Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151530.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 11018001 1 丑御前]
-[charaSet B 1098284220 1 紅玉の書]
-[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet E 1098284100 1 ジャンヌ]
-[charaSet F 1098257810 1 マシュ]
-[charaSet G 1098255110 1 ゴルドルフ]
-[charaSet H 1098257420 1 シオン]
-[charaSet I 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 1098284220 1 红玉之书]
+[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet E 1098284100 1 贞德]
+[charaSet F 1098257810 1 玛修]
+[charaSet G 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet H 1098257420 1 希翁]
+[charaSet I 1098257310 1 达·芬奇]
 [charaSet J 1098284010 1 ？？？]
-[charaSet K 1098284000 1 地右衛門]
+[charaSet K 1098284000 1 地右卫门]
 
-[charaSet R 1098284600 1 丑御前_顔シルエット]
+[charaSet R 1098284600 1 丑御前_脸剪影]
 
 [imageSet L cut527_ugz08 1]
 [imageSet M cut527_ugz08 1]
@@ -28,12 +28,12 @@
 [sceneSet U 205500 1]
 [sceneSet V 205500 1]
 
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet W 98115000 1 特效用]
 [charaPut W 2000,2500]
 [charaEffect W bit_talk_10_LowLevel]
 [sceneSet X 10000 1]
 [charaScale X 1.1]
-[charaSet Y 1098284000 1 エフェクト用]
+[charaSet Y 1098284000 1 特效用]
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 [charaTalk depthOff]
@@ -55,7 +55,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠丑御前
-あははははははははははははははははははははは！
+啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,7 +137,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-この程度の力で我らの理想を阻もうとは。[r]嗚呼、何と片腹痛い[line 3]
+竟然想凭这种水平的理想阻止吾等的理想。[r]呜呼，简直笑煞人也[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [wt 0.5]
 [subRenderFadeout #A 0.1]
 
-＠紅玉の書
-大霊脈を断たれ、多少は魔力も減じておる[#筈:はず]。[r]それでもなお、これほどの力を……！
+＠红玉之书
+切断了大灵脉，魔力应该多少削弱了一些才对。[r]可即便如此，竟还有如此力量……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 
 ＠丑御前
-我が無尽の雷！[r][#人理:じ ご く]の[#影法師:も う じ ゃ]如きの及ぶところではないと知れ！
+吾乃无尽之雷！[r]是区区[#人理:地狱]之[#影:亡者]遥不可及的存在！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,8 +209,8 @@
 
 [wt 0.4]
 
-＠宮本伊織
-がああっ！
+＠宫本伊织
+嘎啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaMoveEase D 250,0 0.4 easeOutQuart]
 [wt 0.4]
 
-＠ヤマトタケル
-ぐうぅぅっ……！
+＠大和武尊
+咕呜呜呜……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaMoveEase E -250,0 0.4 easeOutQuart]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ
-くっ……！
+＠贞德
+呜……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,15 +262,15 @@
 [shake 0.03 4 4 0.5]
 [wt 1.4]
 
-？1：がはっ……！
+？1：嘎啊……！
 
 [charaPut W 1]
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-先輩！？
+＠玛修
+前辈！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-ああ……無理はいけません。[r]お身体に障ります。
+啊啊……不要勉强自己哦。[r]对身体不好。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -293,18 +293,18 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-おのれ、ぬけぬけと……！
+＠戈尔德鲁夫
+可恶，竟如此厚颜无耻地……！
 [k]
 
-？2：なんとか、しないと……！
+？2：得想办法，才行……！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-この程度では折れませんか。[r]……なんて、素敵な。
+不会因这种程度的力量而屈服吗。[r]……多么美妙啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……先輩っ！
+＠玛修
+……前辈！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -328,7 +328,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-[&貴方:貴女]も[#ただ:こ　わ]さずにはいられないのですね。[r]だからたくさん、[#ただ:こ　わ]したのでしょう？
+你一定也无法不去[#纠正:破坏]吧。[r]所以，你才[#纠正:破坏]了那么多吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -339,8 +339,8 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-……ッ！　おのれ！[r]丑御前、貴様というやつは……！
+＠戈尔德鲁夫
+……！　可恶！[r]丑御前，你这家伙……！
 [k]
 
