Version: 2.86.2 DataVer: 836
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,23 +6,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル_演出用]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet D 1098283800 1 若旦那]
|
||||
[charaSet E 5034000 1 シバの女王]
|
||||
[charaSet F 1013001 1 カエサル]
|
||||
[charaSet G 2006000 1 ダビデ]
|
||||
[charaSet H 4025000 1 コロンブス]
|
||||
[charaSet I 1098284220 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet J 1098283900 1 逸れのルーラー]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet B 1059000 1 大和武尊_演出用]
|
||||
[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet D 1098283800 1 少当家]
|
||||
[charaSet E 5034000 1 示巴女王]
|
||||
[charaSet F 1013001 1 恺撒]
|
||||
[charaSet G 2006000 1 大卫]
|
||||
[charaSet H 4025000 1 哥伦布]
|
||||
[charaSet I 1098284220 1 红玉之书]
|
||||
[charaSet J 1098283900 1 无主裁定者]
|
||||
[charaScale J 1.4]
|
||||
[charaSet K 1098283900 1 逸れのルーラー_演出用]
|
||||
[charaSet K 1098283900 1 无主裁定者_演出用]
|
||||
[charaScale K 1.4]
|
||||
[charaSet L 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet M 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet N 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet O 6047000 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet L 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet M 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet N 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet O 6047000 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
|
||||
[imageSet P scene103600 1]
|
||||
[charaScale P 1.5]
|
||||
@@ -34,17 +34,17 @@
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut U 2000,2500]
|
||||
[charaEffect U bit_talk_10_LowLevel_depth]
|
||||
|
||||
[charaSet V 1098283900 1 逸れのルーラー_シルエット]
|
||||
[charaSet V 1098283900 1 无主裁定者_剪影]
|
||||
[charaScale V 1.4]
|
||||
[charaFilter V silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet W 205600 1]
|
||||
[charaScale W 1.3]
|
||||
[charaSet X 1059000 1 ヤマトタケル_演出用]
|
||||
[charaSet X 1059000 1 大和武尊_演出用]
|
||||
[charaScale X 1.3]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……うん？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……どうした、セイバー？[r]急に立ち止まって。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……怎么了，剑士？[r]突然停下脚步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
この先は、確か……
|
||||
＠大和武尊
|
||||
我记得前面，应该是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……問屋街だな。[r]それがどうした？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……是商店街吧。[r]有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,12 +167,12 @@
|
||||
[bgm BGM_SAMURAICP_1 0.7 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……あ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
そうだ……どうして、[r]こんなことも忘れていたのだ？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
对了……为什么会连这种事都忘了呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
おい……大丈夫か？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
喂……没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
イオリ！[r]ワカダンナだ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
伊织！[r]是少当家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……若旦那？ 誰のことだ？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……少当家？ 谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -222,18 +222,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
浅草にもいたのだ！[r][#逸:はぐ]れのサーヴァントが！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
浅草也有！[r]是无主从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
それも並ならぬ魔力と宝具を持つ、[r]とびきりの英霊がだ！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
而且还拥有魔力非同寻常的宝具，[r]是个顶级英灵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……まあ、性格の方も[r]とびきりの[#曲者:くせもの]なのだが……。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……不过，性格方面也是顶级古怪的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……おお！ そうじゃ、そうじゃ！[r]儂もすっかり忘れておった！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……噢噢！ 对了，对了！[r]老夫也把这件事给忘了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#縮緬問屋:ち り め ん ど ん や]の若旦那じゃな！
|
||||
＠红玉之书
|
||||
是缩缅布行的少当家吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -258,24 +258,24 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#縮緬問屋:ち り め ん ど ん や]の……サーヴァント？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
缩缅布行的……从者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……何だ、それは。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……那是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……商売っ気のあるサーヴァント？
|
||||
？1：……喜欢做生意的从者？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein R 0.4 0,-240]
|
||||
[charaMoveEase R 0,-280 1.4 easeOutQuad]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098284210 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet I 1098284210 1 红玉之书]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（……思い当たる節があるのか？）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（……是有什么头绪吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.2]
