Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150431.txt

@@ -6,28 +6,28 @@
 
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet B 7005002 1 スパルタクス]
+[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet B 7005002 1 斯巴达克斯]
 
 [sceneSet C 204900 1]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル1]
+[charaSet D 1059000 1 大和武尊1]
 [charaScale D 1.2]
 
 [sceneSet E 204900 1]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 7005002 1 スパルタクス]
+[charaSet F 7005002 1 斯巴达克斯]
 [charaScale F 1.2]
 
-[charaSet G 1098173500 1 エフェクト用]
+[charaSet G 1098173500 1 特效用]
 [charaPut G 2000,2000]
 [charaEffect G bit_talk_41_fs]
 
 [sceneSet H 204900 1]
 [charaScale H 1.4]
 
-[charaSet I 1098173500 1 エフェクト用1]
-[charaSet J 1098173500 1 エフェクト用2]
+[charaSet I 1098173500 1 特效用1]
+[charaSet J 1098173500 1 特效用2]
 
 [sceneSet K 10001 1]
 
@@ -90,8 +90,8 @@
 
 [charaEffectDestroy I bit_talk_quickmove]
 
-＠ヤマトタケル
-……………………。
+＠大和武尊
+……………………
 [k]
 
 
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠スパルタクス
-むう……？
+＠斯巴达克斯
+唔……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -114,18 +114,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ヤマトタケル
-バーサーカーよ。[r]きみが正しい。
+＠大和武尊
+狂战士啊。[r]你是正确的。
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
-人を殺し、魔を殺し、神をも殺す征服者。[r]兄さえ殺すオウス。
+＠大和武尊
+杀了人，杀了魔，还杀了神的征服者。[r]甚至还杀害了兄长的小碓。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ヤマトタケル
-私は、ただ殺すばかりの剣だ。
+＠大和武尊
+我是一味屠杀的剑。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠スパルタクス
-…………圧制ッ！
+＠斯巴达克斯
+…………压迫！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -146,14 +146,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ヤマトタケル
-けれど……[r]それでも、私は……
+＠大和武尊
+但是……[r]即便如此，我……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ヤマトタケル
-[line 6]私は、善を為したい。
+＠大和武尊
+[line 6]我，还是希望为善。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠スパルタクス
-………………アッ……セイ？
+＠斯巴达克斯
+………………压……迫？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,20 +182,20 @@
 [charaMove C 0,-280 12.0]
 [charaMove D 0,-50 12.0]
 
-＠ヤマトタケル
-どのような世界であれ。[r]どのような時代であれ。
+＠大和武尊
+无论在什么样的世界，[r]无论在什么样的时代。
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
-私は、私が奪った命に誓って、[r]為すべきを為す。
+＠大和武尊
+向自己夺走的生命发誓，[r]我会去做应该做的事。
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
-バーサーカー。きみの言の葉を、[r]私はほとんど理解できないが……
+＠大和武尊
+狂战士，虽然我几乎无法理解你说的话……
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
-弱者の涙に応えて戦う、きみは美しい。
+＠大和武尊
+但为呼应弱者之泪而战斗的你，非常美丽。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,12 +203,12 @@
 [charaFadeout C 0.7]
 [wt 1.0]
 [sceneSet C 204900 1]
-[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル1]
+[charaSet D 1059000 1 大和武尊1]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠スパルタクス
-…………………………。
+＠斯巴达克斯
+…………………………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -220,12 +220,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ヤマトタケル
-故に[line 3][r]私は、きみを斬らない。
+＠大和武尊
+因此[line 3][r]不会斩杀你。
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
-たとえ、きみにとって私が敵であったとしても、[r]私にとって、きみは敵ではないのだ。
+＠大和武尊
+即便对你来说，我是你的敌人，[r]对我来说，你也不是我的敌人。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠スパルタクス
-圧制者…………ではない？
+＠斯巴达克斯
+不是…………压迫者？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,12 +266,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 ……！？
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
-今の殺気は……[r]しまった、イオリたちのほうか！
+＠大和武尊
+刚才的杀气是……[r]糟了，是伊织他们的方向！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠スパルタクス
-おお……！　これは彼方の圧制者……[r]その残り香である！
+＠斯巴达克斯
+噢噢……！　这是远方的压迫者……[r]的残留气味！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ヤマトタケル
-……？　何のことだ？
+＠大和武尊
+……？　你在说什么？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -303,12 +303,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠スパルタクス
-彼方にありながら、なおも圧制を[#為:な]す者よ！[r][#叛逆:はんぎゃく]！　ただ[#叛逆:はんぎゃく]あるのみ！
+＠斯巴达克斯
+身在远方，却依然行压迫之事的人啊！[r]叛逆！　唯有叛逆！　
 [k]
 
-＠スパルタクス
-ふ[messageShake 0.05 4 4 0.4]ははははははははははははははっ！
+＠斯巴达克斯
+呼[messageShake 0.05 4 4 0.4]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,13 +325,13 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ヤマトタケル
-……………………。
+＠大和武尊
+……………………
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ヤマトタケル
-い、いや！[r]呆けている場合ではない！
+＠大和武尊
+不，不对！[r]现在可不是发呆的时候！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-＠ヤマトタケル
-無事でいろよ、イオリ！
+＠大和武尊
+一定要平安无事啊，伊织！
 [k]
 
 [messageOff]