Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150210.txt

@@ -4,20 +4,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 11018000 1 源頼光]
-[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet C 11018000 1 源赖光]
+[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
 [charaScale D 1.2]
-[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 1098255110 1 ゴルドルフ]
-[charaSet G 1098257810 1 マシュ]
-[charaSet H 98006000 1 怪異]
-[charaSet J 98006200 1 怪異]
-[charaSet K 1098183600 1 怪異]
-[charaSet L 1098285100 1 ホムンクルス]
-[charaSet M 1098285100 1 ホムンクルス]
-[charaSet N 1098285100 1 ホムンクルス]
+[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet F 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet G 1098257810 1 玛修]
+[charaSet H 98006000 1 怪异]
+[charaSet J 98006200 1 怪异]
+[charaSet K 1098183600 1 怪异]
+[charaSet L 1098285100 1 人工生命体]
+[charaSet M 1098285100 1 人工生命体]
+[charaSet N 1098285100 1 人工生命体]
 
 [sceneSet O 102101 1]
 [charaScale O 1.1]
@@ -29,7 +29,7 @@
 [charaScale J 0.7]
 [charaScale K 0.7]
 
-[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Z 98115000 1 特效用]
 [charaPut Z 2000,2000]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -68,63 +68,63 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
 
-＠宮本伊織
-ひとまずは[#撒:ま]いたな。
+＠宫本伊织
+总算是把她们甩掉了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宮本伊織
-長くは保つまいが、[r]態勢を立て直す間はあろう。
+＠宫本伊织
+估计坚持不了很久，[r]但应该争取到重整旗鼓的时间了吧。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠宮本伊織
-[#忝:かたじけな]い。[r]貴殿のお陰で助かった。
+＠宫本伊织
+感激不尽。[r]多亏了你们才能得救。
 [k]
 
 
-？1：たまたまなので
-？2：こちらこそありがとう
+？1：只是碰巧而已。
+？2：我也应该谢谢你。
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宮本伊織
-俺は伊織。[r]宮本伊織という。
+＠宫本伊织
+我是伊织。[r]名叫宫本伊织。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-用心棒の真似事で、[r][#日銭:ひ ぜ に]を稼いでいる身だ。
+＠宫本伊织
+靠类似保镖的工作赚些小钱糊口。
 [k]
 
 
 [charaTalk off]
 
-？1：宮本……伊織？
+？1：宮本……伊织？
 
 [charaFace A 6]
 
-＠宮本伊織
-……もしや貴殿まで、[r]俺を知っているのか？
+＠宫本伊织
+……难道连你也认识我？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宮本伊織
-師匠であればいざ知らず、[r]俺はただの食い詰め浪人。
+＠宫本伊织
+认识师父倒还好说，[r]可我不过是个穷困潦倒的浪人罢了。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-何の[#由:よし]あって、俺の身辺を嗅ぎ回る？[r]盈月の儀とやらと関わりがあるのか？
+＠宫本伊织
+究竟为何打探我的消息？[r]难道是和那什么盈月之仪有关吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：もしかして武蔵ちゃんの……？
+？2：难道说你是武藏亲的……？
 
 [messageOff]
 [charaFadein O 0.5 140,-350]
@@ -134,31 +134,31 @@
 [charaMoveEase D -50,0 1.0 easeOutSine]
 [wt 1.5]
 
-＠宮本伊織
-…………。
+＠宫本伊织
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFace D 2]
 
-＠宮本伊織
-武蔵……ちゃん？
+＠宫本伊织
+武藏……亲？
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠宮本伊織
-……………………………………。
+＠宫本伊织
+……………………………………
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠宮本伊織
-……うむ。[r]まあ、そう云うこともあるか。
+＠宫本伊织
+……唔。[r]好吧，这也不是不可能。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-[#兎:と]も[#角:かく]。[r]貴殿、もしや師匠に[#縁:ゆかり]ある[#御仁:ご じ ん]か？
+＠宫本伊织
+总而言之，[r]你难道和师父有什么交情吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,14 +178,14 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-宮本伊織。[r]剣豪、宮本武蔵の養子として知られている人物だ。
+＠达·芬奇
+宫本伊织。[r]作为剑豪宫本武藏的养子为人们所知的人物。
 [k]
 
 [charaFace E 31]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……私たちの知っている[r]宮本武蔵とは別人だと思うけどね。
+＠达·芬奇
+……虽然和我们认识的宫本武藏[r]应该不是同一个人。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -196,12 +196,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
+＠宫本伊织
 ……！
 [k]
 