|
||||
@@ -327,13 +327,13 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：いや……なぜか思い浮かぶ顔が
|
||||
？2：不对……不知为何脑海中浮现出的人物是……
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein R 0.4 0,-240]
|
||||
[charaMoveEase R 0,-280 1.4 easeOutQuad]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaSet I 1098284210 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet I 1098284210 1 红玉之书]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
|
||||
＠D：若旦那？
|
||||
ふははははは！ 正解だ、雑種！[r]褒美に飴ちゃんをくれてやろう！
|
||||
＠D：少当家？
|
||||
呼哈哈哈哈哈！ 回答正确，杂种！[r]给你颗糖果作为奖励好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -359,12 +359,12 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
しかし、あれほど強烈な英霊を[r]忘れておったとは……
|
||||
＠红玉之书
|
||||
但是，老夫竟然会忘掉给人印象如此深刻的英灵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
いよいよもって儂も[#耄碌:もうろく]してきたかの？
|
||||
＠红玉之书
|
||||
看来老夫终于也老糊涂了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
それを云うなら、イオリはどうだ？[r]何ひとつとして覚えてないぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
要是这么说的话，伊织又怎么算？[r]他可是一点都不记得哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……面目次第も無い。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……无言以对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
この先だ。あんな派手な店、[r]嫌でも目につく。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
就在前面。那么豪华的店，[r]不想注意都难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……いや。[r]その先は空き地の[#筈:はず]……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……不。[r]前面应该是空地才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,17 +444,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
なっ……
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こ、これって……
|
||||
？2：（絶句）
|
||||
？1：这，这是……
|
||||
？2：（哑口无言）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……どう云うことだ、これは。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……这是怎么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ワカダンナ！[r]ワカダンナはいるか！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
少当家！[r]少当家在吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,14 +491,14 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 350,-220 1.0 easeOutExpo]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠X：ヤマトタケル
|
||||
おお、やっぱりいたか！[r]ワカダン……
|
||||
＠X：大和武尊
|
||||
噢噢，果然在啊！[r]少当……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SAMURAICP_1 1.0]
|
||||
|
||||
＠V：？？？
|
||||
[line 3][#此処:こ こ]の店主は留守だ。
|
||||
[line 3]这里的店主外出了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
えっ……？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -544,8 +544,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……まったくの別人じゃな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……完全是别人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -555,18 +555,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
…………。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_190 0.4 0.5]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（……先程まで気配を感じなかった。[r] だが、そんなことがあり得るか？）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（……直到刚才还感受不到他的气息。[r] 但真的可能有这种情况吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（これ程までに凄まじい剣気……[r] 否、剣気とは異なるが。見落とすなどと）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（如此凌厉的剑气……[r] 不，并不是剑气，但我竟会疏忽。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_190 0.5 1.0]
|
||||
@@ -614,12 +614,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……きみ、何者だ？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……你是什么人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ワカダンナとは質が違うが……[r]並の英霊でないことは[#解:わか]るぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
和少当家性质不一样……[r]但可以看出来并不是普通的英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -631,21 +631,21 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
大した者ではない。
|
||||
不是什么了不起的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
私もまたマスターを持たぬ、[r][#逸:はぐ]れのサーヴァントに過ぎない。
|
||||
我也只是一介没有御主的无主从者罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
常ならば、ランサーの霊基が相応しかろうが……
|
||||
照平时的话，应该比较适合枪兵的灵基……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
[#此度:こ た び]においては[r]儀の裁定者、ルーラーとして現界した。
|
||||
但这次，我是作为仪式的[#裁定者:Ruler]现界的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -656,8 +656,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……儀の裁定者。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……仪式的裁定者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -667,8 +667,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……ワカダンナと同じ、ルーラーか。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……和少当家一样的裁定者吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -687,14 +687,14 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：ヤマトタケル
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠B：大和武尊
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：ヤマトタケル
|
||||
その言の葉に偽りなし。[r]うむ。私は、そのように感じ取ったが。
