Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150110.txt

@@ -7,17 +7,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet B 11018000 1 ライダー]
-[charaSet C 1098284400 1 源頼光（顔シルエット）]
+[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet B 11018000 1 骑兵]
+[charaSet C 1098284400 1 源赖光（脸剪影）]
 [charaSet D 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet E 5054001 1 由井正雪（シルエット）]
+[charaSet E 5054001 1 由井正雪（剪影）]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
-[charaSet F 98075000 1 怪異1]
-[charaSet G 98075000 1 怪異2]
-[charaSet H 98075000 1 怪異3]
-[charaSet I 98075000 1 怪異4]
-[charaSet J 98075000 1 怪異5]
+[charaSet F 98075000 1 怪异1]
+[charaSet G 98075000 1 怪异2]
+[charaSet H 98075000 1 怪异3]
+[charaSet I 98075000 1 怪异4]
+[charaSet J 98075000 1 怪异5]
 
 [charaSet K 5054001 1 由井正雪（演出用）]
 
@@ -28,12 +28,12 @@
 [charaScale O 1.3]
 [sceneSet P 204701 1]
 [charaScale P 1.3]
-[charaSet Q 1060000 1 宮本伊織（演出用）]
-[charaSet R 11018000 1 源頼光（演出用）]
+[charaSet Q 1060000 1 宫本伊织（演出用）]
+[charaSet R 11018000 1 源赖光（演出用）]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用2]
+[charaSet U 98115000 1 特效用3]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth L 2]
@@ -64,7 +64,7 @@
 [seStop adm13 2.0]
 
 ＠A：？？？
-はっ……はっ……！
+呼……呼……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,7 +105,7 @@
 [bgm BGM_BATTLE_246 0.1]
 
 ＠A：？？？
-……ッ！[wt 0.6][r]は[messageShake 0.05 4 3 0.3]あっ……！
+……！[wt 0.6][r]哈[messageShake 0.05 4 3 0.3]啊……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [seStop ad527 0.2]
 [wt 0.5]
 
-＠A：若き剣士
-……何だ、こいつらは？[r][#物:もの]の[#怪:け]の[#類:たぐ]いか？
+＠A：年轻剑士
+……这些家伙到底是什么？[r]是妖怪之类吗？
 [k]
 
 
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠A：若き剣士
-人を襲うのか。[r]……それはいけない。
+＠A：年轻剑士
+会攻击人啊。[r]……这可不行。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,12 +227,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠A：若き剣士
-捨て置けば、江戸の民草が死ぬだろう。
+＠A：年轻剑士
+如果放任不管，江户的民众就会死去吧。
 [k]
 
-＠A：若き剣士
-[#悪:あ]しきことだ。[r]許されぬことだ。
+＠A：年轻剑士
+这是恶事。[r]不可饶恕。
 [k]
 
 
@@ -334,8 +334,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠A：若き剣士
-見過ごすべきではない。[r]ここですべて仕留める。
+＠A：年轻剑士
+不能坐视不理。[r]必须在此全部干掉。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠A：若き剣士
-はああッ！
+＠A：年轻剑士
+哈啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠J：怪異
-ギィ……！？
+＠J：怪异
+叽……！？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -460,8 +460,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠A：若き剣士
-[#終:しま]いだ。[cueSe Battle bac305]
+＠A：年轻剑士
+结束了。[cueSe Battle bac305]
 [k]
 
 
@@ -495,24 +495,24 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [wt 0.8]
 
-＠A：若き剣士
-……こんな町中に怪異とは。[r]まるで[#百鬼夜行:ひゃっきやこう]の如き[#有:あ]り[#様:さま]だ。
+＠A：年轻剑士
+……城镇内竟然会出现怪异。[r]这景象简直就像百鬼夜行。
 [k]
 
-＠A：若き剣士
-何が起こっている？
+＠A：年轻剑士
+究竟发生了什么？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_246 1.5]
 
 ＠B：？？？
-まあ……[r]貴方も[#堕ちてきた]のですね。
+哎呀……[r]你也[#堕入此地]了啊。
 [k]
 
 
 [charaFace A 6]
 
-＠A：若き剣士
+＠A：年轻剑士
 …………！
 [k]
 
@@ -549,15 +549,15 @@
 [wt 1.6]
 
 
-＠A：若き剣士
-ぐうっ……！？
+＠A：年轻剑士
+咕呜……！？
 [k]
 
 
 [charaFace A 9]
 
-＠A：若き剣士
-か[messageShake 0.05 4 3 0.3]はっ……！
+＠A：年轻剑士
+嘎[messageShake 0.05 4 3 0.3]啊……！
 [k]
 
