大意了吧，骑兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……ライダーっ！
|
||||
……骑兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,49 +238,49 @@
|
||||
[seVolume m90414 0 1.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 3]動くな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 3]不准动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
くっ……！
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_182 0.1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
勝敗は決した。[r][#終:しま]いだ、由井正雪。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
胜负已定。[r]结束了，由井正雪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……斬れ。
|
||||
……杀了我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
斬らん。[r][#最早:も は や]これ以上の戦いは無意味。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
我不会杀你。[r]继续战斗已经没有意义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
盈月の器はカルデアが回収し、[r]この特異点は消滅する。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
盈月之器将由迦勒底回收，[r]这个特异点将会消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
儀は終わったのだ、正雪。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
仪式结束了啊，正雪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_182 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[charaLayer C sub #A]
|
||||
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 -150,-180]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
待てい、伊織！[r]まだじゃ！ まだ終わっておらぬ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
慢着，伊织！[r]还没完！ 还没结束！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
これは……[#盈月の器ではない]！[r]謀りおったな、由井正雪！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
这……[#不是盈月之器]！[r]你算计我们，由井正雪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,22 +331,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……何？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
その器の魔力は別物！[r]見た目ばかりの偽物じゃ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
这容器的魔力完全不一样！[r]是只有外表相同的冒牌货！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[#莫迦:ば か]な……そのような[#筈:はず]が……
|
||||
不可能……怎么会有这种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,7 +372,7 @@
|
||||
[charaLayer C normal]
|
||||
[charaLayer L normal]
|
||||
|
||||
[charaSet E 11018000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet E 11018000 1 源赖光]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -398,7 +398,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[line 3]敗れたのですね、正雪。
|
||||
[line 3]你输了呢，正雪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,12 +407,12 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ライダー。[r]仕留めきれなんだか。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……骑兵。[r]没能干掉她吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
だが既に魔力は尽きた[#筈:はず]。[r]イオリの云うとおり、これで[#終:しま]いだ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
但她魔力应该已经耗尽了。[r]正如伊织所说的，一切都结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -424,7 +424,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
ええ……ええ、そうですとも。[wt 1.2][charaFaceFade E 8 0.2][r][line 3]これで[#終:しま]いです。
|
||||
嗯……嗯，说得没错。[wt 1.2][charaFaceFade E 8 0.2][r][line 3]一切都结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ええい、オージョーギワの悪い！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
哎哎，真是死不罢休！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
下がれ、[%1]！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
退后，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.07]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]え？
|
||||
？2：どうして……？
|
||||
？1：[line 3]哎？
|
||||
？2：为什么……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -501,7 +501,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……なぜ……だ……？[r]ライ、ダー……
|
||||
……为什……么……？[r]骑，兵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_255 0.1]
|
||||
@@ -525,7 +525,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 3]正雪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……！[r]本性を現したな、ライダー！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……！[r]露出本性来了吧，骑兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -549,13 +549,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
ええ、ええ、それはもう。[r][#この正雪]では勝てませんから。
|
||||
嗯，嗯，那当然啦。[r]因为[#这个正雪]是赢不了的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
そうですとも！[r]ここよりは、[#頼光のふり]では殺し切れぬ！
|
||||
当然啦！[r]接下来，以[#赖光的样子]是杀不干净的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,15 +576,15 @@
|
||||
[seStop ad1061 1.5]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
我が真名、丑御前！[r][#牛頭天王:ご ず て ん の う]の血を受けし鬼子にして[line 3]
|
||||
我的真名，是丑御前！[r]乃是继承了牛头天王血脉的鬼子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[#帝釈天:たいしゃくてん]の[#相:そう]持つ[#祇園精舎:ぎおんしょうじゃ]の神、[r][#即:すなわ]ち[#因陀羅:イ ン ド ラ]の子！
|
||||
也是与帝释天同相的祇园精舍之神，[r]即为因陀罗之子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
半神である！[r]命あるものは平伏せよ！
|
||||
是半神！[r]所有拥有生命的存在都叩拜吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -595,8 +595,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
まだ、これほどの力を……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
还留有那么强大的力量……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -608,7 +608,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
願望機にて！ [#丑御前:わ た し]が世を[#ただす:こ わ す]！
|
||||
凭借愿望机！ [#丑御前:我]将[#纠正:破坏]这个世界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -619,8 +619,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……！[r]来るか！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……！[r]要来了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,7 +637,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……令呪を以て……命ずる……！
|
||||
……以令咒……下令……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -648,8 +648,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ユイ！？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
由井！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -660,7 +660,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[line 3][#自害せよ]！ [#ライダー]！
|
||||
[line 3][#自尽吧]！ [#骑兵]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -678,7 +678,7 @@
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
………………………………。
|
||||
………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -690,17 +690,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……っ！？
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
令呪を……三画重ねて……[r]これを勅令とする……！
|
||||
叠加……三划令咒……[r]下达勒令……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
自害せよ！ 源頼光！
|
||||
自尽吧！ 源赖光！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -712,11 +712,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
…………あはっ。
|
||||
…………啊哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……何も起きない
|
||||
？2：どういうこと……？
|
||||
？1：……什么都没发生。
|
||||
？2：这是怎么回事……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -729,7 +729,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……[#莫迦:ば か]な……[#何故:なにゆえ]……
|
||||
……不可能……为什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -741,11 +741,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
それは[#此方:こ ち ら]の言の葉にて、我が[#主:あるじ]よ。
|
||||
这话应该由我来问才对，吾主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
令呪などと何の[#世迷言:よまいごと]でしょう？[r]だって正雪、貴女は……
|
||||
什么令咒呀？ 真是莫名其妙。[r]因为，正雪你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_255 1.5]
|
||||
@@ -753,7 +753,7 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[line 6][#マスターではないのですから]。
|
||||
[line 6][#根本不是御主]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -764,7 +764,7 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
何じゃと！？
|
||||
＠红玉之书
|
||||
你说什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -788,7 +788,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……な、何を申すか！[r]見るがいい……！
|
||||
……你，你说什么！[r]快看……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_181 0.1]
|
||||
@@ -808,7 +808,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
この通り、我が手には[#確:しか]と[#令呪が刻まれている]！
|
||||
如你所见，我的手上的确[#刻着令咒]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -821,12 +821,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]令呪が、無い
|
||||
？2：由井正雪はマスターじゃない……
|
||||
？1：[line 3]没有，令咒。
|
||||
？2：由井正雪并不是御主……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -837,8 +837,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
それは……つまり、イオリと同じく……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
这……也就是说，和伊织一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -860,12 +860,12 @@
|
||||
[fadein black 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
むしろこっちが[#訊:き]きたいくらいだ。[r]どうして[#解:わか]らねえんだ？
|
||||
＠地右卫门
|
||||
我倒是想问你们。[r]为什么还不明白？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
誰かの[#呪:まじな]いで、頭ン中でも[#弄:いじ]られてんのか？
|
||||
＠地右卫门
|
||||
是受到了什么诅咒，脑子被改过了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -887,8 +887,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_181 1.0 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
地右衛門の云っていたのは、このことか……？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
地右卫门所指的，是这件事吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -898,16 +898,16 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……タカオも、テイも、[r]そしてドロテアもいなかった。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……高尾、郑，[r]还有多罗蒂娅都不在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ツチミカドは怪異に成り果てた。[r]イオリとユイは、マスターではなかった。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
土御门沦落成了怪异。[r]伊织和由井都不是御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……もしや、チエモンもか？[r]このトクイテンに、[#マスターは存在しない]？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……难道说，地右卫门也一样？[r]在这个特异点里，[#并不存在御主]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -918,7 +918,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
何を……[r]皆、何を云っているのだ……？
|
||||
你说……[r]大家，都在说什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -930,20 +930,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
ええ、その通りです。セイバー。[r]この特異点に、マスターはただ一人だけ……
|
||||
嗯，没错，剑士。[r]在这个特异点里，只有一个御主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
……いいえ。[r]そうではありませんね。
|
||||
……不。[r]不能这么说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
|
||||
[label _Male]
|
||||
＠丑御前
|
||||
この特異点にいる[#人間は][line 3][r][#生者は貴方だけです]。
|
||||
这个特异点内的[#人类][line 3][r][#活人只有你一个]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@@ -952,30 +952,30 @@
|
||||
[label _Female]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
この特異点にいる[#人間は][line 3][r][#生者は貴女だけです]。
|
||||
这个特异点内的[#人类][line 3][r][#活人只有你一个]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
カルデアのマスター……[r][%1]よ。
|
||||
迦勒底的御主……[r][%1]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『生者』がいない？
|
||||
？2：『人間』がいない……それって！
|
||||
？1：没有『活人』？
|
||||
？2：没有『人类』……也就是说！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
左様。
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
この特異点に喚ばれたるは、死せる者[line 3][r][#サーヴァントのみ]でございますれば。
|
||||
被这个特异点召唤的，都是死者[line 3][r][#只有从者]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -986,8 +986,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……っ！？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -998,11 +998,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
…………………………何だと？
|
||||
…………………………你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
私が……サーヴァント？
|
||||
我是……从者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1014,7 +1014,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
如何にも、我が[#主:あるじ][line 3][r][#逸れのキャスター]、由井正雪よ。
|
||||
正是，吾主[line 3][r][#无主魔术师]，由井正雪啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1036,8 +1036,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1047,8 +1047,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
イオリ……？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
伊织……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1058,20 +1058,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
成る程。[r]確かに[#辻褄:つじつま]は合う。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
原来如此。[r]这样的确就能说通了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#何故:なにゆえ]マスターでもない俺が、[r]この特異点に現れたのか……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
为何并非御主的我会出现在这个特异点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
俺は、儀を縁として召喚されたサーヴァント。[r]……[#逸:はぐ]れのセイバーか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
我是以仪式为缘分被召唤的从者。[r]……无主剑士吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
そして正雪。貴殿は[line 3]
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
而正雪，你是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1082,11 +1082,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
…………！[r][#莫迦:ば か]げている！
|
||||
…………！[r]太荒谬了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
この身が英霊……亡者であるなどと……[r][#奇矯:ききょう]が過ぎようぞ……ライダー！
|
||||
此身怎可能是英灵……怎可能是亡者……[r]这也太古怪了……骑兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1100,12 +1100,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
いいえ！ この地に[#彷徨:さ ま よ]うは亡者のみ！[r][#此処:こ こ]は地の底、地獄なれば！
|
||||
不！ 在此地彷徨的只有亡者！[r]此处乃是地底深处，乃是地狱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
偽りの衣を脱ぎ捨て、[r]今こそ[#真:まこと]の姿を見せるがいい！
|
||||
现在抛下虚伪的外衣，[r]现出真正的形象吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_252 0.1]
|
||||
@@ -1152,7 +1152,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
見よ！[r]盈月は[#此処:こ こ]に輝いている！
|
||||
快看！[r]盈月正在此处闪耀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1174,14 +1174,14 @@
|
||||
[seStop ad900 1.5]
|
||||
[seStop 22_ad1169 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098284210 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1098284210 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
なっ……何じゃ、これは！？[r]途方もなく強大な魔力が[#溢:あふ]れておる！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
什么……这是什么！？[r]无比强大的魔力正在溢出！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1191,8 +1191,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……見ろ、向こうの空を。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……快看那边的天空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1203,7 +1203,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
江戸城、が……
|
||||
江户城……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1254,13 +1254,13 @@
|
||||
[charaFadeout P 2.0]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：あれは……
|
||||
？1：那是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]空想樹
|
||||
？1：[line 3]空想树。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1270,15 +1270,15 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
これなるは、真なる盈月の器！
|
||||
这才是真正的盈月之器！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
地獄を[#彩:いろど]る[#百花撩乱:ひゃっかりょうらん]！[r][#即:すなわ]ち……！
|
||||
点缀地狱的百花缭乱！[r]也就是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[#贋作:がんさく]空想樹[line 3]盈月！
|
||||
赝作空想树[line 3]盈月！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,15 +9,15 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 11018000 1 丑御前]
|
||||
[charaSet B 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098257420 1 シオン]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet I 1098203600 1 空想樹の種子1]
|
||||
[charaSet J 1098203600 1 空想樹の種子2]
|
||||
[charaSet K 1098203600 1 空想樹の種子3]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098257420 1 希翁]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet H 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet I 1098203600 1 空想树的种子1]
|
||||
[charaSet J 1098203600 1 空想树的种子2]
|
||||
[charaSet K 1098203600 1 空想树的种子3]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 205302 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[sceneSet N 204701 1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -77,15 +77,15 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
これなるは、真なる盈月の器！
|
||||
这才是真正的盈月之器！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
地獄を[#彩:いろど]る[#百花撩乱:ひゃっかりょうらん]！[r][#即:すなわ]ち……！
|
||||
点缀地狱的百花缭乱！[r]也就是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[#贋作:がんさく]空想樹[line 3]盈月！
|
||||
赝作空想树[line 3]盈月！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……江戸城が……巨大な樹に？
|
||||
……江户城……变成了巨大的树？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：……[#贋作:がんさく]、空想樹
|
||||
？1：……赝作，空想树。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
ライダーぁ……！[r]これは……如何なる仕儀か……
|
||||
骑兵……！[r]这究竟……是什么意思……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
かっ……はっ！
|
||||
嘎……哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -167,7 +167,7 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
正雪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -179,17 +179,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
ああ……いけません、我が[#主:あるじ]。[r]お体に障ります。
|
||||
啊啊……这可不行，吾主。[r]对身体不好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
お気を確かに。[r]今しばしの辛抱ですよ、正雪。
|
||||
还请您振作一点。[r]再坚持一下哦，正雪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
あと少しで盈月が満ちる……[r]空想樹が花開くのです。
|
||||
再过一会儿，盈月就会充盈……[r]空想树就会开花。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
空想樹だとぉ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你说空想树！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -211,22 +211,22 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……そういうことでしたか。
|
||||
＠希翁
|
||||
……原来是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……今回、特異点の場所と年代は[r]正確に特定されていました。
|
||||
＠希翁
|
||||
……这次分明准确地定位了特异点的地点和年代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
にもかかわらず、トリスメギストスⅡは[r]観測データに疑義を呈していた。
|
||||
＠希翁
|
||||
可特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[r]却对观测的数据提出了疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……これがその理由ですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
……这就是理由吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -236,18 +236,18 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、状況はおそらく平安京の時[line 3][r]亜種空想樹と同じだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，情况恐怕和平安京时[line 3][r]亚种空想树一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この江戸は特異点から変質して……[r]新たな異聞帯として根を張ろうとしている！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那个江户是由特异点变质而成……[r]打算扎根成为新的异闻带！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それにしても……[#カルデア:わ れ わ れ]の目が[r]こうも易々と[#欺:あざむ]かれるなんて……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但话说回来……[#迦勒底:我们]的双眼[r]竟会被如此轻易地欺骗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_181 1.5]
|
||||
@@ -275,11 +275,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#種]を明かさば、何とも[#陳腐:チープ]。[r]児戯に等しき稚拙さなれど[line 3]
|
||||
一旦揭露[#手法:种子]，就会发现无比[#老套:廉价]。[r]拙劣到犹如儿戏[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
元より、[#如何様:ペ テ ン]とはそういったものです。
|
||||
但诈骗本就是这样的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
@@ -287,14 +287,14 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………！[r]強大な魔力反応が複数、高速で接近中！
|
||||
＠玛修
|
||||
…………！[r]多个强大的魔力反应正高速接近中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……！
|
||||
＠玛修
|
||||
这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,7 +352,7 @@
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
|
||||
＠T：？？？
|
||||
[#二束三文:にそくさんもん]の[#塵芥:がらくた]で王冠玉座を陵辱せん[line 3][r]これぞ我が本懐にて！
|
||||
靠一文不值的尘芥凌辱王冠玉座[line 3][r]这才是我的真正愿望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……何なのだ、こやつらは。[r]新たな怪異か？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……这些家伙是什么。[r]新的怪异吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
空想樹の種子です、先輩！[r]それに、この声は……！
|
||||
＠玛修
|
||||
是空想树的种子，前辈！[r]另外，这声音是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -398,11 +398,11 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
[#遺分體:に ん ぎ ょ う]遊びだけでは芸が無い。[r]今回は舞台にこだわってみましたが……
|
||||
光玩[#遗分体:人偶]未免太无趣了。[r]所以我对舞台做了一些手脚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
如何でしょう？[r]お気に召しましたか？
|
||||
怎么样？[r]还喜欢吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
@@ -410,12 +410,12 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええい！[r]なぁにが舞台にこだわった、だ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哎哎！[r]什么叫对舞台做了一些手脚啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
こんなもの、キャスター・リンボの[r]真似事ではないかっ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这种事完全是在模仿魔术师Limbo吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -423,11 +423,11 @@
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
はは。これは手厳しい。
|
||||
哈哈。真不留情呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
ですが……[r]どうかどうか、お付き合いいただきたく！
|
||||
但是……[r]还希望各位能够奉陪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
来ます！ マスター、戦闘態勢を！
|
||||
＠玛修
|
||||
要来了！ 御主，进入战斗态势！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,14 +487,14 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………！[r]強大な魔力反応が複数、高速で接近中！
|
||||
＠玛修
|
||||
…………！[r]多个强大的魔力反应正高速接近中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……！
|
||||
＠玛修
|
||||
这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……何なのだ、こやつらは。[r]新たな怪異か？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……这些家伙是什么。[r]新的怪异吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
空想樹の種子です！[r]マスター、戦闘態勢を！
|
||||
＠玛修
|
||||
是空想树的种子！[r]御主，进入战斗态势！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet C 11018000 1 丑御前]
|
||||
[charaSet D 5054000 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet E 5054000 1 由井正雪2]
|
||||
@@ -16,19 +16,19 @@
|
||||
[charaSet H 5054000 1 由井正雪5]
|
||||
[charaSet I 5054000 1 由井正雪6]
|
||||
[charaSet J 5054000 1 由井正雪7]
|
||||
[charaSet K 1098284210 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet L 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet M 1098203600 1 空想樹の種子1]
|
||||
[charaSet N 1098203600 1 空想樹の種子2]
|
||||
[charaSet O 1098203600 1 空想樹の種子3]
|
||||
[charaSet K 1098284210 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet L 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet M 1098203600 1 空想树的种子1]
|
||||
[charaSet N 1098203600 1 空想树的种子2]
|
||||
[charaSet O 1098203600 1 空想树的种子3]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 204702 1]
|
||||
[charaScale Q 1.4]
|
||||
[sceneSet R 204702 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_06]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
今のは、正雪……なのか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
刚才 ，是……正雪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
どう云うことだ？[r][#何故:なにゆえ]ユイがたくさんいる？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
这是怎么回事？[r]为什么会有那么多由井？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,11 +99,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
……では、丑御前。[r]後は貴方の好きにするといい。
|
||||
……那么，丑御前。[r]接下来就随你的便好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
私は次なる舞台で、[r]カルデアを迎え入れるとしましょう。
|
||||
我就先去下一个舞台，[r]准备迎接迦勒底好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,13 +115,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
……次？[r]次などありませぬ。
|
||||
……下一个？[r]没有什么下一个了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
カルデアも異星の神もすべて。そう、すべて。[r]私が[#ただ:こ わ]し尽くしてみせましょう。
|
||||
无论迦勒底还是异星之神，全部，没错，[r]全部，都将由我破坏殆尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -135,11 +135,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……なん、だ？[r]何、なのだ……今のは……？
|
||||
……什，么？[r]刚才，那些……是什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
どうして……怪異が……私に……
|
||||
为什么……怪异会……变成我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -150,11 +150,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[#解:わか]っている[#筈:はず]ですよ、正雪。
|
||||
你应该明白哦，正雪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
貴女は造られし[#生命:い の ち][line 3][r]元より人ではありませぬ。
|
||||
你是被创造的生命[line 3][r]原本就不是人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -166,11 +166,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
…………っ！
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……人間じゃない？
|
||||
？1：……不是人类？
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
どう云うことだ、爺さん？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这是怎么回事，老爷子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,18 +191,18 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……そうじゃったな。[r]おまえたちにはまだ告げていなかったか。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……对了。[r]这件事还没告诉你们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade K 1098284200 1 0.2]
|
||||
[wait charaCrossFade K]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
由井正雪の正体は[#人造人間:ホ ム ン ク ル ス]……[r][#森宗意軒:も り そ う い け ん]によって造られし[#贋造:がんぞう]生命なのじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
由井正雪的真面目是[#人造人:人工生命体]……[r]是森宗意轩创造的赝造生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：もしかしてホムンクルス？
|
||||
？2：难道说是人工生命体？
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098284200 0 1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ホムンクルス[line 3]
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
人工生命体[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -224,12 +224,12 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
西洋魔術、特に錬金術によって[r]生み出された人造人間。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
通过西洋魔术，尤其是炼金术[r]创造的人造人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
由井正雪は[#森宗意軒:も り そ う い け ん]によって造られた[r][#贋造:がんぞう]生命なのじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
由井正雪是森宗意轩创造的赝造生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
正雪。貴女の血肉、その一片に至るまですべて、[r]理想を形とする為に設計されたモノ。
|
||||
正雪。你血肉的一丝一毫，[r]都是为了成为理想的形态而被设计过的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -253,7 +253,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……………………。
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -264,11 +264,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
その無垢なる在り方は英霊へ至るにあたり、[r]宝具として昇華されたのです。
|
||||
在成为英灵之后，[r]你那无垢的存在方式被升华成了宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
それこそが……
|
||||
那就是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
正雪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -308,11 +308,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
