Version: 2.86.2 DataVer: 836
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet F 1098284210 1 紅玉の書_哀]
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet F 1098284210 1 红玉之书_哀]
|
||||
|
||||
[imageSet G cut528_map01 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth S 1]
|
||||
@@ -68,14 +68,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……そうでしたか。高尾太夫さんは[r]いらっしゃいませんでしたか。
|
||||
＠玛修
|
||||
……是这样啊。[r]高尾太夫小姐不在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それに……
|
||||
＠玛修
|
||||
而且……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,14 +86,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うむ、ムサシもいなかった。[r][#逸:はぐ]れのバーサーカーも別人だったぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
唔，武藏也不在。[r]无主狂战士也是其他人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ふふ。儀の参加者が揃っていると云う[r]当ては外れたな、お爺さん？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
呵呵。看来仪式参加者齐聚一堂的说法[r]猜错了呢，老爷子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……ま、大した根拠も無かったからの。[r]仕方なかろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……毕竟本就没什么根据嘛。[r]也没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
拠点を変えている可能性は[r]ないのでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
会不会是改变根据地了呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -127,24 +127,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
これが正雪や地右衛門ならば、[r]大いにあり得るじゃろうな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
正雪和地右卫门的话，[r]倒是非常有可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
じゃが、如何に江戸が巨大な都市と云えども、[r]拠点になり得る大霊地は限られておる。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
但是，就算江户是个巨大的都市，[r]能成为据点的大灵地数量也极为有限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
慣れた土地を離れて、別の拠点を構えるのは[r]なかなかに骨じゃろうて。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
远离熟悉的土地，更换其他据点，[r]是相当需要骨气的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
特に、高尾太夫は吉原に[#拘:こだわ]りがあろう。[r]軽々に移動することはまず考えられん。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
尤其是高尾太夫非常执着于吉原。[r]应该不可能轻易改换地点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ふうむ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -166,12 +166,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
霊地を確保しながら、マスターを探す[line 3][r]その方針自体は悪くないと思うよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
边占据灵地，边寻找御主[line 3][r]这个方针本身没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
かつてマスターがいた土地を調べるのも[r]間違いじゃない。他に手がかりもないしね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
调查曾经御主所在的土地也没错。[r]毕竟我们并没有其他线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、方針はこのままで。[r]次はどこを調査しましょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
那么，方针照旧。[r]接下来该去哪儿调查呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_SAMURAI_1 1.5]
|
||||
|
||||
＠F：紅玉の書
|
||||
うーむ……そうじゃなあ。
|
||||
＠F：红玉之书
|
||||
唔……让老夫想想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideR C 0.4 370,-200]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
最も近いのは[#此処:こ こ]……[r]由井正雪が私塾を構えている神田じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
最近的应该是这里……[r]由井正雪占据的神田吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR B 0.1 400,-250]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
だがあのユイのことだ。[r]容易には近づけまい。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
但考虑到由井的为人，[r]我们是不可能轻易接近的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadeinFSSideR C 0.1 370,-200]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
強力な結界に、厄介な罠も待ち受けておろう。[r]やはり正面から挑むのは得策ではないのう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
多半会遇到强大的结界，和麻烦的陷阱吧。[r]正面挑战果然不是什么明智之举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -264,12 +264,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR E 0.1 400,-250]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……策士相手に無策で赴くのは、[r]最後の手にしたいところだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……有勇无谋地对付谋士，[r]还是留到最后再尝试吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
由井正雪は定石を外し、[r]既に拠点を移しているやもしれん。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
由井正雪或许已经不按常规行事，[r]转移据点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadeinFSSideR C 0.1 370,-200]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
何にせよ神田は迂回すべきじゃろう。[r]ならば次に向かうべきは……[#此処:こ こ]じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
不管怎么说，神田应该暂时绕过吧。[r]那么下一个应该前往的……是这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR E 0.1 400,-250]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
赤坂か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
赤坂吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#左様:さ よ う]。赤坂にはアーチャーのマスター、[r][#鄭成功:ていせいこう]の屋敷がある。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
正是。赤坂有弓兵的御主，[r]郑成功的宅邸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,14 +331,14 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
[charaScale E 1.0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
鄭成功。皇帝の姓である[#朱:しゅ]を与えられたため、[r][#国姓爺:こ く せ ん や]と呼ばれた、[#明:みん]朝末期の英雄だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
郑成功。由于被赐予了皇帝的朱姓，[r]因而被称作国姓爷的明末英雄吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
盈月の儀に参加した理由は、[r]明王朝の再興……といったところかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
参加盈月之仪的理由，[r]应该是……复兴大明王朝吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -349,14 +349,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
裏表のない、気持ちのいい好漢じゃよ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
他是个表里如一的爽朗好汉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
しかし鄭成功の、盈月に懸ける願いは切実じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
但是郑成功希望盈月实现的愿望非常殷切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -368,12 +368,12 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
