Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150910.txt

@@ -13,8 +13,8 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet B 1098284000 1 地右衛門]
-[charaSet C 1098284100 1 ジャンヌ]
+[charaSet B 1098284000 1 地右卫门]
+[charaSet C 1098284100 1 贞德]
 [charaSet D 11018000 1 丑御前]
 
 [sceneSet E 102301 1]
@@ -22,7 +22,7 @@
 [sceneSet H 10000 1]
 [charaScale H 1.1]
 
-[charaSet I 11018000 1 エフェクト用]
+[charaSet I 11018000 1 特效用]
 
 [pictureFrameTop cut063_cinema]
 [scene 102301]
@@ -63,7 +63,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠由井正雪
-くっ……！[r]地右衛門！
+呜……！[r]地右卫门！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [insertionAnimationStart ac_fude_h_open_close_LtoR cut536_tem_47_1]
 [wait insertionAnimationStart ac_fude_h_open_close_LtoR]
 
-＠地右衛門
-[#殺:や]れ！　ランサー！
+＠地右卫门
+杀了她！　枪兵！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [subRenderMove #B 0,0 5.0]
 [wt 0.3]
 
-＠ジャンヌ
-[line 3]在るべき場所に還りなさい。
+＠贞德
+[line 3]回到你应回之地吧。
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_253 0.7 0.5]
@@ -125,7 +125,7 @@
 [charaFadeTime H 0.1 0.5]
 
 ＠由井正雪
-（……逃げられぬか！　やむ無し！）
+（……逃不掉了吗！　没办法了！）
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_253 0.7 1.0]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠由井正雪
-令呪を以て、命ずる！[r][line 3][#疾:と]く駆けつけよ、ライダー！
+以令咒下令！[r][line 3]立刻赶来吧，骑兵！
 [k]
 
 
@@ -191,7 +191,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠由井正雪
-かっ……はっ……！
+嘎……哈……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ
-……………………。
+＠贞德
+……………………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -213,7 +213,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠由井正雪
-何故……だ……？[r]ラ、イダー……
+为……什么……？[r]骑，兵……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ
-せめてもの安らぎを。[r][line 3]汝、苦しむことなかれ。
+＠贞德
+赐予汝最起码的安息。[r][line 3]愿汝没有痛苦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaFace B 43]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠地右衛門
-……くだらねえ。[r]やはり、そう云う[#からくり]かよ。
+＠地右卫门
+……无聊。[r]果然是这种[#机关]吗。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ
-……ライダーの仕業でしょうか。
+＠贞德
+……是骑兵的勾当吗。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -263,14 +263,14 @@
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠地右衛門
-黒幕は別だろうがな。[r]まあ、そっちはどうでもいいさ。
+＠地右卫门
+黑幕应该另有他人吧。[r]不过那边无关紧要啦。
 [k]
 
 [charaFace B 21]
 
-＠地右衛門
-それよりもこれだ。
+＠地右卫门
+更重要的是这个。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,8 +290,8 @@
 
 [charaFace B 23]
 
-＠地右衛門
-“種”は片付けた。[r]さっきのが最後の[#要石]だ。
+＠地右卫门
+“种子”已经解决了。[r]最后那个就是最后的[#拱心石]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,8 +318,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ
-……結界が消えましたね。[r]これで中央への道が開きます。
+＠贞德
+……结界消失了呢。[r]这样一来，通往中央的道路就开启了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠地右衛門
-ああ……[r]地獄を始めようじゃないか。
+＠地右卫门
+嗯……[r]让我们开启地狱吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,13 +353,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠丑御前
-嗚呼、これは[#迂闊:う か つ]。[r]先を越されてしまいますね。
+呜呼，是我大意了。[r]看来被抢先了呢。
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
 ＠丑御前
-さあ、如何なさいますか……正雪？
+好了，该怎么办呢……正雪？
 [k]