……正雪？[r]どうなさいましたか？
|
||||
……正雪？[r]怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
……眠ってしまわれたのですか、[#主:あるじ]？
|
||||
……是睡着了吗，吾主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ユイ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……由井。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -342,17 +342,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
ああ……お[#労:いたわ]しや、我が[#主:あるじ]。
|
||||
啊啊……多么的可怜，吾主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
……また、敗れてしまいましたね。[wt 0.8][charaFace C 8][r]ですが、どうかご安心を。
|
||||
……竟然又落败了呀。[wt 0.8][charaFace C 8][r]但是，还请放心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_185 1.5]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[#幾度:いくたび]でも臨みましょう。[r]幾度でも殺しましょう。
|
||||
您可以去面对无数次，[r]去被杀害无数次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_255 0.1]
|
||||
@@ -360,7 +360,7 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[line 3][#どうせ代わりなど]、[#幾らでもおりますれば]！
|
||||
[line 3][#反正替代品]，[#要多少有多少]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
高魔力反応、さらに接近中！
|
||||
＠玛修
|
||||
高魔力反应，再次接近！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -613,15 +613,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
お喜びあれ！[r]我が[#主:あるじ]、由井正雪！
|
||||
感到高兴吧！[r]吾主，由井正雪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[#数多:あ ま た]の貴女が積み上げた敵の骸が。[r][#数多:あ ま た]に積み重なった貴女の骸が。
|
||||
由无数的您堆积起来的敌人的尸骸，[r]由无数的您堆积起来的自己的尸骸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[line 3]ついに盈月を満たすのです。
|
||||
[line 3]终于让盈月充盈了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ライダー！[r]貴様と云う奴は……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
骑兵！[r]你这家伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,8 +673,8 @@
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……完全に囲まれておるぞ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……完全被包围了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -685,7 +685,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
あはははははははははははははははは！
|
||||
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -704,8 +704,8 @@
|
||||
[charaMoveScale B 1.1 0.3]
|
||||
[charaMove B 0,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
待て！ ライダー！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
站住！ 骑兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -755,8 +755,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 -280,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：襲いかかってくる！
|
||||
？2：どうするの伊織！ タケル！
|
||||
？1：杀过来了！
|
||||
？2：怎么办，伊织！ 武尊！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -774,8 +774,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……ッ！[r]やるしかあるまい！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……！[r]只能动手了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宮本伊織2]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宫本伊织2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet D 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet D 1098257810 1 玛修]
|
||||
[sceneSet E 205302 1]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
[sceneSet F 204702 1]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -120,150]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,300]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -47,12 +47,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性反応、すべて消滅しました。
|
||||
＠玛修
|
||||
敌对反应全部消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
丑御前は……周辺にそれらしき反応は無し。[r]撤退したようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
丑御前……周边没有发现类似的反应。[r]应该是撤退了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……おのれ、ライダー。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……可恶，骑兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
………………。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,14 +90,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：宮本伊織
|
||||
あれが……盈月。
|
||||
＠B：宫本伊织
|
||||
那就是……盈月。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：宮本伊織
|
||||
[line 3]まさに世の災いだ。
|
||||
＠B：宫本伊织
|
||||
[line 3]简直就是世界的灾难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル2]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 大和武尊2]
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet E 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 1098257430 1 シオン]
|
||||
[charaSet I 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet E 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet H 1098257430 1 希翁]
|
||||
[charaSet I 1098284100 1 贞德]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 205101 1]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
[imageSet R cut528_map03 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel_depth]
|
||||
@@ -51,14 +51,14 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
もぐもぐ！ もぐもぐ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
啊唔啊唔！ 啊唔啊唔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……おかわり！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……再来一碗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
セイバー……[r]おまえ、こんな時に飯を……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
剑士……[r]这种时候你还有心情吃那么多……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -79,24 +79,24 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
もぐもぐ。[r]もぐもぐ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
啊唔啊唔。[r]啊唔啊唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
もぐもぐ……んぐ。[wt 0.7][charaFace A 1][r]腹が減っては[#戦:いくさ]はできぬ、と云うやつだ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
啊唔啊唔……咽下。[wt 0.7][charaFace A 1][r]正所谓饿着肚子没法打仗嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[#盈月:ア レ]を何とかせねばならんのだ。[r]米を食べて、気力を蓄えねば……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
我们还必须想办法处理[#盈月:那玩意儿]呢。[r]得多吃点米饭，多攒点力气才行……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
もぐもぐもぐもぐ……[wt 1.0][charaFace A 2][r]おかわり！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
啊唔啊唔啊唔啊唔……[wt 1.0][charaFace A 2][r]再来一碗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -106,26 +106,26 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
まあ、セイバーの云うことにも一理ある。[r]ここからは過酷な戦いになろう。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
算了，剑士的话也有点道理。[r]我们接下来应该会面对残酷的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[%1]も、[r]今のうちに食っておけ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[%1]也趁此机会多吃点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？1：谢谢你。
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
遠慮はするな。[r]おまえは人間だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不用客气。[r]你是人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
食える時に食っておかねば、[r]体がもたんぞ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
能吃的时候如果不多吃点的话，[r]身体会撑不住的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そこの二人。[r]食べながらでいいので、しっかり聞きなさいね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那边的两位，[r]边吃边听就行了，但要仔细听好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：もぐもぐ……おかわり！
|
||||
？2：啊唔啊唔……再来一碗！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -161,20 +161,20 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うむ！ いい食べっぷりだな、[r]カルデアのマスター！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
嗯！ 吃相真豪爽，[r]迦勒底的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……きみは私たちとは違って、[r]生身の人間だ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……你和我们不一样，[r]是活生生的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ならば、なおさらのこと、[r]米で活力を得なければな！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
所以说，你更需要靠米饭[r]来获得活力才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
さて、そこのはらぺこビーイングどもは[r]ほっとくとして、今後の方針についてだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好了，先不管那两个饿死鬼，[r]我想谈谈今后的方针。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……とはいうものの、いろいろありすぎて、[r]正直いっぱいいっぱいなワケなのだが……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……话是这么说，但毕竟发生了太多的事，[r]说实话我已经快要消化不了了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも結局のところ、[r]やるべきことは変わってないよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可归根结底，[r]我们要做的事还是没变哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
盈月を止める。[r]そうだな？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
要阻止盈月。[r]对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -229,20 +229,20 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、その通りだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
作戦目的は聖杯盈月の回収[#改:あらた]め、[r]空想樹盈月の伐採[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
作战目的是再次回收圣杯盈月，[r]以及砍伐空想树盈月[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
状況はより深刻に、より困難なものになった。[r]でも、やるしかない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
情况变得更为严重、更为困难了。[r]但是，非做不可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？2：つまりは……いつもどおりだね？
|
||||
？1：没关系。
|
||||
？2：也就是说……还是老样子吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
伐採……[r]あの天を覆うほどの大樹を斬るのか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
砍伐……[r]要斩断那棵几乎遮天蔽日的大树吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaFace F 34]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
問題はそこだね。[r]今回の空想樹、どうやって攻略すべきか……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
问题就在这里。[r]该如何攻略这次的空想树……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。これまでの記録上、[r]空想樹は、通常の手段では伐採できず……
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，根据迄今为止的记录，[r]空想树通常无法用普通的手段砍伐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SAMURAI_1 1.2]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaMoveEase B 0,0 1.0 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[line 3]斬れる。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[line 3]可以斩断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……聞き間違えじゃないよね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……我没听错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
私ならば、アレを斬れる。[r]任せるがいい。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
我可以斩断那玩意儿。[r]交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……断言するのう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……居然那么肯定呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -353,21 +353,21 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ふん。あんなもの、ライダーの大怪異と[r]大して変わらぬではないか。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
哼。那种东西，和骑兵的大怪异[r]根本没什么差别吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ましてや、ただ大きいばかりの樹など[r]物の数ではない！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
更别提那种除了巨大一无是处的树，[r]根本不算什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[#独活:う ど]の大木がどうの……[r]と云うやつだな！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
这就是所谓的……傻大个吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -375,14 +375,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……まあ、[#云:い]い[#得:え]て妙じゃな。[r]確かにあの時と状況は似ておるぞ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……嗯，这形容倒是颇为巧妙。[r]和当时的情况的确很相似。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
これを見るがよい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
先来看看这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,21 +394,21 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
江戸城があの大怪異……空想樹に変じたことで、[r]江戸中の霊脈が乱れておる。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
由于江户城变成了那个大怪异……空想树，[r]整个江户的灵脉都陷入了混乱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
江戸城は元より[#関八州:かんはっしゅう]を流るる[r]霊脈の合流地ではあるが……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
江户城原本就是流过关八州[r]灵脉的汇合之地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
空想樹はそれらの霊脈を通じて、[r]江戸各地の霊地力を急速に吸い上げておる。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
而空想树正通过这些灵脉，[r]急速吸收了江户各地的灵地力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
凄まじいまでの魔力量じゃ。今のままでは[r]強力な結界に阻まれ、近寄ることもままならぬ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
这些魔力量十分惊人。迄今为止由于遭到[r]强大结界的阻止，我们甚至无法接近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#得心:とくしん]が行ったぞ、爺さん。[r]成る程、[%1]の云う通りだな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这下我明白了，老爷子。[r]原来如此，[%1]说得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -432,12 +432,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うむ！ つまりクウソウジュに繋がる[r]霊脈をすべて断てばいいのだな！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
嗯！ 也就是说，只要斩断所有[r]和空想树连接的灵脉就行了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
確かにこれは[#いつも通り][line 3][r]霊地の争奪戦だ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
确实[#还是老样子][line 3][r]继续灵地争夺战吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -448,12 +448,12 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
空想樹へと繋がる魔力の流れは、[r]こちらでも観測しています。
|
||||
＠希翁
|
||||
我们这边也能观测到与空想树相连的魔力脉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
特に大きな流れは空想樹を囲むように[r]この四方向[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
尤其庞大的魔力脉就像围绕着空想树一样，[r]从这四个方向[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
これら大霊脈を支える四方の要所を、[r]江戸城の地形に[#喩:たと]えるとするかの。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
那老夫就用江户城的地形来比喻[r]支撑这些大灵脉的四方要冲好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[seStop ade174 0.7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#卯:う]の大霊地、大手門。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
卯之大灵地，大手门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaEffect T bit_talk_draw_circle02]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#子:ね]の大霊地、田安門。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
子之大灵地，田安门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[charaEffect T bit_talk_draw_circle02]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#酉:とり]の大霊地、半蔵門。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
酉之大灵地，半藏门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
[charaEffect T bit_talk_draw_circle02]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#午:うま]の大霊地、桜田門。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
午之大灵地，樱田门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaEffect T bit_talk_draw_circle01]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
四つの地に流れる大霊脈を断てば、[r]空想樹に至る道も拓けようぞ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
只要斩断流淌于这四个区域的大灵脉，[r]就能打通前往空想树的道路了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,12 +557,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……空想樹とやらが花開くまで、[r]さして猶予は無いと見る。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……在那个叫空想树的开花之前，[r]应该是没有多少时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
手分けして当たるべきだ。[r][#些:いささ]か手が足りんか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
我们应该分头应对。[r]是不是有些缺人手？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
そこもまた[#いつも通り]、[r][#逸:はぐ]れの力を借りるべきじゃろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
在这个问题上[#也还是老样子]，[r]应该借助无主从者的力量吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -584,13 +584,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それがいいだろうね。じゃあ、[r][%1][&君:ちゃん]は田安門に向かってくれ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这个办法比较好。那么，[r][%1]前往田安门吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：わかりました
|
||||
？2：こっちは任せて
|
||||
？1：我知道了。
|
||||
？2：这边就交给我吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
私はサクラダモンに向かおう。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
我去樱田门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
では俺は大手門だ。[r]残るは半蔵門だが……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
那我就去大手门。[r]至于剩下的半藏门……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -625,8 +625,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#此処:こ こ]を[#逸:はぐ]れに任せるのがよかろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
应该把这里交给无主从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -637,8 +637,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。[%1][&君:ちゃん]、[r]合流した中から数名を選んで……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。[%1]，[r]在会合的人员中挑选几个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_189 1.0]
|
||||
@@ -648,26 +648,26 @@
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]いいえ。[r]半蔵門には私が向かいます。
|
||||
[line 3]不。[r]半藏门由我去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaSet C 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[se ade398]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：突然の来客が！？
|
||||
？2：どちらさま！？
|
||||
？1：突然的访客吗！？
|
||||
？2：是哪位！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -675,8 +675,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
おおう、おまえは……！？
|
||||
＠红玉之书
|
||||
噢噢，你是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,7 +694,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadein I 0.4 -250,0]
|
||||
[charaMove I -200,0 0.5]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_181 0.1]
|
||||
@@ -704,8 +704,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaScale I 1.0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……ランサーか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……枪兵吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -716,14 +716,14 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
チエモンは死んだのに、何故きみが……[r]ああ、そうか。そうだった。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
地右卫门分明已经死了，你为什么还……[r]啊啊，对了，是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
チエモンはマスターではなかった。[r]そう云うことでいいのだな？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
地右卫门并不是御主。[r]可以这么理解吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
はい。私もまた主を持たぬサーヴァント。[r]特異点に喚ばれた、ただの[#逸:はぐ]れに過ぎません。
|
||||
＠贞德
|
||||
是的。我也是没有主人的从者。[r]只是被特异点召唤而来的无主从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -744,8 +744,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ランサー。[r]何の[#由:よし]あって、我らに味方する？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
枪兵。[r]你为何要帮助我们？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -755,8 +755,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
災いをもたらす盈月を止める[line 3][r]当然のことではないでしょうか？
|
||||
＠贞德
|
||||
为了阻止会带来灾厄的盈月[line 3][r]这还用说吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -766,8 +766,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……地獄を解き放たんとした[r]おまえがそれを云うかのう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……企图解放地狱的你竟然会这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -777,14 +777,14 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
かつての儀の記録を継承する私が望んだのは、[r]かの救い無き魂を見届けること……
|
||||
＠贞德
|
||||
我继承了过去仪式的记录，而我的愿望，[r]是见证那无可救赎之灵魂的结局……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
彼が地獄を求めるならば、[r]共に堕ちゆくのみです。
|
||||
＠贞德
|
||||
如果他想要追求地狱，[r]那我会和他一起堕落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -794,8 +794,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……だがチエモン亡き今、[r]それも意味をなさぬと云うことか。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……但在地右卫门死去的现在，[r]这些都没有意义了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -805,8 +805,8 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
………………。
|
||||
＠贞德
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -817,12 +817,12 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ジャンヌさんはあの時、[r]わたしたちに忠告してくれました。
|
||||
＠玛修
|
||||
……贞德小姐当时给了我们忠告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ジャンヌさん……それに地右衛門さんも、[r]この真相に気付いていたのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
贞德小姐……和地右卫门先生，[r]其实都发现真相了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -833,18 +833,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……あの空想樹によってもたらされる地獄を[r]我々は望みません。
|
||||
＠贞德
|
||||
……我们不希望见到那棵空想树带来的地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
[#神奈川湊:か な が わ み な と]のアーチャー、横須賀のアサシンにも[r]助力を得ています。間もなく合流できるでしょう。
|
||||
＠贞德
|
||||
我还得到了神奈川港的弓兵，以及横须贺的暗匿者的协助。[r]他们很快就会来会合了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
半蔵門は私たちにお任せを。
|
||||
＠贞德
|
||||
半藏门就交给我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -854,8 +854,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
我らが正雪と戦っておる間に、[r][#斯様:か よ う]な手回しを……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
趁我们和正雪战斗的期间，[r]你竟然安排了那么多工作……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -868,25 +868,25 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
方針は決まったようだな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
看来方针已经定下了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_184 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
北の田安門より[%1]。[r]東の大手門より宮本伊織。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
北方田安门交给[%1]，[r]东方大手门交给宫本伊织，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
南の桜田門からはヤマトタケル。[r]西の半蔵門からジャンヌ・ダルク。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
南方樱田门交给大和武尊，[r]西方半藏门交给贞德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これら大霊地を確保、霊脈を分断。[r]しかる後に、空想樹盈月を攻略せよ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
掌控这些大灵地，切断灵脉，[r]然后，攻略空想树盈月！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -898,20 +898,20 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
加えてもうひとつ、改めて忠告を。
|
||||
＠贞德
|
||||
我还有一个忠告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
江戸城の結界を守っていたのは[r]由井正雪本人[line 3]
|
||||
＠贞德
|
||||
守护江户城结界的，[r]是由井正雪本人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
空想樹の種子より生じた、[r]由井正雪の分身です。
|
||||
＠贞德
|
||||
是空想树的种子创造的[r]由井正雪的分身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
四方の大霊地を守るのもまた、[r]同じでしょう。
|
||||
＠贞德
|
||||
守护四方大灵地的，[r]也是她们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -921,8 +921,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ユイ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……由井。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -932,14 +932,14 @@
|
||||
[charaFace I 28]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
あれはただ、自覚無く儀を続けるだけの装置。[r]盈月に囚われ、[#亡者:サーヴァント]に成り果てた[#憐:あわ]れなる魂。
|
||||
＠贞德
|
||||
那只是毫无自觉，只会执行仪式的装置。[r]是被盈月所囚禁，沦落为[#亡者:从者]的可悲灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
もはや救いようはありません。[r]どうか剣を鈍らせること無きよう……
|
||||
＠贞德
|
||||
已经无可救药了。[r]千万不要因此让剑失去了锋芒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -947,7 +947,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
？2：[line 3]行こう、みんな
|
||||
？2：[line 3]我们走吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -955,8 +955,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ああ、やるぞ。[r][%1]、セイバー。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
嗯，动手吧。[r][%1]、剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -966,8 +966,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……うむ。[r]ユイを、止めるのだ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……嗯。[r]要去阻止由井。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル2]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宮本伊織2]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 大和武尊2]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宫本伊织2]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
[sceneSet E 205001 1]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet F 206400 1]
|
||||
|
||||
＠D：宮本伊織
|
||||
[line 12]。
|
||||
＠D：宫本伊织
|
||||
[line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,12 +96,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠D：宮本伊織
|
||||
……悪くはないか。
|
||||
＠D：宫本伊织
|
||||
……还不错吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：宮本伊織
|
||||
………………。
|
||||
＠D：宫本伊织
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaMove D 0,-50 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠D：宮本伊織
|
||||
何をこそこそしている、セイバー。
|
||||
＠D：宫本伊织
|
||||
你在偷偷摸摸干什么呢，剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：ヤマトタケル
|
||||
むう……気付いていたのか。
|
||||
＠B：大和武尊
|
||||
唔……被发现了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,201 +158,201 @@
|
||||
[charaMoveFSR A 256,-50 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
そろそろ出立か？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
该出发了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ああ、[#支度:し た く]は済んだ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
嗯，已经做好准备了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
そうか。[r]では行くとするか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
是吗。[r]那我们走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
………………。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
どうした。[r]他にも何か？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
怎么了，[r]还有什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うむ……その、なんだ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
唔……那个，怎么说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……まったく動じぬのだな。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……你丝毫没有动摇呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
俺がサーヴァントであることについて、か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
关于我是从者的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ああ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
正直、実感は無いな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
说实话，没什么真实感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
英霊と云われたところで、[r]この身はおまえやライダーには比肩すまい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
就算被称作英灵，[r]但也无法与你或骑兵比肩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
いや、そう云う話ではなく……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
不，不是这个问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 3]だが、[#腑:ふ]に落ちた。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 3]但是，我可以理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
理由ではなく。[r]道理でもなく。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
没有什么理由，[r]也没有什么道理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ああ成る程、そう云うことなのかと。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
只是觉得，啊啊，原来如此，是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#呼吸の如く]、当たり前のことなのだと。[r]その答えが心に馴染んだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这个答案[#犹如呼吸]，很快就被内心接受，[r]显得那么的理所当然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……イオリ。[r]その意味するところが[#解:わか]っているのか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……伊织。[r]你知道其中的意义吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
