Version: 2.86.2 DataVer: 836
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 7005002 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 7005002 1 斯巴达克斯]
|
||||
[sceneSet E 10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.01]
|
||||
[charaSet F 1060000 1 宮本伊織1]
|
||||
[charaSet F 1060000 1 宫本伊织1]
|
||||
[charaScale F 1.4]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……こんな感じでいいか、爺さん？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……这样就可以了吗，老爷子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -70,17 +70,17 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ！ これで吉原に流れる霊脈は、[r]我らが掌握したことになるな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
唔！ 这下流淌于吉原的灵脉就被我们掌握了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
これで少しは、[r]戦いやすくなるじゃろうて。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
这下战斗起来就能更为轻松一些了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：確かに強い魔力が流れるのを感じる
|
||||
？2：でも……スパルタクスはいいの？
|
||||
？1：的确能感受到强大的魔力流动。
|
||||
？2：但是……斯巴达克斯没意见吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
案ずることはない。圧制に抗い、[r]自ら[#艱難辛苦:か ん な ん し ん く]の道を[#往:ゆ]く者を、私は尊ぶ。
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
不用担心。我尊敬反抗压迫，[r]主动挑战艰辛坎坷之路的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
そして[line 3]
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
以及[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……何だ、バーサーカー？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……怎么了，狂战士？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,12 +119,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
圧制者たる過去の己に立ち向かう[line 3][r]それもまた麗しき[#叛逆:はんぎゃく]である！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
压迫者勇于面对过去的自己[line 3][r]这同样是美丽的叛逆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
君たちは立派な[#叛逆者:はんぎゃくしゃ]のようだ。[r]……[#感謝:はんぎゃく]！ ただ[#感謝:はんぎゃく]！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
你们似乎也是杰出的叛逆者。[r]……[#感谢:叛逆]！ 唯有[#感谢:叛逆]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -134,19 +134,19 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
そ、そうか。[r]よく[#解:わか]らないが……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
是，是吗。[r]虽然不太明白……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっと、要するに
|
||||
？2：力を貸してくれるみたい？
|
||||
？1：呃，也就是说……
|
||||
？2：他似乎愿意帮助我们？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……そう、なのか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……是……这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
確かに頼もしくはあるが……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这确实令人感到安心，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
ふはははははははははは！[r][line 3]愛！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r][line 3]爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……結局、タカオもムサシもいなかったな。[r]これがホネオリゾンと云うやつか。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……最终，太夫和武藏都不在呢。[r]这就是所谓的白费功夫吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
いや。吉原にマスターはいない[line 3][r]それが[#解:わか]っただけでも充分だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不，吉原没有御主[line 3][r]能知道这个事实就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -223,24 +223,24 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
何より吉原の霊地を押さえることができた。[r]これは大きな収穫じゃぞ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
最重要的是我们掌握了吉原的灵地。[r]这是个巨大的收获。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
掌握した霊地が増えるほど、[r]サーヴァントに回せる魔力も増える。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
掌握的灵地越多，[r]能提供给从者的魔力也就越多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
多くの霊地を得れば、[r]あのライダーとも充分に渡り合えよう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
若能得到大量灵地，[r]就足以与那位骑兵对抗了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：他のマスターを探しながら
|
||||
？2：霊地を増やしていこう
|
||||
？1：那我们就边寻找其他御主，
|
||||
？2：边增加灵地吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
それに……[r][#此度:こ た び]は、俺にとっても収穫があった。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
而且……[r]这次对我来说也有收获。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ、例の技じゃな？
|
||||
＠红玉之书
|
||||
唔，是指那个招数吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -278,19 +278,19 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ああ。あの剣ならば、[r]怪異相手に後れを取ることはあるまい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
嗯，只要有了那个招数，[r]对抗怪异时就不会落于下风了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
これで少しは力になれるだろう。[r]改めてよろしく頼む、[%1]。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这样也能帮上你们一点忙了吧。[r]再次请多关照了，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ずっと力になってくれてるけど
|
||||
？2：でも、ありがとう
|
||||
？1：虽然你一直有帮上我们的忙。
|
||||
？2：但是，还是要谢谢你。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -304,26 +304,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（……思えば、あの剣は）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（……现在想来，那剑招……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（遠き願いに届くための剣だったのだ）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（是为了触及遥不可及愿望的剑招吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（でなければ、非才に過ぎぬこの身で[r] あの[#頂:いただき]には至るまい）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（若非如此，以这般无才之身，[r] 是断然无法达到那种巅峰的。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（そうか……[r] 俺にもあったのだな）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（是吗……[r] 原来我也曾有过啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（あの剣に至るほどの想い。[r] 焦がれるような熱き想いが[line 3]）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（足以完成那种剑招的念想。[r] 炙热到令人焦灼的念想[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaLayer C normal]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
………………。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,18 +393,18 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（……イオリ）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（……伊织。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（きみがあの剣に至っているならば、やはり）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（既然你能完成那剑招，说明你……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（やはり、きみは[line 3]）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（你果然[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ああ[line 3]
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
啊啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[scene 45902 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
今宵もまた、やけに月が[#眩:まぶ]しいな……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
今晚的月亮格外耀眼呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user