 ？！
@@ -356,7 +356,7 @@
 [charaMove A 0,20 30.0]
 
 ＠丑御前
-……焦らすのはもういいでしょう？
+……不用再吊人胃口了吧？
 [k]
 
 [charaFace A 9]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [label _Male]
 
 ＠丑御前
-さあ、私にも見せてください。[r][line 3][#本当の貴方]を。
+来吧，让我也见识一下吧。[r][line 3]见识[#真正的你]。
 [k]
 
 [branch _branchEnd]
@@ -375,17 +375,17 @@
 [label _Female]
 
 ＠丑御前
-さあ、私にも見せてください。[r][line 3][#本当の貴女]を。
+来吧，让我也见识一下吧。[r][line 3]见识[#真正的你]。
 [k]
 
 [label _branchEnd]
 
 [messageOff]
-[charaSet L 1098203600 1 空想樹の種子1]
-[charaSet M 1098203600 1 空想樹の種子2]
-[charaSet N 1098203600 1 空想樹の種子3]
-[charaSet O 1098203600 1 空想樹の種子4]
-[charaSet P 1098203600 1 空想樹の種子5]
+[charaSet L 1098203600 1 空想树的种子1]
+[charaSet M 1098203600 1 空想树的种子2]
+[charaSet N 1098203600 1 空想树的种子3]
+[charaSet O 1098203600 1 空想树的种子4]
+[charaSet P 1098203600 1 空想树的种子5]
 [charaScale T 1.2]
 [charaScale C 1.2]
 [charaFadein T 0.4 -30,-250]
@@ -408,15 +408,15 @@
 [charaScale A 1.2]
 [charaFadein U 0.1 30,-250]
 
-＠宮本伊織
-くっ……。
+＠宫本伊织
+呜……
 [k]
 
 [charaFadeTime X 0.2 0.5]
 [charaFace C 0]
 
-＠宮本伊織
-（何の話をしている。[r]　ライダーと[%1]は）
+＠宫本伊织
+（骑兵和[%1]到底在说什么。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -424,9 +424,9 @@
 [charaFadeout C 0.4]
 [charaFadeout X 0.4]
 [charaFadeout T 0.4]
-[charaSet O 1098203600 1 空想樹の種子4]
-[charaSet P 1098203600 1 空想樹の種子5]
-[charaSet Q 1098203600 1 空想樹の種子6]
+[charaSet O 1098203600 1 空想树的种子4]
+[charaSet P 1098203600 1 空想树的种子5]
+[charaSet Q 1098203600 1 空想树的种子6]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.4 -230,0]
 [charaMoveEase A -200,0 0.4 easeOutQuad]
@@ -438,16 +438,16 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠丑御前
-[&貴方:貴女]が[#纏:まと]う死の影。死の[#気配:に お い]。[r]魔力。命。運命をも使い潰して、世を[#ただす:こ　わ　す]力。
+你身披的死之影、死之气息。[r]不惜用尽魔力、生命、命运，也要[#纠正:破坏]世界的力量。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 9 0.2]
 
 ＠丑御前
-[line 3][&貴方:貴女]ならば、神さえ殺せるのでしょう？
+[line 3]你的话，连神也能杀掉吧？
 [k]
 
-？1：それって、もしかして[line 3]
+？1：你指的难道是[line 3]
 
 ？！
 
@@ -461,8 +461,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……ブラックバレルのこと、でしょうか？
+＠玛修
+……[#黑色炮身:Black Barrel]吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -472,14 +472,14 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠シオン
-……確かに。[r]あの口振りでは、そう受け取れますね。
+＠希翁
+……确实。[r]根据她的口气，应该可以这么理解。
 [k]
 
 [charaFace H 11]
 
-＠シオン
-となると今回、マシュさんが同行しなかったのは[r]不幸中の幸いかもしれません。
+＠希翁
+照这么说，这次没让玛修小姐同行[r]或许可以说是不幸中的万幸了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -491,12 +491,12 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaFadeTime X 0.2 0.5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（……ん？　それって）
+＠达·芬奇
+（……唔？　也就是说……）
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（[#だからこそ]、ブラックバレルを所有するマシュが[r]　レイシフトできなかった？）
+＠达·芬奇
+（[#正因为如此]，持有[#黑色炮身:Black Barrel]的玛修[r]　才不能灵子转移吗？）
 [k]
 
