atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.86.2 DataVer: 836

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2024-12-18 10:41:33 +00:00
parent d325c59ba8
commit 0f260362f9
145 changed files with 9244 additions and 7610 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

332
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150820.txt
View File

@@ -7,16 +7,16 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
[charaSet D 6029001 1 望月千代女]
[charaSet E 11018000 1 丑御前]
[charaSet F 11018000 1 丑御前（シルエット）]
[charaSet F 11018000 1 丑御前（剪影）]
[charaFilter F silhouette 00000080]
[charaSet G 6029001 1 望月千代女（演出用）]
[charaSet H 1098207000 1 望月千代女（シルエット）]
[charaSet H 1098207000 1 望月千代女（剪影）]
[charaFilter H silhouette 00000080]
[charaSet I 1098217900 1 海魔1]
@@ -29,9 +29,9 @@
[sceneSet P 161600 1]
[charaScale P 1.4]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
[charaSet S 98115000 1 特效用]
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
[scene 204800]
@@ -46,8 +46,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ヤマトタケル
お爺さん！[r]今の怪異は……！
＠大和武尊
老爷子！[r]刚才的怪异是……！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
＠紅玉の書
うむ、アサシン……[r]ドロテアのサーヴァントが使役していた蛇じゃ。
＠红玉之书
嗯，是暗匿者……[r]多罗蒂娅的从者使役的蛇吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -66,12 +66,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠宮本伊織
蛇使いのサーヴァント、か。
＠宫本伊织
蛇使从者吗？
[k]
？1：ということは、ついにマスターが？
？1：也就是说，这次终于是御主了吗？
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 18]
[charaFadein B 0.1 1]
＠紅玉の書
[#此処:こ　こ]がドロテアの工房ならば、[r]結界さえ見当たらぬのは[#腑:ふ]に落ちんが……
＠红玉之书
如果这里是多罗蒂娅的工房，[r]那甚至连结界都没有就显得很奇怪了……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -89,11 +89,11 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠宮本伊織
工房を[#他所:よ　そ]に移したことも考えられる。[r]まずは確かめるぞ。
＠宫本伊织
她也有可能将工房转移到其他地点去了。[r]先确认吧。
[k]
？2：（蛇使い……心当たりが……）
？2：（蛇使……能够想到的是……）
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 13]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ヤマトタケル
今の怪異、こちらを襲うと云うよりは、[r]踏み込んできた者を阻むと云った感じだった。
＠大和武尊
刚才的怪异与其说是在攻击我们，[r]倒不如说更像是在阻止外人踏入此地。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -111,14 +111,14 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠宮本伊織
……だとすれば、[r]本当に拠点が近いのやもしれん。
＠宫本伊织
……如果是这样的话，[r]据点或许真的就在附近。
[k]
？！
＠宮本伊織
爺さん。[r]ドロテアの工房まで[#案内:あ な い]できるか？
＠宫本伊织
老爷子。[r]能带我们去多罗蒂娅的工房吗？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠紅玉の書
無論じゃ。[wt 0.5][charaFaceFade B 14 0.2][r]港へと向かうのじゃ、伊織！
＠红玉之书
当然可以。[wt 0.5][charaFaceFade B 14 0.2][r]去港口吧，伊织！
[k]
[messageOff]
@@ -167,12 +167,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠宮本伊織
……成る程。
＠宫本伊织
……原来如此。
[k]
＠宮本伊織
南蛮船そのものを工房としたか。[r]面白いことを考える。
＠宫本伊织
