Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150231.txt

@@ -4,18 +4,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
 [charaScale B 1.2]
-[charaSet C 11018001 1 源頼光]
-[charaSet D 1059000 1 セイバー]
-[charaSet E 1059000 1 セイバー]
+[charaSet C 11018001 1 源赖光]
+[charaSet D 1059000 1 剑士]
+[charaSet E 1059000 1 剑士]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet F 1060000 1 宫本伊织]
 [charaScale F 1.2]
-[charaSet G 1098284010 1 地右衛門]
+[charaSet G 1098284010 1 地右卫门]
 [charaScale G 1.2]
-[charaSet H 1098284110 1 ジャンヌダルク_シルエット]
+[charaSet H 1098284110 1 贞德_剪影]
 [charaFilter H silhouette 00000080]
 
 [sceneSet O 206001 1]
@@ -23,7 +23,7 @@
 [sceneSet P 206001 1]
 [charaScale P 1.3]
 
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用1]
+[charaSet R 98115000 1 特效用1]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth A 1]
@@ -45,7 +45,7 @@
 [bgm BGM_BATTLE_246 0.1]
 
 
-？1：敵がっ！　ホントに多いっ！
+？1：敌人！　真是太多了！
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
@@ -53,60 +53,60 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,0]
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,0]
 
-＠セイバー
-そうか？
+＠剑士
+是吗？
 [k]
 
-＠宮本伊織
-江戸は大きな町だからな。
+＠宫本伊织
+因为江户是个大城镇嘛。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠宮本伊織
-ごろつきとの揉め事であれば、[r]この程度は[#日常茶飯事:にちじょうさはんじ]。
+＠宫本伊织
+若论和地痞流氓发生的纠纷，[r]这种程度已经算家常便饭了。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-相手が怪異であることを除けば、だがな。
+＠宫本伊织
+只是要除去对方是怪异这一点不同。
 [k]
 
 
-？2：合戦でも始めるの！？
+？2：是要爆发战争了吗！？
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,0]
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,0]
 
-＠セイバー
-[#戦:いくさ]だぞ。
+＠剑士
+这就是战争啊。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠宮本伊織
-いや、[#些:いささ]か大げさだ。
+＠宫本伊织
+不，说得有些夸张了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宮本伊織
-この程度ならば、[#精々:せいぜい]が[r]ごろつきの喧嘩と云ったところだろう。
+＠宫本伊织
+这种程度的话，最多也只能算是[r]和地痞流氓打架而已吧。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 
-＠セイバー
-むう。
+＠剑士
+唔。
 [k]
 
 ？！
 
-？1：[#常在戦場:じょうざいせんじょう]の人たちだぁ
-？2：江戸こわい
+？1：真是群常在战场的人呢。
+？2：江户好可怕。
 
 ？！
 
@@ -119,14 +119,14 @@
 [charaMove E 200,-10 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠セイバー
-……ああ、そうか。
+＠剑士
+……啊，对了。
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 
-＠セイバー
-きみは、[#本当に弱い]のだな。[r]カルデアのマスター。
+＠剑士
+你[#真的很弱]呢。[r]迦勒底的御主。
 [k]
 
 
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFadeinFSL F 0.6 -250,-10]
 [wt 0.6]
 
-＠宮本伊織
-あまり責めるな、セイバーとやら。
+＠宫本伊织
+不要过分责怪[&他:她]啦，所谓的剑士。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -145,16 +145,16 @@
 
 [charaFace F 0]
 
-＠宮本伊織
-察するに[&彼:彼女]は、[r]平穏の世を生きる者だ。
+＠宫本伊织
+[&他:她]看上去是生活在和平时代的人。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-乱世を知らず、血を知らず。[r]穏やかさの中で育ったのだろう。
+＠宫本伊织
+不知乱世为何，不知流血纷争。[r]应该是在平静生活中长大的吧。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-だと云うのに、[#古兵:ふるつわもの]のようによく戦う。[r]大したものだ。
+＠宫本伊织
+然而却能像战场老兵一样战斗。[r]已经很了不起了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,20 +165,20 @@
 [charaFadeout O 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠セイバー
-きみの意見は求めていない。
+＠剑士
+我没有征求你的意见。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠宮本伊織
-………………。
+＠宫本伊织
+………………
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠宮本伊織
-この先に長屋がある。[r]あと一息だ。
+＠宫本伊织
+长屋就在前面。[r]就快到了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-？1：たどり着いた？
-？2：ここが魔術工房……？
+？1：到了吗？
+？2：这里就是魔术工房……？
 
 ？！
 
@@ -250,16 +250,16 @@
 [subRenderMoveEase #A 0,-400 0.5 easeOutCubic]
 [wt 0.4]
 
-＠宮本伊織
-……セイバー。
+＠宫本伊织
+……剑士。
 [k]
 
