Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150021.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
-[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
+[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098257810 1 玛修]
+[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
 
-[charaSet T 1098255110 1 通信エフェクト用]
+[charaSet T 1098255110 1 通讯特效用]
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -24,12 +24,12 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-戦闘終了です！[r]お怪我はありませんか、先輩？
+＠玛修
+战斗结束！[r]没受伤吧，前辈？
 [k]
 
-？1：はぁ……はぁ……！
-？2：数がっ！　多くないっ！？
+？1：呼……呼……！
+？2：数量！　太多了吧！？
 
 ？！
 
@@ -40,16 +40,16 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……異常な数だった。ちょっとした軍勢だ。[r]怪異とは生気や地脈の乱れから生じるもの、だったね。
+＠达·芬奇
+……数量多到异常。已经算一小支部队了。[r]怪异好像是生气与地脉的紊乱导致的吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-こんな町中で、これだけの数が暴れても、[r]騒ぎにさえなっていない……
+＠达·芬奇
+即便在城镇中出现了那么多搞破坏，[r]也没有引发骚动……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-やっぱり普通の江戸ではなさそうだ。
+＠达·芬奇
+这里果然不是普通的江户呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,7 +67,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ？1：……！？
-？2：向こうで誰かが戦っている！
+？2：那边有人在战斗！
 
 ？！
 
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-むう！　今の怪異どもが、[r]誰かを襲っているのか！？
+＠戈尔德鲁夫
+唔！　是刚才的怪异们在攻击什么人吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -87,11 +87,11 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-もしかして、さきほどの話に出た[r]味方のサーヴァントでしょうか？
+＠玛修
+难道说，就是刚才提及的那个我方从者？
 [k]
 
-？1：行ってみる！
+？1：去看看吧！
 
 ？！
 
@@ -102,14 +102,14 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。敵か味方かわからないけど、[r]無視するわけにはいかないね。
+＠达·芬奇
+嗯。虽说不知对方是敌是友，[r]但总不能坐视不管。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-でも、くれぐれも慎重に！
+＠达·芬奇
+只不过，务必要谨慎行事！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-お願いします、先輩！
+＠玛修
+拜托了，前辈！
 [k]