Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153010.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1059000 1 セイバー]
-[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet D 1098257810 1 マシュ]
-[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1059000 1 剑士]
+[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet C 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet D 1098257810 1 玛修]
+[charaSet E 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet F 98115000 1 特效用]
 [sceneSet G 10000 1]
 [charaScale G 1.5]
 
 [sceneSet H 204700 1]
 [charaScale H 1.2]
 
-[charaSet I 1059000 1 セイバー_演出用]
+[charaSet I 1059000 1 剑士_演出用]
 [charaScale I 1.2]
 
 [charaPut F 1200,1200]
@@ -57,14 +57,14 @@
 
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
 
-＠セイバー
-……………………。
+＠剑士
+……………………
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠セイバー
-……寂しいものだ。[r]人のいないエドは。
+＠剑士
+……没有人的江户好冷清啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,12 +75,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-同感だ。
+＠宫本伊织
+同感。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-江戸は活気のある町だ。[r]こうも静かだと、妙ではある。
+＠宫本伊织
+江户是座生机勃勃的城镇。[r]这么安静反而显得很诡异。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠セイバー
-何と云うか……イヤだな！[r]すごくイヤだ、こんなエドは！
+＠剑士
+该怎么说呢……真讨厌！[r]我非常讨厌这样的江户！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-屋台もないしのう？[r]ほっ、ほっ。
+＠红玉之书
+连个小吃摊都没有？[r]嚯，嚯。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -112,18 +112,18 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠セイバー
-そうなのだ……町にあるべきものがない！[r]楽しくない……
+＠剑士
+说得对……没有城镇里该有的东西！[r]一点都不好玩……
 [k]
 
-＠セイバー
-……犬と猫だけが私の癒やしだ。
+＠剑士
+……只有狗和猫能治愈我。
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠セイバー
-うう～～～……。
+＠剑士
+呜呜～～～……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-……よもや以前は、[r]儀の最中に遊び歩いていたのか？
+＠宫本伊织
+……难道说以前，[r]你会在仪式期间四处逛着玩？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -144,41 +144,41 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠セイバー
-うむ！
+＠剑士
+嗯！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠セイバー
-い、いや。いや違う。[r]きみのやり方に合わせてやったのだ。
+＠剑士
+不，不对，不是哦。[r]我只是在配合你的做法而已。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠セイバー
-工房に引きこもるのではなく、[r]日々の務めを果たす。
+＠剑士
+不是躲在工房里闭门不出，[r]而是完成每天的工作。
 [k]
 
-＠セイバー
-[#銭:ゼニ]を稼がねば、米もオミオツケも食えぬと。[r]そう云ったのは、きみなのだ。
+＠剑士
+不挣钱就吃不上米饭和味噌汤了。[r]这话不是你说的吗。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠セイバー
-私はそれに付き合って、[r]エドを巡っていただけ[line 3]だぞ？
+＠剑士
+我只是陪你一起，[r]在江户内到处跑[line 3]而已哦？
 [k]
 
 
-？1：仲が良かったみたいだね
+？1：看来你俩关系很好呢。
 
-＠セイバー
-……そ、そうか？[r]ううん、どうだろう。
+＠剑士
+……是，是吗？[r]唔唔，不好说呢。
 [k]
 
-＠セイバー
-イオリに振り回されて、[r]大変だったのだ。私は。
+＠剑士
+被伊织来回折腾，[r]我可是很辛苦的哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-悪いな。[#生憎:あいにく]、覚えていない。
+＠宫本伊织
+不好意思啦。很抱歉，我不记得了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠セイバー
-…………ぶーぶー。
+＠剑士
+…………气鼓鼓～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,18 +211,18 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-厳しい戦いの中で、[r]日々の暮らしを大切にしていた……
+＠玛修
+在严苛的战斗中，[r]珍惜每一天的生活……
 [k]
 
-＠マシュ
-今の会話からは、そんな様子がうかがえます。
+＠玛修
+从刚才的对话中，可以推测出当时的情况。
 [k]
 
 [charaFace D 18]
 
