Version: 2.86.2 DataVer: 836
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 1059000 1 大和武尊]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098284200 1 紅玉の書1]
|
||||
[charaSet G 1098284200 1 红玉之书1]
|
||||
|
||||
[imageSet J cut528_map01 1]
|
||||
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[sceneSet P 205100 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A -10,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……横須賀か。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……横须贺吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,31 +127,31 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B 10,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
うむ。アサシンのマスター、[r]ドロテア・コイエットの本拠地じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
嗯。是暗匿者的御主，[r]多罗蒂娅·科耶特的根据地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.2]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
ドロテアは正統な魔術師であり貴族じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
多罗蒂娅既是正统的魔术师，也是贵族。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
時計塔の魔術師としては、[r]至極真っ当な[#女人:にょにん]と云えよう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
身为时钟塔的魔术师，[r]她可以说是个非常正经的女人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……時計塔。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……时钟塔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
南蛮の魔術師どもの総本山じゃな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
是南蛮魔术师们的大本营。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
魔術師としての技量で語るならば、[r]由井正雪にも引けを取らぬぞい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
从身为魔术师的实力来评判的话，[r]甚至不输给由井正雪哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,14 +181,14 @@
|
||||
[charaScale O 1.0]
|
||||
[charaScale P 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098284210 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1098284210 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
横須賀ですか……[r]浅草からはかなり遠いですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
横须贺啊……[r]距浅草相当远呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -197,13 +197,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも特異点の範囲が向こうまで広がっている以上、[r]無視することも難しいかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但既然特异点的范围扩展到了那边，[r]我们也不好坐视不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
気がかりなのは……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可令人担心的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -213,13 +213,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……うむ。[r]遠出となると、霊脈を繋ぐのも一苦労じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……嗯。[r]一旦出远门，想连接灵脉就会很费力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 2 0.2]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
そして正雪や地右衛門が[r]この隙を逃す[#筈:はず]もあるまいて。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
而正雪和地右卫门是[r]不会放过这个机会的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -229,12 +229,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……うむ、なるほど。[r]要するに[#兵站:へいたん]の話か。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……嗯，原来如此。[r]也就是需要兵站吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
補給線が延びるほど、[r]戦線の維持は難しくなるからな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
毕竟补给线拉得越长，[r]战线就越难以维持。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -243,13 +243,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
背後から霊脈を断たれれば、魔力の供給が[r]不足したまま、前線で孤立してしまう……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一旦有人从背后切断了灵脉，[r]就会缺乏魔力供给，在前线遭到孤立……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
陣取り合戦とはよく云ったものだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这在地盘争夺战中十分常见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -259,13 +259,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G：紅玉の書
|
||||
つまり儂らは横須賀まで霊脈を繋ぎつつ、[r]確保した霊地への襲撃にも備えねばならんのじゃ。
|
||||
＠G：红玉之书
|
||||
也就是说我们必须边维系通往横须贺的灵脉，[r]边防备敌人对我们当前掌握灵地的袭击吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：正雪と地右衛門、両方を相手に？
|
||||
？2：難易度高くない？
|
||||
？1：要同时应对正雪和地右卫门吗？
|
||||
？2：难度未免太高了吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -275,13 +275,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
一度押さえた霊脈の上ならば、[r]私は風の如く駆けられるが……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
只要是在一度掌控的灵脉上，[r]我就可以像风一般驰骋……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
限度と云うものがある。[r]私一人では、全ての霊地を守りきれまい。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
但这终归还是有限度的。[r]光靠我一个人，是无法守护所有灵地的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -290,12 +290,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G：紅玉の書
|
||||
[#故:ゆえ]にこそ盈月の儀においては、[r]各陣営が同盟を結ぶことが多かった。