 
@@ -517,7 +517,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠丑御前
-[&貴方:貴女]が宿す死の影も、盈月の下へ。[r]我らと共に[#遍:あまね]く世界を[#ただす:こ　わ　す]のです[line 3]
+你身体里的死之影也归于盈月之下吧。[r]与我们一起[#纠正:破坏]所有的世界吧[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout U 0.2]
@@ -529,8 +529,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-ライダー！[r][%1]に手を出すな！
+＠宫本伊织
+骑兵！[r]不准碰[%1]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -554,7 +554,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-……[#鈍刀:なまくら]が。
+……区区钝刀。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,7 +565,7 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠丑御前
-剣に冴えが無くなりましたね、宮本伊織。
+剑失去了锋芒呢，宫本伊织。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaMove C 0,0 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠宮本伊織
-……ッ！
+＠宫本伊织
+……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -593,7 +593,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-……[#真:まこと]、英霊とはままならぬもの。
+……真是的，英灵总是令人无可奈何呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -611,8 +611,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaShake C 0.03 4 4 0.7]
 
-＠宮本伊織
-ぐあっ！
+＠宫本伊织
+呜哇！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -628,8 +628,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-イオリ！
+＠大和武尊
+伊织！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -725,7 +725,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-邪魔はさせません。
+休想妨碍我们。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -735,8 +735,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-くっ……！
+＠大和武尊
+呜……！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_181 0.1]
@@ -749,7 +749,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-さあ、カルデアのマスター。
+来吧，迦勒底的御主。
 [k]
 
 
@@ -901,7 +901,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠丑御前
-[&貴方:貴女]を[line 3][&貴方:貴女]が[#纏:まと]う死を盈月に組み込み……[r]空想樹は真の地獄として花開きましょう。
+将你[line 3]将你身披之死嵌入盈月……[r]令空想树绽放为真正的地狱。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -928,7 +928,7 @@
 [wait wipe]
 [charaDepth L 8]
 [charaDepth Q 3]
-[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
+[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout Q 0.1]
 [charaFadein L 0.1 0,0]
@@ -969,8 +969,8 @@
 [shake 0.05 3 3 0.4]
 [wt 0.7]
 
-？1：……正雪っ
-？2：[&はなせ:はなして]……！
+？1：……正雪！
+？2：放开我……！
 
 ？！
 
@@ -988,8 +988,8 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-先輩！[r]先輩……っ！
+＠玛修
+前辈！[r]前辈……！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -999,8 +999,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-待て、丑御前！　ブラックバレルを持たない[&彼:彼女]を[r]取り込んだところで意味は……
+＠戈尔德鲁夫
+慢着，丑御前！　就算吸收没有[r]黑色炮身的[&他:她]也毫无意义……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1012,11 +1012,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-[#殺:ただ]し尽くし、[#壊:ただ]し尽くし[line 3][r][#三千世界:さんぜんせかい]を我らの[#地獄:り そ う]で埋め尽くす！
+杀光一切、破坏一切[line 3][r]让三千世界都遍布吾等的[#地狱:理想]！
 [k]
 
 ＠丑御前
-あはははははははははははははははははははは！
+啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1027,8 +1027,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-まっっっったく聞いてないっ！[r]これだから話の通じない系サーヴァントはっ！
+＠戈尔德鲁夫
+完[line 4]全不听人说话！[r]所以我才讨厌这类无法沟通的从者！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_181 1.5]
@@ -1040,8 +1040,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-[line 3]今こそが好機でしょうか。
+＠贞德
+[line 3]现在正是大好的机会。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1051,8 +1051,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-ランサー？[r]今、なんと……
+＠红玉之书
+枪兵？[r]你刚才说什么……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1163,8 +1163,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ジャンヌさん！
+＠玛修
+贞德小姐！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1176,8 +1176,8 @@
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-……[#本物の地獄]を、ご覧に入れましょう。
+＠贞德
+……让你们见识[#真正的地狱]吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1198,7 +1198,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-これは……！
+这是……！
 [k]
 
