Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151210.txt

@@ -5,24 +5,24 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098284200 1 紅玉の書]
+[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル]
+[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
 [charaSet E 1098284510 1 丑御前]
 
-[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 1098257810 1 マシュ]
+[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet G 1098257810 1 玛修]
 
-[charaSet H 1098286900 1 クー・フーリン（シャドウ）]
-[charaSet I 1098264400 1 アルジュナ（シャドウ）]
-[charaSet J 1098287000 1 李書文（殺）（シャドウ）]
-[charaSet K 1098287100 1 キルケー（シャドウ）]
+[charaSet H 1098286900 1 库·丘林（影）]
+[charaSet I 1098264400 1 阿周那（影）]
+[charaSet J 1098287000 1 李书文（杀）（影）]
+[charaSet K 1098287100 1 喀耳刻（影）]
 
 [sceneSet L 204701 1]
 [sceneSet M 204701 1]
 
-[charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ]
+[charaSet T 1098120900 1 通讯用杂音]
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -48,12 +48,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-さあ、いよいよ決戦じゃ。[r]覚悟はよいな、[%1]？
+＠红玉之书
+好了，终于要决战了。[r]做好思想准备了吧，[%1]？
 [k]
 
-？1：（頷く）
-？2：[line 3]来た[&ぞ:よ]、由井正雪！
+？1：（点头）
+？2：[line 3]我们来了哦，由井正雪！
 
 ？！
 
@@ -78,7 +78,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠由井正雪
-来たな、[%1]。[r]宮本伊織。
+来了啊，[%1]、[r]宫本伊织。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A 300,-200 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠宮本伊織
-正雪。そして……
+＠宫本伊织
+正雪。还有……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,15 +143,15 @@
 [subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 300,-200]
 [wt 0.2]
 
-＠ヤマトタケル
-……ライダー。
+＠大和武尊
+……骑兵。
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 
 ＠丑御前
-[line 9]。
+[line 9]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,15 +168,15 @@
 [charaScale E 1.0]
 
 ＠由井正雪
-あと[#僅:わず]かばかりで盈月の器は満たされ、[r]願望機たる盈月は輝く。
+还差一点，盈月之器就会充盈，[r]愿望机盈月就会闪耀光辉。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-故に……[r]貴殿らを儀の[#掉尾:ちょうび]を飾る贄とする。
+因此……[r]你们将成为给仪式收尾的祭品。
 [k]
 
-？1：こっちの数が多いけど……
-？2：ハンデのつもり……とか？
+？1：我们的人数更多哦……
+？2：是想设……不利条件吗？
 
 ？！
 
@@ -205,8 +205,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #A 120,-420 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠ヤマトタケル
-ん？
+＠大和武尊
+唔？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 -460,-30]
 
-＠宮本伊織
-……[#はんで]？
+＠宫本伊织
+……[#设不利条件]？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace F 31]
 [charaFadein F 0.1 -470,-30]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-えーと……[r]囲碁でいう置き石ってところかな。
+＠达·芬奇
+呃……[r]在围棋上，这种应该叫让子吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 -470,-40]
 
-＠ヤマトタケル
-イゴ？
+＠大和武尊
+围棋？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠由井正雪
-……まさか。[r]無論、策はあるとも。
+……怎么会呢。[r]我当然有策略。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……！[r]シャドウサーヴァントです、マスター！
+＠玛修
+……！[r]是影从者，御主！
 [k]
 
 
@@ -366,26 +366,26 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠由井正雪
-土御門が造り上げし儀の仕組みには抜け穴がある。[r]それが[#解:わか]っていれば、こうして利用もできる。
+土御门创造的仪式结构存在漏洞。[r]只要能搞清其中原理，就能像这样利用了。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-要は土御門の真似事だが……[r]五分とまでは云わずとも、[#容易:た や す]くはなかろう。
+也就是模仿土御门的做法……[r]就算做不到平分秋色，也无法轻易取得胜利了吧。
 [k]
 
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠由井正雪
-宮本伊織！　セイバー！[r]そしてカルデアのマスターよ！
+宫本伊织！　剑士！[r]还有迦勒底的御主啊！
 [k]
 
 ＠由井正雪
-相手にとって不足なし！[r]今一度、総身の力で貴殿らに挑もう！
+你们配得上当我的对手！[r]就让我再次拼尽全部力量挑战你们吧！
 [k]
 
 ＠由井正雪
-[line 3]いざ尋常に参られよ！
+[line 3]堂堂正正一决胜负吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -417,17 +417,17 @@
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffectDestroy T bit_talk_10_LowLevel]
 
-[charaSet A 1098284200 1 紅玉の書]
+[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル]
+[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
 [charaSet E 1098284510 1 丑御前]
-[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 1098257810 1 マシュ]
-[charaSet H 1098286900 1 クー・フーリン（シャドウ）]
-[charaSet I 1098264400 1 アルジュナ（シャドウ）]
-[charaSet J 1098287000 1 李書文（殺）（シャドウ）]
-[charaSet K 1098287100 1 キルケー（シャドウ）]
+[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet G 1098257810 1 玛修]
+[charaSet H 1098286900 1 库·丘林（影）]
+[charaSet I 1098264400 1 阿周那（影）]
+[charaSet J 1098287000 1 李书文（杀）（影）]
+[charaSet K 1098287100 1 喀耳刻（影）]
 [sceneSet L 204701 1]
 [sceneSet M 204701 1]
 [charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ]