Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151010.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet C 1059000 1 ヤマトタケル]
+[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
 
-[charaSet D 98104300 1 汎用エネミー1]
-[charaSet E 98104300 1 汎用エネミー2]
-[charaSet F 98104300 1 汎用エネミー3]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet D 98104300 1 通用敌人1]
+[charaSet E 98104300 1 通用敌人2]
+[charaSet F 98104300 1 通用敌人3]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [scene 204500]
 
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-地右衛門の結界を破ったぞい！[r]江戸城へと向かうのじゃ！
+＠红玉之书
+地右卫门的结界打破了！[r]前往江户城吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-……妙だな。
+＠宫本伊织
+……真奇怪。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-どうした、イオリ？
+＠大和武尊
+怎么了，伊织？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-正雪に動きが無い。
+＠宫本伊织
+正雪那边毫无动静。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-むっ……そう云えば……
+＠大和武尊
+唔……这么说来……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -83,12 +83,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-地右衛門の動きは正雪にとっても不都合である[#筈:はず]。
+＠红玉之书
+地右卫门的行动对正雪来说应该也很不利才对。
 [k]
 
-＠紅玉の書
-ここまで静かだと、何とも不気味じゃのう……。
+＠红玉之书
+但竟然如此平静，令人觉得相当诡异呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-機をうかがっているのか。[r]それとも予期せぬ事態でもあったのか。
+＠宫本伊织
+是在等待时机，[r]还是发生了意料之外的事态呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-とは云え、今は進むしかあるまい。
+＠大和武尊
+但是，现在我们只能前进了。
 [k]
 
 
@@ -126,12 +126,12 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠紅玉の書
-目指すは渦巻く魔力の中心……[r]江戸城の天守閣じゃ！
+＠红玉之书
+目标是魔力旋涡的中心……[r]江户城的天守阁！
 [k]
 
-＠紅玉の書
-[#大手門:おおてもん]より、城内へ向かうべし！
+＠红玉之书
+经由大手门进入城内吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-伏兵か！
+＠宫本伊织
+是伏兵吗！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-門を守る、地右衛門の手勢じゃな！
+＠红玉之书
+是地右卫门派来守护大门的部下吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-立ち止まるな！[r]このまま切り抜ける！
+＠大和武尊
+不要止步！[r]就这么闯过去！
 [k]