 [seVolume 22_ad1181 0.4 0.7]
@@ -1209,8 +1209,8 @@
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 0,-15]
 
-＠ジャンヌ
-[f large]『[#堕天・灼熱異邦:フ　ラ　ム　・　ペ　イ　・　エ　ト　ラ　ン　ジ　ェ]』
+＠贞德
+[f large]『[#堕天·灼热异邦:Flamme Pays Etranger]』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1257,8 +1257,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-……ランサーの宝具か！
+＠大和武尊
+……是枪兵的宝具吗！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1268,14 +1268,14 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-地獄の業火で己ごと全てを焼き尽くす、[r]ランサーの切り札じゃ。
+＠红玉之书
+是用地狱之业火将自己连同一切全部烧尽的[r]枪兵的撒手锏。
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠紅玉の書
-しかし、これは……！
+＠红玉之书
+但是，这……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1309,8 +1309,8 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace E 25]
 
-＠ジャンヌ
-はぁ……はぁ……
+＠贞德
+呼……呼……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1337,7 +1337,7 @@
 [k]
 
 ＠丑御前
-[line 3][#ぬるい]。
+[line 3][#太弱了]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1366,8 +1366,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-効いておらんではないか……！
+＠戈尔德鲁夫
+这不是完全没作用吗……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1378,8 +1378,8 @@
 [charaFace E 33]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-……っ。
+＠贞德
+……呜。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1391,15 +1391,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-……貴女が真の復讐鬼ならば、[r]この炎も熱を宿したことでしょう。
+……倘若你是真正复仇鬼，[r]那这火焰或许还能释放出热量吧。
 [k]
 
 ＠丑御前
-ですが、貴女の本質は変わらない。[r]貴女は[#世界を呪えない]。
+但是，你的本质仍然没变。[r]你[#无法诅咒世界]。
 [k]
 
 ＠丑御前
-その宝具を解放する為には、令呪による強制が必要。[r]……違いますか？
+为了解放这个宝具，需要令咒的强制力。[r]……难道不是吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1409,8 +1409,8 @@
 [charaFace E 33]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-………………。
+＠贞德
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1422,7 +1422,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-これではただ己を[#焚:や]くだけの自滅行為。[r]乱心しましたか、ランサー。
+这不过是焚烧自己的自灭行为。[r]你疯了吧，枪兵。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1432,8 +1432,8 @@
 [charaFace E 34]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-この炎は、地獄の業火……
+＠贞德
+这火焰，是地狱之业火……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1445,7 +1445,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-……まだ云うか。[r]なんと、無様な。
+……还这么坚持吗。[r]多么悲惨啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1455,12 +1455,12 @@
 [charaFace E 34]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-そして……[#呼び水]。
+＠贞德
+也是……[#引子]。
 [k]
 
-＠ジャンヌ
-これが地獄の炎ならば、[r]彼が見落とす[#筈:はず]もありません。
+＠贞德
+倘若这是地狱之火，[r]那他是不可能错过的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1472,7 +1472,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-[FFFFFF]？[-][r]何の話を……
+[FFFFFF]？[-][r]你在说什……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_256 0.7]
@@ -1486,8 +1486,8 @@
 [charaFadein T 0.2 0,-250]
 [wt 0.2]
 
-＠ジャンヌ
-今です[line 3][#地右衛門]。
+＠贞德
+就是现在[line 3][#地右卫门]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1521,10 +1521,10 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠丑御前
-かっ……はっ！
+嘎……啊！
 [k]
 
-？1：えっ……？
+？1：哎……？
 
 ？！
 
@@ -1535,8 +1535,8 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-……何じゃと？[r]これはいったい……！
+＠红玉之书
+……什么？[r]这究竟是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1547,7 +1547,7 @@
 
