Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151020.txt

@@ -6,22 +6,22 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098284000 1 地右衛門]
-[charaSet B 1098284100 1 ジャンヌ]
+[charaSet A 1098284000 1 地右卫门]
+[charaSet B 1098284100 1 贞德]
 
 [sceneSet C 10000 1]
 [charaFilter C silhouette B455A080]
 [charaScale C 1.5]
 
-[charaSet D 1098286800 1 大奥女中_鬼面絡繰差分]
-[charaSet E 1098286800 1 大奥女中_鬼面絡繰差分]
-[charaSet F 1098286800 1 大奥女中_鬼面絡繰差分]
-[charaSet G 1098286800 1 大奥女中_鬼面絡繰差分]
-[charaSet H 1098286800 1 大奥女中_鬼面絡繰差分]
-[charaSet I 1098286800 1 大奥女中_鬼面絡繰差分]
+[charaSet D 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
+[charaSet E 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
+[charaSet F 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
+[charaSet G 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
+[charaSet H 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
+[charaSet I 1098286800 1 大奥女中_鬼面机关差分]
 
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
+[charaSet K 98115000 1 特效用2]
 
 [sceneSet L 205201 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -29,12 +29,12 @@
 [sceneSet M 205201 1]
 [charaScale M 1.2]
 
-[charaSet N 1098284000 1 地右衛門_アップ用]
+[charaSet N 1098284000 1 地右卫门_放大用]
 [charaScale N 1.3]
 
-[charaSet O 1098164200 1 巨大ゴースト女中1]
-[charaSet P 1098164200 1 巨大ゴースト女中2]
-[charaSet Q 1098164200 1 巨大ゴースト女中3]
+[charaSet O 1098164200 1 巨大鬼魂女官1]
+[charaSet P 1098164200 1 巨大鬼魂女官2]
+[charaSet Q 1098164200 1 巨大鬼魂女官3]
 [scene 205201]
 
 
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右衛門
-……門が突破されたようだな。
+＠地右卫门
+……大门似乎被突破了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-カルデアですか。
+＠贞德
+是迦勒底吗。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,14 +78,14 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右衛門
-おそらくな。[r]まったく苛つかせてくれる。
+＠地右卫门
+应该是吧。[r]真令人烦躁。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠地右衛門
-まあ、いい。[r]天守閣に向かうぞ。
+＠地右卫门
+不过算了。[r]前往天守阁吧。
 [k]
 
 
@@ -115,8 +115,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 5]
 
-＠ジャンヌ
-……既に[#穢:けが]れが[#溢:あふ]れていますね。
+＠贞德
+……污秽已经溢出来了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -126,16 +126,16 @@
 [charaFace A 58]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右衛門
-とんだ茶番だ。
+＠地右卫门
+真是场闹剧。
 [k]
 
-＠地右衛門
-聖杯の[#紛:まが]い物たる盈月……[r]その[#更:さら]に紛い物。
+＠地右卫门
+冒充圣杯的盈月……[r]的冒牌货。
 [k]
 
-＠地右衛門
-こんなもので儀が成るものかよ。
+＠地右卫门
+这种东西怎么可能完成仪式嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-ですが、もたらされる災いは[r]元の盈月の比ではありません。
+＠贞德
+但是，带来的灾厄却不是[r]原本的盈月可以相提并论的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右衛門
-……気に食わねえな。
+＠地右卫门
+……令人不爽呢。
 [k]
 
 
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-……敵が来ます。
+＠贞德
+……敌人来了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -225,22 +225,22 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右衛門
-……[#此処:こ　こ]は地獄だ。[r]地獄じゃなくちゃならねえ。
+＠地右卫门
+……这里是地狱。[r]必须是地狱才行。
 [k]
 
-＠地右衛門
-何もかも終わったのに、[r]儀だけが終わらず続いている[line 3]
+＠地右卫门
+明明一切都已经结束了，[r]却只有仪式还在持续着[line 3]
 [k]
 
-＠地右衛門
-終わった後に続く世界だ。[r]そんなもの、地獄以外にあり得ねえだろ？
+＠地右卫门
+这是在终结后仍在持续的世界。[r]这种东西，只可能是地狱吧？
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠地右衛門
-だと云うのに、テメエら……
+＠地右卫门
+然而，你们……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace N 20]
 
-＠地右衛門
-……なに、勝手な真似してやがる？
+＠地右卫门
+……怎么敢如此肆意妄为？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaFadein H 0.1 -400,0]
 [charaFadein I 0.1 400,0]
 
-＠地右衛門
-せっかく地獄に堕ちたんだ。[r]今更、未練がましく足掻いてんじゃねェ……！
+＠地右卫门
+好不容易坠入了地狱。[r]别事到如今还依依不舍地垂死挣扎啦……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右衛門
-チッ……次から次へと……
+＠地右卫门
+嘁……没完没了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaEffect K bit_talk_blk_fire_aura]
 [wt 1.5]
 
-＠ジャンヌ
-すべて、焼き払いましょう。
+＠贞德
+全部烧光吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaPut K 1200,1200]
 [wt 0.2]
 
-＠地右衛門
-ああ……残さず灰にしてやる。
+＠地右卫门
+嗯……将它们全部烧成灰烬。
 [k]
 
 
@@ -489,8 +489,8 @@
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右衛門
-チッ……手間取ったな。
+＠地右卫门
+嘁……费了不少工夫。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-……カルデアに追いつかれますね。
+＠贞德
+……被迦勒底追上了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -511,24 +511,24 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右衛門
-[#此処:こ　こ]で迎え討つぞ、ランサー。[r]連中が来るなら、あの男も一緒の[#筈:はず]だ。
+＠地右卫门
+就在这里迎击吧，枪兵。[r]既然他们来了，那个男人肯定也在。
 [k]
 
 [charaFace A 23]
 
-＠地右衛門
-[line 3]宮本伊織。
+＠地右卫门
+[line 3]宫本伊织。
 [k]
 
-＠地右衛門
-この期に及んで、まだあんな[#面:つら]で[r]俺の地獄を[#彷徨:う ろ つ]きやがる。
+＠地右卫门
+事到如今，竟然还顶着那种脸[r]在我的地狱里彷徨。
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠地右衛門
-……[#反吐:へ　ど]が出るぜ。
+＠地右卫门
+……令人作呕。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaFace B 27]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-………………。
+＠贞德
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -549,8 +549,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠地右衛門
-地獄を降ろすより先に、奴の化けの皮を[r][#剥:は]いでやろうじゃあないか……！
+＠地右卫门
+在让地狱降临之前，[r]就让我先扒下他的伪装吧……！
 [k]