Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150211.txt

@@ -4,21 +4,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
 
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
 
 [charaScale B 1.2]
 
-[charaSet C 11018001 1 源頼光]
-[charaSet E 11018001 1 源頼光]
+[charaSet C 11018001 1 源赖光]
+[charaSet E 11018001 1 源赖光]
 [charaScale C 1.1]
 [charaSet F 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet G 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet G 1060000 1 宫本伊织]
 
-[charaSet H 1059000 1 セイバー]
+[charaSet H 1059000 1 剑士]
 
-[charaSet I 1059000 1 セイバー_シルエット]
+[charaSet I 1059000 1 剑士_剪影]
 [charaFilter I silhouette 000014]
 
 [sceneSet J 10000 1]
@@ -31,7 +31,7 @@
 [sceneSet R 102101 1]
 
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
+[charaSet S 98115000 1 特效用1]
 
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -94,8 +94,8 @@
 
 
 
-＠宮本伊織
-ガッハッ……！
+＠宫本伊织
+嘎啊……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,18 +107,18 @@
 
 
 
-？1：！？　伊織……！
+？1：！？　伊织……！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宮本伊織
-心配無用！[r]急所は、避けた……！
+＠宫本伊织
+不用担心！[r]我避开了，要害……！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠宮本伊織
-だが、これは……格が違うな……！
+＠宫本伊织
+但是，实力差距……太大了……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [wt 1.5]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-？2：いくらなんでも強すぎる！
+？2：未免太强了吧！
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -143,13 +143,13 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠由井正雪
-カルデアの魔術師[line 3]
+迦勒底的魔术师[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
 ＠由井正雪
-歴戦の[#強者:つわもの]には違いないが、[r]儀の[#定石:じょうせき]は知らぬと見える。
+你无疑是久经沙场的强者，[r]但看来并不了解仪式的规则。
 [k]
 
 ？！
@@ -157,28 +157,28 @@
 [charaFace B 13]
 
 ＠由井正雪
-伊織殿も、よもや忘れたわけではあるまい。
+伊织阁下该不会也忘了吧。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-江戸中に流れる霊脈を繋ぎ、霊地を確保する。[r]盈月の儀とは、すなわち陣取り合戦でもある。
+连接流淌于江户的灵脉，掌控灵地。[r]盈月之仪也是一种拼抢地盘的争夺战。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-そして、私は貴殿らが現れる[#遥:はる]か前より[r]儀を繰り返している。
+而我则在你们出现的很久以前起，[r]就在重复进行仪式了。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-確保した霊地より汲み上げた魔力の総量は、[r]貴殿らの比ではない。
+我们从掌握的灵地吸收来的魔力总量，[r]和你们不可同日而语。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠由井正雪
-……これにて王手と相成ったな。
+……至此，已经将军了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -189,29 +189,29 @@
 
 [se ad51]
 
-＠源頼光
-お覚悟。
+＠源赖光
+认命吧。
 [k]
 
 
-？1：……まだだ！
-？2：これしきのことで！
+？1：……还没完！
+？2：这点小事！
 
 ？！
 [charaFace C 1]
 
-＠源頼光
-………………。
+＠源赖光
+………………
 [k]
 
 [charaFaceFade C 8 0.3]
-＠源頼光
-[line 9]嗚呼。
+＠源赖光
+[line 9]呜呼。
 [k]
 
 
 ？1：……？
-？2：（こっちを見て笑った？）
+？2：（看着我们，笑了？）
 
 ？！
 
@@ -228,8 +228,8 @@
 [wt 1.5]
 
 
-＠宮本伊織
-……惜しむような命でもないが。
+＠宫本伊织
+……虽然这条命并不足惜。
 [k]
 
 [se ad527]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaShake A 0.05 1 2 0.3]
 [charaMoveEase A 200,0 0.5 easeOutBack]
 
-＠宮本伊織
-まだ……[wt 0.8][charaFace A 0][r]死ぬわけには……いかない、か……！
+＠宫本伊织
+但是……[wt 0.8][charaFace A 0][r]我还……不能死……！
 [k]
 
 
@@ -270,8 +270,8 @@
 
 
 
-＠源頼光
-何とも、まあ……
+＠源赖光
+这还真是……
 [k]
 
 
@@ -288,7 +288,7 @@
 
 
 
-＠宮本伊織
+＠宫本伊织
 [line 6]！
 [k]
 
@@ -327,8 +327,8 @@
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_254 1.0]
 
-＠E：源頼光
-[line 3][#か弱きこと]。
+＠E：源赖光
+[line 3][#弱小呢]。
 [k]
 
 
@@ -393,7 +393,7 @@
 
 
 ＠？？？
-そうだな。[r][line 3]イオリは、[#弱い]。
+说得对。[r][line 3]伊织，[#很弱]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -423,8 +423,8 @@
 
 
 
-＠源頼光
-ぐぅっ……！？
+＠源赖光
+咕呜……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [subRenderMove #B 0,-360 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠G：宮本伊織
-……何だ？
+＠G：宫本伊织
+……什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠宮本伊織
-（水の気を[#纏:まと]う[#清冽:せいれつ]なる剣。[r]　これは[line 3]）
+＠宫本伊织
+（缠着水气的清冽之剑。[r]　这是[line 3]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -542,8 +542,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 
-＠源頼光
-……来ましたね。
+＠源赖光
+……来了呢。
 [k]
 
 
@@ -574,12 +574,12 @@
 
 
 ＠由井正雪
-……やはりか。
+……果然。
 [k]
 
 
 ＠由井正雪
-やはり貴殿が、宮本伊織のサーヴァント！
+果然，你就是宫本伊织的从者！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -634,13 +634,13 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠H：？？？
-サーヴァント、セイバー。[r][#此処:こ　こ]に馳せ参じた。
+从者，剑士。[r]前来。
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
-＠セイバー
-盈月の災いを止めるため[line 3][r]私は魔を斬り、[#神:カミ]をも斬ろう！
+＠剑士
+为了阻止盈月之灾[line 3][r]我会斩魔，亦会斩神！
 [k]