 
 ＠？？？
-[#鼠:ねずみ]を[#嬲:なぶ]って舌舐めずりなんざ……らしくねえな？[bgm BGM_BATTLE_257 0.1]
+舔着嘴唇折磨老鼠……一点都不像你的作风呢？[bgm BGM_BATTLE_257 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1560,7 +1560,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠？？？
-人の皮を捨てちまうから、[r][#鬼:けだもの]の本性に振り回されんだよ。
+正因为你抛弃了人类的伪装，[r]才会被[#鬼:野兽]的本性所玩弄。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1575,7 +1575,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠？？？
-ライダー。[r]テメエの敗因は[line 3][#源頼光を辞めたことだ]。
+骑兵。[r]你的败因[line 3][#就是放弃成为源赖光]。
 [k]
 
 
@@ -1594,8 +1594,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-チエモン！？
+＠大和武尊
+地右卫门！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1606,7 +1606,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠丑御前
-……何故です？[r]貴方の[#霊核:い の ち]は、あの時確かに……！
+……为什么？[r]当时你的[#灵核:生命]无疑已经……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1616,8 +1616,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-[#彼岸:ひ が ん]より舞い戻ったか、地右衛門！
+＠宫本伊织
+从彼岸回来了吗，地右卫门！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1627,8 +1627,8 @@
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-[#死からの復活]じゃと！？[r]それでは、まるで……
+＠红玉之书
+[#死而复生]！？[r]这简直就像……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1640,24 +1640,24 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 [seVolume ad439 0.7 0.4]
 
-＠地右衛門
-[line 3]やめろ。[r]俺は[#そんなんじゃねえ]。
+＠地右卫门
+[line 3]住口。[r]我[#不是那种]。
 [k]
 
 [charaFace K 22]
 
-＠地右衛門
-[#蘇:よみがえ]りじゃねえ……[r][#島原:あのとき]と同じ、死に損なっただけだ。
+＠地右卫门
+这并不是复活……[r]和[#岛原:那时]一样，只是没死成而已。
 [k]
 
-＠地右衛門
-だが、それこそが俺の宝具なんだろうよ。
+＠地右卫门
+但是，这才是我的宝具啊。
 [k]
 
 [charaFace K 23]
 
-＠地右衛門
-云わばそう、[r]宝具[line 3]『[#不死の地右衛門:し　な　ず　の　ち　え　も　ん]』ってあたりか。
+＠地右卫门
+要说出来的话，没错，[r]应该是宝具[line 3]『[#不死的地右卫门:Shinazunochiemonn]』吧。
 [k]
 
 
@@ -1670,24 +1670,24 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [seVolume ad439 0.7 0.2]
 
-＠ジャンヌ
-“貴方は人なき荒野に住まい、[r][f small]  [f -]生きるべき場所に至る道も知らず”
+＠贞德
+“汝居住于无人的荒野，[r][f small]  [f -]甚至不知该如何去往生存之地。”
 [k]
 
-＠ジャンヌ
-“餓え、渇き、魂は衰えていく”
+＠贞德
+“饥饿、干渴，灵魂在衰弱。”
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
-＠ジャンヌ
-“彼の名を口にし、救われよ。[r][f small]  [f -]生きるべき場所へと導く者の名を”
+＠贞德
+“说出他的名字，获得救赎吧。[r][f small]  [f -]能带领去往生存之地的那个人的姓名。”
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
-＠ジャンヌ
-[line 3]地右衛門。[r]貴方の魂に、安らぎを。
+＠贞德
+[line 3]地右卫门。[r]愿你的灵魂，能得到安息。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1707,14 +1707,14 @@
 [charaFadein T 0.2 0,-220]
 [seVolume ad439 0.7 0.4]
 
-＠地右衛門
-……安らぎなど必要ない。[r]俺は天国の門をくぐれない。その意志も資格もねぇ。
+＠地右卫门
+……我不需要什么安息。[r]我无法穿过天堂之门。我没有这个意愿，也没有这个资格。
 [k]
 
 [charaFace K 47]
 
-＠地右衛門
-だがライダー……！[r]テメエは俺の地獄に連れて行く……！
+＠地右卫门
+但是骑兵……！[r]我会把你带去我的地狱……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1739,7 +1739,7 @@
 [wt 0.9]
 