是将南蛮船本身作为工房啊。[r]这想法真有意思。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 13]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ヤマトタケル
ふむん……[r]しかし、あっさり乗り込めてしまったな。
＠大和武尊
唔……[r]但我们轻而易举地就进来了啊。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -191,8 +191,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠紅玉の書
ドロテアの姿も見当たらぬ。[r]もぬけの殻のようじゃ。
＠红玉之书
也没有看到多罗蒂娅的影子。[r]看来已经人去楼空了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -201,15 +201,15 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ヤマトタケル
いや、そっちは断言できない。
＠大和武尊
不，这点还不能肯定。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_180 1.5]
[charaFace A 0]
＠ヤマトタケル
相手があのアサシンなら、[r]気配を殺せるからな。
＠大和武尊
因为对手是那个暗匿者的话，[r]肯定能隐藏气息。
[k]
[messageOff]
@@ -252,7 +252,7 @@
[charaFadeinFSR J 0.1 300,0]
[charaFadeinFSL K 0.1 -300,0]
[charaSet B 1098284210 1 紅玉の書]
[charaSet B 1098284210 1 红玉之书]
[wt 2.2]
@@ -271,8 +271,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠紅玉の書
やれやれ……怪異どもは、[r]こちらの都合なぞお構いなしじゃな。
＠红玉之书
受不了……怪异们根本不顾我们有没有空呢。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠宮本伊織
片付けるぞ。
＠宫本伊织
收拾掉它们吧。
[k]
[messageOff]
@@ -375,15 +375,15 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ヤマトタケル
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…ッ！
＠大和武尊
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
＠？？？
[line 3]盈月に選ばれし喚び人とお見受けする。
[line 3]看来你们是被盈月选中的召唤者。
[k]
[messageOff]
@@ -424,21 +424,21 @@
[charaFadeout O 0.7]
[wt 1.1]
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
[wt 0.3]
[charaTalk on]
＠望月千代女
この地に[#何用:なによう]か。
来此地有何贵干。
[k]
＠望月千代女
横須賀は大霊地なれど、[r][#此処:こ　こ]の霊脈は大きく乱れている。
横须贺虽是大灵地，[r]但此处的灵脉已然严重紊乱。
[k]
＠望月千代女
命が惜しくば、[r]早々に立ち去られるが良かろう。
如果你们还珍惜自己的小命，[r]还是赶紧离开为好。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠宮本伊織
この、気配の薄さ[line 3][r]アサシンか。
＠宫本伊织
这种，淡薄的气息[line 3][r]是暗匿者吗。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ヤマトタケル
……だが、私たちの知るアサシンとは違う。
＠大和武尊
……但是，不是我们认识的暗匿者。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -467,8 +467,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠紅玉の書
うむ……ドロテアのサーヴァントとは[r]まったくの別人じゃな。
＠红玉之书
嗯……看来并不是多罗蒂娅的从者呢。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 13]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ヤマトタケル
うーん……[r]何だか近い気配は感じるのだが……
＠大和武尊
唔……[r]但我有种非常近似的感觉……
[k]
[messageOff]
@@ -490,17 +490,17 @@
[charaFadein D 0.1 1]
[wt 0.4]
？1：千代女さんだ
？2：確かに蛇使いだけど[line 3]
？1：是千代女小姐。
？2：虽然的确是蛇使[line 3]
？！
＠望月千代女
[#何処:い ず こ]かで、別の拙者と[r][#縁:よすが]があったようでござるな。
看来您曾在别处和其他的在下有过缘分呢。
[k]
＠望月千代女
ですが、今の拙者は[#逸:はぐ]れのアサシン。[r]儀とは関わり無き身にて。
但如今的在下是无主暗匿者。[r]与仪式毫无关系。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -509,16 +509,16 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠宮本伊織
