Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150630.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3017002 1 李書文]
-[charaSet B 1098284100 1 ジャンヌ]
-[charaSet C 1098284000 1 地右衛門]
-[charaSet D 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet E 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet F 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet G 98025000 1 怪異の首魁]
+[charaSet A 3017002 1 李书文]
+[charaSet B 1098284100 1 贞德]
+[charaSet C 1098284000 1 地右卫门]
+[charaSet D 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet E 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet F 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet G 98025000 1 怪异的魁首]
 
 [sceneSet J 204600 1]
 [charaScale J 1.01]
 
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet L 98115000 1 特效用]
+[charaSet M 98115000 1 特效用]
+[charaSet N 98115000 1 特效用]
+[charaSet O 98115000 1 特效用]
+[charaSet P 98115000 1 特效用]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用]
 
 [sceneSet T 204600 1]
 [sceneSet U 204600 1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠李書文
-[line 3][#哈:ハ]ァッ！
+＠李书文
+[line 3]哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ
-フッ……！
+＠贞德
+哼……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠李書文
-……ランサーとは云え、その身のこなし。[r]槍は本分ではあるまいと[#見縊:み く び]っていたが[line 3]
+＠李书文
+……虽说是枪兵，但你这身手相当了得。[r]本以为长枪不是你的专长，看来是我小看你了[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠李書文
-呵呵！　許せ、娘！[r]儂の目が節穴であったわ！
+＠李书文
+呵呵！　原谅我，小姑娘！[r]看来是我有眼无珠！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠地右衛門
-……手こずってやがるな。
+＠地右卫门
+……不要让人多费工夫。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠地右衛門
-俺たちの狙いはコイツのほうだ。[r][#逸:はぐ]れ如きと遊んでいるんじゃねえ。
+＠地右卫门
+我们的目标是这家伙。[r]没空在这里陪无主玩耍。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ
-……はい。[r]速やかに片付けます。
+＠贞德
+……是。[r]我会立刻解决掉。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,12 +331,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠李書文
-寂しいことを云ってくれるな。[r]猿真似とは云え、これも聖杯戦争。
+＠李书文
+这话说得也太无情了吧。[r]虽说只是在照猫画虎，但这好歹是圣杯战争。
 [k]
 
-＠李書文
-存分に死合を楽しむべきではないか？[wt 0.5][charaFace A 2][r]……なあ！
+＠李书文
+难道不应该充分享受死斗的乐趣吗？[wt 0.5][charaFace A 2][r]……对吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [bgm BGM_BATTLE_254 0.1]
 
 
-？1：追いついた！
-？2：地右衛門！　やっぱり！
+？1：追上了！
+？2：地右卫门！　果然！
 
 ？！
 
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaFace C 20]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠地右衛門
-チッ……。[r]面倒なのが増えやがった。
+＠地右卫门
+嘁……[r]又多了几个麻烦的家伙。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -438,8 +438,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-地右衛門！
+＠宫本伊织
+地右卫门！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -449,12 +449,12 @@
 [charaFace C 46]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠地右衛門
-宮本伊織。相も変わらず、[r][#反吐:へ　ど]が出る[#面構:つらがま]えをしていやがる。
+＠地右卫门
+宫本伊织，你还是老样子，[r]一副让人作呕的模样。
 [k]
 
-＠地右衛門
-その顔で、俺の地獄を[#彷徨:う ろ つ]くんじゃねえ……。
+＠地右卫门
+不要用那张脸，在我的地狱里游荡……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -464,14 +464,14 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-酷い云われようだな。
+＠宫本伊织
+这话说得真过分呢。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠宮本伊織
-だが盈月を以て、災いをもたらさんとする[r]貴殿を見過ごすわけにはいかぬ。
+＠宫本伊织
+但我不能放过打算用盈月带来灾祸的你。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -481,8 +481,8 @@
 [charaFace C 49]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠地右衛門
-まだそんな[#戯言:たわごと]を[#吐:ぬ]かすか。[r]どれだけ面の皮が厚いんだ、テメエは？
+＠地右卫门
+怎么还在说那种胡话。[r]你脸皮到底有多厚啊？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -492,8 +492,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-……挑発に乗るなよ、イオリ。
+＠大和武尊
+……千万不要受他挑拨哦，伊织。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -503,12 +503,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-ああ。奴が[#何故:なにゆえ]、[r]俺を目の敵にするかは[#解:わか]らぬが[line 3]
+＠宫本伊织
+嗯。虽然不知道那家伙[r]为什么视我为眼中钉[line 3]
 [k]
 