 ＠丑御前
-ぐうっ……あああああああ！
+咕呜……啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1749,12 +1749,12 @@
 [charaFace K 49]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠地右衛門
-盈月に繋がってるのは、[r]おまえらだけじゃねえ……
+＠地右卫门
+与盈月相连的，[r]并不只有你一个……
 [k]
 
-＠地右衛門
-英霊に満たぬ俺如きの霊基でも……[r]我が身を贄とすれば……！
+＠地右卫门
+我这般未及英灵的灵基也……[r]只要将此身作为祭品……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1769,12 +1769,12 @@
 [seStop ad963 1.5]
 [charaFace K 50]
 
-＠地右衛門
-俺が、俺こそが地獄だ！[r]テメエの造る地獄なんざ認めるかよ！
+＠地右卫门
+我是，我才是地狱！[r]我是不会承认你创造的地狱的！
 [k]
 
-＠地右衛門
-その[#盈月:じ ご く]、その[#盈月:ね が い]……[r]我が[#怨讐:ほ の お]にて[#壊す:く だ く]！
+＠地右卫门
+那种[#盈月:地狱]，那种[#盈月:愿望]……[r]就由我的[#仇怨:火焰]来[#破坏:粉碎]吧！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.2]
@@ -1790,11 +1790,11 @@
 [charaFace I 14]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……丑御前の魔力が弱まっている！[r]今のうちだ、[%1][&君:ちゃん]！
+＠达·芬奇
+……丑御前的魔力变弱了！[r]趁现在，[%1]！
 [k]
 
-？1：伊織！　タケル！
+？1：伊织！　武尊！
 
 ？！
 
@@ -1831,8 +1831,8 @@
 [charaFadein V 0.1 0,-250]
 [charaPut K 1]
 
-＠ヤマトタケル
-皆まで云わずとも！[r]合わせろ、イオリ！
+＠大和武尊
+不用你提醒！[r]和我配合，伊织！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1845,8 +1845,8 @@
 
 [charaFace C 7]
 
-＠宮本伊織
-委細承知！[r]今度こそ[#終:しま]いだ、ライダー！
+＠宫本伊织
+明白了！[r]这次总算该结束了，骑兵！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1861,11 +1861,11 @@
 [seVolume ad439 0.7 0.4]
 
 ＠丑御前
-神使の[#御業:み わ ざ]……！[r]これしきのことで止められると思うなっ！
+别以为靠这种程度的伎俩……[r]就能阻止神使的神迹！
 [k]
 
 ＠丑御前
-[#矮小:わいしょう]……[#十把:じ っ ぱ]……[r][#塵芥:ちりあくた]に、なるがいいッッッッ！
+无名……小卒……[r]化为，尘土吧[line 4]！
 [k]
 
 
@@ -1934,18 +1934,18 @@
 [charaBackEffectDestroy Y bit_talk_charge_fire_red]
 
 [charaSet A 11018002 1 丑御前]
-[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet E 1098284100 1 ジャンヌ]
-[charaSet F 1098257810 1 マシュ]
-[charaSet G 1098255110 1 ゴルドルフ]
-[charaSet H 1098257420 1 シオン]
-[charaSet I 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet D 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet E 1098284100 1 贞德]
+[charaSet F 1098257810 1 玛修]
+[charaSet G 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet H 1098257420 1 希翁]
+[charaSet I 1098257310 1 达·芬奇]
 [charaSet J 1098284010 1 ？？？]
-[charaSet K 1098284000 1 地右衛門]
+[charaSet K 1098284000 1 地右卫门]
 
-[charaSet R 1098284600 1 丑御前_顔シルエット]
+[charaSet R 1098284600 1 丑御前_脸剪影]
 
 [charaSet L 5054000 1 由井正雪1]
 [charaSet M 5054000 1 由井正雪2]
@@ -1958,12 +1958,12 @@
 [sceneSet U 205500 1]
 [sceneSet V 205500 1]
 
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet W 98115000 1 特效用]
 [charaPut W 2000,2500]
 [charaEffect W bit_talk_10_LowLevel]
 [sceneSet X 10000 1]
 [charaScale X 1.1]
-[charaSet Y 1098284000 1 エフェクト用]
+[charaSet Y 1098284000 1 特效用]
 
 [scene 10000]
 [wt 0.4]