[#逸:はぐ]れと云うことは、[r]貴殿もまた主を持たぬ英霊だな。
＠宫本伊织
既然自称无主，[r]说明你也是没有主人的英灵吧。
[k]
＠宮本伊織
この船は、かつて儀を戦ったマスターの[r]魔術工房と聞く。
＠宫本伊织
我听说这艘船曾是参加仪式的御主的魔术工房。
[k]
＠宮本伊織
工房を造ったマスターに、心当たりはないか？
＠宫本伊织
对于建造了工房的御主，你有什么头绪吗？
[k]
@@ -529,11 +529,11 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠望月千代女
さて……この工房、[r]拙者が喚ばれた時には既に在ったもの。
不清楚……在下被召唤至此时，[r]这座工房就已经存在了。
[k]
＠望月千代女
されど拙者はこの特異点で、マスターはおろか、[r]人間の姿さえ目にしておりませぬ。
然而在这个特异点，别说御主了，[r]在下连一个人类都没有看到。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -542,8 +542,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ヤマトタケル
……イオリのナガヤと同じだな。
＠大和武尊
……和伊织的长屋一样呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -552,8 +552,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠紅玉の書
うむ……どうやらドロテアの工房もまた、[r]再現されたものに過ぎぬようじゃ。
＠红玉之书
唔……看来多罗蒂娅的工房[r]也不过是被重现罢了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -563,16 +563,16 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠望月千代女
そちらの[#喚び人:マ ス タ ー]殿が、[r]拙者の[#逢:お]うた初めての人間でござる。
那边那位[#召唤者:御主]阁下[r]是在下遇到的第一个人类。
[k]
＠望月千代女
ですが警告の通り、早々に立ち去られよ。[r]この横須賀には何もありませぬ。
但是正如在下的警告，各位还是尽快离去为好。[r]这横须贺什么都没有。
[k]
[charaFace D 4]
＠望月千代女
それどころかこの地には、[r]恐るべき怪異が潜んでおりまする。
不仅如此，[r]此地还潜伏着可怕的怪异。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -581,25 +581,25 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ヤマトタケル
あしょ[messageShake 0.05 2 2 0.3]ばっ……[bgm BGM_EVENT_190 0.5 0]
＠大和武尊
马[messageShake 0.05 2 2 0.3]撒……[bgm BGM_EVENT_190 0.5 0]
[k]
[messageShakeStop]
[charaFace A 10]
＠ヤマトタケル
……………………。
＠大和武尊
……………………
[k]
[bgm BGM_EVENT_190 1.5 1.0]
＠ヤマトタケル
……カナガワミナトのアーチャーも、[r]似たようなことを云っていたが。
＠大和武尊
……神奈川港的弓兵也说过类似的话呢。
[k]
[messageOff]
[charaSet B 1098284210 1 紅玉の書]
[charaSet B 1098284210 1 红玉之书]
[subCameraOn 2]
[charaLayer C sub #A]
@@ -631,8 +631,8 @@
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 -110,-150]
[subRenderMoveFSSideR #A -60,-250 0.35]
[wt 0.45]
＠宮本伊織
噛んだな。
＠宫本伊织
说错了呢。
[k]
[messageOff]
@@ -640,15 +640,15 @@
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.35 60,-150]
[subRenderMoveFSSideL #B 10,-250 0.35]
[wt 0.45]
＠紅玉の書
噛みおった。
＠红玉之书
说错了。
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ヤマトタケル
そ[messageShake 0.05 4 3 0.4]こ！　うるさい！
＠大和武尊
那[messageShake 0.05 4 3 0.4]边的！　少啰嗦！
[k]
[subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -661,15 +661,15 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠望月千代女
この特異点では、英霊に匹敵する程に[r]手強い怪異が[#跋扈:ばっこ]しておりまするが……
这个特异点内横行着一群足以[r]与英灵相匹敌的强大怪异……
[k]
＠望月千代女
奴はその中でも別格でござる。
但那家伙在它们中也属于破格的存在。
[k]
＠望月千代女
霊脈の繋がりを断った故、今は眠っておりますが、[r]いつ[#覚醒:め　ざ]めるやも知れませぬ。
由于与灵脉的连接断了，如今陷入了沉睡，[r]但今后有可能会觉醒。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -677,7 +677,7 @@
[charaFadeout O 0.1]
[charaFadeout P 0.1]
？1：……どうしようか？
？1：……该怎么办？
