Version: 2.86.2 DataVer: 836
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098257420 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098257420 1 希翁]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98075000 1 鬼1]
|
||||
[charaSet F 98075000 1 鬼2]
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet I 204501 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 1098255110 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 1098255110 1 通讯特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -47,7 +47,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……[line 6]…………[line 3]ッ！
|
||||
……[line 6]…………[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,18 +64,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……よし、繋がった！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……好，连上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
聞こえてるかな、[%1][&君:ちゃん]？[r]そっちの様子はどう？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
能听到吗，[%1]？[r]那边情况如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、聞こえてます
|
||||
？2：レイシフト、無事完了しました
|
||||
？1：没问题，能听到。
|
||||
？2：灵子转移顺利完成了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターのバイタル良好。[r]こちらも問題ありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主的生命体征良好。[r]这边也没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -97,18 +97,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
良かった。[r]ひとまずはレイシフト成功だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
太好了。[r]总之灵子转移算是成功了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それじゃ、[%1][&君:ちゃん]。[r]さっそくだけど、まずは状況の把握からだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那么，[%1]。[r]事不宜迟，先想办法掌握情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何か手がかりになりそうなものは見えるかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
附近能找到什么线索吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,27 +120,27 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：昔の日本だと思う
|
||||
？2：下総の時の、城下町みたいな
|
||||
？1：这里应该是过去的日本。
|
||||
？2：有点像下总时的那种城镇呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミが英霊剣豪と戦った、亜種特異点[line 3][r]じゃなくて亜種並行世界、下総国。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就是你和英灵剑豪交战的亚种特异点[line 3][r]不，是亚种平行世界，下总国。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……亜種異聞帯、と呼ぶべきなのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……还是应该称其为亚种异闻带呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
我々の歴史とは違う日本とはいえ、[r]あの下総国の時代は寛永十六年。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说是不同于我们历史的日本，[r]但那个下总国的时代是宽永十六年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その時の町並みと似ているなら、[r]今回の特異点はやっぱり……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果是与当时的城镇相似，[r]那这次的特异点果然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,34 +150,34 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
座標の再測定、完了しました。[r]やはり最初の測定と同じ結果です。
|
||||
＠希翁
|
||||
坐标重新测量完成。[r]结果果然与最初测量一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
位置は日本の東京とほぼ一致。[r]正確には横浜、横須賀も範囲に含んでいます。
|
||||
＠希翁
|
||||
位置和日本东京几乎一致。[r]准确地说范围还包括了横滨、横须贺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
年代は慶安四年。[r]西暦換算で１６５１年。
|
||||
＠希翁
|
||||
年代为庆安四年。[r]换算成公历就是１６５１年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
下総国での出来事は１６３９年ですから、[r]かなり近い時代ですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
下总国的那件事发生在１６３９年，[r]所以时代非常接近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
徳川幕府による統治、[r]いわゆる江戸時代の前期にあたります。
|
||||
＠希翁
|
||||
是德川幕府的政权，[r]也就是江户时代前期。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
つまり今回発生した特異点は、[r]この時代の東京である“江戸”と特定されました。
|
||||
＠希翁
|
||||
也就是说这次发生的特异点，[r]可以确定为这个时代的东京，也就是“江户”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのはずなのですが……
|
||||
＠希翁
|
||||
本应是这样才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -187,12 +187,12 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここまで正確な場所と年代を特定しておきながら、[r]トリスメギストスⅡは観測結果に疑義を[#呈:てい]している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
分明已经确定了那么准确的地点和年代，[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ却对观测结果提出了疑议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
人理定礎値も安定しない。[r]正確なのに不確定……としか説明しようがないね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
人理奠基值也不稳定。[r]只能用准确但不确定……来说明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -203,31 +203,31 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、なるほど。[r]今回も容易ならざる事態と見た。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯，原来如此。[r]看来这次状况也不容易呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
微小特異点とはワケが違うのだ。[r]しっかり気を引き締めなさいね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
和微小特异点不一样。[r]一定要绷紧神经才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しかも今回は、同行サーヴァントもいない。[r]細心の注意を払って任務に当たるように！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而且这次还没有同行从者。[r]应对任务时必须非常小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
…………………………。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
…………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 15 0.2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これ、本当に大丈夫なの？[r]いくらなんでもマズくない？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
话说，真的不要紧吗？[r]怎么看都糟糕透了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、信頼してます
|
||||
？1：没关系，我相信大家。
