Version: 2.86.2 DataVer: 836
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet E 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet E 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet F 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet H 1098257420 1 シオン]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet H 1098257420 1 希翁]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet L 205100 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -85,14 +85,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そうか、地右衛門を倒したか。[r]うむ、まずはご苦労。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是吗，打倒地右卫门了啊。[r]嗯，先说一声辛苦你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だが……状況が良くなってるとは[r]まったく思えんのが、こう……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但是……我觉得情况应该丝毫[r]没有好转，该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -103,14 +103,14 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……そうだね。他のマスターが見つからない以上、[r]残るは由井正雪だけのはず。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……说得对。既然没找到其他御主，[r]那剩下的应该只有由井正雪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうであれ、盈月の儀の終わりは近い。[r]そのはずなんだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说，盈月之仪快要结束了。[r]本应是这样才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -121,12 +121,12 @@
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
にもかかわらず、我々はこの特異点について[r]殆ど把握できていません。
|
||||
＠希翁
|
||||
然而，我们却仍然几乎完全没能掌握[r]这个特异点的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
解析は進めていますが、成果は[#芳:かんば]しくありません。[r]これも敵の妨害であると予想されます。
|
||||
＠希翁
|
||||
解析虽然有进展，但成果并不尽如人意。[r]这估计也是由于敌人的干扰吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ランサーのジャンヌさんが[r]おっしゃっていたことも気になりますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
……枪兵的贞德小姐所说的内容也令人介意呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -148,14 +148,14 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん……どうやら地右衛門とジャンヌは、[r]この特異点について、何か勘づいていた節がある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯……看来地右卫门与贞德是发现了[r]这个特异点的什么问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今となっては聞き出す[#術:すべ]もないけれど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但事到如今也无法从他们那里得到情报了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -166,14 +166,14 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
終わったことだ。[r]悔やんでも仕方あるまい。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
事情都过去了，[r]再怎么后悔也没意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
それよりも……今夜のことだ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
更为重要的……是今晚的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -184,24 +184,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、由井正雪との決闘だったな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯，是和由井正雪的决斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
何はともあれ、[r]これで盈月の儀も決着するはず……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不管怎么说，[r]这样盈月之仪应该也能有个结果了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
………………。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ねえ……これ、やっぱり罠じゃない？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
还是说……这果然是陷阱吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
そこは何とも云えぬな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这很不好说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -223,18 +223,18 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
由井正雪は策略家。[r][#謀:はかりごと]はお手の物じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
由井正雪是策略家。[r]计谋对她来说可谓信手拈来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
じゃが、あやつが[#清廉:せいれん]な志を持つのもまた事実。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
但是，她也的确胸怀着清廉的志向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#深謀遠慮:しんぼうえんりょ]の計略を企てることはあっても、[r]卑劣な騙し討ちをする奴とは思えぬが……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
虽会深谋远虑地策划计谋，[r]但应该不是那种用卑鄙手段暗算他人的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -244,12 +244,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
記憶のない俺には、[r]奴の人となりまでは[#解:わか]らん。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
没有记忆的我并不了解她的为人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
それでも爺さんと同じ意見だ。[r]あの時の言の葉に、裏は無いと思う。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
但我也和老爷子持相同意见。[r]当时她的话背后应该没什么打算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -259,18 +259,18 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……でも、今のユイはどこか変だ。[r]酷く思い詰めているようにも感じられる。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……但是，现在的由井总有些奇怪。[r]感觉她非常想不开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
そもそもだな。[r]再びライダーと組む時点でおかしいのだ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
归根结底，[r]会再次和骑兵合作这点就很奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
あれは令呪を以てしても縛れぬ反英雄。[r]まったく、ユイが一番[#解:わか]っているだろうに。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
那是靠令咒都无法束缚的反英雄。[r]真是的，由井应该比谁都明白这点才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
たとえば認識の阻害……[r]これも敵の罠なら、充分に考えられるね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
比方说认知的阻碍……[r]如果这也是敌人的陷阱，那就很有可能了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,12 +303,12 @@
|
||||
[charaMove L 0,-300 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
………………。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[line 3]俺に儀の記憶が無いのも、そのせいか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[line 3]我之所以会没有记忆，也是这个原因吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
イオリ……それは……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
伊织……这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろん、充分にあり得ると思う。[r]でも早計な判断はよくないかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我觉得完全有这个可能。[r]但是判断过于仓促可不好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -347,12 +347,12 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
何にせよじゃ。正雪に邪心は無いとしても、[r]ライダーはそうではあるまい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
不管怎么说。就算正雪没有邪心，[r]骑兵可不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
まず間違いなく、ここで仕掛けてこようぞ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
她毋庸置疑会在这种时候有所行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
望むところだ。ライダーの宝具……[r]かの大怪異が現れようと後れは取らぬとも。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
求之不得。就算骑兵的宝具……[r]那个大怪异出现，我也不会落于下风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とはいえ、何らかの対策は用意したいね。[r]ひとまず夜までに……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只不过，我还是想准备一些对策呢。[r]总之先在天黑之前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,18 +394,18 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
