Version: 2.86.2 DataVer: 836
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル2]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 大和武尊2]
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet E 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 1098257430 1 シオン]
|
||||
[charaSet I 1098284100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet D 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet E 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet H 1098257430 1 希翁]
|
||||
[charaSet I 1098284100 1 贞德]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 205101 1]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
[imageSet R cut528_map03 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel_depth]
|
||||
@@ -51,14 +51,14 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
もぐもぐ！ もぐもぐ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
啊唔啊唔！ 啊唔啊唔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……おかわり！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……再来一碗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
セイバー……[r]おまえ、こんな時に飯を……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
剑士……[r]这种时候你还有心情吃那么多……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -79,24 +79,24 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
もぐもぐ。[r]もぐもぐ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
啊唔啊唔。[r]啊唔啊唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
もぐもぐ……んぐ。[wt 0.7][charaFace A 1][r]腹が減っては[#戦:いくさ]はできぬ、と云うやつだ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
啊唔啊唔……咽下。[wt 0.7][charaFace A 1][r]正所谓饿着肚子没法打仗嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[#盈月:ア レ]を何とかせねばならんのだ。[r]米を食べて、気力を蓄えねば……！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
我们还必须想办法处理[#盈月:那玩意儿]呢。[r]得多吃点米饭，多攒点力气才行……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
もぐもぐもぐもぐ……[wt 1.0][charaFace A 2][r]おかわり！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
啊唔啊唔啊唔啊唔……[wt 1.0][charaFace A 2][r]再来一碗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -106,26 +106,26 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
まあ、セイバーの云うことにも一理ある。[r]ここからは過酷な戦いになろう。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
算了，剑士的话也有点道理。[r]我们接下来应该会面对残酷的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[%1]も、[r]今のうちに食っておけ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
[%1]也趁此机会多吃点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？1：谢谢你。
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
遠慮はするな。[r]おまえは人間だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不用客气。[r]你是人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
食える時に食っておかねば、[r]体がもたんぞ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
能吃的时候如果不多吃点的话，[r]身体会撑不住的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そこの二人。[r]食べながらでいいので、しっかり聞きなさいね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那边的两位，[r]边吃边听就行了，但要仔细听好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：もぐもぐ……おかわり！
|
||||
？2：啊唔啊唔……再来一碗！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -161,20 +161,20 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うむ！ いい食べっぷりだな、[r]カルデアのマスター！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
嗯！ 吃相真豪爽，[r]迦勒底的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……きみは私たちとは違って、[r]生身の人間だ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……你和我们不一样，[r]是活生生的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ならば、なおさらのこと、[r]米で活力を得なければな！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
所以说，你更需要靠米饭[r]来获得活力才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
さて、そこのはらぺこビーイングどもは[r]ほっとくとして、今後の方針についてだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好了，先不管那两个饿死鬼，[r]我想谈谈今后的方针。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……とはいうものの、いろいろありすぎて、[r]正直いっぱいいっぱいなワケなのだが……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……话是这么说，但毕竟发生了太多的事，[r]说实话我已经快要消化不了了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも結局のところ、[r]やるべきことは変わってないよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可归根结底，[r]我们要做的事还是没变哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
盈月を止める。[r]そうだな？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
要阻止盈月。[r]对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -229,20 +229,20 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、その通りだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
作戦目的は聖杯盈月の回収[#改:あらた]め、[r]空想樹盈月の伐採[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
作战目的是再次回收圣杯盈月，[r]以及砍伐空想树盈月[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
状況はより深刻に、より困難なものになった。[r]でも、やるしかない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
情况变得更为严重、更为困难了。[r]但是，非做不可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？2：つまりは……いつもどおりだね？
|
||||
？1：没关系。
|
||||
？2：也就是说……还是老样子吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
伐採……[r]あの天を覆うほどの大樹を斬るのか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
砍伐……[r]要斩断那棵几乎遮天蔽日的大树吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaFace F 34]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
問題はそこだね。[r]今回の空想樹、どうやって攻略すべきか……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
问题就在这里。[r]该如何攻略这次的空想树……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。これまでの記録上、[r]空想樹は、通常の手段では伐採できず……
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，根据迄今为止的记录，[r]空想树通常无法用普通的手段砍伐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SAMURAI_1 1.2]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaMoveEase B 0,0 1.0 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[line 3]斬れる。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[line 3]可以斩断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……聞き間違えじゃないよね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……我没听错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
私ならば、アレを斬れる。[r]任せるがいい。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
我可以斩断那玩意儿。[r]交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……断言するのう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……居然那么肯定呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -353,21 +353,21 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ふん。あんなもの、ライダーの大怪異と[r]大して変わらぬではないか。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