|
||||
＠G：红玉之书
|
||||
因此在盈月之仪中，[r]各阵营间常会缔结同盟关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：紅玉の書
|
||||
実際に儂らも状況に合わせて、[r]様々な陣営と共闘したものじゃ。
|
||||
＠G：红玉之书
|
||||
事实上我们当时也根据情况，[r]与各阵营并肩战斗过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -305,17 +305,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。盈月の儀では、通常の聖杯戦争以上に[r]同盟関係が重要になるだろうね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。在盈月之仪中，同盟关系应该比[r]在普通圣杯战争中更为重要吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
霊地を奪い合う戦いといい、[r]イレギュラーである[#逸:はぐ]れといい……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
无论是争夺灵地的战斗，[r]还是那些异常的无主从者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
盈月の儀は、聖杯戦争としては[r]かなり特殊みたいだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来盈月之仪作为圣杯战争是种非常特殊的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -325,18 +325,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……とは云え、どうするべきか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……只不过，究竟该怎么办呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
正雪に、地右衛門。[r]いずれの陣営も共闘するのは難しい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
正雪，和地右卫门。[r]这两个阵营都难以合作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
姿を見せていない他のマスターにいたっては、[r]共闘する以前の問題だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
至于仍不见踪影的其他御主，[r]甚至连考虑合作都谈不上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -345,13 +345,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
となれば、残るは……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
既然如此，剩下的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_190 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[#逸:はぐ]れのサーヴァントかな？
|
||||
？1：只有无主从者了吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -362,12 +362,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G：紅玉の書
|
||||
うむ！ これまでに[#友誼:ゆ う ぎ]を結んだ[r][#逸:はぐ]れの英霊たちに守りを任せる[line 3]
|
||||
＠G：红玉之书
|
||||
嗯！ 拜托此前缔结了友谊的[r]无主英灵们负责防守[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：紅玉の書
|
||||
これが最も確実な手段じゃ。
|
||||
＠G：红玉之书
|
||||
这才是最靠谱的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -377,16 +377,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
吉原のスパルタクスさん、増上寺のセタンタさん、[r]上野のタマモキャットさん……
|
||||
＠玛修
|
||||
吉原的斯巴达克斯先生、增上寺的瑟坦特先生、[r]上野的玉藻猫小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それに李書文さんも[r]協力を約束してくれました。
|
||||
＠玛修
|
||||
而且李书文先生也答应会协助我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
他にも仲間になってくれる[r][#逸:はぐ]れの方がいらっしゃれば良いのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
如果还有其他可以成为伙伴的[r]无主从者就更好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -397,13 +397,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G：紅玉の書
|
||||
こちらから[#逸:はぐ]れに[r]接触してみるのも有りじゃ。
|
||||
＠G：红玉之书
|
||||
我们也可以考虑主动去接触那些无主从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098284210 3 0.2]
|
||||
＠G：紅玉の書
|
||||
もちろん面倒事に巻き込まれる[r]可能性も高いがのう。[wait charaCrossFade G]
|
||||
＠G：红玉之书
|
||||
当然也很有可能会被卷入麻烦。[wait charaCrossFade G]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -412,12 +412,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#逸:はぐ]れが拠点を築くとしたら大霊地だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
如果无主从者要建立据点，那一定在大灵地吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
霊脈を繋げる時は、[r]そのことも念頭に置いておくべきだろう。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
在连接灵脉的时候，[r]应该牢记这件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -426,13 +426,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
頼りにしているぞ、カルデアのマスター。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
靠你了哦，迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
何たってきみは、[r]サーヴァントのセンモンカだからな！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
因为你是从者的专家嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,7 +448,7 @@
|
||||
[charaScale J 1.7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 -100,-550]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -486,18 +486,18 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B 10,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
では、眠らせておいた霊地を[r]活性化させるぞい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
那么，老夫要将沉睡的灵地活性化了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.2]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
霊地に接続すれば、正雪と地右衛門にも[r]こちらの動きが知れよう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
只要连接灵地，正雪和地右卫门[r]就会探知到我们的动向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
準備は良いな？[wt 0.7][charaFaceFade B 2 0.2][r]では……出陣じゃ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
准备好了吗？[wt 0.7][charaFaceFade B 2 0.2][r]那么……出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user