Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151110.txt

@@ -10,18 +10,18 @@
 
 [charaSet A 5054001 1 由井正雪]
 [charaSet B 98006200 1 ？？？]
-[charaSet C 11018000 1 源頼光]
-[charaSet D 5054001 1 由井正雪_サブレイヤー用]
-[charaSet E 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet C 11018000 1 源赖光]
+[charaSet D 5054001 1 由井正雪_副图层用]
+[charaSet E 1060000 1 宫本伊织]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 1060000 1 宮本伊織_シルエット]
+[charaSet F 1060000 1 宫本伊织_剪影]
 [charaScale F 1.2]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 [charaSet G 98006200 1 ？？？_演出用2]
 [charaScale G 1.2]
 
-[charaSet H 1098284900 1 由井正雪_第三_顔隠れ]
-[charaSet I 1098284900 1 由井正雪_第三_シルエット]
+[charaSet H 1098284900 1 由井正雪_第三_遮脸]
+[charaSet I 1098284900 1 由井正雪_第三_剪影]
 [charaFilter I silhouette 00000080]
 
 [imageSet J cut515_grail 1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [sceneSet N 10000 1]
 [charaScale N 1.05]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 5009000 1 特效用]
 [charaPut S 1]
 [charaEffect S bit_sepia01_fade_fs]
 
@@ -68,15 +68,15 @@
 
 
 ＠
-月を見上げている。
+仰望月亮。
 [k]
 
 ＠
-胸を焦がす[#暁光:ぎょうこう]の温もりは、既に遠く。[r]刺すような月光の冷たさが、[#肺腑:い　き]を凍らせる。
+灼烧内心的曙光之热度，早已远去。[r]锋利如刀的月光之寒意，冻结了肺腑。
 [k]
 
 ＠
-そう。月はいつも、[#真白:ましろ]く澄み渡るのみだ。
+没错，月亮总是那么皎洁而通透。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,14 +94,14 @@
 
 
 ＠由井正雪
-……私は、何を。
+……我，究竟在做什么。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-気付けば独り[#佇:たたず]み、[#惚:ほう]けたように、[r]月を見つめていた。
+回过神来时，发现自己独自伫立在这里，[r]发呆似的凝视着月亮。
 [k]
 
 
@@ -120,14 +120,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-[#此処:こ　こ]は……浅草寺か。[r][#何故:なにゆえ]、私はこんなところに？
+这里是……浅草寺吗。[r]我为何会在这里？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-私は……敗れた[#筈:はず]だ。[r]求めた[#理想:ゆ　め]は[#疾:と]うに[#潰:つい]え、在るのはただ面影だけ。
+我……应该输了。[r]追求的[#理想:梦想]早就破灭，留下的只有残影。
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-ああ……そうだ。[r]結局、私は何も成せずに……
+啊啊……没错。[r]最终，我什么都没做到……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,27 +149,27 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-私は、すべてを見誤った。
+我错判了一切。
 [k]
 
 ＠
-正道を[#拓:ひら]くため、邪法に願った。[r][#眩:まばゆ]い光に焦がれるばかりで、目が[#暗:くら]んでいた。
+为了开辟正道，却依赖邪法。[r]只知道焦急地寻求炫目的光，双眼却被蒙蔽。
 [k]
 
 ＠
-温もりが欲しくて、冷たき月の光に[#浴:よく]していた。
+为了寻求温暖，沐浴着冰冷的月光。
 [k]
 
 ＠
-愚かなことだ。肉の[#機構:からくり]に過ぎぬこの身に[r][#人の道:ぬ く も り]など宿る[#筈:はず]もないのに。
+多么愚蠢。不过是血肉机关的此身，[r]分明不可能孕育什么[#人之道:温暖]。
 [k]
 
 ＠
-[#理想:ゆ　め]を[#喪:うしな]った。[r]願いも、祈りも、秘めた想いさえも。
+丧失了[#理想:梦想]。[r]还有愿望、祈祷、隐藏的念想。
 [k]
 
 ＠
-すべて。そう、すべて。[r]何もかもを[#喪:うしな]って[line 3]
+一切。没错，一切。[r]失去了所有一切[line 3]
 [k]
 
 
@@ -191,7 +191,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]『ならば、すべて　　　　　[align][r][align center]　取り戻せばよいでしょう』[align]
+[align center]『那么，只要　　　　　[align][r][align center]　夺回一切就行了吧？』[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……何だと？
+……什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,7 +225,7 @@
 
 
 ＠？？？
-由井正雪。[r]貴方は、世界を造り変えるより他にありません。
+由井正雪。[r]你能选择改造世界。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,12 +244,12 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠D：由井正雪
-[line 3][#何奴:なにやつ]。
+[line 3]什么人。
 [k]
 
