Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153210.txt

@@ -4,18 +4,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet C 1057000 1 セタンタ2]
-[charaSet D 1057000 1 セタンタ（シルエット）]
+[charaSet A 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
+[charaSet C 1057000 1 瑟坦特2]
+[charaSet D 1057000 1 瑟坦特（剪影）]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
-[charaSet E 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet F 1059000 1 ヤマトタケル]
+[charaSet E 1098284200 1 红玉之书]
+[charaSet F 1059000 1 大和武尊]
 
 [sceneSet G 205701 1]
 [charaScale G 1.4]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
 
 
 
@@ -47,8 +47,8 @@
 [cueSeStop 21_ade607 0.7]
 [wt 0.4]
 
-＠宮本伊織
-待て！[r]俺たちに、貴殿と戦う意志は[line 3]
+＠宫本伊织
+慢着！[r]我们不想和你战[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,11 +57,11 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠？？？
-そんなこたぁどうでもいいさ。
+这种事无关紧要啦。
 [k]
 
 ＠？？？
-肩慣らしがてら、[r]そこらのバケモン狩ってりゃ……
+原本为了顺便热个身，[r]想在附近狩猎一些怪物……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,7 +97,7 @@
 [charaFace C 3]
 
 ＠？？？
-何とも食いでがある獲物に、[r]ありつけたじゃねえか。
+竟然找到了如此值得一战的猎物。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,17 +108,17 @@
 [charaTalk B]
 
 ＠B：？？？
-いいねえ！[r]ロクな相手もなく、体が[#鈍:なま]ってたんだ。
+真不错！[r]始终找不到像样的对手，身体都快迟钝了。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠B：？？？
-どうせあんたら、[r][#此処:こ　こ]の霊地を狙ってる連中だろ？
+反正你们是想要夺取这片灵地的家伙吧？
 [k]
 
 ＠B：？？？
-だったら逃がしゃしねえ！[r]最後まで付き合っていけや！
+那自然不能放过你们啦！[r]要奉陪到底哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [cueSeStop 21_ade607 0.6]
 [wt 0.3]
 
-＠宮本伊織
-くっ……！
+＠宫本伊织
+呜……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-むう！　話の通じぬ小僧じゃのう！
+＠红玉之书
+唔！　这小家伙完全无法沟通！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -169,23 +169,23 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-……と云うか、お爺さん。[r]あやつ、[#逸:はぐ]れのランサーに似てないか？
+＠大和武尊
+……话说老爷子。[r]那家伙是不是很像无主枪兵？
 [k]
 
 
-？1：……もしかしてクー・フーリン？
+？1：……难道你们指的是库·丘林？
 
 [charaFace F 7]
 
-＠ヤマトタケル
-……きみ、やはりサーヴァントのことは、[r]何でも知っているんじゃないか？
+＠大和武尊
+……果然但凡是从者，[r]你什么都知道吧？
 [k]
 
 [charaFace F 14]
 
-＠ヤマトタケル
-いや……私のことは知らなかったな。[r]何だか納得いかないぞ。
+＠大和武尊
+不……但你并不认识我呢。[r]总觉得有些无法接受。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -195,12 +195,12 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-成る程のう。[r][#逸:はぐ]れのランサーの、若かりし頃か。
+＠红玉之书
+原来如此。[r]无主枪兵年轻的时候吗。
 [k]
 
-＠紅玉の書
-血気盛んなのも頷けるわい。
+＠红玉之书
+难怪会那么血气方刚。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -211,17 +211,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠B：？？？
-何だよ、オレのこと知ってんのかよ。
+怎么，原来你们认识我啊。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠B：？？？
-ま、クー・フーリンを名乗るにゃ未熟な身だ。[r]とりあえずセタンタとでも呼んでくれ。
+不过，我还没成熟到可以自称库·丘林。[r]总之先叫我瑟坦特吧。
 [k]
 
 
-？2：セタンタは若い頃のクー・フーリンだよ
+？2：瑟坦特是年轻时期的库·丘林啦。
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -230,28 +230,28 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-もしかしてあんた、[r]オレと会ったことがあんのか？
+＠瑟坦特
+难道说你见过我？
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠セタンタ
-……オレがクー・フーリンを[r]名乗らないことまで知ってるとはな。
+＠瑟坦特
+……甚至还知道我无法自称库·丘林。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠セタンタ
-ま、いいさ。[r]だったらオレの性分も[#解:わか]ってんだろ？
+＠瑟坦特
+不过，也罢。[r]既然如此，你应该了解我的性情吧？
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace B 3]
 
-＠セタンタ
-……と云うわけで、だ！[r]いざ尋常に！　勝負といこうか！
+＠瑟坦特
+……所以说啦！[r]让我们堂堂正正！　一决胜负吧！
 [k]