今のきみは、つまり……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
也就是说，现在的你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 3]俺は、死人である。[r]そう云いたいのだろう？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 3]我是死人。[r]你想这么说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
………………。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
別段、驚くことでもあるまい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
其实没什么好惊讶的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
おそらく[%1]は、[r][#後:のち]の時代を生きる者。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[%1]恐怕是生活在今后时代的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[&彼:彼女]から見れば、俺は過去の人間。[r]つまりはそう云うことだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
在[&他:她]看来，我是个来自过去的人。[r]就是这么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
それは……[r]そうなのだが……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
这……[r]虽然没错啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 3]セイバー。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 3]剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
かつて俺とおまえは、[r]盈月の儀を共に戦ったと云う。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
你说我过去曾与你在盈月之仪中并肩而战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
だが俺には儀の記憶が無い。[r]その理由は[#解:わか]らぬままだが……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
但我没有这个仪式相关的记忆。[r]我仍然不知道箇中理由为何……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……どうした、改まって？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……怎么了，那么郑重？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
爺さんは知るべきではないと云った。[r]だがあえて問う。答えずともいい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
老爷子说，我不该知道。[r]但我还是要问你，你可以不用回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
…………………………。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
…………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 3]俺は、敗れたのか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 3]我，是不是输了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
！[r]イオリ、それは……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
！[r]伊织，这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
…………。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
それは…………
|
||||
＠大和武尊
|
||||
这…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,18 +369,18 @@
|
||||
[charaCrossFade B 1059000 11 0.3]
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[line 12]。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
月の[#眩:まばゆ]き夜に、私とイオリは出逢った。[r]盈月の儀を共に戦い抜いた。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
在月光耀眼的夜晚，我邂逅了伊织。[r]我们在盈月之仪中并肩而战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[line 3]私にとっては、それがすべてだ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[line 3]对我来说，这就是一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,40 +393,40 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……そうか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ああ、そうだ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
嗯，是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_184 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 3][#解:わか]った。[r]最早、問うまい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 3]我明白了。[r]那我就不问了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
行こう。[r][%1]が待っている。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
走吧。[r][%1]在等我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うむ、行こう。[r]これがきっと、本当の最後だ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
嗯，走吧。[r]这肯定是真正的最后一战了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
盈月の儀が……[r]私たちの戦いが、終わる。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
盈月之仪……[r]我们的战斗，将会结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet B 7005002 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet C 3017002 1 李書文]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet E 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet F 7016000 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet G 4038001 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet H 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet B 7005002 1 斯巴达克斯]
|
||||
[charaSet C 3017002 1 李书文]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet E 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet F 7016000 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet G 4038001 1 奥德修斯]
|
||||
[charaSet H 1098284100 1 贞德]
|
||||
[charaSet I 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet J 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet K 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet L 1098255110 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 2033000 1 马嘶]
|
||||
[charaSet K 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet L 1098255110 1 通讯特效用]
|
||||
[charaPut L 2000,2000]
|
||||
[charaEffect L bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
[charaScale R 2.5]
|
||||
[charaFadein R 0.1 0,-250]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[charaPut R -130,-150]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -46,18 +46,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -300,0]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
……諸君も見たかね？
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
……诸位也都看到了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
あれこそ外なる圧制者の手による地獄。[r]天に[#聳:そび]える大圧制である！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
这就是来自外部的压迫者造成的地狱。[r]是高耸入云的大压迫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
さあ！[r][#皆:みんな]もスパルタクスといっしょに[#叛逆:はんぎゃく]！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
来吧！[r]大家也和斯巴达克斯一起叛逆吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -67,26 +67,26 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
そうか。[r]あの娘、やはり駄目だったか。
|
||||
＠李书文
|
||||
是吗。[r]那姑娘果然不行啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
あ奴は[#最初:は な]から壊れておった。[r]壊れながらも宿願に向かい続けた。
|
||||
＠李书文
|
||||
她打从一开始就坏掉了。[r]坏掉了，却还不断追求着夙愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
[#憐:あわ]れではある。[r][#憐:あわ]れではあるが、見事と云う他ない。
|
||||
＠李书文
|
||||
非常可怜。[r]虽然可怜，但只能说干得漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
我が道も[#斯様:か よ う]なもの。[r][#屍山血河:し ざ ん け つ が]を築こうと、収める矛は既に無し。
|
||||
＠李书文
|
||||
吾之道路也一样。[r]即便造就了尸山血河，也已无法收手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
であれば、これも何かの縁。[r]同類として、[#仇討:あ だ う]ちくらいはしてやらねばな！
|
||||
＠李书文
|
||||
所以，这也是某种缘分。[r]至少让身为同类的我为她报这个仇吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,17 +109,17 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -300,0]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
おー、無事だったかオヤカタサマ。[r]なんだか派手なことになってるじゃねえか。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
哦～，原来你没事啊，老大。[r]事情好像发展得越来越夸张了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ま、勇士に二言はねえよ。[r]オレはあんたらについていくぜ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
不过，勇士一言既出驷马难追。[r]我肯定会帮你们哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
オレの担当は……[#セイバー:そ い つ]と一緒に桜田門か。[r]いっちょ暴れてやろうぜ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
我负责的是……和[#剑士:那家伙]一起去樱田门啊。[r]那就让我尽情闹个够吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,14 +143,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
来たな、[%1]。[r]アレを倒しに行くのだろう？
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
来了啊，[%1]。[r]你是要去打倒那东西吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
敵は天地貫く大妖樹！[r]ハハ、なかなかに骨が折れそうだな！
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
敌人是贯穿天地的大妖树！[r]哈哈，看来会费一番工夫呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ、[#解:わか]っているとも。[r]木馬の出番だ！
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
嗯，我明白。[r]该轮到木马出场了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -173,24 +173,24 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -300,0]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
うむ！[r]宴もたけなわ、千秋楽だな！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
嗯！[r]宴会已入高潮，该上大轴戏了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
汝らの茶席に感じ入った手前、[r]最後までついていくのが侘び寂び唐し。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
既然对汝等的茶席感同身受，[r]奉陪到最后一刻才有闲寂幽雅之风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
この世でいっとう美しいものとは、即ち、[r]客人をもてなすその心だったとは。[#媛:アリア]め、やりおる。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
这世间最为美丽的存在，就是招待客人的[r]这份心意。[#媛:艾莉亚]那家伙，真有一手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
さあ、戦いのゴングを鳴らすがいい！[r]さすればキャットの鈴も鳴り響く！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
来吧，敲响开战的锣声吧！[r]然后猫咪的铃铛也会响起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 -300,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……では[#手筈:て は ず]通り、半蔵門は我々が。
|
||||
＠贞德
|
||||
……那就按照预定计划，半藏门由我们来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,11 +232,11 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
望月千代女。[r][#此処:こ こ]に馳せ参じました。
|
||||
望月千代女，[r]赶赴现场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
大霊脈を断つ大任、この[#霊基:い の ち]に替えても[r]必ずや果たしてみせまする。
|
||||
哪怕需要付出我的[#灵基:生命]，[r]也必定完成斩断大灵脉的重大任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -246,18 +246,18 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 -300,0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
おう、アレが諸悪の根源か。[r]……イラつかせてくれるじゃねえかよ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
噢，那就是万恶之源吗。[r]……相当令人烦躁呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……アレを造ったクソ野郎は、[r]きっと[#どうでもいい]のさ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
……对制造那种玩意儿的混账家伙来说，[r]这种事肯定[#无关紧要]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
[#此処:こ こ]で負けようが、世界がぶっ壊れようが、[r]所詮お遊び……ま、そんなとこだろ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
无论是输在这里，还是世界被毁坏，[r]都不过是场游戏……应该是吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,12 +283,12 @@
|
||||
[wait charaChange J]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ム[messageShake 0.05 3 3 0.3]ッッッッカつくんだよぉ！[r]高みから[#嘲笑:わ ら]ってるんじゃねえぞ、オラ！
|
||||
＠马嘶
|
||||
令[messageShake 0.05 3 3 0.3]人超[line 4]级恼火！[r]不准边作壁上观边嘲笑啦，喂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
カルデアのマスター！[r]いつかおまえが引きずり下ろしてやれ！
|
||||
＠马嘶
|
||||
迦勒底的御主！[r]有朝一日你一定要把那家伙给拽下来哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,12 +313,12 @@
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、準備が整いました。[r]それでは……作戦開始です！
|
||||
＠玛修
|
||||
大家都准备完毕了。[r]那么……开始作战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……城攻めだね！
|
||||
？2：みんな、お願い！
|
||||
？1：……该攻城了！
|
||||
？2：大家，拜托了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 4038001 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet C 7016000 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 4038001 1 奥德修斯]
|
||||
[charaSet C 7016000 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098203600 1 空想樹の種子1]
|
||||
[charaSet F 1098203600 1 空想樹の種子2]
|
||||
[charaSet G 1098203600 1 空想樹の種子3]
|
||||
[charaSet H 1098203600 1 空想樹の種子4]
|
||||
[charaSet I 1098203600 1 空想樹の種子5]
|
||||
[charaSet E 1098203600 1 空想树的种子1]
|
||||
[charaSet F 1098203600 1 空想树的种子2]
|
||||
[charaSet G 1098203600 1 空想树的种子3]
|
||||
[charaSet H 1098203600 1 空想树的种子4]
|
||||
[charaSet I 1098203600 1 空想树的种子5]
|
||||
[charaDepth E 5]
|
||||
[charaDepth F 4]
|
||||
[charaDepth G 3]
|
||||
@@ -37,16 +37,16 @@
|
||||
[sceneSet P 205400 1]
|
||||
[sceneSet V 205400 1]
|
||||
[sceneSet W 205400 1]
|
||||
[charaSet X 1098181800 1 オデュッセウス_演出用]
|
||||
[charaSet X 1098181800 1 奥德修斯_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 1098181800 1 オデュッセウス_演出用]
|
||||
[charaSet R 7016000 1 タマモキャット_演出用]
|
||||
[charaSet Q 1098181800 1 奥德修斯_演出用]
|
||||
[charaSet R 7016000 1 玉藻猫_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaSet T 98075000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98075000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98075000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98075000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 205400]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
結界、消滅しました！[r]ですが……！
|
||||
＠玛修
|
||||
结界消灭了！[r]但是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
各地に空想樹の種子が飛来！[r]敵の増援です！
|
||||
＠玛修
|
||||
空想树的种子飞向了各地！[r]是敌方的增援！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……ついでに怪異も湧いてきたな。[r]やっこさん、どうやらお怒りのようだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
……顺便连怪异们也涌现出来了。[r]看起来对方相当恼火呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
むむっ！[r]ネコネコ物ノ怪大戦争なのだな！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
唔唔！[r]猫猫怪物大战争！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,10 +212,10 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaSet E 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet F 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet G 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet H 2033000 1 アシュヴァッターマン2]
|
||||
[charaSet I 2033000 1 アシュヴァッターマン3]
|
||||
[charaSet F 1098284100 1 贞德]
|
||||
[charaSet G 2033000 1 马嘶]
|
||||
[charaSet H 2033000 1 马嘶2]
|
||||
[charaSet I 2033000 1 马嘶3]
|
||||
[pictureFrameTop cut063_cinema]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_245 0.3 1.0]
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
敵の増援……厄介でござるな。
|
||||
敌方的增援……这下麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
アーチャー、アサシン。[r]この場は任せます。
|
||||
＠贞德
|
||||
弓兵、暗匿者。[r]这里就交给你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
テメェはどうする気だ？
|
||||
＠马嘶
|
||||
你打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
私は空想樹の下に。[r]やるべきことがあります。
|
||||
＠贞德
|
||||
我要去空想树下。[r]我有必须要做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……ったく、しゃあねえな。
|
||||
＠马嘶
|
||||
……真是的，拿你没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFaceFade G 2 0.1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
総大将の首は譲ってやる！[r][line 3]きっちりブチのめして来いや！
|
||||
＠马嘶
|
||||
大首领的首级就让给你吧！[r][line 3]一定要狠狠把对方揍扁哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -304,7 +304,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
御武運を、ジャンヌ殿！
|
||||
祝您武运昌隆，贞德阁下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……感謝します。
|
||||
＠贞德
|
||||
……非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,9 +327,9 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_245 0.3 0.3]
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.3 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaSet E 7005002 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet F 1098285000 1 李書文]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet E 7005002 1 斯巴达克斯]
|
||||
[charaSet F 1098285000 1 李书文]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_245 0.3 1.0]
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.3 1]
|
||||
@@ -339,12 +339,12 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
……素晴らしい！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
……太美妙了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
地に満ちる圧制者の群れよ！[r]私が諸君を抱きしめよう！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
布满大地的压迫者的集群啊！[r]我会拥抱各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -354,14 +354,14 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
ライダーと死合いたかったものだが……[r][#此度:こ た び]の召喚は何かと間が悪い。
|
||||
＠李书文
|
||||
虽然我很想和骑兵来场殊死决战……[r]但这次的召唤似乎不是时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
まあ、仕方あるまい。[r]行け、若造。
|
||||
＠李书文
|
||||
算了，也没办法。[r]去吧，年轻人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……[#忝:かたじけな]い。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……感激不尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFadein O 0.4 -75,-300]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
さて……では始めようか。[r]昂っているゆえ、少々手荒にいくぞ？
|
||||
＠李书文
|
||||
好了……让我们开始吧。[r]我现在非常亢奋，可能会有些粗暴哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.4 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
ぬははははははははは！ 愛！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
唔哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ 爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -429,9 +429,9 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_245 0.3 0.3]
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.3 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaSet E 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet F 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet G 1057000 1 セタンタ_演出用]
|
||||
[charaSet E 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet F 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet G 1057000 1 瑟坦特_演出用]
|
||||
[cameraHome 0.1]
|
||||
[blurOff motion 0.1]
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[seStop ad671 0.5]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ハハッ！[r]修行としちゃあ悪くないぜ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
哈哈！[r]作为修行倒也不赖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[se ad223 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ってなワケで、ここはひとりで充分だ！[r]オヤカタサマを頼んだぜ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
综上所述，这里有我一个就够了！[r]老大就拜托你了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[#相解:あいわか]った！[r]任せるがいい！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
明白了！[r]交给我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ああ、あとそれからだな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
对了，还有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -560,7 +560,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
[#終わっちまったもんは変えられない]とか……[r]つまんねえこと考えるなよ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
[#终结了的是无法改变的]……[r]千万别有这种无聊的想法哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -582,7 +582,7 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あんたらは[#今]、[#此処にいる]。[r]やりたいようにやりゃあいいのさ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你们[#如今]，[#身在此处]。[r]只要去做自己想做的就行了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ああ！ 行ってくる！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……嗯！ 那我走啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -617,11 +617,11 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_245 0.3 0.3]
|
||||
[wipeout rectangleStripRightToLeft 0.3 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaSet E 1098203600 1 空想樹の種子1]
|
||||
[charaSet F 1098203600 1 空想樹の種子2]
|
||||
[charaSet G 1098203600 1 空想樹の種子3]
|
||||
[charaSet H 1098203600 1 空想樹の種子4]
|
||||
[charaSet I 1098203600 1 空想樹の種子5]
|
||||
[charaSet E 1098203600 1 空想树的种子1]
|
||||
[charaSet F 1098203600 1 空想树的种子2]
|
||||
[charaSet G 1098203600 1 空想树的种子3]
|
||||
[charaSet H 1098203600 1 空想树的种子4]
|
||||
[charaSet I 1098203600 1 空想树的种子5]
|
||||
[charaDepth E 5]
|
||||
[charaDepth F 4]
|
||||
[charaDepth G 3]
|
||||
@@ -710,8 +710,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……多いな。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
……好多啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -722,8 +722,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、田安門には、特に多くの敵戦力が[r]投入されているようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，投入田安门的敌兵数量似乎尤其众多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
標的はおそらくキミだね、[r][%1][&君:ちゃん]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
目标多半是你吧，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -745,12 +745,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
うん、モテモテであるな。[r]その毛並み、100[#カラット:キ ャ ッ ツ]。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
嗯，人气好高呀。[r]这毛色，100[#克拉:cats]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：嬉しくない！
|
||||
？2：なんとかして突破しないと
|
||||
？1：完全高兴不起来！
|
||||
？2：一定要想办法突破才行。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -761,8 +761,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そのための俺。[r]そのための木馬だろう？
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
我就是为此而来的，[r]木马就是为此而存在的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -772,8 +772,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
尻尾と肉球をお忘れでないかね？[r]セットで[#獣耳:ケモミミ]も[#如何:いかが]か？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
也不要忘记尾巴和肉垫哦？[r]要不要打包加上兽耳呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -793,8 +793,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺たちが血路を拓く！[r]おまえはただ真っ直ぐに空想樹を目指せ！
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
由我们杀出一条血路来！[r]你只需笔直前往空想树即可！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -840,8 +840,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,-250 0.3 easeOutQuart]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠Q：オデュッセウス
|
||||
[#穿:うが]て！ 『[#弦なき愛の輝弓:ペ ー ネ ロ ペ ー]』！
|
||||
＠Q：奥德修斯
|
||||
贯穿吧！ 『[#无弦的爱之辉弓:Penelope]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -879,8 +879,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #B 0,-250 0.3 easeOutQuart]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠R：タマモキャット
|
||||
[#恐:かしこ]み、恐み……『呪層・小日照』！
|
||||
＠R：玉藻猫
|
||||
不胜惶恐……『咒层·小日照』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -917,12 +917,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
行け！ [%1]！
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
去吧！ [%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？2：行ってきます！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？2：那我走了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11018001 1 丑御前]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet E 1098284210 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 1098284100 1 贞德]
|
||||
[charaSet E 1098284210 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098203600 1 空想樹の種子1]
|
||||
[charaSet H 1098203600 1 空想樹の種子2]
|
||||
[charaSet I 1098203600 1 空想樹の種子3]
|
||||
[charaSet G 1098203600 1 空想树的种子1]
|
||||
[charaSet H 1098203600 1 空想树的种子2]
|
||||
[charaSet I 1098203600 1 空想树的种子3]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 205500 1]
|
||||
[sceneSet K 205500 1]
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
|
||||
[charaSet T 11018001 1 丑御前_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut U 2000,2500]
|
||||
[charaEffect U bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -47,27 +47,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_185 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
肉の[#機構:からくり]に宿りし、[#仮初:かりそめ]の命。[r][#贋造:がんぞう]された生命。
|
||||
寄宿于肉之机关内的临时生命。[r]赝造的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生の意味など理解しようもない[#筈:はず]の存在。[r]だが、それ故に問わずにはいられない。
|
||||
不可能理解生之意义的存在。[r]但正因为如此，才遏制不住地想要问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なぜ、と[line 3]
|
||||
为什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
乱世は、血煙の時代は終わった。[r]人々は口を揃えてそう云うが[line 3]
|
||||
乱世，血肉横飞的时代已经结束了。[r]人们纷纷这么说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貧しき者は、今日も飢えている。[r]富める者は、今日も[#嗤:わら]っていると云うのに。
|
||||
可贫困之人如今仍在挨饿，[r]富裕之人如今仍在嗤笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生きる[#術:すべ]を持たぬ者は、世に[#溢:あふ]れ返り。[r][#神:デウス]を信ずる者は、生きることすら許されぬ。
|
||||
没有生存能力之人遍布世间，[r]不信[#神:Deus]之人甚至不被允许生存。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,15 +78,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……教えてください、[#宗意軒:そ う い け ん]先生。[r]なぜ、人の世は[#斯:か]くも[#歪:いびつ]なのですか？
|
||||
……请告诉我，宗意轩老师。[r]人世间为何如此扭曲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#歪:ゆが]みを正すには奇跡に[#縋:すが]るより他はなく。
|
||||
为了纠正扭曲，只能寻求奇迹了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、奇跡は[line 3]
|
||||
而奇迹[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,55 +97,55 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
森宗意軒は、神の愛を信じていた。[r]森宗意軒は、世の安寧を夢見ていた。
|
||||
森宗意轩相信神之爱。[r]森宗意轩梦想着世间的安宁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故にこそ、神の国の到来を願った。
|
||||
正因为如此，他才渴望神之国的降临。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
約束された王国に[#歪:いびつ]は無く、[r][#其処:そ こ]に住まうは無垢なる命。
|
||||
应许的王国没有扭曲，[r]居住在那里的全都是无垢的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#人造人間:ホ ム ン ク ル ス]、由井正雪。[r][#神:デウス]の国に住まうべき者として[#設計:デザイン]された至誠の命。
|
||||
[#人造人:人工生命体]，由井正雪。[r]作为居住于[#神:Deus]之国的居民而被设计出来的至诚生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#現行人類に成り代わるべき]、[#新人類]。
|
||||
[line 3][#可以替代现行人类的]，[#新人类]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無垢なる[#命:もの]、正しき[#命:もの]を無限増殖させ[line 3][r][#歪:いびつ]なる[#命:もの]一切を駆逐し、世界を理想で埋め尽くす。
|
||||
将无垢的[#生命:存在]、正确的[#生命:存在]无限增殖[line 3][r]驱逐所有扭曲的[#生命:存在]，让世界被理想所覆盖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これぞ神の国の到来。[r][#歪:いびつ]無き、永遠の王国。
|
||||
这就是神之国的降临。[r]没有扭曲的，永远的王国。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#然:しか]り[line 3]
|
||||
正是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
森宗意軒は、神の愛を信じていた。[r]森宗意軒は、世の安寧を夢見ていた。
|
||||
森宗意轩相信神之爱。[r]森宗意轩梦想着世间的安宁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
森宗意軒は、[#狂っていた]。
|
||||
森宗意轩，[#疯了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは[#終:つい]ぞ叶わなかった理想。[r]かたちを成さなかった奇跡。
|
||||
这是最终也没能实现的理想，[r]是无法成形的奇迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが[line 3][#盈月:き せ き]は今、[#此処:こ こ]に在る。[r]世界に根を張り、[#天蓋:ソ ラ]を衝き、[#聳:そび]えている。
|
||||
但是[line 3]如今，[#盈月:奇迹]就在此处。[r]扎根于世界，直冲天际，屹立不倒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
在り得ざる空想が、[#斯:か]く在るべき[#真実:せ か い]へと[r]成り代わろうとしている[line 3]
|
||||
不可能存在的幻想，正打算替代[r]理应存在的[#真实:世界][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,15 +181,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
然り、然り、然り[line 3]！
|
||||
没错，没错，没错[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
これなるは[#血塗:ち ぬ]られた[#伴天連:バ テ レ ン]妖術の[#頂天:いただき]！[r]妖術師、森宗意軒が夢見し狂気の[#弥終:いやはて]！
|
||||
这就是染血[#伴天连:Padre]妖术的顶点！[r]是妖术师森宗意轩梦想的疯狂终点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[#英霊:サーヴァント]、由井正雪の宝具[line 3][r]『[#五蘊盛苦:ごうんじょうく]・[#夢幻泡影:むげんほうよう]』！
|
||||
[#英灵:从者]，由井正雪的宝具[line 3][r]『[#五蕴盛苦:Gonjoku]·[#梦幻泡影:Mugenhoyo]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_185 2.5]
|
||||
@@ -260,11 +260,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠T：丑御前