 
 ＠？？？
-私は、貴方の[#理想:ゆ　め]。
+我，是你的[#理想:梦想]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠由井正雪
-……魔物か。
+……是魔物吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -305,11 +305,11 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠？？？
-貴方はまだ、諦めていない。[r]貴方はまだ、歩みを止めていない。
+你还没有放弃。[r]你还没有止步。
 [k]
 
 ＠？？？
-そう[line 3]
+没错[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -317,7 +317,7 @@
 [charaShake A 0.05 2 2 0.4]
 
 ＠由井正雪
-…………ッ！？
+…………！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,7 +349,7 @@
 
 
 ＠？？？
-貴殿の理想は正しい。[r]由井正雪。
+你的理想是正确的。[r]由井正雪。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -363,7 +363,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……伊織、殿。
+……伊织，阁下。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -375,11 +375,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠？？？
-真に平らかな世を望む貴殿の想い、[r]俺には上手く云えないが……
+虽然难以用言语表达，[r]但我觉得你那寻求真正太平之世的念想……
 [k]
 
 ＠？？？
-とても、美しく見える。
+看上去，十分美丽。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -400,13 +400,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-～[messageShake 0.05 3 3 0.4]～～～～～ッッッ！
+～[messageShake 0.05 3 3 0.4]～～～～～！！！
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠由井正雪
-…………[#巫山戯:ふ　ざ　け]るなッ！
+…………别开玩笑了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -437,7 +437,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠由井正雪
-はぁ……はぁ……はぁ……！
+呼……呼……呼……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,7 +451,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠？？？
-[line 3][#故:ゆえ]にこそ。
+[line 3]正因为如此。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,7 +483,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠H：？？？
-さあ、その手を伸ばすのだ。
+来吧，伸出你的手。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -495,7 +495,7 @@
 [charaEffectStop T bit_talk_20]
 
 ＠H：？？？
-[line 3]私の[#盈月:り そ う]は、[#此処:こ　こ]に在る。
+[line 3]我的[盈月:理想]，就在此处。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -517,7 +517,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……盈月の器。
+……盈月之器。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -529,19 +529,19 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠H：？？？
-盈月の儀は終わらぬ。
+盈月之仪不会结束。
 [k]
 
 ＠H：？？？
-すべてのあやまちを正す、その時まで。[r]はた遠き理想に辿り着く、その時まで。
+直到纠正所有的错误为止。[r]直到达成遥远的理想为止。
 [k]
 
 ＠H：？？？
-幾度でも臨むのだ。[r]幾度でも殺すのだ。
+去无数次面对吧，[r]去无数次杀戮吧。
 [k]
 
 ＠H：？？？
-盈月が満ちるまで。[r]幾度も。幾度も[line 3]
+直至盈月充盈之前，[r]无数次，无数次[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -553,7 +553,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-私は……盈月を[#以:もっ]て……[r]今度こそ……真に平らかなる世を……
+我……这次一定……[r]要用盈月……实现真正的太平之世……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -574,13 +574,13 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠H：？？？
-[#然:しか]り……然り！[r]盈月を以て、今度こそ……
+正是……正是！[r]这次一定，要用盈月……
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠H：？？？
-[line 3][#此:こ]の地獄に、華を咲かせるのだ。
+[line 3]让这地狱，绽放出花朵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -601,7 +601,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……………………。
+……………………
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -609,7 +609,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_190 0.1]
 
 ＠由井正雪
-[#其処:そ　こ]にいるのか、[#ライダー]。
+你在那里吗，[#骑兵]。
 [k]
 
 
@@ -625,7 +625,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠丑御前
-[line 3][#御前:おんまえ]に、我が[#主:あるじ]。
+[line 3]在，吾主。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -636,7 +636,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-盈月の儀が始まる。[r]ライダー、共に来い。
+盈月之仪要开始了。[r]骑兵，跟我一起来。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -647,11 +647,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-御意。
+遵命。
 [k]
 
 ＠丑御前
-今一度、私は誓いましょう。[r]この魂、この刃、霊基霊核の一片に至るまで……
+就让我于此再次发誓吧。[r]我会将这灵魂、这刀刃、这灵基灵核的一丝一毫……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -660,7 +660,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠丑御前
-[line 3]すべて、貴女の願いが[#為:ため]に捧げると。
+[line 3]全都，献给您的愿望。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -671,7 +671,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-……ああ。
+……嗯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -681,11 +681,11 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 
 ＠由井正雪
-……月よ。[r]闇に溶け[#去:い]ぬ月よ。
+……月亮啊。[r]融于黑暗的月亮啊。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-その輝きに惑うことは、[#最早:も は や]あるまい[line 3]
+我已经不会再被那光辉迷惑了[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -709,7 +709,7 @@
 
 
 ＠由井正雪
-………………。
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -733,7 +733,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠由井正雪
-……[#眩:まばゆ]い、な。
+……多么，耀眼啊。
 [k]