-＠宮本伊織
-察するに……[r]遠方の像が届いている、のか。
+＠宫本伊织
+看起来……[r]像是来自远方的……影像吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -212,12 +212,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-へえ、理解が早いね。[r]大したものだ。
+＠达·芬奇
+哎，理解能力很强嘛。[r]真了不起。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-さっきも魔術を使っていたね。[r]こういう系統の術式にも詳しいのかな？
+＠达·芬奇
+刚才你也运用了魔术吧。[r]你很熟悉这类系统的术式吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -228,18 +228,18 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-いや。[#生憎:あいにく]、本職ではない。[r]所詮は付け焼き刃だ。
+＠宫本伊织
+不，很遗憾，这并非我的专长。[r]不过是临时抱佛脚学来的。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-ただ、この手の礼装には見覚えがある……[r]ような気がする。
+＠宫本伊织
+只不过，我对这类礼装……[r]似乎有点印象。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠宮本伊織
-何処で見たものかまでは、[r][#生憎:あいにく]……
+＠宫本伊织
+但非常遗憾的是，[r]记不清究竟是在哪里见到的……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -250,16 +250,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-我々はカルデア。[r]魔術師の門派とでも思ってくれたまえ。
+＠达·芬奇
+我们是迦勒底。[r]你可以把我们当做魔术师的门派。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そして[&彼:彼女]は[%1][&君:ちゃん]。[r]今、江戸で起きている異変を調査している。
+＠达·芬奇
+而[&他:她]是[%1]。[r]正在调查江户目前正在发生的异变。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-お互いの情報を交換したい。[r]協力してもらえるかな？
+＠达·芬奇
+我们希望能和你交换情报。[r]你愿意协助我们吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-承知した。とは云え、[r]俺にも[#解:わか]らぬことだらけだが[line 3]
+＠宫本伊织
+明白了。只不过，[r]我自己也还莫名其妙呢[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 1.0 1.0]
 [wait fade]
 
-＠宮本伊織
-……聖杯戦争。
+＠宫本伊织
+……圣杯战争。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -298,16 +298,16 @@
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-七人のマスターと七騎のサーヴァントによる、[r]万能の願望機を巡る戦い。それが聖杯戦争だ。
+＠达·芬奇
+七位御主和七骑从者围绕[r]万能愿望机展开的战斗。那就是圣杯战争。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-由井正雪の語る“盈月の儀”とは、[r]聖杯戦争のことを意味している可能性が高い。
+＠达·芬奇
+由井正雪提及的“盈月之仪”[r]很有可能指的就是圣杯战争。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そして“盈月”は聖杯[line 3][r]おそらくこの江戸に発生している異常の元凶だ。
+＠达·芬奇
+而“盈月”就是圣杯[line 3][r]恐怕就是这江户发生异常的元凶。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -318,26 +318,26 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-ああ。[r]今宵の江戸は様子がおかしい。
+＠宫本伊织
+嗯。[r]今晚江户的状况很奇怪。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-人の気配をまるで感じぬ。[r][#更:さら]には市中を堂々と[#跋扈:ばっこ]する[#妖物魔物:よ う ぶ つ ま ぶ つ]……
+＠宫本伊织
+完全感受不到人的气息。[r]更有在城镇内光明正大横行跋扈的妖物魔物……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宮本伊織
-盈月とやらが江戸を[#歪:ゆが]めているならば、[r]見過ごすことはできぬ。
+＠宫本伊织
+如果是那个叫盈月的东西扭曲了江户，[r]那我必然不能坐视不理。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-盈月を取り除き、異変を正す[line 3]
+＠宫本伊织
+消除盈月，纠正异变[line 3]
 [k]
 
-＠宮本伊織
-貴殿らの[#行:おこな]いは正しい。[r]及ばずながら、俺も手を貸そう。
+＠宫本伊织
+你们的行为是正确的。[r]虽说势单力薄，但我也愿意帮忙。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ありがとうございます、伊織さん！
+＠玛修
+非常感谢，伊织先生！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-とは云え、相手は平安の大英傑。[r]俺にできることなど、たかが知れているが。
+＠宫本伊织
+只不过，对手是平安的大英杰。[r]我能做到的应该极为有限吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -372,8 +372,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠マシュ
-いいえ、そんなことはないと思います！
+＠玛修
+不，没有这种事！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -384,20 +384,20 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-うむ、奥ゆかしさはサムライの美徳かね？[r]しかし謙遜も過ぎれば嫌味になるぞ。
+＠戈尔德鲁夫
+唔，含蓄是武士的美德吗？[r]但过于谦虚反而会显得很讨厌哦。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠ゴルドルフ
-サーヴァント相手に生き延びる実力……[r]剣の腕のみならず、魔術の素養まであるときた。
+＠戈尔德鲁夫
+面对从者依然能够幸存的实力……[r]不只有剑术实力，还具备魔术素养。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠ゴルドルフ
-さすが、あの宮本武蔵の[r]直弟子といったところか！
+＠戈尔德鲁夫
+不愧是那位宫本武藏的亲传弟子！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -408,18 +408,18 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-[#些:いささ]か買いかぶり過ぎだ。[r]だが期待に添うよう、努めよう。
+＠宫本伊织
+你们有些高估我了。[r]但我会努力回应各位的期待。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宮本伊織
-して、如何なる手を打つ？
+＠宫本伊织
+那么，接下来该如何行动？
 [k]
 