 [messageOff]
 [subRenderFadein #B 0.4 100,-200]
 [subRenderMoveEase #B 0,-200 0.5 easeOutCubic]
 
-＠セイバー
-ああ、来るぞ。
+＠剑士
+嗯，来了哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,8 +313,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-[line 3][#韋駄天:い だ て ん]が如しか。
+＠宫本伊织
+[line 3]简直就像飞毛腿。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -324,24 +324,24 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セイバー
-相も変わらずの[#早業:はやわざ]だ。[r]流石はライダー……
+＠剑士
+你的速度还是那么快呢。[r]不愧是骑兵……
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠セイバー
-うん？　[#騎兵:ライダー]……？
+＠剑士
+唔？　[#骑兵:Rider]……？
 [k]
 
-＠セイバー
-[#此度:こ た び]のエド、妙なことに[r]サーヴァントの気配を感じ難いが……
+＠剑士
+奇怪的是在这次的江户，[r]很难感知到从者的气息……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠セイバー
-にしても何だか雰囲気が異なる。[r]もしかして[#番外:エクストラ]と云うやつか？
+＠剑士
+不过给人的印象似乎有些不同。[r]难道你是所谓的[#额外:Extra]吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -351,14 +351,14 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠源頼光
-世とはなべて[#歪:いびつ]なものなれば。[r][#筐:はこ]のカタチなぞ[#些末:さ ま つ]なこと。
+＠源赖光
+既然世间整体已然扭曲，[r]那框体的形态只能算细枝末节。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠源頼光
-どうせすべて[line 3][r]砕いて[#鏖:ころ]して、[#ただす:こ　わ　す]まで。
+＠源赖光
+反正一切[line 3][r]都会被粉碎屠戮，并予以纠正。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セイバー
-……本当に変わらないな、貴様は。
+＠剑士
+……你还是老样子呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -404,25 +404,25 @@
 [charaTalk D]
 [charaTalk on]
 
-＠セイバー
-ユイ！　気は確かか！
+＠剑士
+由井！　你精神还正常吗！
 [k]
 
-＠セイバー
-御せぬと知りながら、[r]再びライダーと契約を結ぶとは！
+＠剑士
+明知无法驾驭她，[r]还再次与骑兵缔结契约！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 
 ＠由井正雪
-異なことを云う。
+你这话说得真奇怪。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠由井正雪
-ライダーは私の願いが為、[r]その魂を捧げるとまで誓ってくれた。
+骑兵发誓会为了我的愿望奉献自己的灵魂。
 [k]
 
 [charaFace C 3]
@@ -430,7 +430,7 @@
 [charaFace B 13]
 
 ＠由井正雪
-我らの願いはひとつ[line 3][r][#歪:いびつ]な人の世を、すべて正すのだ。
+我们的愿望只有一个[line 3][r]那就是将扭曲的人世间，全部纠正过来。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaTalk on]
 
-＠セイバー
-くっ……！
+＠剑士
+呜……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -509,8 +509,8 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A -100,-200 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠宮本伊織
-セイバー！
+＠宫本伊织
+剑士！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -525,12 +525,12 @@
 
 [charaFace C 14]
 
-＠源頼光
-ええ、ええ、そうですとも！
+＠源赖光
+嗯，嗯，说的太对了！
 [k]
 
-＠源頼光
-我らの願いはひとつ！[r][#歪:いびつ]な人の世を、すべて[#こわす:た　だ　す]のです！
+＠源赖光
+我们的愿望只有一个！[r]就是将扭曲的人世间，全部[#破坏掉:纠正过来]！
 [k]
 
 
@@ -565,11 +565,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠H：？？？
-[line 9]。
+[line 9]
 [k]
 
 ＠H：？？？
-始まりました、マスター。
+开始了，御主。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -588,12 +588,12 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠G：？？？
-……俺をマスターと呼ぶんじゃねぇ。
+……不要叫我御主。
 [k]
 
 
 ＠G：？？？
-[#此処:こ　こ]でもテメエの[#面:つら]を拝むことになるとはな。[r]……[#虫酸:む し ず]が走る。
+没想到在这里还要见到你这张脸。[r]……令人作呕。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -606,7 +606,7 @@
 [charaTalk H]
 
 ＠H：？？？
-………………。
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -619,11 +619,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠G：？？？
-まあ、いい。[r]どうせ、[#此処:こ　こ]は地獄だ。
+不过，算了。[r]反正，这里乃是地狱。
 [k]
 
 ＠G：？？？
-[line 3]燃やし尽くすぞ、何もかもを。
+[line 3]将所有一切，全部烧光。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -636,7 +636,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠H：？？？
-はい。[r]では、こちらも始めましょう。
+是。[r]那么，我们这边也开始吧。
 [k]
 
 [messageOff]