Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150810.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
+[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
 
 [charaSet H 1098233500 1 蛇1]
 [charaSet I 1098233500 1 蛇2]
@@ -19,8 +19,8 @@
 [sceneSet P 204800 1]
 [charaScale P 1.4]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用2]
 
 
 [scene 204800]
@@ -56,18 +56,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-……ヨコスカか。
+＠大和武尊
+……横须贺吗。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠ヤマトタケル
-初めて来た時は、[#煌:きら]めく[#水面:みなも]に浮かぶ[r]ナンバンセンに心[#躍:おど]ったものだが……
+＠大和武尊
+第一次来的时候，漂浮在闪烁水面上的[r]南蛮船真是令人心潮澎湃呢……
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠ヤマトタケル
-やはり駄目だな！[r]トクイテンのエドはわくわくしない！
+＠大和武尊
+果然不行！[r]特异点的江户没有令人兴奋的东西！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,14 +76,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠宮本伊織
-横須賀は江戸ではないが……
+＠宫本伊织
+虽然横须贺并不是江户……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠宮本伊織
-同感だ。人のいない町は[r]何処までも虚しいものだ。
+＠宫本伊织
+但我也同意。[r]没有人的城镇显得无比空虚。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,13 +92,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠紅玉の書
-この横須賀は、[r]ドロテア・コイエットの拠点……
+＠红玉之书
+这横须贺是多罗蒂娅·科耶特的据点……
 [k]
 
 [charaFaceFade C 1 0.2]
-＠紅玉の書
-時計塔の魔術師であるあの娘は、横須賀の町[r]そのものを己が魔術工房へと造り変えておった。
+＠红玉之书
+身为时钟塔魔术师的那个女孩，[r]将整个横须贺改造成了自己的魔术工房。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠宮本伊織
-それほどまでの魔術師か、[r]そのドロテアとやらは。
+＠宫本伊织
+那个叫多罗蒂娅是那么厉害的魔术师啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠紅玉の書
-かつては町全体に、[r]罠が張り巡らされておったのじゃが……
+＠红玉之书
+过去这里整座城镇都布满了陷阱……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-先に進むぞ。警戒しろよ、[r]イオリにカルデアのマスター。
+＠大和武尊
+继续前进吧。要提高警惕哦，[r]伊织和迦勒底的御主。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠紅玉の書
-……この一帯は、守りの要所。[r]以前は罠と結界が仕掛けてあった[#筈:はず]じゃが……
+＠红玉之书
+……这一带是防守的要冲。[r]以前这里应该布设了陷阱和结界才对……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠宮本伊織
-何か感じるか、爺さん？
+＠宫本伊织
+能感受到什么吗，老爷子？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠紅玉の書
-むむむむむ……。[wt 0.8][charaCrossFade C 1098284210 1 0.2][r][#何:なぁーん]の魔力も感じぬのう。[wait charaCrossFade C]
+＠红玉之书
+唔唔唔唔唔……[wt 0.8][charaCrossFade C 1098284210 1 0.2][r]什么魔力都感受不到。[wait charaCrossFade C]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -180,22 +180,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-罠も結界も無し、か。[r]……またしても外れか？
+＠大和武尊
+没有陷阱和结界吗。[r]……难道说又不在？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet C 1098284220 1 紅玉の書]
+[charaSet C 1098284220 1 红玉之书]
 
 [bgmStop BGM_SAMURAICP_1 1.5]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠紅玉の書
-……いや、待てい。[wt 0.7][charaFaceFade C 1 0.2][r]魔力の気配が近づいておるぞ！
+＠红玉之书
+……不，慢着。[wt 0.7][charaFaceFade C 1 0.2][r]魔力的气息正在接近哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠宮本伊織
-……新たな怪異だな。
+＠宫本伊织
+……是新的怪异吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-うむ。しかも、この怪異は……！
+＠大和武尊
+唔。但是，这怪异是……！
 [k]