Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150720.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11018000 1 源頼光]
+[charaSet A 11018000 1 源赖光]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 1098284000 1 地右衛門]
-[charaSet D 1098284100 1 ジャンヌ]
+[charaSet C 1098284000 1 地右卫门]
+[charaSet D 1098284100 1 贞德]
 
-[charaSet H 98104300 1 ゴースト1]
-[charaSet I 98104300 1 ゴースト2]
-[charaSet J 98104300 1 ゴースト3]
+[charaSet H 98104300 1 鬼魂1]
+[charaSet I 98104300 1 鬼魂2]
+[charaSet J 98104300 1 鬼魂3]
 
 [imageSet K cut528_map01 1]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用2]
 
 
 [scene 205900]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠源頼光
-[#主:あるじ]。カルデアに動きがありました。
+＠源赖光
+吾主。迦勒底开始行动了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -46,7 +46,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠由井正雪
-うむ、今日は随分と大きく動く。[r]手勢を使って、探りを入れて来い。
+嗯，今天的行动非常大。[r]差遣部下前去探查情况吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-承知。
+＠源赖光
+明白了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠地右衛門
-……毎度毎度、御苦労なこった。
+＠地右卫门
+……每次他们都够辛苦的。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-打って出ますか？
+＠贞德
+需要主动出击吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -108,18 +108,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠地右衛門
-……いや。
+＠地右卫门
+……不。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠地右衛門
-先に“種”を片付けておく。[r]今は連中に構っている気分じゃねえな。
+＠地右卫门
+需要先解决“种子”。[r]现在我没心情理睬他们。
 [k]
 
 [charaFace C 18]
-＠地右衛門
-だが……黙って見過ごすのも[r]それはそれで気に食わねえ。
+＠地右卫门
+但是……坐视不理也让人有些不爽。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠地右衛門
-兵を差し向ける。[r]……嫌がらせくらいにはなるだろうさ。
+＠地右卫门
+派兵前去。[r]……至少也能恶心他们一下。
 [k]
 
 [messageOff]