Version: 2.86.2 DataVer: 836
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257420 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet E 11018000 1 源頼光]
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098257420 1 希翁]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet E 11018000 1 源赖光]
|
||||
[charaSet F 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet G 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet N 11018000 1 源頼光（演出用）]
|
||||
[charaSet N 11018000 1 源赖光（演出用）]
|
||||
[sceneSet O 204701 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
[sceneSet P 204701 1]
|
||||
@@ -25,10 +25,10 @@
|
||||
[sceneSet Q 204701 1]
|
||||
[charaScale Q 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 204501]
|
||||
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_180 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
反応、近いです！[r]マスター、警戒を！
|
||||
＠玛修
|
||||
反应就在附近！[r]御主，提高警惕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,7 +86,7 @@
|
||||
[charaEffect T bit_talk_thunder_05]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：すごい戦い[&だ:]！
|
||||
？1：好激烈的战斗！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
こちらでも膨大な魔力を観測しています。[r]……サーヴァントですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
这边也观测到了庞大的魔力。[r]……是从者呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
霊基グラフに、該当サーヴァントは無し。[r]でもこの霊基パターンは……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在灵基肖像中没有找到符合的从者。[r]但是这灵基模式是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：現場に到着しました！
|
||||
？2：状況は[line 3]
|
||||
？1：抵达现场！
|
||||
？2：当前状况是[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,12 +152,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
新手か……！？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
新敌人啊……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3][#二刀流]の
|
||||
？2：若い剣士と……
|
||||
？1：[line 3][#二刀流]的……
|
||||
？2：年轻剑士和……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,14 +172,14 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー
|
||||
これは……
|
||||
＠骑兵
|
||||
这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_180 1.5]
|
||||
|
||||
？1：面影が、あるような……
|
||||
？2：もしかして……頼光さん？
|
||||
？1：面容，有几分相似……
|
||||
？2：难道说……是赖光小姐？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_182 0.1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！？[wt 0.6][r][#何故:なにゆえ]、ライダーの真名を……
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！？[wt 0.6][r]你为何知道骑兵的真名……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,12 +262,12 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、確かに、このパターンは[r]源頼光のものに近い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，确实，这种模式非常接近源赖光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
源頼光の別霊基と見て間違いないだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
应该可以确定是源赖光的其他灵基吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -277,14 +277,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
では彼女が[#件:くだん]のサーヴァントかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那她就是之前提到的从者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
確かに源頼光が味方ならば、[r]頼もしいことこの上ないな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
如果源赖光能加入我方的话，[r]的确就能令人无比放心了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうであると願いたいですが……
|
||||
＠希翁
|
||||
我也希望如此，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
はは……[wt 0.7][messageShake 0.05 4 3 0.8][r]はははははははははははははは！
|
||||
＠源赖光
|
||||
哈哈……[wt 0.7][messageShake 0.05 4 3 0.8][r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うわああああああっ！？[r]急に何なの！？ 怖いっ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呜哇啊啊啊啊啊啊啊！？[r]突然怎么了！？ 好可怕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
我が[#主:あるじ]よ、お喜びあれ。[r]この者、[#痣持ち]でございます。
|
||||
＠源赖光
|
||||
吾主啊，感到高兴吧。[r]这个人，[#有印记]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -350,23 +350,23 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……[#令呪]！
|
||||
……[#令咒]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
そうか、貴殿も盈月を求めし[#喚び人:マ ス タ ー]か。
|
||||
是吗，你也是寻求盈月的[#召唤者:御主]吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……えいげつ？
|
||||
？1：……盈月？
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
万能の願望機たる盈月……
|
||||
万能愿望机的盈月……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
貴殿にもあるのだろう。[r]盈月に[#懸:か]ける、切なる願いが。
|
||||