|
||||
お喜びを！[r]我が[#主:あるじ]、由井正雪！
|
||||
欢喜吧！[r]吾主，由井正雪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠T：丑御前
|
||||
貴女が身を捧げし願い、[#此処:こ こ]に成就しました！[r]貴女の理想は、盈月に届いたのです！
|
||||
＠T：丑御前、
|
||||
你不惜献身的愿望，在此完成！[r]你的理想，被盈月接纳了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,7 +284,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]丑御前！
|
||||
？2：そこまでだ！
|
||||
？2：到此为止了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -293,7 +293,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
嗚呼……来てくれたのですね。[r]死の影を[#纏:まと]う[&貴方:貴女]。
|
||||
呜呼……来了啊。[r]身披死之影的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[seStop ad443 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ライダー。[r]きみを止めに来た。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……骑兵。[r]我们是来阻止你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
おお、正雪……[r]なんと[#惨:むご]いことじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
噢噢，正雪……[r]多么悲惨啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,22 +369,22 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideR #B 250,-300 0.4 easeOutExpo]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
自己を無限増殖させ、世界を侵略する。[r]これがサーヴァント由井正雪の宝具……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
无限增殖自己，侵略世界。[r]这就是从者由井正雪的宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
本来ならば宝具に昇華されるはずもない、[r]破綻したシステムだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是本应不可能升华为宝具的，[r]失败的系统。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だけど今の彼女は空想樹そのもの[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但现在的她成了空想树本身[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
盈月の魔力が、空想樹という在り方それ自体が、[r]起こり得ぬ奇跡を可能としている……！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
盈月的魔力，空想树这一存在本身，[r]让不可能发生的奇迹变得可能……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,19 +395,19 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠T：丑御前
|
||||
これは我らの尊き理想が形を成したもの。
|
||||
这就是我们高贵理想最终的成果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace T 7]
|
||||
|
||||
＠T：丑御前
|
||||
正雪は盈月に懸けた願いが為、その身を捧げました。[r]ならば私もこの魂を捧げるまで。
|
||||
为了向盈月许下的愿望，正雪献上了自身。[r]那我也将献上这灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace T 9]
|
||||
|
||||
＠T：丑御前
|
||||
正雪……[r]貴女と私で、世界を[#ただ:こ わ]すのです。
|
||||
正雪……[r]由你与我，来[#纠正:破坏]这个世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,15 +487,15 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……この世に……数限りなく……
|
||||
……这世间……有无数……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
無念の[#血涙:けつるい]に[#呻:うめ]く……[#無辜:む こ]が在る……
|
||||
在不甘的血泪中呻吟的……无辜的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
私は……真に平らかなる……世を……
|
||||
我要……将真正太平……之世……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ユイ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……由井。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……[#憐:あわ]れな。
|
||||
＠贞德
|
||||
……太可怜了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,7 +550,7 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 -100,-250]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
これ以上、神に抗うことはありません。[bgm BGM_BATTLE_253 0.1][r][line 3][#疾:と]く平伏なさい、人の子よ。
|
||||
不用继续反抗神明了。[bgm BGM_BATTLE_253 0.1][r][line 3]立刻叩拜吧，人之子啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,14 +562,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaPut A 2000,2500]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
笑止。[r]荒ぶるままに[#戮:ころ]すのみなら[#神:カミ]とも呼べようが……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
荒谬。[r]谁会称呼只会狂暴杀戮的存在为神明啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 3]外道に堕ちたな、ライダー。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 3]你已坠入歪魔邪道了啊，骑兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,7 +580,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
何もかも瞬きの間に終わりましょう。
|
||||
将一切都在转瞬间结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
@@ -590,7 +590,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
すべて、すべて[line 3][r]我が[#神使:し ん し]が踏み潰す！
|
||||
一切，一切[line 3][r]都由吾之神使踏平！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaPut A 2000,2500]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ッ！[r]来るか、大怪異！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……！[r]大怪异要来了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,7 +612,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
空想樹にて！[r][#正雪:あ な た]と[#丑御前:わ た し]が、世界を[#ただす:こ わ す]！
|
||||
于这空想树！[r]由[#正雪:你]与[#丑御前:我]，来[#纠正:破坏]世界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11018001 1 丑御前]
|
||||
[charaSet B 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet E 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet H 1098257420 1 シオン]
|
||||
[charaSet I 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet E 1098284100 1 贞德]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet H 1098257420 1 希翁]
|
||||
[charaSet I 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet J 1098284010 1 ？？？]
|
||||
[charaSet K 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet K 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1098284600 1 丑御前_顔シルエット]
|
||||
[charaSet R 1098284600 1 丑御前_脸剪影]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut527_ugz08 1]
|
||||
[imageSet M cut527_ugz08 1]
|
||||
@@ -28,12 +28,12 @@
|
||||
[sceneSet U 205500 1]
|
||||
[sceneSet V 205500 1]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut W 2000,2500]
|
||||
[charaEffect W bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[sceneSet X 10000 1]
|
||||
[charaScale X 1.1]
|
||||
[charaSet Y 1098284000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 1098284000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -55,7 +55,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
あははははははははははははははははははははは！
|
||||
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
この程度の力で我らの理想を阻もうとは。[r]嗚呼、何と片腹痛い[line 3]
|
||||
竟然想凭这种水平的理想阻止吾等的理想。[r]呜呼，简直笑煞人也[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
大霊脈を断たれ、多少は魔力も減じておる[#筈:はず]。[r]それでもなお、これほどの力を……！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
切断了大灵脉，魔力应该多少削弱了一些才对。[r]可即便如此，竟还有如此力量……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
我が無尽の雷！[r][#人理:じ ご く]の[#影法師:も う じ ゃ]如きの及ぶところではないと知れ！
|
||||
吾乃无尽之雷！[r]是区区[#人理:地狱]之[#影:亡者]遥不可及的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
がああっ！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
嘎啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaMoveEase D 250,0 0.4 easeOutQuart]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ぐうぅぅっ……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
咕呜呜呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaMoveEase E -250,0 0.4 easeOutQuart]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
くっ……！
|
||||
＠贞德
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,15 +262,15 @@
|
||||
[shake 0.03 4 4 0.5]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：がはっ……！
|
||||
？1：嘎啊……！
|
||||
|
||||
[charaPut W 1]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
ああ……無理はいけません。[r]お身体に障ります。
|
||||
啊啊……不要勉强自己哦。[r]对身体不好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -293,18 +293,18 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おのれ、ぬけぬけと……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
可恶，竟如此厚颜无耻地……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：なんとか、しないと……！
|
||||
？2：得想办法，才行……！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
この程度では折れませんか。[r]……なんて、素敵な。
|
||||
不会因这种程度的力量而屈服吗。[r]……多么美妙啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……先輩っ！
|
||||
＠玛修
|
||||
……前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -328,7 +328,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[&貴方:貴女]も[#ただ:こ わ]さずにはいられないのですね。[r]だからたくさん、[#ただ:こ わ]したのでしょう？
|
||||
你一定也无法不去[#纠正:破坏]吧。[r]所以，你才[#纠正:破坏]了那么多吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……ッ！ おのれ！[r]丑御前、貴様というやつは……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……！ 可恶！[r]丑御前，你这家伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -356,7 +356,7 @@
|
||||
[charaMove A 0,20 30.0]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
……焦らすのはもういいでしょう？
|
||||
……不用再吊人胃口了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
@@ -366,7 +366,7 @@
|
||||
[label _Male]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
さあ、私にも見せてください。[r][line 3][#本当の貴方]を。
|
||||
来吧，让我也见识一下吧。[r][line 3]见识[#真正的你]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@@ -375,17 +375,17 @@
|
||||
[label _Female]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
さあ、私にも見せてください。[r][line 3][#本当の貴女]を。
|
||||
来吧，让我也见识一下吧。[r][line 3]见识[#真正的你]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaSet L 1098203600 1 空想樹の種子1]
|
||||
[charaSet M 1098203600 1 空想樹の種子2]
|
||||
[charaSet N 1098203600 1 空想樹の種子3]
|
||||
[charaSet O 1098203600 1 空想樹の種子4]
|
||||
[charaSet P 1098203600 1 空想樹の種子5]
|
||||
[charaSet L 1098203600 1 空想树的种子1]
|
||||
[charaSet M 1098203600 1 空想树的种子2]
|
||||
[charaSet N 1098203600 1 空想树的种子3]
|
||||
[charaSet O 1098203600 1 空想树的种子4]
|
||||
[charaSet P 1098203600 1 空想树的种子5]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaFadein T 0.4 -30,-250]
|
||||
@@ -408,15 +408,15 @@
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
[charaFadein U 0.1 30,-250]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
くっ……。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime X 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（何の話をしている。[r] ライダーと[%1]は）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（骑兵和[%1]到底在说什么。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -424,9 +424,9 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
[charaFadeout X 0.4]
|
||||
[charaFadeout T 0.4]
|
||||
[charaSet O 1098203600 1 空想樹の種子4]
|
||||
[charaSet P 1098203600 1 空想樹の種子5]
|
||||
[charaSet Q 1098203600 1 空想樹の種子6]
|
||||
[charaSet O 1098203600 1 空想树的种子4]
|
||||
[charaSet P 1098203600 1 空想树的种子5]
|
||||
[charaSet Q 1098203600 1 空想树的种子6]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.4 -230,0]
|
||||
[charaMoveEase A -200,0 0.4 easeOutQuad]
|
||||
@@ -438,16 +438,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[&貴方:貴女]が[#纏:まと]う死の影。死の[#気配:に お い]。[r]魔力。命。運命をも使い潰して、世を[#ただす:こ わ す]力。
|
||||
你身披的死之影、死之气息。[r]不惜用尽魔力、生命、命运，也要[#纠正:破坏]世界的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 9 0.2]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[line 3][&貴方:貴女]ならば、神さえ殺せるのでしょう？
|
||||
[line 3]你的话，连神也能杀掉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それって、もしかして[line 3]
|
||||
？1：你指的难道是[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ブラックバレルのこと、でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
……[#黑色炮身:Black Barrel]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -472,14 +472,14 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……確かに。[r]あの口振りでは、そう受け取れますね。
|
||||
＠希翁
|
||||
……确实。[r]根据她的口气，应该可以这么理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
となると今回、マシュさんが同行しなかったのは[r]不幸中の幸いかもしれません。
|
||||
＠希翁
|
||||
照这么说，这次没让玛修小姐同行[r]或许可以说是不幸中的万幸了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -491,12 +491,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime X 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（……ん？ それって）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（……唔？ 也就是说……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（[#だからこそ]、ブラックバレルを所有するマシュが[r] レイシフトできなかった？）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（[#正因为如此]，持有[#黑色炮身:Black Barrel]的玛修[r] 才不能灵子转移吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -517,7 +517,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[&貴方:貴女]が宿す死の影も、盈月の下へ。[r]我らと共に[#遍:あまね]く世界を[#ただす:こ わ す]のです[line 3]
|
||||
你身体里的死之影也归于盈月之下吧。[r]与我们一起[#纠正:破坏]所有的世界吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout U 0.2]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ライダー！[r][%1]に手を出すな！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
骑兵！[r]不准碰[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
……[#鈍刀:なまくら]が。
|
||||
……区区钝刀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,7 +565,7 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
剣に冴えが無くなりましたね、宮本伊織。
|
||||
剑失去了锋芒呢，宫本伊织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaMove C 0,0 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……ッ！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -593,7 +593,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
……[#真:まこと]、英霊とはままならぬもの。
|
||||
……真是的，英灵总是令人无可奈何呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.03 4 4 0.7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ぐあっ！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
呜哇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -628,8 +628,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
イオリ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
伊织！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -725,7 +725,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
邪魔はさせません。
|
||||
休想妨碍我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -735,8 +735,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
くっ……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_181 0.1]
|
||||
@@ -749,7 +749,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
さあ、カルデアのマスター。
|
||||
来吧，迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -901,7 +901,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[&貴方:貴女]を[line 3][&貴方:貴女]が[#纏:まと]う死を盈月に組み込み……[r]空想樹は真の地獄として花開きましょう。
|
||||
将你[line 3]将你身披之死嵌入盈月……[r]令空想树绽放为真正的地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -928,7 +928,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaDepth L 8]
|
||||
[charaDepth Q 3]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,0]
|
||||
@@ -969,8 +969,8 @@
|
||||
[shake 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：……正雪っ
|
||||
？2：[&はなせ:はなして]……！
|
||||
？1：……正雪！
|
||||
？2：放开我……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -988,8 +988,8 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！[r]先輩……っ！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！[r]前辈……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -999,8 +999,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
待て、丑御前！ ブラックバレルを持たない[&彼:彼女]を[r]取り込んだところで意味は……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
慢着，丑御前！ 就算吸收没有[r]黑色炮身的[&他:她]也毫无意义……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1012,11 +1012,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[#殺:ただ]し尽くし、[#壊:ただ]し尽くし[line 3][r][#三千世界:さんぜんせかい]を我らの[#地獄:り そ う]で埋め尽くす！
|
||||
杀光一切、破坏一切[line 3][r]让三千世界都遍布吾等的[#地狱:理想]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
あはははははははははははははははははははは！
|
||||
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1027,8 +1027,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まっっっったく聞いてないっ！[r]これだから話の通じない系サーヴァントはっ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
完[line 4]全不听人说话！[r]所以我才讨厌这类无法沟通的从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_181 1.5]
|
||||
@@ -1040,8 +1040,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
[line 3]今こそが好機でしょうか。
|
||||
＠贞德
|
||||
[line 3]现在正是大好的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1051,8 +1051,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
ランサー？[r]今、なんと……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
枪兵？[r]你刚才说什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1163,8 +1163,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ジャンヌさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
贞德小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1176,8 +1176,8 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……[#本物の地獄]を、ご覧に入れましょう。
|
||||
＠贞德
|
||||
……让你们见识[#真正的地狱]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1198,7 +1198,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
これは……！
|
||||
这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume 22_ad1181 0.4 0.7]
|
||||
@@ -1209,8 +1209,8 @@
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-15]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
[f large]『[#堕天・灼熱異邦:フ ラ ム ・ ペ イ ・ エ ト ラ ン ジ ェ]』
|
||||
＠贞德
|
||||
[f large]『[#堕天·灼热异邦:Flamme Pays Etranger]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1257,8 +1257,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ランサーの宝具か！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……是枪兵的宝具吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1268,14 +1268,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
地獄の業火で己ごと全てを焼き尽くす、[r]ランサーの切り札じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
是用地狱之业火将自己连同一切全部烧尽的[r]枪兵的撒手锏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
しかし、これは……！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
但是，这……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1309,8 +1309,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace E 25]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
はぁ……はぁ……
|
||||
＠贞德
|
||||
呼……呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1337,7 +1337,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[line 3][#ぬるい]。
|
||||
[line 3][#太弱了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1366,8 +1366,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
効いておらんではないか……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这不是完全没作用吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1378,8 +1378,8 @@
|
||||
[charaFace E 33]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……っ。
|
||||
＠贞德
|
||||
……呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1391,15 +1391,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
……貴女が真の復讐鬼ならば、[r]この炎も熱を宿したことでしょう。
|
||||
……倘若你是真正复仇鬼，[r]那这火焰或许还能释放出热量吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
ですが、貴女の本質は変わらない。[r]貴女は[#世界を呪えない]。
|
||||
但是，你的本质仍然没变。[r]你[#无法诅咒世界]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
その宝具を解放する為には、令呪による強制が必要。[r]……違いますか？
|
||||
为了解放这个宝具，需要令咒的强制力。[r]……难道不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1409,8 +1409,8 @@
|
||||
[charaFace E 33]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
………………。
|
||||
＠贞德
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1422,7 +1422,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
これではただ己を[#焚:や]くだけの自滅行為。[r]乱心しましたか、ランサー。
|
||||
这不过是焚烧自己的自灭行为。[r]你疯了吧，枪兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1432,8 +1432,8 @@
|
||||
[charaFace E 34]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
この炎は、地獄の業火……
|
||||
＠贞德
|
||||
这火焰，是地狱之业火……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1445,7 +1445,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
……まだ云うか。[r]なんと、無様な。
|
||||
……还这么坚持吗。[r]多么悲惨啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1455,12 +1455,12 @@
|
||||
[charaFace E 34]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
そして……[#呼び水]。
|
||||
＠贞德
|
||||
也是……[#引子]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
これが地獄の炎ならば、[r]彼が見落とす[#筈:はず]もありません。
|
||||
＠贞德
|
||||
倘若这是地狱之火，[r]那他是不可能错过的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1472,7 +1472,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]何の話を……
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]你在说什……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_256 0.7]
|
||||
@@ -1486,8 +1486,8 @@
|
||||
[charaFadein T 0.2 0,-250]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
今です[line 3][#地右衛門]。
|
||||
＠贞德
|
||||
就是现在[line 3][#地右卫门]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1521,10 +1521,10 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
かっ……はっ！
|
||||
嘎……啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっ……？
|
||||
？1：哎……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1535,8 +1535,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……何じゃと？[r]これはいったい……！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……什么？[r]这究竟是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1547,7 +1547,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#鼠:ねずみ]を[#嬲:なぶ]って舌舐めずりなんざ……らしくねえな？[bgm BGM_BATTLE_257 0.1]
|
||||
舔着嘴唇折磨老鼠……一点都不像你的作风呢？[bgm BGM_BATTLE_257 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1560,7 +1560,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
人の皮を捨てちまうから、[r][#鬼:けだもの]の本性に振り回されんだよ。
|
||||
正因为你抛弃了人类的伪装，[r]才会被[#鬼:野兽]的本性所玩弄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1575,7 +1575,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ライダー。[r]テメエの敗因は[line 3][#源頼光を辞めたことだ]。
|
||||
骑兵。[r]你的败因[line 3][#就是放弃成为源赖光]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1594,8 +1594,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
チエモン！？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
地右卫门！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1606,7 +1606,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
……何故です？[r]貴方の[#霊核:い の ち]は、あの時確かに……！
|
||||
……为什么？[r]当时你的[#灵核:生命]无疑已经……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1616,8 +1616,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#彼岸:ひ が ん]より舞い戻ったか、地右衛門！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
从彼岸回来了吗，地右卫门！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1627,8 +1627,8 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#死からの復活]じゃと！？[r]それでは、まるで……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
[#死而复生]！？[r]这简直就像……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1640,24 +1640,24 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[seVolume ad439 0.7 0.4]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
[line 3]やめろ。[r]俺は[#そんなんじゃねえ]。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
[line 3]住口。[r]我[#不是那种]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 22]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
[#蘇:よみがえ]りじゃねえ……[r][#島原:あのとき]と同じ、死に損なっただけだ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
这并不是复活……[r]和[#岛原:那时]一样，只是没死成而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
だが、それこそが俺の宝具なんだろうよ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
但是，这才是我的宝具啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 23]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
云わばそう、[r]宝具[line 3]『[#不死の地右衛門:し な ず の ち え も ん]』ってあたりか。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
要说出来的话，没错，[r]应该是宝具[line 3]『[#不死的地右卫门:Shinazunochiemonn]』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1670,24 +1670,24 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[seVolume ad439 0.7 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
“貴方は人なき荒野に住まい、[r][f small] [f -]生きるべき場所に至る道も知らず”
|
||||
＠贞德
|
||||
“汝居住于无人的荒野，[r][f small] [f -]甚至不知该如何去往生存之地。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
“餓え、渇き、魂は衰えていく”
|
||||
＠贞德
|
||||
“饥饿、干渴，灵魂在衰弱。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
“彼の名を口にし、救われよ。[r][f small] [f -]生きるべき場所へと導く者の名を”
|
||||
＠贞德
|
||||
“说出他的名字，获得救赎吧。[r][f small] [f -]能带领去往生存之地的那个人的姓名。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
[line 3]地右衛門。[r]貴方の魂に、安らぎを。
|
||||
＠贞德
|
||||
[line 3]地右卫门。[r]愿你的灵魂，能得到安息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1707,14 +1707,14 @@
|
||||
[charaFadein T 0.2 0,-220]
|
||||
[seVolume ad439 0.7 0.4]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……安らぎなど必要ない。[r]俺は天国の門をくぐれない。その意志も資格もねぇ。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……我不需要什么安息。[r]我无法穿过天堂之门。我没有这个意愿，也没有这个资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 47]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
だがライダー……！[r]テメエは俺の地獄に連れて行く……！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
但是骑兵……！[r]我会把你带去我的地狱……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1739,7 +1739,7 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
ぐうっ……あああああああ！
|
||||
咕呜……啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1749,12 +1749,12 @@
|
||||
[charaFace K 49]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
盈月に繋がってるのは、[r]おまえらだけじゃねえ……
|
||||
＠地右卫门
|
||||
与盈月相连的，[r]并不只有你一个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
英霊に満たぬ俺如きの霊基でも……[r]我が身を贄とすれば……！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
我这般未及英灵的灵基也……[r]只要将此身作为祭品……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1769,12 +1769,12 @@
|
||||
[seStop ad963 1.5]
|
||||
[charaFace K 50]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
俺が、俺こそが地獄だ！[r]テメエの造る地獄なんざ認めるかよ！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
我是，我才是地狱！[r]我是不会承认你创造的地狱的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
その[#盈月:じ ご く]、その[#盈月:ね が い]……[r]我が[#怨讐:ほ の お]にて[#壊す:く だ く]！
|
||||
＠地右卫门
|
||||
那种[#盈月:地狱]，那种[#盈月:愿望]……[r]就由我的[#仇怨:火焰]来[#破坏:粉碎]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.2]
|
||||
@@ -1790,11 +1790,11 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……丑御前の魔力が弱まっている！[r]今のうちだ、[%1][&君:ちゃん]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……丑御前的魔力变弱了！[r]趁现在，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：伊織！ タケル！
|
||||
？1：伊织！ 武尊！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1831,8 +1831,8 @@
|
||||
[charaFadein V 0.1 0,-250]
|
||||
[charaPut K 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
皆まで云わずとも！[r]合わせろ、イオリ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
不用你提醒！[r]和我配合，伊织！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1845,8 +1845,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
委細承知！[r]今度こそ[#終:しま]いだ、ライダー！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
明白了！[r]这次总算该结束了，骑兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1861,11 +1861,11 @@
|
||||
[seVolume ad439 0.7 0.4]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