-＠マシュ
-それはとても素敵なことなのだと、[r]わたしは思います。
+＠玛修
+我觉得，这是非常美妙的事。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -233,37 +233,37 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠セイバー
-……うん。[r]エドの暮らしは尊ぶに値しよう。
+＠剑士
+……嗯。[r]在江户的生活是无比珍贵的。
 [k]
 
-＠セイバー
-私の目にも、そう映った。
+＠剑士
+在我看来，就是这样的。
 [k]
 
-＠セイバー
-あの穏やかな日々は、[r]私の生きた世にはなかったものだ。
+＠剑士
+那种安稳的时光，[r]是我生前的世间所不具备的东西。
 [k]
 
 
-？2：江戸のことが好きなんだ？
+？2：你喜欢江户吧？
 
 [charaFace A 16]
 
-＠セイバー
-……好き、か。そうだな。
+＠剑士
+……喜欢吗。说得对。
 [k]
 
-＠セイバー
-民が穏やかに営みを過ごす地を、[r]尊ばずにおれようか。
+＠剑士
+民众能够安稳生活之地，[r]自然是非常珍贵的。
 [k]
 
-＠セイバー
-時も違えば、所も違う。[r]けれど[line 3]尊きものはきっと変わるまい。
+＠剑士
+虽然时代不同，地点也不同。[r]但是[line 3]珍贵的东西肯定不会改变。
 [k]
 
-＠セイバー
-私には、とても[#眩:まばゆ]く見える。
+＠剑士
+对我来说，那些显得无比耀眼。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -278,16 +278,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-……ふむ。
+＠宫本伊织
+……唔。
 [k]
 
 [charaPut G 1]
 [charaFadeTime G 0.2 0.6]
 [charaFace B 5]
 
-＠宮本伊織
-（穏やかな営みに感じ入る。[r]　……平らかな世を知らぬ者、か）
+＠宫本伊织
+（会对平静的生活动容。[r]　……看来他所生活的年代并不太平啊）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.2]
@@ -304,22 +304,22 @@
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-興味深い発言だ。[r]セイバー、キミの生前は過酷だったんだね。
+＠达·芬奇
+这段发言倒是颇有意思。[r]剑士，你的生前一定非常艰辛吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だからこその強さなのかな。[r]大型ゴーストを倒してみせた、あの力……
+＠达·芬奇
+所以才会那么强大吗。[r]能够打倒大型鬼魂的那种力量……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-トリスメギストスⅡが予測した、[r]強力な味方とはまさにキミのことだ。
+＠达·芬奇
+特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ预测的[r]强大伙伴应该就是你吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-もしよければ真名を教えてもらえるかな？
+＠达·芬奇
+如果不介意的话，能告诉我你的真名吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠セイバー
-……。[r]……。
+＠剑士
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -342,12 +342,12 @@
 [charaFace E 31]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-真名を伏せるのが、聖杯戦争の[#定石:セオリー]。[r]それは理解しているよ。
+＠达·芬奇
+隐瞒真名啊，算是圣杯战争的定律了。[r]这我能够理解。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-協力関係とはいえ、我々は部外者だしね。[r]だから無理には聞かないけど……
+＠达·芬奇
+虽说彼此是合作关系，但我们毕竟是局外人。[r]所以我不会勉强你……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SAMURAICP_1 1.0]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：セイバー
-タケルだ。
+＠A：剑士
+武尊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……えっ？
+＠玛修
+……哎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -385,40 +385,40 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：セイバー
-私の真名は、ヤマトタケル。[r]タケルでいい。
+＠A：剑士
+我的真名是大和武尊。[r]叫我武尊就行了。
 [k]
 
 
-？1：そんなあっさりと
+？1：那么爽快地说了。
 
-＠A：ヤマトタケル
-どうせユイやチエモンには、[r]私の真名は知れている。
+＠A：大和武尊
+反正由井和地右卫门都知道我的真名。
 [k]
 
-＠A：ヤマトタケル
-今さら[#勿体:もったい]つけることに[r]意味などあるまい？
+＠A：大和武尊
+事到如今再摆架子隐瞒也没什么意义吧？
 [k]
 
