Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150620.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3017002 1 李書文]
-[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet C 1098284220 1 紅玉の書]
-[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet A 3017002 1 李书文]
+[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet C 1098284220 1 红玉之书]
+[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
 
 
 
@@ -23,7 +23,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：李書文！？
+？1：李书文！？
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-……！[r][#逸:はぐ]れのアサシンか！
+＠大和武尊
+……！[r]无主暗匿者吗！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -41,15 +41,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李書文
-[#此度:こ た び]はランサーだ。[r]こう見えて槍もそれなりには使えるのでな。
+＠李书文
+这次是枪兵。[r]其实我也颇会用枪哦。
 [k]
 
-？2：若いほうの！
+？2：年轻的那个！
 
 [charaFace A 1]
-＠李書文
-何だ。お主まで老いた儂と[r]出会っておるのか。羨ましい限りよ。
+＠李书文
+怎么。连你也见过年老的我吗。[r]真令人羡慕。
 [k]
 
 ？！
@@ -60,8 +60,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠紅玉の書
-セタンタの時と同じじゃな。[r][#逸:はぐ]れのアサシンの、若かりし頃か！
+＠红玉之书
+和瑟坦特那时一样吧。[r]是无主暗匿者的年轻时代！
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-……きみ、若い時はこんなにも[r]荒々しかったのだな。
+＠大和武尊
+……你年轻时竟然那么狂野吗。
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李書文
-さて……老いた儂も案外、[r]中身は大して変わらんかもな？
+＠李书文
+这个嘛……老年我的内在或许也没什么不同哦？
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠宮本伊織
-李書文。[r]貴殿は[#何故:なにゆえ]、我らを襲う？
+＠宫本伊织
+李书文。[r]你为什么要攻击我们？
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -97,12 +97,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-[#此度:こ た び]もまた、ユイの差し金か？
+＠大和武尊
+这次又是由井的指示吗？
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
-かつてのきみは、[#逸:はぐ]れの身でありながら、[r]ユイに肩入れしていたからな。
+＠大和武尊
+因为过去的你身为无主之身，[r]却总是帮助由井。
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -110,14 +110,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李書文
-うん？　ああ、成る程。[r]そのような[#縁:よすが]であったか。
+＠李书文
+唔？　啊，原来如此。[r]是这么个缘分啊。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠李書文
-……あの[#憐:あわ]れな娘を見て、[r]親心でも芽生えたか？
+＠李书文
+……难道是在看到那个可怜女孩后，[r]萌生了为人父母之心？
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -125,7 +125,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 …………？
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -134,12 +134,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李書文
-いや……間違いではないぞ、セイバーよ。
+＠李书文
+不……你没有说错，剑士。
 [k]
 
-＠李書文
-確かに儂はあの娘に手を貸しておる。[r]だがな。
+＠李书文
+我的确在帮助那个女孩。[r]但是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaFace A 0]
-＠李書文
-アレの子守よりは、[r]お主らを相手するほうが余程面白い。
+＠李书文
+与其当她的保姆，[r]还是做你们的对手更有意思。
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠宮本伊織
-……やる気か！
+＠宫本伊织
+……打算干架吗！
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -166,27 +166,27 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠李書文
-そう肩肘張らずに楽しめ。[r]所詮は[#唯:ただ]の戯れではないか。
+＠李书文
+不要浑身绷得那么紧，放轻松点。[r]这不过是场玩耍罢了。
 [k]
 
-？1：（さっきの怪異は……）
-？2：（……逃しちゃったか）
+？1：（刚才的怪异……）
+？2：（……逃跑了……）
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠李書文
-ほう……殺されかけてなお、[r]余所見をする余裕があるか。
+＠李书文
+嚯……在即将被杀之际，[r]还有东张西望的从容啊。
 [k]
 
-＠李書文
-肝が据わっているのか。単に[#鈍:にぶ]いのか。[r]どちらなのかは、この槍で確かめるとしよう。
+＠李书文
+是胆识过人呢，还是纯粹只是迟钝呢。[r]究竟是哪种，就由我这把枪来验证吧。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠李書文
-では……いくぞ！
+＠李书文
+那么……我要上了！
 [k]
 
 [messageOff]