待つのじゃ！[r]何者かが近づいておるぞ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
等一下！[r]有人正在靠近！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：もしかして丑御前！？
|
||||
？2：もう仕掛けてきたの！？
|
||||
？1：难道是丑御前！？
|
||||
？2：已经发动攻势了吗！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……迎え討つしかないな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……只能迎击了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……！[r]なんと、これは……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……！[r]什么，这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -452,15 +452,15 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
これは……どう云うつもりだ？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这是……什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
突然の訪問を許されたい。
|
||||
请原谅我突然的来访。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -476,7 +476,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_186 0.1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[line 3]宮本伊織殿。
|
||||
[line 3]宫本伊织阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
由井正雪だとぉ！[r]まさか本当に騙し討ちを……！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
竟然是由井正雪！[r]难道说真的打算来偷袭……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
いやいや。ならば、わざわざ[r]正面から来る[#筈:はず]もなかろうて。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
不不。如果是的话，[r]她就不会特地从正面来访了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ユイ。[r]決闘は今夜と云ってきたのは、きみの方だぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……由井。[r]说将决斗定在今晚的，应该是你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -522,11 +522,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
無論、約束を違えるつもりはない。
|
||||
当然，我不会违背约定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
今はライダーも連れてはおらぬ。[r][#此度:こ た び]はあくまで個人的な都合で参った。
|
||||
现在我没把骑兵带来。[r]这次前来纯粹是基于个人原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……個人的な都合？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……个人原因？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -548,17 +548,17 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
夜が来れば、我らは[#最早:もはや]、[r]盈月をめぐって殺し合うのみ。
|
||||
一到晚上，我们就只能为了盈月而厮杀了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
どちらが勝つにしても全てが終わる。[r]その前に……
|
||||
无论谁胜谁负，一切都会结束。[r]在那之前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
どうした？[r]何が云いたい？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
怎么了？[r]你想说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,7 +591,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
私は……
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -601,7 +601,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[line 3]私は、話がしたい。
|
||||
[line 3]我，想和你谈谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
…………は？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
…………哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -625,8 +625,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……何だって？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -639,16 +639,16 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_189 1.0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_186 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet E 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet E 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet F 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet H 1098257420 1 シオン]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet H 1098257420 1 希翁]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet L 205100 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -691,22 +691,22 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？1,940915113：話がしたいって、伊織と？
|
||||
？1,940915113：想谈谈，是和伊织吗？
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_190 0.1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……ああ、その通りだ。
|
||||
……嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
貴殿も既に知っているだろう。[r]かつて私と伊織殿は、盈月をめぐり争った。
|
||||
你应该已经知道了。[r]我和伊织阁下曾为了盈月而争斗过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
私はもう一度、問い[#質:ただ]さねばならぬ。[r]……伊織殿、貴殿が儀を戦う[#由:よし]を。
|
||||
我必须再问一次才行。[r]……伊织阁下，你参战的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -717,8 +717,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの……ですが、伊織さんは……
|
||||
＠玛修
|
||||
那个……但是，伊织先生他……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -736,8 +736,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.6 0,0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
いや、構わん。[r]話を聞こう、正雪。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不，没关系。[r]说来听听吧，正雪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -751,32 +751,32 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
イオリ！？ いや、待て待て。[r]いくらなんでも無防備過ぎるだろう。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
伊织！？ 不，慢着慢着。[r]这未免太不设防了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
先ほど話した通りだ。[r]正雪自身に邪心はあるまい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
正如刚才所说的，[r]正雪本身没有邪心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
正面からやって来た以上、[#無下:む げ]にはできぬ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
既然她从正面来访，自当以礼相待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
いや、しかしだな……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
不，但是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
俺の心配はいい。[r]それよりも耳を貸せ、セイバー。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不用为我担心。[r]话说把耳朵凑过来一点，剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
むぅ……[r]何なのだ、いったい……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
唔……[r]什么事啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -789,41 +789,41 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……危険なのは、俺ではない。[r][%1]の方だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……危险的不是我，[r]而是[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
この隙にライダーが狙ってくるやも知れん。[r]だから、おまえが守れ。セイバー。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
骑兵或许会看准这个机会来袭。[r]所以，你要保护好[&他:她]，剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
…………はぁー。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
…………唉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[#解:わか]った、[#解:わか]った。[r]……きみの方こそ気をつけろよ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
知道啦，知道啦。[r]……你也要小心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
今のユイは、いろいろとこう……[r]アレなのだからな！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