|
||||
＠B：大和武尊
|
||||
这句话不是谎言。[r]嗯，我可以感受到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -716,12 +716,12 @@
|
||||
[charaFace L 23]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
同感だ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
同感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……[&自分:わたし]も、そう思う
|
||||
？2：嘘を言われてるとは思わないかな
|
||||
？1：……我也这么认为。
|
||||
？2：他应该没有撒谎吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -732,22 +732,22 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
仮に、本当に彼がルーラーだとして……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
假设他真的是裁定者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ルーラーとは本来、聖杯戦争の管理者として[r]召喚されるクラスだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
裁定者原本是作为圣杯战争[r]管理者被召唤的职阶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とはいえ、実際に裁定者が喚ばれるのは[r]特殊なケースに限られている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但实际上，只有在极为特殊的情况下，[r]裁定者才会被召唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
盈月の儀はやっぱり[line 3][r]正常な聖杯戦争ではない、ってことになるね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说，盈月之仪果然[line 3][r]不是正常的圣杯战争呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -759,8 +759,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
儀の裁定者と云ったな。[r]貴殿、中立の立場と云うことか？
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
你说自己是仪式的裁定者吧。[r]也就是说你立场中立吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -770,18 +770,18 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
[#然:しか]り。[r]私は見届けるために来た。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
正是。[r]我是来见证的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
儀に囚われた者たちが、[r]何に足掻き、如何なる道を[#往:ゆ]くのかを。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
被仪式囚禁的人们，[r]究竟会如何挣扎，究竟会走上什么道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
そして[line 3][#其処:そ こ]の貴方。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
以及[line 3]你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -803,12 +803,12 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,-250 0.4 easeOutQuart]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：えっ、[&自分:わたし]？
|
||||
？1：哎，我？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠K：逸れのルーラー
|
||||
その眼、その魂の[#色彩:い ろ]。[r][#地獄巡り]は、一度や二度ではあるまい。
|
||||
＠K：无主裁定者
|
||||
你的双眼，你灵魂的色彩。[r][#地狱之旅]应该走了不止一两遭了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -835,8 +835,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
[line 3]人が造り出す魂の地獄。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
[line 3]人类创造的灵魂地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -856,8 +856,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
[line 3][#旧:ふる]く[#冥:くら]き地獄。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
[line 3]古老昏冥的地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -880,8 +880,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
[line 3]悪なる者が嘲笑う地獄。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
[line 3]恶人嘲笑的地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
[line 3]地を[#穿:うが]つ[#洞:うろ]の地獄。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
[line 3]贯穿大地的虚洞地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -939,30 +939,30 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
[#兎角:と か く]、地獄には縁があると見える。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
总之，看来你和地狱很有缘分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……ッ！？
|
||||
？2：どうしてそれを……？
|
||||
？1：……！？
|
||||
？2：你为什么会知道……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
迷いながらも進むがよい。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
彷徨着前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
それがたとえ奈落の底であったとしても、[r]届く輝きはあるのだから。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
因为哪怕身处地狱深渊，[r]也有光辉能够照射到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠逸れのルーラー
|
||||
地獄を往く者よ。[r]その導きに、光あれ。
|
||||
＠无主裁定者
|
||||
去往地狱之人啊。[r]愿光芒引导你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -979,8 +979,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……結局、何者だったのだ？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……说到底，他究竟是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -990,12 +990,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
……[#解:わか]らん。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
……不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
[#解:わか]らんが、儀の裁定者を称する以上、[r]敵にはなるまい。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
虽然不知道，但既然自称仪式的裁定者，[r]就不会是我们的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1005,12 +1005,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
そろそろ出よう。[r]カルデアのマスター。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
差不多该走了。[r]迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
敵と戦いながら、だ。[r]険しい道中になるぞ。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
边和敌人战斗边走吧。[r]这条路会相当艰险哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user