 
-？2：……本当によかったの？
+？2：……真的没问题吗？
 
-＠A：ヤマトタケル
-ああ、構わない。
+＠A：大和武尊
+嗯，没问题。
 [k]
 
-＠A：ヤマトタケル
-そもそも今の私は[#逸:はぐ]れの身。[r]儀の参加者ではない。
+＠A：大和武尊
+何况现在的我是无主之身。[r]并不是仪式的参加者。
 [k]
 
-＠A：ヤマトタケル
-儀を止めるために喚ばれた、人理側の英霊だ。
+＠A：大和武尊
+是为了阻止仪式而被召唤来的人理方的英灵。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠A：ヤマトタケル
-私たちの目的は同じなのだ。[r]ふふ、力を合わせずしてどうする！
+＠A：大和武尊
+我们的目的是相同的。[r]呵呵，这时怎么能不齐心协力呢！
 [k]
 
 
@@ -432,18 +432,18 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ありがとう、助かるよ！
+＠达·芬奇
+谢谢你，帮大忙了！
 [k]
 
 [charaFace E 17]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それにしても、ヤマトタケルかあ……[r]これは大物が出てきたね。
+＠达·芬奇
+但话说回来，大和武尊啊……[r]这还真是个大人物呢。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ということは、その剣は[line 3][r]うん。セイバーとして喚ばれるのも納得だ。
+＠达·芬奇
+也就是说，那把剑是[line 3][r]嗯，难怪会作为剑士被召唤。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-……成る程。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]、伝説の英雄か。
+＠宫本伊织
+……原来如此。[r]是货真价实的传说中的英雄啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -465,12 +465,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：ヤマトタケル
-………………。
+＠A：大和武尊
+………………
 [k]
 
-＠A：ヤマトタケル
-（ぷいっ）
+＠A：大和武尊
+（撇嘴）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -481,12 +481,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-（何とも……[r]　俺への当たりが強いようだが）
+＠宫本伊织
+（怎么似乎……[r]　尤其针对我呢？）
 [k]
 
-＠宮本伊織
-（俺は、盈月の儀で何をしたのだ？）
+＠宫本伊织
+（我在盈月之仪究竟干了什么？）
 [k]
 
 
@@ -501,15 +501,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：それじゃ改めて
-？2：よろしく、タケル
+？1：那么重新打个招呼吧。
+？2：请多关照，武尊。
 
 ？！
 
 [charaFace A 18]
 
-＠A：ヤマトタケル
-ああ、よろしく頼むぞ。[r]カルデアのマスター。
+＠A：大和武尊
+嗯，请多关照啦。[r]迦勒底的御主。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-こちらからもよろしく頼む。[r]タケ[line 3]
+＠宫本伊织
+我也请你多关照。[r]武[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_187 1.0]
@@ -532,8 +532,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：ヤマトタケル
-イオリ、きみは駄目だ。
+＠A：大和武尊
+伊织，你不能这么叫。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -545,8 +545,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-…………[#何故:なにゆえ]。
+＠宫本伊织
+…………为什么。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -556,14 +556,14 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：ヤマトタケル
-……理由などない。[r]駄目と云ったら駄目だ。
+＠A：大和武尊
+……没什么理由。[r]我说不行就是不行。
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠A：ヤマトタケル
-きみは今まで通り、セイバーと呼べ。[r]いいな？
+＠A：大和武尊
+你还是照以往那样，叫我剑士。[r]明白了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-あ、ああ……承知した。[r]セイバー。
+＠宫本伊织
+啊，嗯……明白了。[r]剑士。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -584,8 +584,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：ヤマトタケル
-…………ぷいっ。
+＠A：大和武尊
+…………（撇嘴）。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -595,15 +595,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-………………。
+＠宫本伊织
+………………
 [k]
 
 [charaFadeTime G 0.2 0.6]
 [charaFace B 8]
 
-＠宮本伊織
-（宮本伊織……[r]　おまえは本当に何をやらかしたのだ？）
+＠宫本伊织
+（宫本伊织……[r]　你究竟干了什么啊？）
 [k]