因为现在的由井在各种方面……[r]都很那个啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
云いたいことは[#解:わか]る。[r]肝に銘じておくさ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
我知道你想说什么。[r]我会铭记于心的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select_ior]
|
||||
|
||||
？2,940915403：もしかして……[&自分:わたし]と？
|
||||
？2,940915403：难道说……是和我谈？
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaShake F 0.05 2 2 0.3]
|
||||
@@ -833,7 +833,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_190 0.1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……そう、だ。
|
||||
……没，错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -843,8 +843,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
な、なに？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
怎，怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -855,7 +855,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……そう、そうだとも。[r]私は、殺し合う相手を知る必要があるとも。
|
||||
……没，没错。[r]我必须了解厮杀的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -865,21 +865,21 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
カルデアのマスターよ。[r]貴殿のことは、ライダーより知らされている。
|
||||
迦勒底的御主啊。[r]我从骑兵那里了解了你的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
だが、貴殿自身の人となりを[r]私はまだ知らない。
|
||||
但是，我还不知道你本身的为人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
何も知らぬまま……[r][#解:わか]らぬままに殺し合うことに、迷いがある。
|
||||
在一无所知……[r]在一无所知的情况下厮杀，会造成迷茫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
故に、その……話しておきたい。[r]それは本当だ。
|
||||
因此，那个……想和你谈谈，[r]这是真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -889,8 +889,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -901,11 +901,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[#戯:たわむ]れが過ぎると見えるだろうが……[r]こればかりは私の性分だ。
|
||||
你或许会觉得我的玩笑开过头了……[r]但唯独这点是我性格使然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
カルデアのマスター、どうだろう。[r]私は話がしたい。
|
||||
迦勒底的御主，如何。[r]我想和你谈谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -915,8 +915,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
それはあれだな？[r]我らが共にいては……よくない、やつか？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
你的意思是那啥吗？[r]我们不能……在场旁听的那种吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -927,11 +927,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
それは……[r]そう、なるな。
|
||||
这……[r]可以，这么说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
出来るならば、二人で[line 3]
|
||||
如果可能的话，我希望能两个人单独[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -941,8 +941,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
待て、正雪。[r]それは流石に見過ごせぬ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
慢着，正雪。[r]这我实在不能坐视不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -952,8 +952,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
そ、そうだぞ。いくら何でも[r]そこまで甘くは……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
说，说得对。[r]我们还不至于天真到这种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -964,8 +964,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あ……この流れ、もしや……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊……这事态发展，难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -994,8 +994,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
では、正雪。[r][#支度:し た く]をする故、しばし待つがいい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
那么，正雪。[r]我要先去做点准备，稍等片刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1006,7 +1006,7 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……[#支度:し た く]？
|
||||
……准备？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1022,11 +1022,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？1：うん、わかった
|
||||
？2：[&自分:わたし]はいいよ
|
||||
？1：嗯，我知道了。
|
||||
？2：我没有意见。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet E 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1035,7 +1035,7 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[%1]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1049,8 +1049,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あ[messageShake 0.05 2 2 0.4]あーーーー！[r]ほら、やっぱりぃぃぃぃーー！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊[messageShake 0.05 2 2 0.4]啊[line 4]！[r]你看，果然吧[line 6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1061,8 +1061,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
なに考えとるんじゃ、おまえは！？
|
||||
＠红玉之书
|
||||
你到底在想什么呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1072,8 +1072,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
イオリも大概だが、[r]きみは輪を掛けてアレだな！？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
伊织虽然也很那啥，[r]但看来你更变本加厉啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1083,8 +1083,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……とばっちりで罵倒されたな、今。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……刚才好像被连带骂了一通呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1095,16 +1095,16 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
自分で云い出しておいて何だが……[r]本当に良いのか？
|
||||
虽然原本是我提出的……[r]但真的可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：伊織たちも話してたよ
|
||||
？2：正雪は悪いことを考えてないって
|
||||
？1：伊织他们也说过哦。
|
||||
？2：说正雪是不会策划什么坏事的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098284210 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet E 1098284210 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1113,8 +1113,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
それはその通りじゃが……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
话虽然是这么说没错啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1125,8 +1125,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩らしいですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
真像前辈的作风呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1136,12 +1136,12 @@
|
||||
[charaFace A 36]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……ま、キミならそう答えるかなと思っていたよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……算了，我也猜到你会这么回答了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
油断だけはしないように。[r]いいね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但唯独不要掉以轻心哦。[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1153,10 +1153,10 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
……[#忝:かたじけな]い。感謝する。
|
||||
……感激不尽。谢谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、それじゃあどこへ行こうか？
|
||||
？1：嗯，那么我们该去哪儿呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1166,7 +1166,7 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
…………うん？
|
||||
…………唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch go_end]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user