[subCameraOff]
[charaLayer C normal]
@@ -695,13 +695,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠紅玉の書
横須賀の霊地を押さえたくば、[r]その怪異との戦いは避けられぬな。
＠红玉之书
若想要得到横须贺的灵地，[r]和那只怪异的战斗就是不可避免的。
[k]
[charaFaceFade B 7 0.2]
＠紅玉の書
そこまでの危険を冒すほどの[r]利があるかどうかじゃが……
＠红玉之书
不知能够得到的回报是否[r]足以让我们冒这么大风险……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -710,8 +710,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ヤマトタケル
別に構わんのではないか？
＠大和武尊
其实没什么关系吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -720,18 +720,18 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠宮本伊織
ああ。[#斯様:か よ う]に得体の知れぬ[#怪異:モ　ノ]を[r]捨て置くのは具合が悪い。
＠宫本伊织
嗯。放任这种来路不明的怪异[r]也不是什么好事。
[k]
＠宮本伊織
のちの禍根にもなり得るだろう。[r]討つならば今だ。
＠宫本伊织
迟早有可能成为祸根。[r]要讨伐的话，还是趁现在吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
？2：協力して倒しちゃう？
？2：要不要合作打倒那家伙？
[subCameraOff]
[charaLayer C normal]
@@ -745,7 +745,7 @@
[charaFace D 5]
＠望月千代女
……そちらに何の利が？
……这对你们有什么好处？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -754,12 +754,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠宮本伊織
横須賀の霊地を押さえるためには、[r]避けられぬことだ。
＠宫本伊织
为了掌握横须贺的灵地，[r]这是不可避免的。
[k]
＠宮本伊織
その上で貴殿の協力が得られるならば、[r]こちらにとっても悪い話ではない。
＠宫本伊织
如果还能得到您的协助，[r]对我们来说也是个不错的选择。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -768,8 +768,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ヤマトタケル
ふふっ。[wt 0.5][charaFace A 2][r]つまりは、きみに恩を売ろうと云うわけだ！
＠大和武尊
呵呵。[wt 0.5][charaFace A 2][r]也就是说，想要卖个人情给你！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -783,7 +783,7 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠望月千代女
……本当に、いいのでござるか？
……真的可以吗？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -792,12 +792,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 3]
[charaFadein C 0.1 1]
＠宮本伊織
これは、あくまで[r]儀を有利に進める思惑あってのこと。
＠宫本伊织
我们只是为了让自己能在仪式上更为有利。
[k]
＠宮本伊織
貴殿が気にかけることではない。
＠宫本伊织
你无需感到在意。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -807,23 +807,23 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠望月千代女
……そう云うことであれば。
……既然您这么说。
[k]
[charaFace D 3]
＠望月千代女
[#忝:かたじけな]い。[r]御助力、感謝いた[line 3]
感激不尽。[r]万分感谢各位的协助[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_190 1.5]
＠E：？？？
[line 3]そうはいきませぬ。
[line 3]这可不行。
[k]
[charaFace D 2]
＠望月千代女
なっ……！？
什么……！？
[k]
[messageOff]
@@ -837,7 +837,7 @@
[wt 1.0]
＠望月千代女
しまっ……！
糟……！
[k]
[messageOff]
@@ -866,8 +866,8 @@
[fowardEffectDestroy bit_talk_thunder_05]
？1：千代女さん！？
？2：千代女さんが海に……！
？1：千代女小姐！？
？2：千代女小姐掉进海里……！
？！
@@ -890,7 +890,7 @@
＠？？？
世を[#ただ:こ　わ]すのです。[r]世を[#こわ:た　だ]すのです。
必须[#纠正:破坏]世间。[r]必须[#破坏:纠正]世间。
[k]
[messageOff]
@@ -907,8 +907,8 @@
[wt 1.2]
[charaTalk on]
＠源頼光
世はなべて地獄なれば[line 3][r][#何人:なんぴと]も逃れられはせぬ。
＠源赖光
