Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150450.txt

@@ -6,23 +6,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet D 7005002 1 スパルタクス]
-[charaSet E 98025000 1 怪異]
-[charaSet F 98006000 1 怪異1]
-[charaSet G 98006000 1 怪異2]
-[charaSet H 98006000 1 怪異3]
-[charaSet I 98006000 1 怪異4]
-[charaSet J 98006000 1 怪異5]
-[charaSet L 98006000 1 怪異6]
+[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet D 7005002 1 斯巴达克斯]
+[charaSet E 98025000 1 怪异]
+[charaSet F 98006000 1 怪异1]
+[charaSet G 98006000 1 怪异2]
+[charaSet H 98006000 1 怪异3]
+[charaSet I 98006000 1 怪异4]
+[charaSet J 98006000 1 怪异5]
+[charaSet L 98006000 1 怪异6]
 
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用1]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet M 98115000 1 特效用1]
+[charaSet N 98115000 1 特效用2]
 [charaScale M 0.8]
 [charaScale N 0.8]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 
@@ -59,7 +59,7 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-＠怪異
+＠怪异
 ……！？
 [k]
 
@@ -92,8 +92,8 @@
 [cueSe Servants_103600 bac853]
 [wt 0.7]
 
-＠宮本伊織
-[line 12]。
+＠宫本伊织
+[line 12]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -103,27 +103,27 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-おお！　伊織め、[r]あの剣を取り戻しおったか！
+＠红玉之书
+噢噢！　伊织那家伙，[r]竟然夺回那剑招了吗！
 [k]
 
-？1：すごい技……だけど
+？1：好厉害的……招数。
 
 [charaFace B 2]
 
-＠紅玉の書
-伊織は二天一流に、己の魔術を合わせた[r]独自の剣法を操るが……
+＠红玉之书
+伊织使用的是在二天一流内[r]融入自己魔术的独创剑法……
 [k]
 
-＠紅玉の書
-あれはその中でも、とっておきの秘剣じゃ。
+＠红玉之书
+但那招在他的剑法中也属于最大王牌的秘剑。
 [k]
 
 
-？2：今のってもしかして……！
+？2：刚才那招难道是……！
 
-＠紅玉の書
-伊織の知る剣は、二天一流のみならず。[r]……と云うわけじゃ。
+＠红玉之书
+伊织会的剑法，并不只有二天一流。[r]……就是这么回事。
 [k]
 
 ？！
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-…………イオリ。
+＠大和武尊
+…………伊织。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-無事だったか、セイバー。
+＠宫本伊织
+你没事啊，剑士。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -158,16 +158,16 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-イオリ……[r]今の、技は……
+＠大和武尊
+伊织……[r]刚才的，招数是……
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
-………………。
+＠大和武尊
+………………
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
-……もしや、記憶を取り戻したのか？
+＠大和武尊
+……难道说，你的记忆恢复了？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -177,18 +177,18 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-いや、違う。[r]盈月の儀については相変わらずだ。
+＠宫本伊织
+不，没有。[r]关于盈月之仪的事还是老样子。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠宮本伊織
-この技は[line 3]平時の俺では扱えぬ。[r]故に、俺自身を切り替えた。
+＠宫本伊织
+这招数[line 3]是平时的我无法使用的。[r]因此，我切换了自己。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-それだけのことだ。
+＠宫本伊织
+仅此而已。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-[#常在戦場:じょうざいせんじょう]と云うやつじゃな！[r]まあ、儂にはよく[#解:わか]らん概念なのじゃが。
+＠红玉之书
+就是所谓的常在战场吧！[r]虽然老夫也不太了解这种概念。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-……そう、か。
+＠大和武尊
+……是吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,21 +246,21 @@
 [wt 0.6]
 
 
-＠スパルタクス
-まだ終わってはいないぞ。[r]圧制者……ではないらしい諸君！
+＠斯巴达克斯
+还没结束哦，[r]似乎……不是压迫者的各位！
 [k]
 
-？1：うわあっ、びっくりした！
+？1：呜哇，吓我一跳！
 
-＠スパルタクス
-刮目せよ！　圧制をその身に注がれ、[r][#歪:ゆが]みゆく怪異の姿を！
+＠斯巴达克斯
+睁眼看清吧！　全身承受压迫，[r]并逐渐扭曲的那怪异的形象！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：和解したの？
+？2：你俩和解了？
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -269,12 +269,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-いや……どうなんだろう……？
+＠大和武尊
+不……该怎么说呢……？
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
-……よく[#解:わか]らない。
+＠大和武尊
+……我也不太清楚。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -284,8 +284,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-それよりも見るのじゃ！[r]バーサーカーの云う通り、終わっておらん！
+＠红玉之书
+比起这些，快看！[r]狂战士说得对，还没结束！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,7 +307,7 @@
 
 [se ad26]
 
-＠怪異
+＠怪异
 …[messageShake 0.05 3 3 0.3]………！
 [k]
 
@@ -333,8 +333,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-あれは……あの怪異に、[r]霊地力が流れ込んでいるのか。
+＠宫本伊织
+那是……灵地力流入那只怪异体内了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -344,20 +344,20 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-成る程。サーヴァントの如き[r]強さの正体はこれか。
+＠大和武尊
+原来如此。强大到媲美从者的原因就是这个啊。
 [k]
 
 
-？1：誰がこんなことを？
-？2：やっぱり由井正雪が？
+？1：这究竟是谁干的？
+？2：是由井正雪吗？
 
 ？！
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ヤマトタケル
-うーん……どうなのだろう？[r]何だか[#腑:ふ]に落ちぬが……
+＠大和武尊
+唔……不好说呢。[r]总感觉不太对劲……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,7 +370,7 @@
 [se ad772]
 [shake 0.05 2 2 1.5]
 
-＠怪異
+＠怪异
 [line 9]！
 [k]
 
@@ -419,8 +419,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-おのれ！[r]増援まで現れおったぞ！
+＠红玉之书
+可恶！[r]竟然还出现了增援！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -430,8 +430,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-ふん……いくら来ようが、構うまい。[r][#悉:ことごと]く斬り払うまでのこと！
+＠大和武尊
+哼……无论来多少都无妨。[r]都会被我悉数斩杀！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -441,12 +441,12 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠スパルタクス
-おお！　我が肉体に[#叛逆:はんぎゃく]が満ちていく！[r]圧制者を打ち砕く、至福の[#瞬間:と　き]は今！
+＠斯巴达克斯
+噢噢！　我的肉体充满了叛逆！[r]此刻正是粉碎压迫者的极致幸福瞬间！
 [k]
 
-＠スパルタクス
-い[messageShake 0.05 3 3 0.5]くぞおおおおおおおおおお！
+＠斯巴达克斯
+要[messageShake 0.05 3 3 0.5]上了噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
 [k]