神使の[#御業:み わ ざ]……！[r]これしきのことで止められると思うなっ！
|
||||
别以为靠这种程度的伎俩……[r]就能阻止神使的神迹！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[#矮小:わいしょう]……[#十把:じ っ ぱ]……[r][#塵芥:ちりあくた]に、なるがいいッッッッ！
|
||||
无名……小卒……[r]化为，尘土吧[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1934,18 +1934,18 @@
|
||||
[charaBackEffectDestroy Y bit_talk_charge_fire_red]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11018002 1 丑御前]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet E 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet H 1098257420 1 シオン]
|
||||
[charaSet I 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet E 1098284100 1 贞德]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet H 1098257420 1 希翁]
|
||||
[charaSet I 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet J 1098284010 1 ？？？]
|
||||
[charaSet K 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet K 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1098284600 1 丑御前_顔シルエット]
|
||||
[charaSet R 1098284600 1 丑御前_脸剪影]
|
||||
|
||||
[charaSet L 5054000 1 由井正雪1]
|
||||
[charaSet M 5054000 1 由井正雪2]
|
||||
@@ -1958,12 +1958,12 @@
|
||||
[sceneSet U 205500 1]
|
||||
[sceneSet V 205500 1]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut W 2000,2500]
|
||||
[charaEffect W bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[sceneSet X 10000 1]
|
||||
[charaScale X 1.1]
|
||||
[charaSet Y 1098284000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 1098284000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11018002 1 丑御前]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098284000 1 地右衛門]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098284000 1 地右卫门]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098284000 1 地右衛門_演出用]
|
||||
[charaSet F 1098284000 1 地右衛門_演出用]
|
||||
[charaSet E 1098284000 1 地右卫门_演出用]
|
||||
[charaSet F 1098284000 1 地右卫门_演出用]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 205500 1]
|
||||
[sceneSet P 205500 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 1098284000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 1098284000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 1098284000 1 特效用]
|
||||
[charaSet R 1098284000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -43,22 +43,22 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_188 0.1]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
……嗚呼。
|
||||
……呜呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
[#幽:かす]かな残り香なれど……[r]この死の気配……確かに……
|
||||
虽然只有微弱的残留气味……[r]但这死亡的气息……确实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠丑御前
|
||||
いつか……きっと……[r]すべてを……ただして……
|
||||
总有一天……一定……[r]会纠正……一切……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠丑御前
|
||||
またいつか、お会いしましょう。[r]カルデアのマスター。
|
||||
有朝一日，再见吧。[r]迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,14 +75,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……頼光さん。
|
||||
＠玛修
|
||||
……赖光小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]霊基消滅を確認しました。[r]丑御前、撃破です！
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]确认灵基消灭。[r]击破丑御前了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
……………………。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,29 +137,29 @@
|
||||
[charaPut F -100,0]
|
||||
[charaFadeTime F 0.1 0.3]
|
||||
＠
|
||||
『……困った子だね』
|
||||
『……真是个让人头疼的孩子呢。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.2]
|
||||
[charaFadeout F 0.2]
|
||||
[charaFaceFade C 32 0.1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
おっ、かあ……俺……
|
||||
＠地右卫门
|
||||
娘……我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
俺たち……島原で……[r]たくさん殺しちまったから……
|
||||
＠地右卫门
|
||||
因为我们……在岛原……[r]杀了很多……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 31 0.1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
だから、きっと……[r]みんな地獄に堕ちて……
|
||||
＠地右卫门
|
||||
所以大家……[r]肯定都会落入地狱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
俺……みんなに会いたくて……[r][#莫迦:ば か]だから……これしか思いつかなくて……
|
||||
＠地右卫门
|
||||
我……好想见大家……[r]因为我很笨……只能想到这个办法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,18 +171,18 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade C 27 0.1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
でも……いなかった……[r]いなかったんだ……
|
||||
＠地右卫门
|
||||
但是……都不在……[r]都不在啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
[line 3]地獄には、だれも、いなかった。
|
||||
＠地右卫门
|
||||
[line 3]地狱，一个人，都没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 28 0.1]
|
||||
|
||||
＠地右衛門
|
||||
だから……おっ[#父:とう]も……おっ[#母:かあ]も……[r]みんな、きっと……
|
||||
＠地右卫门
|
||||
所以……爹……娘……[r]大家，肯定……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,18 +201,18 @@
|
||||
[charaFaceFade E 33 0.1]
|
||||
[charaEffect E bit_talk_06 0,-50]
|
||||
|
||||
＠E：地右衛門
|
||||
………………………………。
|
||||
＠E：地右卫门
|
||||
………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 19 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：地右衛門
|
||||
俺は行かねえ。[r]行っちゃならねえ。
|
||||
＠E：地右卫门
|
||||
我去不了。[r]不能去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：地右衛門
|
||||
地獄は……俺だけで……
|
||||
＠E：地右卫门
|
||||
地狱……只有我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.4]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……地右衛門。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……地右卫门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宮本伊織_拡大用]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宫本伊织_扩大用]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1098284200 1 紅玉の書1]
|
||||
[charaSet E 1098284220 1 紅玉の書2]
|
||||
[charaSet F 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet G 1059000 1 ヤマトタケル_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet I 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet J 1098283900 1 アショカ王]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet D 1098284200 1 红玉之书1]
|
||||
[charaSet E 1098284220 1 红玉之书2]
|
||||
[charaSet F 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet G 1059000 1 大和武尊_副图层用]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet I 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet J 1098283900 1 阿育王]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[charaSet K 1098283900 1 逸れのルーラー_シルエット]
|
||||
[charaSet K 1098283900 1 无主裁定者_剪影]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet L 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet L 1098257810 1 玛修]
|
||||
|
||||
[imageSet M cut516_tree01 1]
|
||||
[charaScale M 1.35]
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
[sceneSet U 205500 1]
|
||||
[charaScale U 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet V 1098255110 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 1098255110 1 通讯特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut V 2000,2000]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel_depth]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
まずいぞ、伊織……[r]空想樹の魔力が急速に増大しておる！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
糟了，伊织……[r]空想树的魔力在急遽增大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -134,14 +134,14 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaPut V 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
空想樹が完成しようとしているんだ。[r]このままだと盈月が世界に[#溢:あふ]れ返る……！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
空想树正在不断完成。[r]再这样下去盈月会充满整个世界的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]！[r]空想樹の伐採を早く！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]！[r]加快速度砍伐空想树！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut V 2000,2000]
|
||||
@@ -152,12 +152,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
あれを斬れると云ったな、[r]セイバー。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
你说你能斩断那个吧，[r]剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
空想樹を……[#盈月:ね が い]を[#壊し:く だ い]てくれ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[#破坏:粉碎]空想树……[#破坏:粉碎][#盈月:愿望]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
………………。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_181 0.6 0.5]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 250,-230 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ユイ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……由井。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
………………。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
どうしたのじゃ、セイバー？[r]……あまり悠長に構えている[#暇:いとま]はないぞ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
怎么了，剑士？[r]……我们已经没有时间可以拖了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,7 +269,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：タケル？
|
||||
？1：武尊？
|
||||
？2：………………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
カルデアのマスター。[r]頼みがある。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
迦勒底的御主，[r]我有一事相求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……セイバー？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……剑士？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -300,44 +300,44 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
私は……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……………………。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫。話して
|
||||
？1：没关系，说吧。
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ありがとう。[r]イオリに、お爺さんも聞いてくれ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……谢谢你。[r]伊织和老爷子也听我说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_184 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
私は、ユイを助けたい。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
我想救由井。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[line 3]正雪を助けよう
|
||||
？2：[line 3]去救正雪吧。
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_184 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
！[r]きみって奴は……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
！[r]你这个人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[line 3]ありがとう。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[line 3]谢谢你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
正雪を助けるじゃと？[r]だがな、セイバー……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
要救正雪？[r]但是剑士……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
これは、弱さ。[r]ただの余分だ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
这是种软弱。[r]是多余的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
…………。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -382,12 +382,12 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
だが私は、今のユイを……[r]世界の贄となる彼女を見過ごせない。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
但是我无法放任如今的由井……[r]无法放任成为世界祭品的她不管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
見捨てられないのだ。[r]今の、この私は。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
现在这个我，[r]无法抛弃她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
気持ちはわかるが……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我理解你的心情，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -410,22 +410,22 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ……気持ちは[#解:わか]る。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
嗯……你的想法老夫明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaCrossFade C 1098284210 1 0.3]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
だが正雪はもう……[r]ああなってしまったからには……[wait charaCrossFade]
|
||||
＠红玉之书
|
||||
但是正雪都已经……[r]变成那个样子了……[wait charaCrossFade]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]無意味なことだ。
|
||||
[line 3]毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFace H 25]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミは……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaScale J 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[#逸:はぐ]れのルーラーだと？[r]今頃になって何を……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
无主裁定者？[r]事到如今还来干什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……無意味とは、どう云うことだ？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……你说的毫无意义，是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -497,14 +497,14 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：逸れのルーラー
|
||||
[#解:わか]っている[#筈:はず]だ。[r]あれは貴方の知る由井正雪ではない。
|
||||
＠J：无主裁定者
|
||||
你应该明白。[r]那并不是你认识的由井正雪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠J：逸れのルーラー
|
||||
由井正雪だったものの、成れの果てだ。
|
||||
＠J：无主裁定者
|
||||
而是曾经的由井正雪遗留的残骸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……盈月に取り込まれた者は救えぬと？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……你是指被盈月吸收的人已经没救了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -525,14 +525,14 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：逸れのルーラー
|
||||
[line 3]より本質的なことだ。
|
||||
＠J：无主裁定者
|
||||
[line 3]这是更为本质的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠J：逸れのルーラー
|
||||
貴方たちは、死人だ。[r]終わってしまった者たちだ。
|
||||
＠J：无主裁定者
|
||||
你们是死人。[r]是已经终结的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
………………。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -564,47 +564,47 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
終わったものは、変えられない。[r]もう二度と。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
终结的存在，是无法改变的。[r]再也不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
由井正雪の[#生涯:い の ち]は終わっているのだ。[r]あそこにあるのは、ただの[#残影:む く ろ]。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
由井正雪的[#人生:生命]已经结束了。[r]身在那边的，只是[#残影:遗骸]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
英霊とはそう云うものだ。[r][#水面:み な も]に映る月に過ぎぬ。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
英灵就是这样的存在。[r]不过是映照于水面的月亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
異なる場所で現界すれば、彼女は再び[#理想:ゆ め]を求め、[r]徒労を重ねることだろう。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
假如在不同的场所现界，她应该会再次追求[#理想:梦想]，[r]重复徒劳无功的行为吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
その救いに意味は無い。[r]何の意味も、無い。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
你们的拯救没有意义。[r]毫无，意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout J 0.8]
|
||||
[charaFadeout R 0.8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaSet J 1098283900 1 アショカ王]
|
||||
[charaSet J 1098283900 1 阿育王]
|
||||
[sceneSet R 205500 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
それは……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：意味はあるよ
|
||||
？1：有意义。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -616,7 +616,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -627,19 +627,19 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：逸れのルーラー
|
||||
……ほう。
|
||||
＠J：无主裁定者
|
||||
……嚯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：終わってしまっても
|
||||
？2：何も残らなくても
|
||||
？1：即便已经结束了。
|
||||
？2：即便什么都不会剩下。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]意味はある
|
||||
？1：[line 3]也是有意义的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -651,16 +651,16 @@
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。[r]その通りです、先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
……是的。[r]说得没错，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちの……カルデアの戦いが[r]それを証明する旅であることを[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
我们的……迦勒底的战斗，[r]就是证明这件事之旅[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……わたしは願い、信じます。
|
||||
＠玛修
|
||||
……我始终这么祈祷，也是这么相信的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,14 +681,14 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……そうだな。[r]セタンタにも云われたことだ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……说得对。[r]瑟坦特也对我说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
カルデアのマスター！[r]本当に、きみって奴は……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
迦勒底的御主！[r]你这个人真的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -731,19 +731,19 @@
|
||||
[charaMove U 0,-250 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[line 3]これが私の答えだ、ルーラー。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[line 3]这就是我的回答，裁定者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
私はユイを助ける。[r]その想いが、ただの余分に過ぎなくとも。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
我要去救由井。[r]即便这份感情只是多余的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
余分を抱えるのが、今の、この私なのだ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
现在的我，也会拥抱这种多余。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -752,14 +752,14 @@
|
||||
[subRenderMove #C 350,-250 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠B：宮本伊織
|
||||
セイバー。[r]おまえの願いは、人として正しき道だ。
|
||||
＠B：宫本伊织
|
||||
剑士。[r]你的愿望，是身为人的正道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠B：宮本伊織
|
||||
まさに選ぶべき結末だ。[r]ならば、俺も共に行こう。
|
||||
＠B：宫本伊织
|
||||
这是你选择的结局。[r]所以，我也会陪你前行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -767,8 +767,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B -350,-250 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠D：紅玉の書
|
||||
ふぉっふぉ。[r]無論、儂もついておるぞい。
|
||||
＠D：红玉之书
|
||||
嚯嚯～。[r]当然，老夫也会奉陪哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G,J]
|
||||
@@ -776,8 +776,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：ヤマトタケル=spot[G,J]
|
||||
……イオリ。
|
||||
＠G：大和武尊=spot[G,J]
|
||||
……伊织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -790,8 +790,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_184 2.5]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠J：逸れのルーラー
|
||||
……答えは、得たか。
|
||||
＠J：无主裁定者
|
||||
……得出，答案了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -803,8 +803,8 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だが……[r]助けるにしてもどうすれば……？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但是……[r]要怎么救才行……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_252 0.1]
|
||||
@@ -868,12 +868,12 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いけない……もう時間がない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不行……已经没有时间了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今すぐにでも空想樹を止めないと、[r]助けるどころじゃなくなるよ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果不立刻阻止空想树，[r]就根本没法谈救不救了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -885,8 +885,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：紅玉の書
|
||||
うむ！ 悩むのは後じゃ。[r]今は空想樹を……
|
||||
＠D：红玉之书
|
||||
嗯！ 一会儿再烦恼好了。[r]现在先把空想树……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -911,8 +911,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 300,-130]
|
||||
[subRenderMove #A 300,-230 0.3]
|
||||
|
||||
＠E：紅玉の書
|
||||
ぬおおおお！[r]何じゃ、何じゃあ！？
|
||||
＠E：红玉之书
|
||||
唔噢噢噢噢！[r]怎么了，这是怎么了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -924,8 +924,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFaceFade J 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
ナマ・サマンタ・ブッダーナーン・バハ。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
[#曩莫三曼多勃驮南:归命遍在诸佛]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -944,9 +944,9 @@
|
||||
[charaLayer E normal]
|
||||
[charaLayer U normal]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098283900 1 アショカ王2]
|
||||
[charaSet K 1098283900 1 阿育王2]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[charaSet G 1059000 1 ヤマトタケル2]
|
||||
[charaSet G 1059000 1 大和武尊2]
|
||||
[charaScale G 1.4]
|
||||
[imageSet N cut516_tree06 1]
|
||||
[charaScale N 1.35]
|
||||
@@ -995,8 +995,8 @@
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
空に……巨大な光の車輪が……
|
||||
＠玛修
|
||||
空中……出现了巨大的光之车轮……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1007,8 +1007,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：逸れのルーラー
|
||||
恐れるな。私がいる。
|
||||
＠J：无主裁定者
|
||||
不用怕，有我在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1019,8 +1019,8 @@
|
||||
[charaFace H 25]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……[#逸:はぐ]れのルーラー、これはキミの宝具かい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……无主裁定者，这是你的宝具吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1031,8 +1031,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：逸れのルーラー
|
||||
私は覚者のように悟れないが、[r]人を守ることはできる。
|
||||
＠J：无主裁定者
|
||||
虽然我没有像觉者那样顿悟，[r]但可以保护人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1049,16 +1049,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaPut V 1]
|
||||
|
||||
＠K：逸れのルーラー
|
||||
[line 3]我が真名、アショカ王。[r][line 3][#盈月:じ ご く]に囚われし魂を見届けるため、現界した。
|
||||
＠K：无主裁定者
|
||||
[line 3]我的真名，是阿育王。[r][line 3]是为了见证被[#盈月:地狱]所囚禁的灵魂之结局而现界的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠K：アショカ王
|
||||
貴方たちの答えの先が、[r]私の見届けるべきものだろう。
|
||||
＠K：阿育王
|
||||
我必须见证的存在，[r]应该就在你们答案的终点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1067,20 +1067,20 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アショカ王！[r]じゃあルーラー、キミの正体は[#転輪聖王:てんりんじょうおう]ってことか！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
阿育王！[r]也就是说裁定者，你的真面目是转轮圣王吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
古代インドにおける理想の王。[r]仏法の守護者。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
古代印度的理想君王，[r]佛法的守护者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまりあの宝具、いや大宝具は天の車輪……[r]チャクラ・ヴァルティンということか！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说那个宝具，不，大宝具就是天之车轮……[r][#转轮圣王:Cakravartin]吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1092,12 +1092,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……流石に驚いた。[r]よもや転輪聖王とは。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……这还真的令人震惊。[r]没想到竟然是转轮圣王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
英雄英傑のみならず、[r]仏尊に近き者さえ英霊と成るか……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不只是英雄英杰，[r]连接近佛尊的存在都能成为英灵吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1107,8 +1107,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ほう。[r]テンリンジョウオウ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
嚯。[r]转轮圣王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1119,23 +1119,23 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アショカ王
|
||||
……霊基にて顕れし身なれば、[r][#逸:はぐ]れのサーヴァントが一騎に過ぎぬ。
|
||||
＠阿育王
|
||||
……虽以灵基之身显现，[r]可终归仍为一介无主从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠アショカ王
|
||||
だが、[#衆生:しゅじょう]を救う[line 3][r]その願いは決して変わることはない。
|
||||
＠阿育王
|
||||
但是，拯救众生[line 3][r]这一愿望决不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アショカ王
|
||||
空想樹は私がこの地に留めよう。[r]貴方たちは、往くが良い。
|
||||
＠阿育王
|
||||
空想树由我在此制止，[r]你们去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アショカ王
|
||||
盈月の内に、由井正雪の本体は囚われている。[r]往きて、その手を取るのだ。
|
||||
＠阿育王
|
||||
由井正雪的本体被囚禁于盈月之内。[r]快去，握住她的手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1145,8 +1145,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠アショカ王
|
||||
[line 3]地獄を往く者よ。[r][line 3]その願いに、光あれ。
|
||||
＠阿育王
|
||||
[line 3]去往地狱之人啊。[r][line 3]愿光芒引导你们的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1173,8 +1173,8 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
空想樹の増殖、止まりました！[r]行けます、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
空想树的增殖停止了！[r]能前进了，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1185,8 +1185,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
行くぞ、セイバー。[r]正雪を助けに。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
我们走，剑士。[r]去救正雪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1196,13 +1196,13 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ああ……[r]ふたりとも、力を貸してくれ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
嗯……[r]两位，请助我一臂之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？2：行こう！ みんなで！
|
||||
？1：当然啦！
|
||||
？2：大家一起去吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1220,12 +1220,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
汝、月の輝きに惑うもの[line 3]
|
||||
＠大和武尊
|
||||
汝已被月之光辉所迷惑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
その[#迷い:ね が い]、我が一刀にて断ち切らん！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
这种[#迷茫:愿望]，就由我一刀斩断吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1265,18 +1265,18 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_pressure_black]
|
||||
[charaEffectDestroy J bit_talk_36]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宮本伊織_拡大用]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1098284200 1 紅玉の書1]
|
||||
[charaSet E 1098284220 1 紅玉の書2]
|
||||
[charaSet F 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet G 1059000 1 ヤマトタケル_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet I 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet J 1098283900 1 アショカ王]
|
||||
[charaSet K 1098283900 1 逸れのルーラー_シルエット]
|
||||
[charaSet L 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宫本伊织_扩大用]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet D 1098284200 1 红玉之书1]
|
||||
[charaSet E 1098284220 1 红玉之书2]
|
||||
[charaSet F 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet G 1059000 1 大和武尊_副图层用]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet I 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet J 1098283900 1 阿育王]
|
||||
[charaSet K 1098283900 1 无主裁定者_剪影]
|
||||
[charaSet L 1098257810 1 玛修]
|
||||
|
||||
[imageSet M cut181_tree04 1]
|
||||
[imageSet N cut181_tree01 1]
|
||||
@@ -1289,7 +1289,7 @@
|
||||
[sceneSet T 205500 1]
|
||||
[sceneSet U 205500 1]
|
||||
|
||||
[charaSet V 1098255110 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 1098255110 1 通讯特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 セイバー]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 剑士]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet D 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 204700 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1059000 1 セイバー_演出用]
|
||||
[charaSet I 1059000 1 剑士_演出用]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[charaPut F 1200,1200]
|
||||
@@ -57,14 +57,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……………………。
|
||||
＠剑士
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……寂しいものだ。[r]人のいないエドは。
|
||||
＠剑士
|
||||
……没有人的江户好冷清啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,12 +75,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
同感だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
同感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
江戸は活気のある町だ。[r]こうも静かだと、妙ではある。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