你一定也有希望盈月能实现的恳切的愿望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -377,22 +377,22 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……もしかして聖杯のことかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……难道是指圣杯吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
|
||||
？2：今、マスターって……
|
||||
？2：刚才你提到御主……
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[#喚び人:マ ス タ ー]と[#英霊:サーヴァント]。[r]七人七騎による殺し合い。
|
||||
[#召唤者:御主]与[#英灵:从者]。[r]七人七骑展开的厮杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
我らは互いの命を[#以:もっ]て、盈月を満たすのだ。
|
||||
我们将用彼此的性命，来让盈月充盈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！[r]それはまるで[#聖杯戦争]のような……
|
||||
＠玛修
|
||||
……！[r]那简直就像[#圣杯战争]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -418,22 +418,22 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
願いし者、喚び人たる者よ。[r]名は何と云う？
|
||||
祈愿之人，召唤之人啊，[r]你名字叫什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[%1]です
|
||||
？1：[%1]。
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……[#澱:よど]みなく云えるのだな、貴殿は。
|
||||
……你竟能流畅大方地说出口呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
では、[%1]殿。[r]こちらも名乗るとしよう。
|
||||
那么，[%1]阁下。[r]我也报上自己的名字好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -442,17 +442,17 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……名乗らぬか。[r]いや、卑怯とは云うまい。
|
||||
……不报名字吗。[r]不，我不会说你卑鄙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
儀に臨む者としては、貴殿が正しい。
|
||||
作为参与仪式之人，你才是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
だが、こちらはあえて名乗らせていただく。
|
||||
但是，我还是要自报名号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
私は由井正雪。[r]真に平らかなる世を望む者である。
|
||||
我名为由井正雪。[r]是渴望真正太平之世的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -471,40 +471,40 @@
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
由井正雪！[r]なるほど、だから慶安四年か。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
由井正雪！[r]原来如此，所以是庆安四年吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：名前は聞いたことあるけど
|
||||
？1：名字我倒是听说过。
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
由井正雪。[r]江戸時代の軍学者だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
由井正雪。[r]江户时代的兵法家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『[#張孔堂:ちょうこうどう]』という軍学塾を開いた人物で、[r]三千人もの門下生がいたとされている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
开设了名为『张孔堂』的兵法私塾，[r]据说门下有三千学生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして何より、浪人たちによるクーデター計画、[r]“慶安の変”の首謀者でもある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
以及最重要的是，此人也是浪人们的武装政变计划，[r]“庆安之变”的主谋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：もしかして“由井正雪の乱”？
|
||||
？2：难道是“由井正雪之乱”？
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう。由井正雪は江戸時代の軍学者であり、[r]幕府転覆を企てた人物だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错。由井正雪是江户时代的兵法家，[r]也是企图颠覆幕府的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
別名“慶安の変”[line 3]徳川幕府が文治政治へと[r]方針転換するきっかけになった事件だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
别名“庆安之变”[line 3]正是以该事件为契机，[r]德川幕府才决定将方针转变成了文治政治。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -516,12 +516,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
慶安四年は、慶安の変が起こった年。[r]特異点の年代と一致しています。
|
||||
＠希翁
|
||||
庆安四年，庆安之变发生的年份。[r]与特异点的年代一致。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
おそらくはこの特異点の鍵となる人物かと。
|
||||
＠希翁
|
||||
恐怕此人就是特异点的关键人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,14 +563,14 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（由井正雪の仲間、[r] と云うわけではなさそうだが）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（看起来，[r] 并不是由井正雪的同伴呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（……さて、どう出る？）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（……好了，该怎么办呢？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,7 +595,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
乱戦と相成ったが、これも[#戦:いくさ]の常。[r]任せたぞ、ライダー。
|
||||
转为乱战了，但这在战场上极为常见。[r]交给你了，骑兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -605,8 +605,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
承知。
|
||||
＠源赖光
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
みしるし、頂戴。
|
||||
＠源赖光
|
||||
交出首级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
味[messageShake 0.05 4 3 0.7]方どころか、完全に敵ではないかーーーー！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这[messageShake 0.05 4 3 0.7]岂是什么伙伴，完全是敌人吧[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
来ます！ マスター！[r]戦闘態勢を！
|
||||
＠玛修
|
||||
要来了！ 御主！[r]进入战斗态势！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user