既然世间已为地狱[line 3][r]就无人可以逃脱。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -917,8 +917,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠宮本伊織
……ライダー！
＠宫本伊织
……骑兵！
[k]
[messageOff]
@@ -930,34 +930,34 @@
[charaFadein E 0.1 1]
[wt 0.4]
？1：……頼光さん
？1：……赖光小姐。
[charaFace E 6]
＠源頼光
随分、親しげに呼ぶものですね。
＠源赖光
叫得倒是很亲切嘛。
[k]
[charaFace E 9]
＠源頼光
何とも、[#そちらの源頼光]。[r]くだらぬ[#飯事:ままごと]に[#耽:ふけ]っているようで。
＠源赖光
看来，[#你们那边的源赖光]相当[r]沉迷于无聊的扮家家游戏呢。
[k]
？2：（いや、たぶん真名は別にある）
？2：（不，她的真名多半不一样。）
[charaFace E 10]
＠源頼光
……あら。[r]もしや、[#知っている]のですか？
＠源赖光
……哎呀。[r]难不成，你[#知道]？
[k]
[charaFace E 6]
＠源頼光
何とも滑稽なものですね。[r][#そちらの源頼光]は。
＠源赖光
[#你们那边的源赖光]实在是太滑稽了。
[k]
[charaFace E 8]
＠源頼光
人の皮を被り、[#飯事:ままごと]に[#耽:ふけ]ったところで[r]所詮は鬼子……と云うことですか。
＠源赖光
就算披上人皮，沉迷于扮家家游戏，[r]但终究……还是鬼子哦。
[k]
@@ -969,8 +969,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ヤマトタケル
……ライダー。きみが[#此処:こ　こ]にいると云うことは、[r]ユイが来ているのか。
＠大和武尊
……骑兵。既然你在这里，[r]说明由井也来了吗？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -979,20 +979,20 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 11]
[charaFadein E 0.1 1]
＠源頼光
……ライダー？
＠源赖光
……骑兵？
[k]
[charaFace E 9]
＠源頼光
あは……[wt 0.6]ははは……[wt 0.8][r]は[messageShake 0.05 4 3 0.8]はははははははははは！
＠源赖光
啊哈……[wt 0.6]哈哈哈……[wt 0.8][r]哈[messageShake 0.05 4 3 0.8]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
[k]
[messageShakeStop]
[charaFace E 0]
＠源頼光
……それこそ[#飯事:ままごと]と云うべきもの。
＠源赖光
……或者这才是所谓的扮家家吧。
[k]
[messageOff]
@@ -1018,7 +1018,7 @@
[charaSet E 1098284510 1 丑御前]
[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
[wt 2.0]
[charaTalk E]
@@ -1039,8 +1039,8 @@
[wt 1.5]
＠源頼光
今の私は、源頼光に非ず。[r]我が真名[line 3][#丑御前:う し ご ぜ ん]なれば。
＠源赖光
现在的我，并非源赖光。[r]我的真名[line 3]乃是丑御前。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1051,8 +1051,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠宮本伊織
……丑御前？[r]源頼光に討たれたと云う、あの？
＠宫本伊织
……丑御前？[r]就是传说被源赖光讨伐的那个？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1061,18 +1061,18 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
＠紅玉の書
うむ……源頼光の兄弟と伝えられておるが、[r]その真相は、源頼光に流るる鬼子の血そのもの。
＠红玉之书
嗯……也有传说其为源赖光的兄弟，[r]而真相，就是源赖光体内流淌着鬼子之血。
[k]
[charaFaceFade B 18 0.2]
＠紅玉の書
角なき鬼にして神の子。[r]天揺らす[#牛頭天王:ご ず て ん の う]の一子たる、恐るべき丑御前[line 3]
＠红玉之书
无角之鬼，也是神之子。[r]震撼天际的牛头天王之子，可怕的丑御前[line 3]
[k]
[charaFaceFade B 17 0.2]
＠紅玉の書
平安最強・源頼光自身の、[r]もうひとつの顔と云うわけじゃ！
＠红玉之书
平安最强的源赖光自身的，[r]另一张面孔！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1081,8 +1081,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ヤマトタケル
……ライダー。[r]きみは、やはりきみのままなんだな。
＠大和武尊
……骑兵。[r]你，果然还是老样子呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1092,12 +1092,12 @@
[charaFace E 7]
[charaFadein E 0.1 1]
＠丑御前
ええ、そうですとも。[r]私は、私[line 3]
嗯，当然了。[r]我，是我[line 3]
[k]
[charaFaceFade E 14 0.2]
＠丑御前
世を[#こわ:た　だ]すのが主命なれば！
既然主命让我[#破坏:纠正]世间！
[k]
[messageOff]