江户是座生机勃勃的城镇。[r]这么安静反而显得很诡异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
何と云うか……イヤだな！[r]すごくイヤだ、こんなエドは！
|
||||
＠剑士
|
||||
该怎么说呢……真讨厌！[r]我非常讨厌这样的江户！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
屋台もないしのう？[r]ほっ、ほっ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
连个小吃摊都没有？[r]嚯，嚯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -112,18 +112,18 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
そうなのだ……町にあるべきものがない！[r]楽しくない……
|
||||
＠剑士
|
||||
说得对……没有城镇里该有的东西！[r]一点都不好玩……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……犬と猫だけが私の癒やしだ。
|
||||
＠剑士
|
||||
……只有狗和猫能治愈我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
うう～～～……。
|
||||
＠剑士
|
||||
呜呜～～～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……よもや以前は、[r]儀の最中に遊び歩いていたのか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……难道说以前，[r]你会在仪式期间四处逛着玩？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -144,41 +144,41 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
うむ！
|
||||
＠剑士
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
い、いや。いや違う。[r]きみのやり方に合わせてやったのだ。
|
||||
＠剑士
|
||||
不，不对，不是哦。[r]我只是在配合你的做法而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
工房に引きこもるのではなく、[r]日々の務めを果たす。
|
||||
＠剑士
|
||||
不是躲在工房里闭门不出，[r]而是完成每天的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
[#銭:ゼニ]を稼がねば、米もオミオツケも食えぬと。[r]そう云ったのは、きみなのだ。
|
||||
＠剑士
|
||||
不挣钱就吃不上米饭和味噌汤了。[r]这话不是你说的吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
私はそれに付き合って、[r]エドを巡っていただけ[line 3]だぞ？
|
||||
＠剑士
|
||||
我只是陪你一起，[r]在江户内到处跑[line 3]而已哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：仲が良かったみたいだね
|
||||
？1：看来你俩关系很好呢。
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……そ、そうか？[r]ううん、どうだろう。
|
||||
＠剑士
|
||||
……是，是吗？[r]唔唔，不好说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
イオリに振り回されて、[r]大変だったのだ。私は。
|
||||
＠剑士
|
||||
被伊织来回折腾，[r]我可是很辛苦的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
悪いな。[#生憎:あいにく]、覚えていない。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不好意思啦。很抱歉，我不记得了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セイバー
|
||||
…………ぶーぶー。
|
||||
＠剑士
|
||||
…………气鼓鼓～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,18 +211,18 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
厳しい戦いの中で、[r]日々の暮らしを大切にしていた……
|
||||
＠玛修
|
||||
在严苛的战斗中，[r]珍惜每一天的生活……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今の会話からは、そんな様子がうかがえます。
|
||||
＠玛修
|
||||
从刚才的对话中，可以推测出当时的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それはとても素敵なことなのだと、[r]わたしは思います。
|
||||
＠玛修
|
||||
我觉得，这是非常美妙的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -233,37 +233,37 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……うん。[r]エドの暮らしは尊ぶに値しよう。
|
||||
＠剑士
|
||||
……嗯。[r]在江户的生活是无比珍贵的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
私の目にも、そう映った。
|
||||
＠剑士
|
||||
在我看来，就是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
あの穏やかな日々は、[r]私の生きた世にはなかったものだ。
|
||||
＠剑士
|
||||
那种安稳的时光，[r]是我生前的世间所不具备的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：江戸のことが好きなんだ？
|
||||
？2：你喜欢江户吧？
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……好き、か。そうだな。
|
||||
＠剑士
|
||||
……喜欢吗。说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
民が穏やかに営みを過ごす地を、[r]尊ばずにおれようか。
|
||||
＠剑士
|
||||
民众能够安稳生活之地，[r]自然是非常珍贵的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
時も違えば、所も違う。[r]けれど[line 3]尊きものはきっと変わるまい。
|
||||
＠剑士
|
||||
虽然时代不同，地点也不同。[r]但是[line 3]珍贵的东西肯定不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
私には、とても[#眩:まばゆ]く見える。
|
||||
＠剑士
|
||||
对我来说，那些显得无比耀眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -278,16 +278,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.6]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（穏やかな営みに感じ入る。[r] ……平らかな世を知らぬ者、か）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（会对平静的生活动容。[r] ……看来他所生活的年代并不太平啊）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
@@ -304,22 +304,22 @@
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
興味深い発言だ。[r]セイバー、キミの生前は過酷だったんだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这段发言倒是颇有意思。[r]剑士，你的生前一定非常艰辛吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だからこその強さなのかな。[r]大型ゴーストを倒してみせた、あの力……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以才会那么强大吗。[r]能够打倒大型鬼魂的那种力量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
トリスメギストスⅡが予測した、[r]強力な味方とはまさにキミのことだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ预测的[r]强大伙伴应该就是你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もしよければ真名を教えてもらえるかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果不介意的话，能告诉我你的真名吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠剑士
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -342,12 +342,12 @@
|
||||
[charaFace E 31]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
真名を伏せるのが、聖杯戦争の[#定石:セオリー]。[r]それは理解しているよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
隐瞒真名啊，算是圣杯战争的定律了。[r]这我能够理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
協力関係とはいえ、我々は部外者だしね。[r]だから無理には聞かないけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说彼此是合作关系，但我们毕竟是局外人。[r]所以我不会勉强你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SAMURAICP_1 1.0]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：セイバー
|
||||
タケルだ。
|
||||
＠A：剑士
|
||||
武尊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……えっ？
|
||||
＠玛修
|
||||
……哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -385,40 +385,40 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：セイバー
|
||||
私の真名は、ヤマトタケル。[r]タケルでいい。
|
||||
＠A：剑士
|
||||
我的真名是大和武尊。[r]叫我武尊就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そんなあっさりと
|
||||
？1：那么爽快地说了。
|
||||
|
||||
＠A：ヤマトタケル
|
||||
どうせユイやチエモンには、[r]私の真名は知れている。
|
||||
＠A：大和武尊
|
||||
反正由井和地右卫门都知道我的真名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤマトタケル
|
||||
今さら[#勿体:もったい]つけることに[r]意味などあるまい？
|
||||
＠A：大和武尊
|
||||
事到如今再摆架子隐瞒也没什么意义吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：……本当によかったの？
|
||||
？2：……真的没问题吗？
|
||||
|
||||
＠A：ヤマトタケル
|
||||
ああ、構わない。
|
||||
＠A：大和武尊
|
||||
嗯，没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤマトタケル
|
||||
そもそも今の私は[#逸:はぐ]れの身。[r]儀の参加者ではない。
|
||||
＠A：大和武尊
|
||||
何况现在的我是无主之身。[r]并不是仪式的参加者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤマトタケル
|
||||
儀を止めるために喚ばれた、人理側の英霊だ。
|
||||
＠A：大和武尊
|
||||
是为了阻止仪式而被召唤来的人理方的英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠A：ヤマトタケル
|
||||
私たちの目的は同じなのだ。[r]ふふ、力を合わせずしてどうする！
|
||||
＠A：大和武尊
|
||||
我们的目的是相同的。[r]呵呵，这时怎么能不齐心协力呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -432,18 +432,18 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ありがとう、助かるよ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
谢谢你，帮大忙了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それにしても、ヤマトタケルかあ……[r]これは大物が出てきたね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但话说回来，大和武尊啊……[r]这还真是个大人物呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ということは、その剣は[line 3][r]うん。セイバーとして喚ばれるのも納得だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说，那把剑是[line 3][r]嗯，难怪会作为剑士被召唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……成る程。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]、伝説の英雄か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……原来如此。[r]是货真价实的传说中的英雄啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：ヤマトタケル
|
||||
………………。
|
||||
＠A：大和武尊
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ヤマトタケル
|
||||
（ぷいっ）
|
||||
＠A：大和武尊
|
||||
（撇嘴）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -481,12 +481,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（何とも……[r] 俺への当たりが強いようだが）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（怎么似乎……[r] 尤其针对我呢？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（俺は、盈月の儀で何をしたのだ？）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（我在盈月之仪究竟干了什么？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -501,15 +501,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：それじゃ改めて
|
||||
？2：よろしく、タケル
|
||||
？1：那么重新打个招呼吧。
|
||||
？2：请多关照，武尊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠A：ヤマトタケル
|
||||
ああ、よろしく頼むぞ。[r]カルデアのマスター。
|
||||
＠A：大和武尊
|
||||
嗯，请多关照啦。[r]迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
こちらからもよろしく頼む。[r]タケ[line 3]
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
我也请你多关照。[r]武[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_187 1.0]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：ヤマトタケル
|
||||
イオリ、きみは駄目だ。
|
||||
＠A：大和武尊
|
||||
伊织，你不能这么叫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
…………[#何故:なにゆえ]。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
…………为什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -556,14 +556,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：ヤマトタケル
|
||||
……理由などない。[r]駄目と云ったら駄目だ。
|
||||
＠A：大和武尊
|
||||
……没什么理由。[r]我说不行就是不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠A：ヤマトタケル
|
||||
きみは今まで通り、セイバーと呼べ。[r]いいな？
|
||||
＠A：大和武尊
|
||||
你还是照以往那样，叫我剑士。[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
あ、ああ……承知した。[r]セイバー。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
啊，嗯……明白了。[r]剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：ヤマトタケル
|
||||
…………ぷいっ。
|
||||
＠A：大和武尊
|
||||
…………（撇嘴）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -595,15 +595,15 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
………………。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.6]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（宮本伊織……[r] おまえは本当に何をやらかしたのだ？）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（宫本伊织……[r] 你究竟干了什么啊？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,23 +6,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル_演出用]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 1098283800 1 若旦那]
|
||||
[charaSet E 5034000 1 シバの女王]
|
||||
[charaSet F 1013001 1 カエサル]
|
||||
[charaSet G 2006000 1 ダビデ]
|
||||
[charaSet H 4025000 1 コロンブス]
|
||||
[charaSet I 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet J 1098283900 1 逸れのルーラー]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 大和武尊_演出用]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 1098283800 1 少当家]
|
||||
[charaSet E 5034000 1 示巴女王]
|
||||
[charaSet F 1013001 1 恺撒]
|
||||
[charaSet G 2006000 1 大卫]
|
||||
[charaSet H 4025000 1 哥伦布]
|
||||
[charaSet I 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet J 1098283900 1 无主裁定者]
|
||||
[charaScale J 1.4]
|
||||
[charaSet K 1098283900 1 逸れのルーラー_演出用]
|
||||
[charaSet K 1098283900 1 无主裁定者_演出用]
|
||||
[charaScale K 1.4]
|
||||
[charaSet L 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet M 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet N 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet O 6047000 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet L 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet M 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet N 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet O 6047000 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
|
||||
[imageSet P scene103600 1]
|
||||
[charaScale P 1.5]
|
||||
@@ -34,17 +34,17 @@
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut U 2000,2500]
|
||||
[charaEffect U bit_talk_10_LowLevel_depth]
|
||||
|
||||
[charaSet V 1098283900 1 逸れのルーラー_シルエット]
|
||||
[charaSet V 1098283900 1 无主裁定者_剪影]
|
||||
[charaScale V 1.4]
|
||||
[charaFilter V silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet W 205600 1]
|
||||
[charaScale W 1.3]
|
||||
[charaSet X 1059000 1 ヤマトタケル_演出用]
|
||||
[charaSet X 1059000 1 大和武尊_演出用]
|
||||
[charaScale X 1.3]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……うん？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……どうした、セイバー？[r]急に立ち止まって。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……怎么了，剑士？[r]突然停下脚步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
この先は、確か……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
我记得前面，应该是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……問屋街だな。[r]それがどうした？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……是商店街吧。[r]有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,12 +167,12 @@
|
||||
[bgm BGM_SAMURAICP_1 0.7 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……あ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
そうだ……どうして、[r]こんなことも忘れていたのだ？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
对了……为什么会连这种事都忘了呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
おい……大丈夫か？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
喂……没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
イオリ！[r]ワカダンナだ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
伊织！[r]是少当家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……若旦那？ 誰のことだ？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……少当家？ 谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -222,18 +222,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
浅草にもいたのだ！[r][#逸:はぐ]れのサーヴァントが！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
浅草也有！[r]是无主从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
それも並ならぬ魔力と宝具を持つ、[r]とびきりの英霊がだ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
而且还拥有魔力非同寻常的宝具，[r]是个顶级英灵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……まあ、性格の方も[r]とびきりの[#曲者:くせもの]なのだが……。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……不过，性格方面也是顶级古怪的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……おお！ そうじゃ、そうじゃ！[r]儂もすっかり忘れておった！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……噢噢！ 对了，对了！[r]老夫也把这件事给忘了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#縮緬問屋:ち り め ん ど ん や]の若旦那じゃな！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
是缩缅布行的少当家吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -258,24 +258,24 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#縮緬問屋:ち り め ん ど ん や]の……サーヴァント？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
缩缅布行的……从者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……何だ、それは。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……那是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……商売っ気のあるサーヴァント？
|
||||
？1：……喜欢做生意的从者？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein R 0.4 0,-240]
|
||||
[charaMoveEase R 0,-280 1.4 easeOutQuad]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098284210 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet I 1098284210 1 红玉之书]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（……思い当たる節があるのか？）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（……是有什么头绪吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.2]
|
||||
@@ -327,13 +327,13 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：いや……なぜか思い浮かぶ顔が
|
||||
？2：不对……不知为何脑海中浮现出的人物是……
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein R 0.4 0,-240]
|
||||
[charaMoveEase R 0,-280 1.4 easeOutQuad]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaSet I 1098284210 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet I 1098284210 1 红玉之书]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
|
||||
＠D：若旦那？
|
||||
ふははははは！ 正解だ、雑種！[r]褒美に飴ちゃんをくれてやろう！
|
||||
＠D：少当家？
|
||||
呼哈哈哈哈哈！ 回答正确，杂种！[r]给你颗糖果作为奖励好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -359,12 +359,12 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
しかし、あれほど強烈な英霊を[r]忘れておったとは……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
但是，老夫竟然会忘掉给人印象如此深刻的英灵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
いよいよもって儂も[#耄碌:もうろく]してきたかの？
|
||||
＠红玉之书
|
||||
看来老夫终于也老糊涂了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
それを云うなら、イオリはどうだ？[r]何ひとつとして覚えてないぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
要是这么说的话，伊织又怎么算？[r]他可是一点都不记得哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……面目次第も無い。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……无言以对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
この先だ。あんな派手な店、[r]嫌でも目につく。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
就在前面。那么豪华的店，[r]不想注意都难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……いや。[r]その先は空き地の[#筈:はず]……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……不。[r]前面应该是空地才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,17 +444,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
なっ……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こ、これって……
|
||||
？2：（絶句）
|
||||
？1：这，这是……
|
||||
？2：（哑口无言）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……どう云うことだ、これは。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……这是怎么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ワカダンナ！[r]ワカダンナはいるか！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
少当家！[r]少当家在吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,14 +491,14 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 350,-220 1.0 easeOutExpo]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠X：ヤマトタケル
|
||||
おお、やっぱりいたか！[r]ワカダン……
|
||||
＠X：大和武尊
|
||||
噢噢，果然在啊！[r]少当……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SAMURAICP_1 1.0]
|
||||
|
||||
＠V：？？？
|
||||
[line 3][#此処:こ こ]の店主は留守だ。
|
||||
[line 3]这里的店主外出了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
えっ……？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -544,8 +544,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……まったくの別人じゃな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……完全是别人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -555,18 +555,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
…………。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_190 0.4 0.5]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（……先程まで気配を感じなかった。[r] だが、そんなことがあり得るか？）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（……直到刚才还感受不到他的气息。[r] 但真的可能有这种情况吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（これ程までに凄まじい剣気……[r] 否、剣気とは異なるが。見落とすなどと）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（如此凌厉的剑气……[r] 不，并不是剑气，但我竟会疏忽。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_190 0.5 1.0]
|
||||
@@ -614,12 +614,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……きみ、何者だ？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……你是什么人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ワカダンナとは質が違うが……[r]並の英霊でないことは[#解:わか]るぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
和少当家性质不一样……[r]但可以看出来并不是普通的英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -631,21 +631,21 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
大した者ではない。
|
||||
不是什么了不起的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
私もまたマスターを持たぬ、[r][#逸:はぐ]れのサーヴァントに過ぎない。
|
||||
我也只是一介没有御主的无主从者罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
常ならば、ランサーの霊基が相応しかろうが……
|
||||
照平时的话，应该比较适合枪兵的灵基……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
[#此度:こ た び]においては[r]儀の裁定者、ルーラーとして現界した。
|
||||
但这次，我是作为仪式的[#裁定者:Ruler]现界的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -656,8 +656,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……儀の裁定者。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……仪式的裁定者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -667,8 +667,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ワカダンナと同じ、ルーラーか。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……和少当家一样的裁定者吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -687,14 +687,14 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：ヤマトタケル
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠B：大和武尊
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：ヤマトタケル
|
||||
その言の葉に偽りなし。[r]うむ。私は、そのように感じ取ったが。
|
||||
＠B：大和武尊
|
||||
这句话不是谎言。[r]嗯，我可以感受到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -716,12 +716,12 @@
|
||||
[charaFace L 23]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
同感だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
同感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……[&自分:わたし]も、そう思う
|
||||
？2：嘘を言われてるとは思わないかな
|
||||
？1：……我也这么认为。
|
||||
？2：他应该没有撒谎吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -732,22 +732,22 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
仮に、本当に彼がルーラーだとして……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
假设他真的是裁定者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ルーラーとは本来、聖杯戦争の管理者として[r]召喚されるクラスだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
裁定者原本是作为圣杯战争[r]管理者被召唤的职阶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とはいえ、実際に裁定者が喚ばれるのは[r]特殊なケースに限られている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但实际上，只有在极为特殊的情况下，[r]裁定者才会被召唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
盈月の儀はやっぱり[line 3][r]正常な聖杯戦争ではない、ってことになるね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说，盈月之仪果然[line 3][r]不是正常的圣杯战争呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -759,8 +759,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
儀の裁定者と云ったな。[r]貴殿、中立の立場と云うことか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
你说自己是仪式的裁定者吧。[r]也就是说你立场中立吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -770,18 +770,18 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
[#然:しか]り。[r]私は見届けるために来た。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
正是。[r]我是来见证的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
儀に囚われた者たちが、[r]何に足掻き、如何なる道を[#往:ゆ]くのかを。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
被仪式囚禁的人们，[r]究竟会如何挣扎，究竟会走上什么道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
そして[line 3][#其処:そ こ]の貴方。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
以及[line 3]你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -803,12 +803,12 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,-250 0.4 easeOutQuart]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：えっ、[&自分:わたし]？
|
||||
？1：哎，我？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠K：逸れのルーラー
|
||||
その眼、その魂の[#色彩:い ろ]。[r][#地獄巡り]は、一度や二度ではあるまい。
|
||||
＠K：无主裁定者
|
||||
你的双眼，你灵魂的色彩。[r][#地狱之旅]应该走了不止一两遭了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -835,8 +835,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
[line 3]人が造り出す魂の地獄。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
[line 3]人类创造的灵魂地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -856,8 +856,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
[line 3][#旧:ふる]く[#冥:くら]き地獄。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
[line 3]古老昏冥的地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -880,8 +880,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
[line 3]悪なる者が嘲笑う地獄。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
[line 3]恶人嘲笑的地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
[line 3]地を[#穿:うが]つ[#洞:うろ]の地獄。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
[line 3]贯穿大地的虚洞地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -939,30 +939,30 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
[#兎角:と か く]、地獄には縁があると見える。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
总之，看来你和地狱很有缘分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……ッ！？
|
||||
？2：どうしてそれを……？
|
||||
？1：……！？
|
||||
？2：你为什么会知道……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
迷いながらも進むがよい。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
彷徨着前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
それがたとえ奈落の底であったとしても、[r]届く輝きはあるのだから。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
因为哪怕身处地狱深渊，[r]也有光辉能够照射到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
地獄を往く者よ。[r]その導きに、光あれ。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
去往地狱之人啊。[r]愿光芒引导你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -979,8 +979,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……結局、何者だったのだ？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……说到底，他究竟是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -990,12 +990,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……[#解:わか]らん。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#解:わか]らんが、儀の裁定者を称する以上、[r]敵にはなるまい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
虽然不知道，但既然自称仪式的裁定者，[r]就不会是我们的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1005,12 +1005,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
そろそろ出よう。[r]カルデアのマスター。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
差不多该走了。[r]迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
敵と戦いながら、だ。[r]険しい道中になるぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
边和敌人战斗边走吧。[r]这条路会相当艰险哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 セタンタ2]
|
||||
[charaSet D 1057000 1 セタンタ（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 瑟坦特2]
|
||||
[charaSet D 1057000 1 瑟坦特（剪影）]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet F 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet E 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet F 1059000 1 大和武尊]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 205701 1]
|
||||
[charaScale G 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[cueSeStop 21_ade607 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
待て！[r]俺たちに、貴殿と戦う意志は[line 3]
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
慢着！[r]我们不想和你战[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,11 +57,11 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そんなこたぁどうでもいいさ。
|
||||
这种事无关紧要啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
肩慣らしがてら、[r]そこらのバケモン狩ってりゃ……
|
||||
原本为了顺便热个身，[r]想在附近狩猎一些怪物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
何とも食いでがある獲物に、[r]ありつけたじゃねえか。
|
||||
竟然找到了如此值得一战的猎物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,17 +108,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
いいねえ！[r]ロクな相手もなく、体が[#鈍:なま]ってたんだ。
|
||||
真不错！[r]始终找不到像样的对手，身体都快迟钝了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
どうせあんたら、[r][#此処:こ こ]の霊地を狙ってる連中だろ？
|
||||
反正你们是想要夺取这片灵地的家伙吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
だったら逃がしゃしねえ！[r]最後まで付き合っていけや！
|
||||