 [charaDepth L 2]
@@ -567,8 +567,8 @@
 [charaPut L 1]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 
-＠A：若き剣士
-（……[#凌:しの]ぎ切れなかったか！[r]　尋常ならざる相手……！）
+＠A：年轻剑士
+（……没能彻底挡下来！[r]　非同寻常的对手……！）
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_254 0.1]
@@ -587,7 +587,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠C：？？？
-[#久方:ひさかた]ぶりですね。[r]思えば我らが[#相見:あいまみ]えたのも、[#斯様:か よ う]に[#眩:まばゆ]き月の夜。
+好久不见呢。[r]回想起来，我们最初的邂逅也是在这种耀眼的月夜。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -612,8 +612,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠A：若き剣士
-（……女？[r]　しかし、これは……）
+＠A：年轻剑士
+（……女人？[r]　但这是……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -639,8 +639,8 @@
 [se ad447]
 [charaFaceFade B 9 0.3]
 
-＠ライダー
-[line 9]。
+＠骑兵
+[line 9]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -677,8 +677,8 @@
 [charaTalk Q]
 [charaFace Q 6]
 
-＠Q：若き剣士
-（凄まじき剣気……！）
+＠Q：年轻剑士
+（好凌厉的剑气……！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -694,8 +694,8 @@
 [charaFace Q 7]
 [charaFadeout L 0.1]
 
-＠Q：若き剣士
-……来るか！
+＠Q：年轻剑士
+……要来了吗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -709,7 +709,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠C：？？？
-[line 3]下がれ、ライダー。
+[line 3]退下，骑兵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -717,8 +717,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠B：ライダー
-……[#主:あるじ]。
+＠B：骑兵
+……吾主。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -759,7 +759,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_190 0.1]
 
 ＠C：？？？
-[#解:わか]っている[#筈:はず]だ、ライダー。[r]姿も見せずに討ち果たすは、我が信条に[#悖:もと]る。
+你应该明白，骑兵。[r]不露面地讨伐对手有悖我的原则。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -770,8 +770,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ライダー
-……[#御意:ぎょい]。
+＠骑兵
+……遵命。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -784,8 +784,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠A：若き剣士
-（……今度は何者だ？）
+＠A：年轻剑士
+（……这次又是什么人？）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.2]
@@ -797,7 +797,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠C：？？？
-……因果なものだ。[r]ようやく現れた[#喚び人:マ ス タ ー]が、よもや貴殿であったとは。
+……造化弄人。[r]终于出现的[#召唤者:御主]竟然是你。
 [k]
 
 
@@ -817,7 +817,7 @@
 [charaFace D 8]
 
 ＠D：？？？
-[line 3][#宮本伊織:み や も と い お り]殿。
+[line 3]宫本伊织阁下。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -827,8 +827,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠宮本伊織
-[#何故:なにゆえ]、俺の名を……
+＠宫本伊织
+你怎么会知道我的名字……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -839,19 +839,19 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠D：？？？
-……伊織殿。[r]私はかつて貴殿に光を見た。
+……伊织阁下。[r]我曾经在你的身上找到了光。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠D：？？？
-我が想いはあやまちではないと。[r]そう願っていた。
+我曾经希望，[r]我的感情并不是错误。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠D：？？？
-だが、それも[line 3]
+但是，那也[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -866,31 +866,31 @@
 [seStop ad60 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ライダー
-恐れながら、[#主:あるじ]。[r][#戯:たわむ]れが過ぎるかと。
+＠骑兵
+恕我冒昧，吾主。[r]玩笑开得有些过了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ライダー
-敵に[#言:こと]の[#葉:は]をくれてやるなど。
+＠骑兵
+没有必要对敌人说这些。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
 ＠D：？？？
-云うな、ライダー。[r]性分だ。
+不用说了，骑兵。[r]这是我性格使然。
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
 ＠D：？？？
-ついにマスターが現れた。[r]これより始まるは、真なる盈月の儀。
+御主终于出现了。[r]接下来要开始的，才是真正的盈月之仪。
 [k]
 
 ＠D：？？？
-[#故:ゆえ]に、改めて名乗るとしよう。
+因此，我会再次报上名号。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -915,7 +915,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠K：？？？
-私は[#由井正雪:ゆ い し ょ う せ つ]。[r][#烈士:れっし]たらんと志す者である。
+我名为由井正雪。[r]志在成为忠烈之士。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -924,7 +924,7 @@
 [charaFadeout O 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠宮本伊織
+＠宫本伊织
 ……由井正雪。
 [k]
 
@@ -938,7 +938,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠由井正雪
-宮本伊織殿。[r]いざ尋常に[line 3]お命を[#頂:いただ]く。
+宫本伊织阁下。[r]我要堂堂正正地[line 3]取你性命。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -948,8 +948,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ライダー
-[line 9]。[cueSe Servants_101200 bac1463][cueSe Servants_101200 m08601]
+＠骑兵
+[line 9][cueSe Servants_101200 bac1463][cueSe Servants_101200 m08601]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -978,8 +978,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠宮本伊織
-……ッ！　[wt 0.6][charaFace A 7]上等！
+＠宫本伊织
+……！　[wt 0.6][charaFace A 7]求之不得！
 [k]