Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151410.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル2]
-[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet D 1060000 1 宮本伊織2]
+[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet B 1059000 1 大和武尊2]
+[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet D 1060000 1 宫本伊织2]
 [charaScale D 1.3]
 [sceneSet E 205001 1]
 [charaScale E 1.3]
@@ -53,8 +53,8 @@
 
 [sceneSet F 206400 1]
 
-＠D：宮本伊織
-[line 12]。
+＠D：宫本伊织
+[line 12]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -96,12 +96,12 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-＠D：宮本伊織
-……悪くはないか。
+＠D：宫本伊织
+……还不错吧。
 [k]
 
-＠D：宮本伊織
-………………。
+＠D：宫本伊织
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaMove D 0,-50 0.3]
 [wt 0.8]
 
-＠D：宮本伊織
-何をこそこそしている、セイバー。
+＠D：宫本伊织
+你在偷偷摸摸干什么呢，剑士。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠B：ヤマトタケル
-むう……気付いていたのか。
+＠B：大和武尊
+唔……被发现了吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,201 +158,201 @@
 [charaMoveFSR A 256,-50 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠宮本伊織
-そろそろ出立か？
+＠宫本伊织
+该出发了吗？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠ヤマトタケル
-ああ、[#支度:し た く]は済んだ。
+＠大和武尊
+嗯，已经做好准备了。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠宮本伊織
-そうか。[r]では行くとするか。
+＠宫本伊织
+是吗。[r]那我们走吧。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠ヤマトタケル
-………………。
+＠大和武尊
+………………
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠宮本伊織
-どうした。[r]他にも何か？
+＠宫本伊织
+怎么了，[r]还有什么事吗？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠ヤマトタケル
-うむ……その、なんだ。
+＠大和武尊
+唔……那个，怎么说呢。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ヤマトタケル
-……まったく動じぬのだな。
+＠大和武尊
+……你丝毫没有动摇呢。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠宮本伊織
-俺がサーヴァントであることについて、か。
+＠宫本伊织
+关于我是从者的事吗？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠ヤマトタケル
-……ああ。
+＠大和武尊
+……嗯。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 
-＠宮本伊織
-正直、実感は無いな。
+＠宫本伊织
+说实话，没什么真实感。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-英霊と云われたところで、[r]この身はおまえやライダーには比肩すまい。
+＠宫本伊织
+就算被称作英灵，[r]但也无法与你或骑兵比肩。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠ヤマトタケル
-いや、そう云う話ではなく……
+＠大和武尊
+不，不是这个问题……
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 
-＠宮本伊織
-[line 3]だが、[#腑:ふ]に落ちた。
+＠宫本伊织
+[line 3]但是，我可以理解。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-理由ではなく。[r]道理でもなく。
+＠宫本伊织
+没有什么理由，[r]也没有什么道理。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-ああ成る程、そう云うことなのかと。
+＠宫本伊织
+只是觉得，啊啊，原来如此，是这样啊。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-[#呼吸の如く]、当たり前のことなのだと。[r]その答えが心に馴染んだ。
+＠宫本伊织
+这个答案[#犹如呼吸]，很快就被内心接受，[r]显得那么的理所当然。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠ヤマトタケル
-……イオリ。[r]その意味するところが[#解:わか]っているのか？
+＠大和武尊
+……伊织。[r]你知道其中的意义吗？
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
-今のきみは、つまり……
+＠大和武尊
+也就是说，现在的你……
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠宮本伊織
-[line 3]俺は、死人である。[r]そう云いたいのだろう？
+＠宫本伊织
+[line 3]我是死人。[r]你想这么说吧？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 
-＠ヤマトタケル
-………………。
+＠大和武尊
+………………
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠宮本伊織
-別段、驚くことでもあるまい。
+＠宫本伊织
+其实没什么好惊讶的。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-おそらく[%1]は、[r][#後:のち]の時代を生きる者。
+＠宫本伊织
+[%1]恐怕是生活在今后时代的人。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-[&彼:彼女]から見れば、俺は過去の人間。[r]つまりはそう云うことだ。
+＠宫本伊织
+在[&他:她]看来，我是个来自过去的人。[r]就是这么回事。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠ヤマトタケル
-それは……[r]そうなのだが……
+＠大和武尊
+这……[r]虽然没错啦……
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠宮本伊織
-[line 3]セイバー。
+＠宫本伊织
+[line 3]剑士。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-かつて俺とおまえは、[r]盈月の儀を共に戦ったと云う。
+＠宫本伊织
+你说我过去曾与你在盈月之仪中并肩而战。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠宮本伊織
-だが俺には儀の記憶が無い。[r]その理由は[#解:わか]らぬままだが……
+＠宫本伊织
+但我没有这个仪式相关的记忆。[r]我仍然不知道箇中理由为何……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 
-＠ヤマトタケル
-……どうした、改まって？
+＠大和武尊
+……怎么了，那么郑重？
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 
-＠宮本伊織
-爺さんは知るべきではないと云った。[r]だがあえて問う。答えずともいい。
+＠宫本伊织
+老爷子说，我不该知道。[r]但我还是要问你，你可以不用回答。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠ヤマトタケル
-…………………………。
+＠大和武尊
+…………………………
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠宮本伊織
-[line 3]俺は、敗れたのか？
+＠宫本伊织
+[line 3]我，是不是输了？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠ヤマトタケル
-！[r]イオリ、それは……
+＠大和武尊
+！[r]伊织，这……
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
-＠宮本伊織
-…………。
+＠宫本伊织
+…………
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 
-＠ヤマトタケル
-それは…………
+＠大和武尊
+这…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,18 +369,18 @@
 [charaCrossFade B 1059000 11 0.3]
 [wait charaCrossFade B]
 
-＠ヤマトタケル
-[line 12]。
+＠大和武尊
+[line 12]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ヤマトタケル
-月の[#眩:まばゆ]き夜に、私とイオリは出逢った。[r]盈月の儀を共に戦い抜いた。
+＠大和武尊
+在月光耀眼的夜晚，我邂逅了伊织。[r]我们在盈月之仪中并肩而战。
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
-[line 3]私にとっては、それがすべてだ。
+＠大和武尊
+[line 3]对我来说，这就是一切。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,40 +393,40 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠宮本伊織
-……そうか。
+＠宫本伊织
+……是吗。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠ヤマトタケル
-ああ、そうだ。
+＠大和武尊
+嗯，是的。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_184 0.1]
 
 [charaTalk C]
 
-＠宮本伊織
-[line 3][#解:わか]った。[r]最早、問うまい。
+＠宫本伊织
+[line 3]我明白了。[r]那我就不问了。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-行こう。[r][%1]が待っている。
+＠宫本伊织
+走吧。[r][%1]在等我们。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠ヤマトタケル
-うむ、行こう。[r]これがきっと、本当の最後だ。
+＠大和武尊
+嗯，走吧。[r]这肯定是真正的最后一战了。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 [charaFace A 4]
 
-＠ヤマトタケル
-盈月の儀が……[r]私たちの戦いが、終わる。
+＠大和武尊
+盈月之仪……[r]我们的战斗，将会结束。
 [k]
 
 [messageOff]