哼。那种东西，和骑兵的大怪异[r]根本没什么差别吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ましてや、ただ大きいばかりの樹など[r]物の数ではない！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
更别提那种除了巨大一无是处的树，[r]根本不算什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
[#独活:う ど]の大木がどうの……[r]と云うやつだな！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
这就是所谓的……傻大个吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -375,14 +375,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……まあ、[#云:い]い[#得:え]て妙じゃな。[r]確かにあの時と状況は似ておるぞ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……嗯，这形容倒是颇为巧妙。[r]和当时的情况的确很相似。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
これを見るがよい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
先来看看这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,21 +394,21 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
江戸城があの大怪異……空想樹に変じたことで、[r]江戸中の霊脈が乱れておる。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
由于江户城变成了那个大怪异……空想树，[r]整个江户的灵脉都陷入了混乱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
江戸城は元より[#関八州:かんはっしゅう]を流るる[r]霊脈の合流地ではあるが……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
江户城原本就是流过关八州[r]灵脉的汇合之地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
空想樹はそれらの霊脈を通じて、[r]江戸各地の霊地力を急速に吸い上げておる。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
而空想树正通过这些灵脉，[r]急速吸收了江户各地的灵地力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
凄まじいまでの魔力量じゃ。今のままでは[r]強力な結界に阻まれ、近寄ることもままならぬ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
这些魔力量十分惊人。迄今为止由于遭到[r]强大结界的阻止，我们甚至无法接近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#得心:とくしん]が行ったぞ、爺さん。[r]成る程、[%1]の云う通りだな。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这下我明白了，老爷子。[r]原来如此，[%1]说得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -432,12 +432,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
うむ！ つまりクウソウジュに繋がる[r]霊脈をすべて断てばいいのだな！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
嗯！ 也就是说，只要斩断所有[r]和空想树连接的灵脉就行了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
確かにこれは[#いつも通り][line 3][r]霊地の争奪戦だ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
确实[#还是老样子][line 3][r]继续灵地争夺战吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -448,12 +448,12 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
空想樹へと繋がる魔力の流れは、[r]こちらでも観測しています。
|
||||
＠希翁
|
||||
我们这边也能观测到与空想树相连的魔力脉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
特に大きな流れは空想樹を囲むように[r]この四方向[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
尤其庞大的魔力脉就像围绕着空想树一样，[r]从这四个方向[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
これら大霊脈を支える四方の要所を、[r]江戸城の地形に[#喩:たと]えるとするかの。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
那老夫就用江户城的地形来比喻[r]支撑这些大灵脉的四方要冲好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[seStop ade174 0.7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#卯:う]の大霊地、大手門。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
卯之大灵地，大手门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaEffect T bit_talk_draw_circle02]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#子:ね]の大霊地、田安門。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
子之大灵地，田安门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[charaEffect T bit_talk_draw_circle02]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#酉:とり]の大霊地、半蔵門。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
酉之大灵地，半藏门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
[charaEffect T bit_talk_draw_circle02]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#午:うま]の大霊地、桜田門。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
午之大灵地，樱田门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaEffect T bit_talk_draw_circle01]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
四つの地に流れる大霊脈を断てば、[r]空想樹に至る道も拓けようぞ！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
只要斩断流淌于这四个区域的大灵脉，[r]就能打通前往空想树的道路了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,12 +557,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……空想樹とやらが花開くまで、[r]さして猶予は無いと見る。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……在那个叫空想树的开花之前，[r]应该是没有多少时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
手分けして当たるべきだ。[r][#些:いささ]か手が足りんか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
我们应该分头应对。[r]是不是有些缺人手？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
そこもまた[#いつも通り]、[r][#逸:はぐ]れの力を借りるべきじゃろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
在这个问题上[#也还是老样子]，[r]应该借助无主从者的力量吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -584,13 +584,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それがいいだろうね。じゃあ、[r][%1][&君:ちゃん]は田安門に向かってくれ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这个办法比较好。那么，[r][%1]前往田安门吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：わかりました
|
||||
？2：こっちは任せて
|
||||
？1：我知道了。
|
||||
？2：这边就交给我吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
私はサクラダモンに向かおう。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
我去樱田门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
では俺は大手門だ。[r]残るは半蔵門だが……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
那我就去大手门。[r]至于剩下的半藏门……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -625,8 +625,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#此処:こ こ]を[#逸:はぐ]れに任せるのがよかろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
应该把这里交给无主从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -637,8 +637,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。[%1][&君:ちゃん]、[r]合流した中から数名を選んで……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。[%1]，[r]在会合的人员中挑选几个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_189 1.0]
|
||||
@@ -648,26 +648,26 @@
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]いいえ。[r]半蔵門には私が向かいます。
|
||||
[line 3]不。[r]半藏门由我去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaSet C 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[se ade398]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：突然の来客が！？
|
||||
？2：どちらさま！？
|
||||
？1：突然的访客吗！？
|
||||
？2：是哪位！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -675,8 +675,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