那自然不能放过你们啦！[r]要奉陪到底哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[cueSeStop 21_ade607 0.6]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
くっ……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
むう！ 話の通じぬ小僧じゃのう！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
唔！ 这小家伙完全无法沟通！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -169,23 +169,23 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……と云うか、お爺さん。[r]あやつ、[#逸:はぐ]れのランサーに似てないか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……话说老爷子。[r]那家伙是不是很像无主枪兵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……もしかしてクー・フーリン？
|
||||
？1：……难道你们指的是库·丘林？
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……きみ、やはりサーヴァントのことは、[r]何でも知っているんじゃないか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……果然但凡是从者，[r]你什么都知道吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
いや……私のことは知らなかったな。[r]何だか納得いかないぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
不……但你并不认识我呢。[r]总觉得有些无法接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -195,12 +195,12 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
成る程のう。[r][#逸:はぐ]れのランサーの、若かりし頃か。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
原来如此。[r]无主枪兵年轻的时候吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
血気盛んなのも頷けるわい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
难怪会那么血气方刚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -211,17 +211,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
何だよ、オレのこと知ってんのかよ。
|
||||
怎么，原来你们认识我啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
ま、クー・フーリンを名乗るにゃ未熟な身だ。[r]とりあえずセタンタとでも呼んでくれ。
|
||||
不过，我还没成熟到可以自称库·丘林。[r]总之先叫我瑟坦特吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：セタンタは若い頃のクー・フーリンだよ
|
||||
？2：瑟坦特是年轻时期的库·丘林啦。
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -230,28 +230,28 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
もしかしてあんた、[r]オレと会ったことがあんのか？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
难道说你见过我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……オレがクー・フーリンを[r]名乗らないことまで知ってるとはな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……甚至还知道我无法自称库·丘林。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ま、いいさ。[r]だったらオレの性分も[#解:わか]ってんだろ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
不过，也罢。[r]既然如此，你应该了解我的性情吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……と云うわけで、だ！[r]いざ尋常に！ 勝負といこうか！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……所以说啦！[r]让我们堂堂正正！ 一决胜负吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet D 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet A 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet D 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1057000 1 セタンタ_演出用]
|
||||
[charaSet F 1060000 1 宮本伊織_演出用１]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宮本伊織_演出用２]
|
||||
[charaSet E 1057000 1 瑟坦特_演出用]
|
||||
[charaSet F 1060000 1 宫本伊织_演出用１]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宫本伊织_演出用２]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 205701 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -107,14 +107,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠E：セタンタ
|
||||
……やるな、兄ちゃん。[r]あんた、並の剣士じゃねえな。
|
||||
＠E：瑟坦特
|
||||
……真有你的，小哥。[r]你并不是普通的剑士吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：セタンタ
|
||||
さすがに多勢に無勢は無謀だったかな、っと！
|
||||
＠E：瑟坦特
|
||||
看来以寡敌众还是太有勇无谋了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,16 +148,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
それはこちらの言の葉だ。[r]サーヴァント数騎を相手しての、その大立ち回り。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这话应该由我们来说才对。[r]面对数骑从者，竟然还能如此周旋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
どれほどの[#戦場:いくさば]を駆け抜け、[r]どれほどの死地をくぐり抜けてきたのか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不知究竟经历了多少战场，[r]克服了多少绝境。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
つくづく英霊とは凄まじきものだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
英灵这种存在还真是厉害呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -167,18 +167,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
[#戦:いくさ]ってのはそう云うもんだろ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
战斗本就该这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
だいたいあんた、[#解ってる側]じゃねえか。[r]なに猫かぶってやがる。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
再说了，你不是[#明白的那方]嘛。[r]装什么蒜呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ま、何にせよだ……[r]こりゃ思った以上に楽しめそうだ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
算了，不管怎么说……[r]看来会比我想象的还要有趣呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ああ[line 3]同感だ！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
嗯[line 3]同感！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,12 +262,12 @@
|
||||
[subRenderMove #C 5,-300 2.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（……あの剣に至ったからか）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（……是因为达到了那种剑之境界吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（渡り合えている。[r] 英霊相手に、退くことなく）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（能与之抗衡了。[r] 即便面对英灵，也不会退缩了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaMove Q 0,-180 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
これならば……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这样的话……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.02 2 2 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
…………ッ！[wt 0.6][charaFace A 6][r]ハハッ、いいねえ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
…………！[wt 0.6][charaFace A 6][r]哈哈，真不错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -325,21 +325,21 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（……イオリめ。[r] 妙に[#昂:たかぶ]っているな）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（……伊织那家伙，[r] 似乎莫名亢奋呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.2]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……こんなところで、[r]かかずらっている[#暇:いとま]はない。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……现在可没有在这里被绊住手脚的空闲了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
一気にいくぞ、カルデアのマスター！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
一口气上吧，迦勒底的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,20 +391,20 @@
|
||||
[charaMove A 0,-8 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
は[messageShake 0.05 4 4 0.5]はっ……！[r]あはははははは！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
哈[messageShake 0.05 4 4 0.5]哈……！[r]啊哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
いやあー！[r]負けた、負けた！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
哎呀～！[r]输掉了，输掉了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,14 +419,14 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……ようやく止まりおったか。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……总算停下来了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
まったく……[r][#狂戦士:バーサーカー]にも劣らぬ、暴れっぷりじゃわい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
真是的……[r]闹腾的程度丝毫不逊色于[#狂战士:Berserker]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaMove A 1 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
負けた以上はジタバタしねえよ。[r]さあ、煮るなり焼くなり好きにしな！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
既然输了，那我也不再抵抗了。[r]来吧，要杀要剐随你们便吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -459,15 +459,15 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（あれだけ戦いながら、[r] まだ余裕がありそうだな……）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（经过了如此激烈的战斗，[r] 看上去竟然还有余力……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
いや……先にも云いかけたが、[r]我らに貴殿を討つ意志は無い。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不……刚才我也想说来着，[r]我们并不打算杀害你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
とは云え、[#此処:こ こ]の霊地を確保する必要はあるぞ。[r]……構うまいな？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
只不过，我们需要占据这里的灵地。[r]……没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -487,52 +487,52 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ああ、勝ったのはあんたらだ。[r]異存はねえよ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
嗯，获胜的是你们。[r]我没有意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
この霊地は、あんたらの[#領土:シ マ]さ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
这片灵地已经是你们的[#领土:地盘]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、セタンタ
|
||||
？2：押しかけたのにごめんね
|
||||
？1：谢谢你，瑟坦特。
|
||||
？2：抱歉像这样强行找上门来。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ふーん。[r]あんた、ちゃんとマスターなんだな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
唔～。[r]你倒是个正经御主呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
てことは、真面目に[r]聖杯戦争する気があるんだ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
也就是说，你们打算认真参加圣杯战争吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
こんな出来損ないの儀式で、[r]ま、ご苦労なこった。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
还要通过这种糟糕的仪式，[r]真是辛苦你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……いいぜ。[r]敗者は勝者に[#降:くだ]るのが道理。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……好吧。[r]失败者理应臣服于胜利者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
つまり、あんたがオレのオヤカタサマ？[r]……ってなわけだ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
也就是说，你可以算是我的老大？[r]……就是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
手を借りたかったら、いつでも呼んでくれ。[r]これからもよろしくな！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
需要我帮忙的时候随时叫我。[r]今后还请多关照啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -555,28 +555,28 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……とまあ、こんな感じじゃな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……总之，现在是这么个状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#逸:はぐ]れの縄張りに近づけば、このように[r]望まぬ戦いに巻き込まれることもある。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
一旦靠近无主的地盘，就有可能[r]像这样不情不愿地被卷入战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
じゃが、[#逸:はぐ]れと[#友誼:ゆ う ぎ]を結ぶことができたのなら、[r]心強い味方となってくれるじゃろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
但是，如果可以和无主从者们缔结友谊的话，[r]他们也能成为可靠的伙伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
盈月の儀は陣取り合戦。[r]同盟相手は多いに越したことはなかろうて。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
盈月之仪是抢地盘之战。[r]盟友自然越多越好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
その辺の[#塩梅:あんばい]は[%1]、[r]おまえ次第じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
这方面的分寸就交给[%1]来把握了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ふう、思わぬ足止めを食らってしまったな。[wt 1.2][charaFace C 0][r]先を急ぐぞ、カルデアのマスター。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
唔，被意料之外的事拖住了呢。[wt 1.2][charaFace C 0][r]抓紧时间快走吧，迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -11,12 +11,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7016000 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet A 7016000 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[charaSet G 7016000 1 タマモキャット_演出用]
|
||||
[charaSet G 7016000 1 玉藻猫_演出用]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 163801 1]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_189 0.1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
………………フム。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
………………唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……………………。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……………………。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -73,18 +73,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
風は吹く吹く風車……[r]ネコがぐるぐるネコ車……
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
风儿吹吹风车……[r]猫咪转转猫车……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
雨が降る降る、傘を差す。[r]ネコに玉ねぎ、カカオマス。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
雨水不停，撑起雨伞。[r]给猫洋葱，可可液块。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_189 1.5]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ネコミミ念仏、大判小判、[r][#絵高麗:えこうらい]の[#梅鉢茶碗:うめばちちゃわん]……
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
对猫弹琴，大判小判，[r]绘高丽的梅钵茶碗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
つまりそういうコトなのだね？[r]ネコ、なるほど風流。皆まで云うな、心が強い。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
换言之，就是这个意思吧？[r]猫咪，原来如此的确风流。不言自明，令人安心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,34 +127,34 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
その[#方:ほう]らのもてなし、しかと肉球が受け止めた！[r]結構なお[#点前:て ま え]、[#五つ星:ファイブ]だワン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
对于这方面的招待，猫咪会用肉垫来承受！[r]规矩礼仪相当卓越，可以给[#五星:five]汪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ネコに小判、地獄に仏、[#八百八町:はっぴゃくやちょう]は[#空:むな]騒ぎ。[r]ネコの手を借りたい？ もちろん貸すよ。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
送猫财物，绝处逢生，各城各镇大惊小怪。[r]想借猫爪子一用？ 当然可以借。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade530]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
な[charaMoveReturn A 10,0 0.2]ぜなら、他の英霊との勝負はどうでもよいが、[r]同じタマモ属との勝負には負けられぬ故！[charaMoveReturn A 10,0 0.2][seStop ade530 0.5]
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
因[charaMoveReturn A 10,0 0.2]为，和其他英灵的决战虽无关紧要，[r]但和玉藻属的决战是决不能输的！[charaMoveReturn A 10,0 0.2][seStop ade530 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
[#媛:アリア]は[#美:グッチ]に強く、[r]キャットは[#媛:アリア]に強い！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
[#媛:艾莉亚]比[#美:古驰]强，[r]猫比[#媛:艾莉亚]强！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
そういうコトで、ピンチの時は[r]ささっとキャットを思い出すとよかろう。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
综上所述，遇到危机的时候可以赶紧想起猫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad163]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
上[charaMoveReturn A -10,0 0.2]野の霊脈に接続すれば、[r]たちまちザッツ瞬殺キャット。[charaMoveReturn A -10,0 0.2]
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
只[charaMoveReturn A -10,0 0.2]要能连接上野的灵脉，[r]就能that's瞬间秒杀猫。[charaMoveReturn A -10,0 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[se ade211]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
べらぼうめ、てやんでい！[r]アタシはなによりマタタビが怖いのだな！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
这群混蛋，到底说什么呢！[r]我最害怕的还是木天蓼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -192,7 +192,7 @@
|
||||
[charaFadein M 2.0 0,-250]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
[line 12]。
|
||||
[line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -227,16 +227,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……成る程。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
あれがセイバーと爺さんの云っていた[r][#逸:はぐ]れのライダー。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
那就是剑士和老爷子所说的无主骑兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
名は確か、タマモア……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
名字应该是叫玉藻艾……
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
違うぞい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
不是啦。
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -253,17 +253,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うん、全然違うぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
嗯，完全不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
いや……どうかな……[r]だいたい合ってる気もする……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
不……好像不好说……[r]总感觉大致也没什么错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……自信がなくなってきたぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……我开始没有自信了。
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
気を確かにするのじゃ、セイバー！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
你一定要振作啊，剑士！
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……まさしく狐につままれた気分、だな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……简直就像中了狐狸精的法术呢。
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -289,18 +289,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
キツネじゃないだろう、アレは。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
那个不是狐狸吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
いや……どうかな……？[r]キツネかもしれない……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
不……也不一定……？[r]或许的确是狐狸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaSet D 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
[se ad887]
|
||||
[seVolume ad887 0 0.2]
|
||||
[charaPut M 0,-200]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[seStop ad887 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……[#解:わか]らなくなってきたぞう。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……我越来越搞不明白了
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[wait insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_L]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
セイバー！？[r]しっかりせい、セイバー！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
剑士！？[r]振作一点，剑士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet D 1098284220 1 紅玉の書_驚]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet D 1098284220 1 红玉之书_惊]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098217900 1 海魔1]
|
||||
[charaSet F 1098217900 1 海魔2]
|
||||
@@ -17,9 +17,9 @@
|
||||
[charaSet H 1098217900 1 海魔4]
|
||||
[charaSet I 1098217900 1 海魔5]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098217900 1 ボスエネミー]
|
||||
[charaSet K 98006100 1 ボスエネミー]
|
||||
[charaSet L 98006100 1 ボスエネミー]
|
||||
[charaSet J 1098217900 1 头领敌人]
|
||||
[charaSet K 98006100 1 头领敌人]
|
||||
[charaSet L 98006100 1 头领敌人]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ようやく[#神奈川湊:か な が わ み な と]だな。[r]横須賀まではあと少しだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
终于到神奈川港了。[r]横须贺就快到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
この[#神奈川湊:か な が わ み な と]も、特に大きな霊地のひとつ。[r][#逸:はぐ]れがいるやもしれん。気をつけるのじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
这个神奈川港也是巨大灵地之一。[r]或许有无主从者，要小心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
かつては[#逸:はぐ]れのアーチャーの拠点だったが、[r][#此度:こ た び]はどうだろう？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
这里过去是无主弓兵的据点吧，[r]这次会怎么样呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……さっそく怪異のお出迎えじゃのう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……怪异已经来迎接我们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
正雪や地右衛門が操る怪異とは違うな。[r]この地に巣食う怪異どもか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不是正雪或地右卫门操控的怪异。[r]而是盘踞于这片土地上的怪异们吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ということは……[r]怪異どもの[#首魁:しゅかい]がいるな。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
也就是说……[r]怪异们存在魁首吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_253 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
いたぞ！ タイショウクビ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
找到了！ 首领级的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：紅玉の書
|
||||
むむっ！？ 待て、セイバー！[r]他にも並ならぬ魔力を持つ怪異がおるぞ！
|
||||
＠D：红玉之书
|
||||
唔唔！？ 慢着，剑士！[r]还有其他魔力非同寻常的怪异哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaFadeout T 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
タイショウクビがたくさん！？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
首领级别的有很多！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
？1：……どの怪異も英霊並み！
|
||||
？2：しかもこんなに多くの……！
|
||||
？1：……每只怪异都媲美英灵！
|
||||
？2：而且竟然有那么多……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
何と……霊地力を注がれた怪異が、[r][#何故:なにゆえ]これほどまでに……？
|
||||
＠红玉之书
|
||||
怎么会……为何会有那么多[r]被注入了灵地力的怪异……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
呆けている場合ではないぞ、爺さん！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
现在可没空发呆了，老爷子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ぞくぞく来るな！[r]先陣は私に任せろ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
它们已经来了！[r]头阵就交给我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet C 2033001 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet D 1098284800 1 アシュヴァッターマン_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet C 2033001 1 马嘶]
|
||||
[charaSet D 1098284800 1 马嘶_剪影]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet F 1098284220 1 紅玉の書_驚]
|
||||
[charaSet E 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet F 1098284220 1 红玉之书_惊]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098217900 1 海魔1]
|
||||
[charaSet H 1098217900 1 海魔2]
|
||||
@@ -25,9 +25,9 @@
|
||||
[charaSet O 1098217900 1 海魔9]
|
||||
[charaSet P 1098217900 1 海魔10]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 1098217900 1 ボスエネミー]
|
||||
[charaSet R 98006100 1 ボスエネミー]
|
||||
[charaSet S 98006100 1 ボスエネミー]
|
||||
[charaSet Q 1098217900 1 首领敌人]
|
||||
[charaSet R 98006100 1 首领敌人]
|
||||
[charaSet S 98006100 1 首领敌人]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
[charaScale U 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98075000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 1098217900 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98075000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 1098217900 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
まだ出るか！[r][#埒:らち]が明かないな！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
怎么又出现了！[r]没完没了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
何の！ このまま押し切る！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
没什么！ 一口气突破！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,7 +164,7 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_254 1.5 0.5]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
[line 3]ぶっ潰れろやぁっ！
|
||||
[line 3]看我把你们全部干掉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
[insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_R cut530_ytk1_07]
|
||||
[wait insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_R]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -248,7 +248,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
ハハハハハ[#五月蝿:う る せ]え！[r]黙って死んでおけ！
|
||||
哈哈哈哈哈吵死了！！[r]闭上嘴去死吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 200,-250]
|
||||
[subRenderMove #A 200,-300 0.2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
おお！[r]魔力の護りをいとも[#容易:た や す]く！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
噢噢！！[r]竟然轻易击破了魔力防护！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,7 +330,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……まったく、いい加減にしやがれ。
|
||||
……受不了，你们给我适可而止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_250 0.1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
うざってえ魔物どもの次はサーヴァントかよ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
在吵闹的魔物之后怎么又冒出从者来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……！[r]この地に紐づく[#逸:はぐ]れか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……！[r]是与这片土地连接的无主从者吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -366,12 +366,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
テメェらが魔物どもを使って、[r]土地を[#歪:ゆが]めている連中か？
|
||||
＠马嘶
|
||||
你们就是驱使魔物扭曲土地的家伙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
よし、かかって来い。[r]まとめてぶっ飛ばしてやるからよ……！
|
||||
＠马嘶
|
||||
好，放马过来吧。[r]看我把你们一并打飞……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,7 +380,7 @@
|
||||
[cueSe Servants_203300 bac1091 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：アシュヴァッターマン！
|
||||
？1：马嘶！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……やっぱり何でも知っているな、[r]カルデアのマスターは。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……迦勒底的御主果然什么都知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
へえ、調べはついているってわけか。[r][#最初:は な っ]からやる気ってんなら、話は早え！
|
||||
＠马嘶
|
||||
嘿，看来你们是调查过了啊。[r]既然打从一开始就想干架，那就好办了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,36 +412,36 @@
|
||||
[charaEffect C bit_talk_charge_red]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：待って、待って！
|
||||
？2：こっちは怪異に襲われただけだよ
|
||||
？1：等一下，等一下！
|
||||
？2：我们只是遭到了怪异的袭击而已。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seVolume bac971 0.7 0.2]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
あぁん？[r]ふざけんじゃねえぞ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
啊？[r]别胡扯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
テメェはマスター。儀の参加者だろうが。[r]ってえことはだ……
|
||||
＠马嘶
|
||||
你是御主，是仪式的参加者吧。[r]也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
[line 3]盈月を使って、[r]この特異点を[#歪:ゆが]めるつもりだろう？
|
||||
＠马嘶
|
||||
[line 3]你打算使用盈月，[r]扭曲这个特异点吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっ……？
|
||||
？2：どういう意味？
|
||||
？1：哎……？
|
||||
？2：什么意思？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seVolume bac971 0.7 0.4]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
そんなに世界をぶっ壊したいんなら、[r]テメェを先にぶっ壊してやらぁな！
|
||||
＠马嘶
|
||||
既然你们想破坏这个世界，[r]那就让我先破坏你们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,14 +462,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 200,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
怒りで話が通じぬか。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
怒发冲冠到完全无法沟通吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……[#此度:こ た び]の儀は、[#狂戦士:バーサーカー]みたいな奴が[r]多すぎるのではないか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……这次的仪式中近似[#狂战士:Berserker]的家伙[r]是不是太多了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,14 +483,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 -200,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……濡れ衣で裁かれるのは[#御免:ご め ん][#被:こうむ]るな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……我可不想被冤枉着遭到制裁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
戦いで鎮めるより他に無いか。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
看来只能通过战斗来让他冷静下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
上等だ！[r]オオオオオオオオオオ……！
|
||||
＠马嘶
|
||||
求之不得！[r]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
迎え討つ！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
迎击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
えっ？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：紅玉の書
|
||||
またしても怪異が現れおったぞ！？
|
||||
＠F：红玉之书
|
||||
怪异又出现了哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
毎度毎度、間の悪い……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
每次挑选的时机都糟透了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -637,8 +637,8 @@
|
||||
[seVolume bac971 0.3 0.4]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
あぁん！？[r]邪魔すんじゃねえぞ、オラァァァッ！
|
||||
＠马嘶
|
||||
啊啊！？[r]别来妨碍我，噢啦啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 2033001 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1098284220 1 紅玉の書_驚]
|
||||