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -236,22 +236,22 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
簡易召喚は問題なく使えるはずだ。[r]慎重に、丁寧に行動するように。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
简易召唤应该可以正常使用。[r]要慎重、仔细地行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こちらも全力でサポートする。[r]大船に乗ったつもりでいたまえ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们这里也会全力提供支援。[r]你就放一百个心好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：何とかします。いけるいける
|
||||
？2：一定有办法啦。没问题没问题。
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 9 0.2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ほんとぉ～？ [wt 0.7][charaFace D 14]とりあえず[#猪突猛進:バ ー サ ー カ ー]で、[r]みたいな考え方改めなさいよホントに！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真的吗～？ [wt 0.7][charaFace D 14]总之[#盲目猛冲:上狂战士就行了][r]的想法还是早点放弃为好，我说真的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -261,12 +261,12 @@
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあまあ……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
算啦算啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろん、こちらも全力でサポートするから、[r]そこは安心してほしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然，我们这里也会全力提供支援，[r]这点可以放心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、マスター。[r]本来ならわたしも同行すべきなのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
对不起，御主。[r]原本我应该陪您一起去才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -289,22 +289,22 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……悪いけど、マシュには管制室での[r]情報処理に専念してもらう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……不好意思，但玛修只能在管制室专心处理信息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おさらいになるけど、白紙化地球で発生するのは[r]本来、微小特異点に限られている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我不得不重申，在白纸化地球上，[r]原本应该只会发生微小特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
例外はいつだって、より大きな危機の先触れだ。[r]異星の神の関与も否定できない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所有的例外基本都是巨大危机的先兆。[r]而且还可能与异星之神存在关联性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
些細な異常も見落とすわけにはいかない。[r]管制室に人手は必要なんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们不能放过任何细微的异常。[r]管制室需要人手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -314,16 +314,16 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そもそも根本的な問題があります。[r]先ほどゴルドルフ氏も述べてましたが……
|
||||
＠希翁
|
||||
而且还有个最为根本的问题。[r]之前戈尔德鲁夫氏也说过了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
今回の特異点に同行可能な、[r]適性サーヴァントが存在しないんです。
|
||||
＠希翁
|
||||
这次特异点不存在能够同行的具有适应性的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
これはマシュさんも例外ではありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
玛修小姐也不例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
……是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -344,19 +344,19 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
特異点自体の性質に原因があるのか。[r]それとも何者かが罠を仕掛けているのか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是基于特异点本身的性质，[r]还是有什么人设下了陷阱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
理由はわからないけど、[r]危険であることは変わらない[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说原因不明，[r]但这改变不了危险的现状[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……とはいえ、だ。[r]悪いニュースばかりでもないよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……只不过，[r]并非全都是坏消息哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -366,16 +366,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そちら、江戸特異点の時間を基準に数時間前、[r]複数のサーヴァントが召喚された形跡があります。
|
||||
＠希翁
|
||||
你们那边，以江户特异点时间为基准的数小时前，[r]出现了多个从者被召唤的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
その内の一騎。[r]それも極めて強大な力を持つサーヴァント[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
其中一骑，[r]而且还是具有极为强大力量的从者[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
彼ないし彼女は、カルデアの味方につくと。[r]トリスメギストスⅡは、そのように予測しています。
|
||||
＠希翁
|
||||
根据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的预测，[r]他或是她会加入迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -386,12 +386,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
特異点修正のために召喚された、[r]人理側のサーヴァントでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
是为了修正特异点而被召唤的人理方的从者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
だとしたら、とても心強いのですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
如果是这样的话，真是令人倍感安心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -401,17 +401,17 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
当面の目的は決まったな。[r]……[%1]！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
当前的目的就此确定了。[r]……[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
貴様は速やかにそのサーヴァントと合流。[r]協力を得ながら、特異点の解決に努めたまえ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你必须迅速与那个从者会合。[r]得到那个人的协助，并努力解决特异点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -441,14 +441,14 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！[r]敵性反応を多数感知！
|
||||
＠玛修
|
||||
……！[r]感知到数个敌对反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_246 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、気をつけてください！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，要小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さっそくのお出ましだ！[r]やるよ、[%1][&君:ちゃん]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这么快就出现了吗！[r]动手吧，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：戦闘開始します！
|
||||
？2：来て、みんな！
|
||||
？1：开始战斗！
|
||||
？2：来吧，大家！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user