おおう、おまえは……！？
|
||||
＠红玉之书
|
||||
噢噢，你是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,7 +694,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadein I 0.4 -250,0]
|
||||
[charaMove I -200,0 0.5]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_181 0.1]
|
||||
@@ -704,8 +704,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaScale I 1.0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……ランサーか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……枪兵吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -716,14 +716,14 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
チエモンは死んだのに、何故きみが……[r]ああ、そうか。そうだった。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
地右卫门分明已经死了，你为什么还……[r]啊啊，对了，是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
チエモンはマスターではなかった。[r]そう云うことでいいのだな？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
地右卫门并不是御主。[r]可以这么理解吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
はい。私もまた主を持たぬサーヴァント。[r]特異点に喚ばれた、ただの[#逸:はぐ]れに過ぎません。
|
||||
＠贞德
|
||||
是的。我也是没有主人的从者。[r]只是被特异点召唤而来的无主从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -744,8 +744,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ランサー。[r]何の[#由:よし]あって、我らに味方する？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
枪兵。[r]你为何要帮助我们？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -755,8 +755,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
災いをもたらす盈月を止める[line 3][r]当然のことではないでしょうか？
|
||||
＠贞德
|
||||
为了阻止会带来灾厄的盈月[line 3][r]这还用说吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -766,8 +766,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……地獄を解き放たんとした[r]おまえがそれを云うかのう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……企图解放地狱的你竟然会这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -777,14 +777,14 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
かつての儀の記録を継承する私が望んだのは、[r]かの救い無き魂を見届けること……
|
||||
＠贞德
|
||||
我继承了过去仪式的记录，而我的愿望，[r]是见证那无可救赎之灵魂的结局……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
彼が地獄を求めるならば、[r]共に堕ちゆくのみです。
|
||||
＠贞德
|
||||
如果他想要追求地狱，[r]那我会和他一起堕落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -794,8 +794,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……だがチエモン亡き今、[r]それも意味をなさぬと云うことか。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……但在地右卫门死去的现在，[r]这些都没有意义了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -805,8 +805,8 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
………………。
|
||||
＠贞德
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -817,12 +817,12 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ジャンヌさんはあの時、[r]わたしたちに忠告してくれました。
|
||||
＠玛修
|
||||
……贞德小姐当时给了我们忠告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ジャンヌさん……それに地右衛門さんも、[r]この真相に気付いていたのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
贞德小姐……和地右卫门先生，[r]其实都发现真相了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -833,18 +833,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……あの空想樹によってもたらされる地獄を[r]我々は望みません。
|
||||
＠贞德
|
||||
……我们不希望见到那棵空想树带来的地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
[#神奈川湊:か な が わ み な と]のアーチャー、横須賀のアサシンにも[r]助力を得ています。間もなく合流できるでしょう。
|
||||
＠贞德
|
||||
我还得到了神奈川港的弓兵，以及横须贺的暗匿者的协助。[r]他们很快就会来会合了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
半蔵門は私たちにお任せを。
|
||||
＠贞德
|
||||
半藏门就交给我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -854,8 +854,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
我らが正雪と戦っておる間に、[r][#斯様:か よ う]な手回しを……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
趁我们和正雪战斗的期间，[r]你竟然安排了那么多工作……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -868,25 +868,25 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
方針は決まったようだな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
看来方针已经定下了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_184 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
北の田安門より[%1]。[r]東の大手門より宮本伊織。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
北方田安门交给[%1]，[r]东方大手门交给宫本伊织，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
南の桜田門からはヤマトタケル。[r]西の半蔵門からジャンヌ・ダルク。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
南方樱田门交给大和武尊，[r]西方半藏门交给贞德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これら大霊地を確保、霊脈を分断。[r]しかる後に、空想樹盈月を攻略せよ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
掌控这些大灵地，切断灵脉，[r]然后，攻略空想树盈月！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -898,20 +898,20 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
加えてもうひとつ、改めて忠告を。
|
||||
＠贞德
|
||||
我还有一个忠告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
江戸城の結界を守っていたのは[r]由井正雪本人[line 3]
|
||||
＠贞德
|
||||
守护江户城结界的，[r]是由井正雪本人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
空想樹の種子より生じた、[r]由井正雪の分身です。
|
||||
＠贞德
|
||||
是空想树的种子创造的[r]由井正雪的分身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
四方の大霊地を守るのもまた、[r]同じでしょう。
|
||||
＠贞德
|
||||
守护四方大灵地的，[r]也是她们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -921,8 +921,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ユイ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……由井。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -932,14 +932,14 @@
|
||||
[charaFace I 28]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
あれはただ、自覚無く儀を続けるだけの装置。[r]盈月に囚われ、[#亡者:サーヴァント]に成り果てた[#憐:あわ]れなる魂。
|
||||
＠贞德
|
||||
那只是毫无自觉，只会执行仪式的装置。[r]是被盈月所囚禁，沦落为[#亡者:从者]的可悲灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
もはや救いようはありません。[r]どうか剣を鈍らせること無きよう……
|
||||
＠贞德
|
||||
已经无可救药了。[r]千万不要因此让剑失去了锋芒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -947,7 +947,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
？2：[line 3]行こう、みんな
|
||||
？2：[line 3]我们走吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -955,8 +955,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ああ、やるぞ。[r][%1]、セイバー。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
嗯，动手吧。[r][%1]、剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -966,8 +966,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……うむ。[r]ユイを、止めるのだ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……嗯。[r]要去阻止由井。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user