[charaSet E 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 2033001 1 马嘶]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet D 1098284220 1 红玉之书_惊]
|
||||
[charaSet E 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098217900 1 ボスエネミー]
|
||||
[charaSet L 1098217900 1 首领敌人]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 161500 1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ええいっ、随分と[#鬱陶:うっとう]しかったぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
哎哎，太烦人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_254 2.5]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
…………チッ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
…………嘁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うん？[r]何だ、もうやらないのか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
唔？[r]怎么，这就不打了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -98,31 +98,31 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
すっかり[#冷:さ]めちまった。
|
||||
＠马嘶
|
||||
彻底失去兴致了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
だいたいテメェで使役した魔物に[r]襲われるマヌケなんざいねえか。
|
||||
＠马嘶
|
||||
再说了，应该没有傻子会被[r]自己使役的魔物攻击吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……テメェら、本当に何も知らねえみたいだな？
|
||||
＠马嘶
|
||||
……看来你们真的什么都不知道吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分の目的は特異点の修正だよ
|
||||
？2：さっきのはどういう意味？
|
||||
？1：我的目的是修正特异点。
|
||||
？2：刚才你说的是什么意思？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
この特異点じゃ、聖杯戦争もどきが[r]繰り返されているみたいじゃねえか。
|
||||
＠马嘶
|
||||
在这个特异点内，似乎在不断[r]重复着类似圣杯战争的仪式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
幾度となく儀を繰り返すことで、[r]特異点の霊脈が[#歪:ゆが]んでやがるぜ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
由于仪式一次又一次地重复，[r]特异点的灵脉都被扭曲了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,14 +132,14 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……何じゃと？[r]いや……じゃが、確かに……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……你说什么？[r]不……但是，确实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
ならば各霊地に現れた、[r]怪異どもの[#首魁:しゅかい]は……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
那出现在各灵地的怪异们的魁首是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -149,12 +149,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
[#歪:ゆが]んだ霊脈から魔力を注がれてんだろ。[r]この辺りは特にひでえもんだ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
应该是被扭曲的灵脉注入了魔力吧。[r]这附近的情况尤其严重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
このままだといずれ魔物どころじゃない[r]とんでもねえもんが[#覚醒:め ざ]めるぜ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
再这样下去不光是魔物，[r]迟早还会觉醒不得了的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
それは……[r]やはり正雪の仕業か？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这……[r]果然是正雪干的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -175,12 +175,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……どうだろうな。[r]何にせよ儀は止めねばならぬ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……不好说。[r]但无论如何，我们都必须阻止仪式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まずは横須賀に急ごう
|
||||
？2：今度こそ手がかりがあると良いんだけど
|
||||
？1：先抓紧前往横须贺吧。
|
||||
？2：但愿这次能找到什么线索。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
横須賀に向かうのか。[r]だったら気をつけろ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
你们要去横须贺吗。[r]那一定要小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
おそらく、あそこには[#此処:こ こ]以上の大物が[r]巣食ってやがるぜ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
恐怕那里盘踞着某种比这里更厉害的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
横須賀付近で、マスターと思わしき人物を[r]見た覚えは？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
你在横须贺附近有没有见过疑似御主的人物？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -217,14 +217,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
知らねえな。だが、あそこは大霊地だ。[r]サーヴァントなら、いてもおかしくはねえ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
不知道。但是，那里是一片大灵地。[r]就算有从者在那里也不奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
怪異相手に後れを取っていなければの話だがな。
|
||||
＠马嘶
|
||||
只要那家伙还没输给怪异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -235,16 +235,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime X 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（……それを危惧する程の大物か）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（……是厉害到有这种危险性的存在吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#相解:あいわか]った。[r]助言、感謝する。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
我明白了。[r]感谢您的忠告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -254,14 +254,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
テメェらが儀を止めるってんなら、[r]俺も力を貸してやる。
|
||||
＠马嘶
|
||||
如果你们打算制止仪式的话，[r]我也愿意帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
怪しい奴を見かけたら、俺に教えろ。[r]この手でぶっ潰してやるからよ……！
|
||||
＠马嘶
|
||||
如果发现了什么可疑的家伙，就告诉我。[r]我会亲手帮你们干掉那家伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,18 +10,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet C 1098181800 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet C 1098181800 1 奥德修斯]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet E 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet E 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
[charaPut D 2000,2000]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_small_brilliant]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98006100 1 ボスエネミー]
|
||||
[charaSet G 98006100 1 ボスエネミー]
|
||||
[charaSet H 98006100 1 ボスエネミー]
|
||||
[charaSet F 98006100 1 首领敌人]
|
||||
[charaSet G 98006100 1 首领敌人]
|
||||
[charaSet H 98006100 1 首领敌人]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
@@ -102,14 +102,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
まったく……しつこいな！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
受不了……纠缠不清！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
しかも大物揃いと来ている。[r]これも江戸城から[#溢:あふ]れる魔力の影響か？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
而且都是些大家伙。[r]这也是江户城溢出的魔力的影响吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,29 +139,29 @@
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.4 320,0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：また増えた！
|
||||
？1：又变多了！
|
||||
|
||||
[charaPut B -180,270]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[subRenderFadein #B 0.1 0,-380]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……これ以上はきついか。[r]一旦退くか、[%1]？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……再下去就快撑不住了。[r]要不要先撤退，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.2]
|
||||
|
||||
？2：しかもまた大物！
|
||||
？2：而且又是些大家伙！
|
||||
|
||||
[charaPut A 180,270]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,-380]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
無駄な消耗は避けたいが……[r]仕方あるまい！ 宝具を抜くぞ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
虽然我不想无谓地消耗……[r]没办法了！ 我要用宝具啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,15 +192,15 @@
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_249 2.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
大物[line 3]
|
||||
大家伙[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
大物！ 大怪獣！ 大型兵器！[r]大いに結構！
|
||||
大家伙！ 大怪兽！ 大型兵器！[r]再好不过！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
大きなことは概ね良いことではある！[r]はは、冒険野郎の心が[#躍:おど]る！
|
||||
巨大的东西基本都是好的！[r]哈哈，令冒险小子心潮澎湃呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
何だ……！？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
こちらも鬼札を切る！[r]木馬で出るぞ！
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
那这边也打出王牌吧！[r]上木马！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
木馬……？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
木马……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -300,14 +300,14 @@
|
||||
[seVolume adm19 0 0]
|
||||
[seVolume adm19 1.0 0.6]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
おほうっ！[r]何と立派な[#大絡繰:おおからくり]じゃ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
哦豁！[r]多么雄伟的大型机关啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop adm19 1.0]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
おおお、あれならば！[r]かつてライダーが召喚せし大怪異とも渡り合えよう！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
噢噢噢，凭那个的话！[r]或许就能与骑兵曾经召唤的大怪异对抗了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -320,23 +320,23 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……大興奮だな、お爺さん。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……老爷子超兴奋呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：オデュッセウス！
|
||||
？1：奥德修斯！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
おでゅっせうす？[r]何処かで聞いたことがあるような……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
奥德修斯？[r]我好像在哪儿听说过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
そうだ、キルケー。[r][#逸:はぐ]れのキャスターがそのような名を……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
对了，喀耳刻。[r]无主魔术师好像提过这个名字……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -346,18 +346,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……ほう？[r]彼女がこの地に来ていたのか？
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
……嚯？[r]她也来这里了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ならば俺が喚ばれたのも、[r]そういう[#縁:えん]かもしれん。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
那我之所以会被召唤，[r]或许就是因为这种缘分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：いいよね、巨大ロボ
|
||||
？2：巨大机器人真棒呢。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ！
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……成る程。[r]確かに悪くないな。むしろ……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……原来如此。[r]的确不赖。甚至可以说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[seVolume adm19 0 0]
|
||||
[seVolume adm19 1.0 0.6]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむうむ！[r]良いのう、良いのう！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
嗯嗯！[r]真好，真好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,18 +421,18 @@
|
||||
[charaCrossFade C 4038001 0 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
改めて名乗ろう。俺はオデュッセウス。[r]この地に紐づけられた、[#逸:はぐ]れのライダーだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
自我介绍一下吧，我是奥德修斯。[r]是与这片土地连接在一起的无主骑兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[%1]です
|
||||
？1：我是[%1]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
良い目をしている。[r]長く険しい旅を乗り越えてきたのだろう。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
你有一双坚毅的眼睛。[r]想必曾克服了漫长而艰险的旅程吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
オデュッセウス。我らは……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
奥德修斯。我们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
皆まで語らずともいい。[r][line 3]アレのことだな？
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
无需多言。[r][line 3]是为了那个吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
禍々しく……[r]そうとも、悲しい風が吹いている。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
不祥的气息……[r]没错，风中透露着一股悲伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……悲しい？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……悲伤？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -489,12 +489,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
この特異点は牢獄だ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
这个特异点乃是牢狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
渦巻く因果の輪から[#脱:ぬ]け出せず、[r]囚われた魂は罪業を繰り返している。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
无法逃脱激荡的因果之轮，[r]被囚禁的灵魂只能重复着罪业。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……チエモンのことか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……是指地右卫门吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[%1]。[r][line 3]おまえが解き放ってやるんだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
[%1]。[r][line 3]由你去解放吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -537,16 +537,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
戦力が必要なのだろう？[r]俺ももう一度、木馬で出よう。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
你们需要战力吧？[r]那我也再次使用木马吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえたちの露払いくらいにはなるだろうさ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
至少能帮你们扫清周围的障碍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
では……いくぞ！
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
那么……我上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……[#疾風:はやて]のような男だな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……真是个疾风般的男子呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[seVolume adm19 0 0]
|
||||
[seVolume adm19 1.0 0.6]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
格好[#良:え]えのう、格好[#良:え]えのう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
好帅呀，好帅呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop adm19 0.5]
|
||||
@@ -588,8 +588,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
…………お爺さんがおかしくなった。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
…………老爷子变得不正常了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098285000 1 李書文]
|
||||
[charaSet A 1098285000 1 李书文]
|
||||
[imageSet B cut528_map01 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 206000 1]
|
||||
@@ -53,12 +53,12 @@
|
||||
[charaMoveEaseFSR D 410,-410 0.4 easeOutQuad]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
呵呵！[r]早速、来よったわ。
|
||||
＠李书文
|
||||
呵呵！[r]那么快就来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
約定通り、お主らに[r]手を貸すことにしよう。
|
||||
＠李书文
|
||||
我会按照约定帮助你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098285000 1 李書文]
|
||||
[charaSet A 1098285000 1 李书文]
|
||||
[imageSet B cut528_map01 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 203200 1]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaMoveEaseFSR D 410,-410 0.4 easeOutQuad]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……伏兵か。[r]片付ければよいのだろう？
|
||||
＠李书文
|
||||
……是伏兵吗。[r]只要收拾掉就可以了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet A 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[imageSet B cut528_map01 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 52600 1]
|
||||
@@ -54,14 +54,14 @@
|
||||
[charaMoveEaseFSR D 410,-410 0.4 easeOutQuad]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
おっと。[r]こっから先は通さねえぜ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
哎哟，[r]你们休想继续前进了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
オレに喧嘩売るたァいい度胸だ！[r][#御首級:み し る し]、頂戴する！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
竟敢向我挑战，好大的胆子！[r]你们的首级就归我了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet A 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[imageSet B cut528_map01 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 205701 1]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaMoveEaseFSR D 410,-410 0.4 easeOutQuad]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
人様の[#縄張:シ マ]で何してやがる。[r]無事で帰れると思うな！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你们都在别人的地盘上干什么啊。[r]别以为自己能平安无事地回去哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet A 2033000 1 马嘶]
|
||||
[imageSet B cut528_map01 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 206000 1]
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@
|
||||
|
||||
[imageSet E back10001 1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge #MASK 6 0,0,0,255]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaMoveEaseFSR E 410,-410 0.4 easeOutQuad]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
さっそく出番だな！[r]特異点を[#歪:ゆが]めてるのは、テメェらの親玉か？
|
||||
＠马嘶
|
||||
这么快就轮到我出马了呢！[r]扭曲特异点的就是你们的老大吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
逃がしゃしねえぜ！[r]全殺しだ、オラァァァァ！
|
||||
＠马嘶
|
||||
我是不会放跑你们的！[r]全部杀光，噢啦啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7005002 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet A 7005002 1 斯巴达克斯]
|
||||
[imageSet B cut528_map01 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 52600 1]
|
||||
[charaSet D 7005002 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 7005002 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet E back10001 1]
|
||||
|
||||
@@ -69,16 +69,16 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.4 320,-170]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
うむ？ 何故、私が[#此処:こ こ]にいるのかだと？[wt 0.7][charaFace A 2][r]ふははははは！ 愚問なり！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
唔？ 想问为何我会在这里？[wt 0.7][charaFace A 2][r]呼哈哈哈哈哈！ 愚蠢的问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
[#其処:そ こ]に圧制者がいるならば、[r]地の最果てであろうとも私は駆けつける！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
只要有压迫者，[r]哪怕是天涯海角，我都会赶到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
ぬはははははははははははははっ！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
唔哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7016000 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet A 7016000 1 玉藻猫]
|
||||
[imageSet B cut528_map01 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 204700 1]
|
||||
@@ -53,20 +53,20 @@
|
||||
[charaMoveEaseFSR D 410,-410 0.4 easeOutQuad]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ふむ。家主の不在を狙うとは[r]不届きなストーカーなのだな。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
唔。竟然趁家主不在钻空子，[r]真是个不规矩的跟踪狂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
だが残念だったな！[r]居留守だ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
但是很遗憾！[r]有人在家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
見るがいい！ キャットの忠実な番犬ぶり！[r]報酬には[#行灯:あんどん]の油を所望する！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
好好见识猫咪的忠犬英姿吧！[r]报酬希望能用灯油支付！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[imageSet B cut528_map01 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 204700 1]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet E back10001 1]
|
||||
|
||||
@@ -71,20 +71,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
留守を狙ったつもりか！[r]だが甘い！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
是打算闯空门吗！[r]但是太天真了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
その気になれば私は、霊脈の流れに乗って[r]風の如く駆けることができる！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
只要想做，我就能乘着灵脉之流如风般驰骋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
さあ、覚悟しろ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
来，认命吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[imageSet B cut528_map01 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 204700 1]
|
||||
@@ -48,18 +48,18 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
片付けたぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
解决掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
少々無茶をしたが、[r]この程度ならば差し支えあるまい。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
虽然有些乱来，[r]但这种程度应该不会有什么大碍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
今、そちらに戻るぞ。[r]イオリ、カルデアのマスター。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
我现在就回你们那儿去。[r]伊织、迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet B 2033001 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet C 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet B 2033001 1 马嘶]
|
||||
[charaSet C 1098284100 1 贞德]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 205400 1]
|
||||
[sceneSet G 205400 1]
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@
|
||||
[charaSet P 5054000 1 由井正雪5]
|
||||
[charaSet Q 5054000 1 由井正雪6]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5054000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 5054000 1 特效用]
|
||||
[charaDepth T 9]
|
||||
|
||||
[pictureFrameTop cut063_cinema]
|
||||
@@ -64,7 +64,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
この一帯、特に強い魔力を感じまする。[r][#此処:こ こ]が大霊脈の急所と見て相違ないかと。
|
||||
这一带散发出的魔力尤为强大。[r]这里应该就是大灵脉的弱点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
あぁん？[r]だったら、霊地を護る門番がいるはずだろうが。
|
||||
＠马嘶
|
||||
啊啊？[r]那应该有守护灵地的守卫才对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
[line 3]ふたりとも構えてください。
|
||||
＠贞德
|
||||
[line 3]两位，准备应战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_255 0.1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[line 9]。
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……おいでなすったか。
|
||||
＠马嘶
|
||||
……出现了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,7 +135,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ジャンヌ殿！ アシュヴァッターマン殿！[r]こちらにも……！
|
||||
贞德阁下！ 马嘶阁下！[r]这里也有……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
おうおう、うじゃうじゃ湧きやがって。
|
||||
＠马嘶
|
||||
哎哟哎哟，连续不断地冒出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
霊地を守護する大将首は[#何処:い ず こ]に？[r]どれも同じに見えまするが……
|
||||
守护灵地的首领去哪儿了？[r]怎么看上去都一样啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
全部です。
|
||||
＠贞德
|
||||
全都是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -264,7 +264,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……今、なんと？
|
||||
……你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -274,12 +274,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
全部、です。[r]どうやら[#此処:こ こ]の彼女は全にして一なる存在。
|
||||
＠贞德
|
||||
全部，都是。[r]看来这里的她乃是全部为一体的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
全て倒さねば、この地の霊脈を断つ事、[r]ままならないでしょう。
|
||||
＠贞德
|
||||
如果不能打倒所有人，[r]应该就无法彻底斩断这里的灵脉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -290,7 +290,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[#真剣:ガ チ]でござるか。
|
||||
是真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
ガチです。
|
||||
＠贞德
|
||||
是真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[cueSeStop bac971 3.5]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
関係ねえなぁ！[r]元より全部ぶっ飛ばすつもりだからよ！
|
||||
＠马嘶
|
||||
没什么影响！[r]反正从一开始就打算打飞全部！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,14 +336,14 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ad963 3.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
盈月に囚われた妄執、未練。[r]余さず燃やし尽くしましょう。
|
||||
＠贞德
|
||||
就让我将被盈月囚禁的妄执、[r]遗憾全部烧成灰烬吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……[#遺:のこ]りし灰に、せめてもの安らぎを。
|
||||
＠贞德
|
||||
……只愿留下的灰烬，能获得安息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet B 2033001 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet C 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet D 2033001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet B 2033001 1 马嘶]
|
||||
[charaSet C 1098284100 1 贞德]
|
||||
[charaSet D 2033001 1 特效用]
|
||||
[sceneSet F 205400 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……………………。[r]……対軍宝具とは？
|
||||
……………………[r]……何谓对军宝具？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
云いてえことがあるなら、はっきり云えや！
|
||||
＠马嘶
|
||||
有话就直说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -75,14 +75,14 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……無事に片付きましたね。
|
||||
＠贞德
|
||||
……顺利解决掉了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
他は託します。[r]カルデアのマスター。
|
||||
＠贞德
|
||||
其他就拜托你了，[r]迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098181800 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet C 7016000 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098181800 1 奥德修斯]
|
||||
[charaSet C 7016000 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet D 5054000 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaDepth D 2]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098285100 1 ホムンクルス1]
|
||||
[charaSet H 1098285100 1 ホムンクルス2]
|
||||
[charaSet I 1098285100 1 ホムンクルス3]
|
||||
[charaSet G 1098285100 1 人工生命体1]
|
||||
[charaSet H 1098285100 1 人工生命体2]
|
||||
[charaSet I 1098285100 1 人工生命体3]
|
||||
[charaDepth G 5]
|
||||
[charaDepth H 4]
|
||||
[charaDepth I 3]
|
||||
@@ -35,11 +35,11 @@
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
[charaDepth S 1]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut V 2000,2500]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaSet W 98075000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98075000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98075000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98075000 1 特效用]
|
||||
[charaDepth W 10]
|
||||
[charaDepth X 10]
|
||||
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大霊地、田安門に入りました！[r]敵性反応多数！
|
||||
＠玛修
|
||||
进入大灵地，田安门了！[r]有大量敌对反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,12 +105,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
大軍勢だな。[r]これは当たりを引いたようだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
是大部队呢。[r]看来是中大奖了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：貧乏くじのね
|
||||
？2：でもどんと来い！
|
||||
？1：应该是下下签吧。
|
||||
？2：但是放马过来吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
うむ、その意気やヨシ！[r]今宵の肉球は血に飢えてるワン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
嗯，要的就是这种气势！[r]今晚的肉垫在渴望鲜血汪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
さて、田安門の門番は何処だ？
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
好了，田安门的守卫在哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,7 +151,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[line 9]。
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
正雪さんです……！
|
||||
＠玛修
|
||||
是正雪小姐……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -172,12 +172,12 @@
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……大霊脈と繋がり、[r]強大な魔力を有しているね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……与大灵脉相连，[r]具有强大的魔力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女が田安門を守護する門番と見て、[r]間違いなさそうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来她毫无疑问就是田安门的守卫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,11 +190,11 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
作戦目的：盈月防衛。[r]作戦行動範囲内に敵性反応[#有:あり]。
|
||||
作战目的：守护盈月。[r]作战行动范围内有敌对反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
作戦目的更新：[#朝敵誅戮:ちょうてきちゅうりく]。[r][line 3]カルデア、滅すべし。
|
||||
作战目的更新：诛杀朝敌。[r][line 3]迦勒底，必须被消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaPut V 1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大型の怪異です！ こちらも多数！
|
||||
＠玛修
|
||||
是大型怪异！ 而且为数众多！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[#怯:ひる]むな、[%1]！[r]先陣は俺たちが切る！
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
不要退缩，[%1]！[r]由我来打头阵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
真のＴＡＭＡＭＯ－ＭＵＳＯＵをお見せしよう！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
让你们见识一下真正的ＹＵＺＡＯ－ＷＵＳＨＵＡＮＧ吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Reference in New Issue
Block a user