鄭成功がこの特異点にいたとして、[r]敵対関係になることは充分に考えられる、と。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就算郑成功在这个特异点，[r]依然有可能与我们敌对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
吉原の時以上の警戒が必要だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
需要比去吉原时更为提高警惕呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -384,55 +384,55 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
怪異は相変わらず、江戸中にうようよしておる。[r]正雪と地右衛門の動向も気がかりじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
怪异依然在江户内到处横行。[r]正雪和地右卫门的动向也让人很在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
さらに付け加えるならば……[bgmStop BGM_EVENT_183 2.0][r]“[#逸:はぐ]れ”の問題もある。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
再补充一条的话……[bgmStop BGM_EVENT_183 2.0][r]还有“无主”的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……[#逸:はぐ]れ
|
||||
？1：……无主。
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
説明しておらんかったか、失敬。[r]マスターのおらんサーヴァントのことじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
还没向你们说明吧，失礼了。[r]就是指没有御主的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
盈月の儀で召喚される英霊は七騎。じゃが、[r]主を持たず己の意思のみで動く英霊もおった。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
被盈月之仪召唤的英灵有七骑。但是，[r]也有没有主人，凭自身意志行动的英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
儂らの知るバーサーカーとは別人じゃったが、[r]吉原にいたあのサーヴァントも、[#逸:はぐ]れの一騎よ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
虽然不是老夫认识的那个狂战士，[r]但吉原的那个从者也是无主从者之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：マスターがいないサーヴァントで合ってる？
|
||||
？2：是没有御主的从者吗？
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
おっと。説明しておらんかったか、失敬。[r]しかし察しが良くて助かる。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
哎哟，还没向你们说明吧，失礼了。[r]但是还好你理解能力很强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
左様。盈月の儀では、主を持たぬ[r][#逸:はぐ]れのサーヴァントも召喚されるのじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
正是，在盈月之仪中，[r]也会召唤没有主人的无主从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
吉原にいたバーサーカーも、[r]そんな[#逸:はぐ]れの一騎じゃな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
吉原的狂战士也是那些无主从者之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -444,18 +444,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
そして今回は私も、マスターのいない[r][#逸:はぐ]れのセイバーと云うわけだ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
而这次，我也成了没有御主的无主剑士了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……だが、魔力の供給にさほど不便を感じない。[r]霊基も安定しているぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……只不过，魔力供给方面并未感到有什么不便。[r]灵基也非常稳定哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
儀に依らず、人理に喚ばれたせいか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
是因为没有依靠仪式，而是由人理召唤的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
珍しいことなのか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这种事很稀罕吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -476,12 +476,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
マスターを持たぬ[#逸:はぐ]れは魔力に乏しく、[r]霊基が安定しないのが常じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
没有御主的无主从者通常魔力贫瘠，[r]灵基也会很不稳定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
故に霊地から直接、魔力を得る必要がある。[r][#逸:はぐ]れの多くは特定の霊地を縄張りとしておるのじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
因此需要直接从灵地获得魔力才行。[r]大多无主从者之所以都以特定灵地为地盘，就是这个缘故。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -491,14 +491,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
成る程。道中、霊地を押さえる際は、[r][#逸:はぐ]れの動きにも気を配らねばならない[line 3]
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
原来如此。我们途中占据灵地时，[r]也必须注意无主们的动向[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
そう云うことだな、爺さん？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
是这个意思吧，老爷子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -508,12 +508,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ。[r]さらには吉原のバーサーカーの件もある。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
嗯。[r]再加上吉原狂战士那件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#此度:こ た び]の儀では、儂らの知らぬ[#逸:はぐ]れも[r]数多く喚ばれておると考えるべきじゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
应该可以认为在这次仪式中，有大量[r]我们不认识的无主从者被召唤出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -523,24 +523,24 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うん。そこはあれだな。[r]モチはモチヤ、とか云うやつだな！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
嗯。俗话说得好，[r]术业有专攻吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
期待しているぞ、カルデアのマスター！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
期待你的表现了哦，迦勒底的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え？ 何？
|
||||
？1：哎？ 什么？
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
あれほどの数の英霊を従えているのだ。[r]きみ、サーヴァントには詳しいのだろう？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
毕竟率领着那么多英灵。[r]你一定很熟悉从者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
現にライダーとランサー、バーサーカーの[r]真名まで知っていたではないか。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
实际上你也的确知道骑兵、[r]枪兵和狂战士的真名吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -550,12 +550,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：[&自分:わたし]、サーヴァントの専門家というわけ[&では:じゃ]
|
||||
？2：我并不是什么从者专家啊。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
あれだけの数の英霊を従えておきながら、[r]何を云っているのだ、きみは？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
明明率领着那么多英灵，[r]你在谦虚些什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ、確かにカルデアのデータベースは[r]豊富だからね。助けにはなると思うよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
确实，迦勒底数据库的资料还是很丰富的。[r]应该能帮上忙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ならば、さっそく動くか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
那么事不宜迟，开始行动吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
いや、その前に[#朝餉:あ さ げ]だろう。[r][#支度:し た く]をせよ、イオリ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
不，在此之前，应该先吃早饭吧。[r]快去准备，伊织！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -602,8 +602,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……やれやれ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……真拿你没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user