-＠宮本伊織
-俺は為すべきを為すまでだ。
+＠宫本伊织
+但我只会做自己该做的事。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -518,14 +518,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠地右衛門
-この辺りでうろちょろされると[r]目障りなもんでな……。
+＠地右卫门
+在这附近转来转去的，[r]实在碍眼……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠地右衛門
-……せっかくだ。[r]ここらで全員、死んでおけ……！
+＠地右卫门
+……难得全都凑在一起了，[r]就在这里全部去死吧……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -535,8 +535,8 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-はい。阻む者は残らず[r]灰に還しましょう。
+＠贞德
+是。把胆敢碍事之辈[r]一个不剩全部化为灰烬吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -580,8 +580,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 -200,-50]
 
-＠宮本伊織
-はっ……！
+＠宫本伊织
+哈……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -594,8 +594,8 @@
 
 
 [charaTalk A]
-＠李書文
-ふんっ！
+＠李书文
+哼！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [subRenderMoveEase #A 0,-320 0.3 easeOutQuint]
 [wt 0.4]
 
-＠ヤマトタケル
-させるか！
+＠大和武尊
+休想！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -711,7 +711,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠怪異
+＠怪异
 [line 9]！
 [k]
 
@@ -748,7 +748,7 @@
 [effectDestroy bit_talk_summon_o]
 [effectDestroy bit_talk_noble_light_r]
 
-[charaSet D 1098284220 1 紅玉の書]
+[charaSet D 1098284220 1 红玉之书]
 [charaDepth A 3]
 [charaDepth D 3]
 
@@ -784,12 +784,12 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-むむっ！　見よ、伊織！[r]吉原の時と同じじゃ！
+＠红玉之书
+唔唔！　快看，伊织！[r]和吉原时一样！
 [k]
 
-＠紅玉の書
-あの怪異に、膨大な霊地力が流れ込んでいる！[r]一筋縄ではいかぬぞ！
+＠红玉之书
+那只怪异的体内被注入了庞大的灵地力！[r]对付起来可不简单！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -802,14 +802,14 @@
 
 [charaTalk C]
 
-＠地右衛門
-あのバケモンに地獄が注がれている。[r]やはり奴が、この地の[#要:かなめ]だ。
+＠地右卫门
+那只怪物体内注入了地狱。[r]果然那家伙，才是这片土地的关键。
 [k]
 
 [charaFace C 46]
 
-＠地右衛門
-[line 3]ランサー！
+＠地右卫门
+[line 3]枪兵！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -825,8 +825,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠ジャンヌ
-承知しました。
+＠贞德
+明白了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -843,8 +843,8 @@
 [charaEffectDestroy N bit_talk_blk_fire_aura]
 [charaEffectDestroy O bit_talk_sparks_black]
 
-＠李書文
-賑やかになってきたではないか。[r]こうでなくてはな。
+＠李书文
+这下热闹起来了呢。[r]这样才对嘛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -859,13 +859,13 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-乱戦に次ぐ乱戦だが、やるしかあるまい！[r]援護を頼む、[%1]！
+＠宫本伊织
+混战连着混战，但只能上了！[r]麻烦你支援啦，[%1]！
 [k]
 
 
-？1：任せて！
-？2：……来い！
+？1：交给我吧！
+？2：……来吧！
 
 ？！
 [messageOff]
@@ -905,16 +905,16 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-（……これほどの騒ぎになっても、[r]　テイは姿を見せず、か）
+＠大和武尊
+（……即便闹出了那么大的骚动，[r]　　郑也没有露面吗。）
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
-（赤坂にいないのか。[r]　息を潜めて、様子をうかがっているのか）
+＠大和武尊
+（不是不在赤坂，[r]　就是正隐藏着观望情况吧。）
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
-（それとも[line 3]）
+＠大和武尊
+（还是说[line 3]）
 [k]