-＠宮本伊織
-盈月の手がかりと云えば、[r]儀を進めんとする正雪だろうが。
+＠宫本伊织
+说到盈月的线索，[r]目前进行仪式的应该是正雪吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -430,28 +430,28 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうだね。[r]まずは由井正雪を[line 3]
+＠达·芬奇
+说得对。[r]应该首先将由井正雪[line 3]
 [k]
 
 [charaEffect Z bit_talk_10_MiddleLevel]
 [se ad31]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……[line 3]ッ[line 3]…………！
+＠达·芬奇
+……[line 3]滋[line 3]…………！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SAMURAICP_1 2.0]
 
-？1：あれ？
-？2：通信の調子が悪くなって……
+？1：咦？
+？2：通讯的状态变差了……
 
 ？！
 
 [charaFace E 14]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……しまっ……[line 3][r][line 3]魔術……[line 3]……妨害……[line 3]
+＠达·芬奇
+……糟……[line 3][r][line 3]魔术……[line 3]……干扰……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,7 +485,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-世界の外よりの念話と[#解:わか]れば、阻むのは[#容易:た や す]い。
+只要知道是与世界外的感应对话，想要阻止轻而易举。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -568,7 +568,7 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠宮本伊織
+＠宫本伊织
 正雪！
 [k]
 
@@ -580,7 +580,7 @@
 [charaFace B 8]
 
 ＠由井正雪
-[#迂闊:う か つ]であったな。[r]カルデアの魔術師よ。
+太大意了吧。[r]迦勒底的魔术师啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,8 +644,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_182 0.5 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠宮本伊織
-……囲まれたか。
+＠宫本伊织
+……被包围了吗。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -656,19 +656,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-伊織殿との共闘を選んだか。[r]それもまた、[#戦:いくさ]の正道。
+你选择与伊织阁下合作吗。[r]这也是战斗的正道。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠由井正雪
-ライダーの[#言:げん]の通り、[r]マスターとして不足なしと見た。
+正如骑兵所说的，[r]看来你身为御主颇具实力。
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
 ＠由井正雪
-ならば、こちらも[#総身:そ う み]の力で挑ませていただく！
+既然如此，我也会倾尽全力发起挑战！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -679,8 +679,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠源頼光
-[#主:あるじ]よ。[r]魔力をこちらに。
+＠源赖光
+吾主啊。[r]请将魔力给我。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -691,13 +691,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-無論だ。[r]霊地に蓄えし魔力、霊脈を通じて貴殿に託す。
+当然。[r]通过灵脉，将在灵地积蓄的魔力托付给你。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠由井正雪
-存分に力を振るうがいい。
+你就尽情使用力量吧。
 [k]
 
 
@@ -727,13 +727,13 @@
 
 [charaFace C 9]
 
-＠源頼光
-ふふ……ははは……！
+＠源赖光
+呵呵……哈哈哈……！
 [k]
 
 
-？1：これは……！
-？2：なんて強い魔力！
+？1：这是……！
+？2：好强的魔力！
 
 ？！
 
@@ -751,7 +751,7 @@
 
 [fowardEffectDestroy bit_talk_earth_light]
 
-[charaSet C 11018001 1 源頼光]
+[charaSet C 11018001 1 源赖光]
 [charaScale C 1.3]
 [charaDepth C 3]
 [charaDepth A 1]
@@ -773,8 +773,8 @@
 
 [charaFace C 4]
 
-＠源頼光
-[line 9]。
+＠源赖光
+[line 9]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -788,8 +788,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠宮本伊織
-……ッ！[r]先にも増して、凄まじき剣気……！
+＠宫本伊织
+……！[r]比刚才更为凌厉的剑气……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -799,8 +799,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠源頼光
-カルデア、二天一流、何するものぞ。
+＠源赖光
+迦勒底与二天一流，根本不值一提。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -829,8 +829,8 @@
 [wt 0.5]
 [blurOff motion 0.1]
 
-＠源頼光
-[#矮小十把:わいしょうじっぱ]、[#塵芥:ちりあくた]になるがいい！
+＠源赖光
+无名小卒，化为尘土吧！
 [k]