Version: 2.86.2 DataVer: 836
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet D 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet A 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宫本伊织]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[charaSet D 1098284200 1 红玉之书]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1057000 1 セタンタ_演出用]
|
||||
[charaSet F 1060000 1 宮本伊織_演出用１]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宮本伊織_演出用２]
|
||||
[charaSet E 1057000 1 瑟坦特_演出用]
|
||||
[charaSet F 1060000 1 宫本伊织_演出用１]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宫本伊织_演出用２]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 205701 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -107,14 +107,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠E：セタンタ
|
||||
……やるな、兄ちゃん。[r]あんた、並の剣士じゃねえな。
|
||||
＠E：瑟坦特
|
||||
……真有你的，小哥。[r]你并不是普通的剑士吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：セタンタ
|
||||
さすがに多勢に無勢は無謀だったかな、っと！
|
||||
＠E：瑟坦特
|
||||
看来以寡敌众还是太有勇无谋了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,16 +148,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
それはこちらの言の葉だ。[r]サーヴァント数騎を相手しての、その大立ち回り。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这话应该由我们来说才对。[r]面对数骑从者，竟然还能如此周旋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
どれほどの[#戦場:いくさば]を駆け抜け、[r]どれほどの死地をくぐり抜けてきたのか。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不知究竟经历了多少战场，[r]克服了多少绝境。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
つくづく英霊とは凄まじきものだ。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
英灵这种存在还真是厉害呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -167,18 +167,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
[#戦:いくさ]ってのはそう云うもんだろ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
战斗本就该这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
だいたいあんた、[#解ってる側]じゃねえか。[r]なに猫かぶってやがる。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
再说了，你不是[#明白的那方]嘛。[r]装什么蒜呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ま、何にせよだ……[r]こりゃ思った以上に楽しめそうだ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
算了，不管怎么说……[r]看来会比我想象的还要有趣呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ああ[line 3]同感だ！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
嗯[line 3]同感！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,12 +262,12 @@
|
||||
[subRenderMove #C 5,-300 2.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（……あの剣に至ったからか）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（……是因为达到了那种剑之境界吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（渡り合えている。[r] 英霊相手に、退くことなく）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（能与之抗衡了。[r] 即便面对英灵，也不会退缩了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaMove Q 0,-180 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
これならば……！
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
这样的话……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.02 2 2 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
…………ッ！[wt 0.6][charaFace A 6][r]ハハッ、いいねえ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
…………！[wt 0.6][charaFace A 6][r]哈哈，真不错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -325,21 +325,21 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（……イオリめ。[r] 妙に[#昂:たかぶ]っているな）
|
||||
＠大和武尊
|
||||
（……伊织那家伙，[r] 似乎莫名亢奋呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.2]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……こんなところで、[r]かかずらっている[#暇:いとま]はない。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
……现在可没有在这里被绊住手脚的空闲了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
一気にいくぞ、カルデアのマスター！
|
||||
＠大和武尊
|
||||
一口气上吧，迦勒底的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,20 +391,20 @@
|
||||
[charaMove A 0,-8 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
は[messageShake 0.05 4 4 0.5]はっ……！[r]あはははははは！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
哈[messageShake 0.05 4 4 0.5]哈……！[r]啊哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
いやあー！[r]負けた、負けた！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
哎呀～！[r]输掉了，输掉了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,14 +419,14 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……ようやく止まりおったか。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……总算停下来了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
まったく……[r][#狂戦士:バーサーカー]にも劣らぬ、暴れっぷりじゃわい。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
真是的……[r]闹腾的程度丝毫不逊色于[#狂战士:Berserker]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaMove A 1 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
負けた以上はジタバタしねえよ。[r]さあ、煮るなり焼くなり好きにしな！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
既然输了，那我也不再抵抗了。[r]来吧，要杀要剐随你们便吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -459,15 +459,15 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（あれだけ戦いながら、[r] まだ余裕がありそうだな……）
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
（经过了如此激烈的战斗，[r] 看上去竟然还有余力……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
いや……先にも云いかけたが、[r]我らに貴殿を討つ意志は無い。
|
||||
＠宫本伊织
|
||||
不……刚才我也想说来着，[r]我们并不打算杀害你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
とは云え、[#此処:こ こ]の霊地を確保する必要はあるぞ。[r]……構うまいな？
|
||||
＠大和武尊
|
||||
只不过，我们需要占据这里的灵地。[r]……没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -487,52 +487,52 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ああ、勝ったのはあんたらだ。[r]異存はねえよ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
嗯，获胜的是你们。[r]我没有意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
この霊地は、あんたらの[#領土:シ マ]さ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
这片灵地已经是你们的[#领土:地盘]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、セタンタ
|
||||
？2：押しかけたのにごめんね
|
||||
？1：谢谢你，瑟坦特。
|
||||
？2：抱歉像这样强行找上门来。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ふーん。[r]あんた、ちゃんとマスターなんだな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
唔～。[r]你倒是个正经御主呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
てことは、真面目に[r]聖杯戦争する気があるんだ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
也就是说，你们打算认真参加圣杯战争吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
こんな出来損ないの儀式で、[r]ま、ご苦労なこった。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
还要通过这种糟糕的仪式，[r]真是辛苦你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……いいぜ。[r]敗者は勝者に[#降:くだ]るのが道理。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……好吧。[r]失败者理应臣服于胜利者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
つまり、あんたがオレのオヤカタサマ？[r]……ってなわけだ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
也就是说，你可以算是我的老大？[r]……就是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
手を借りたかったら、いつでも呼んでくれ。[r]これからもよろしくな！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
需要我帮忙的时候随时叫我。[r]今后还请多关照啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -555,28 +555,28 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……とまあ、こんな感じじゃな。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
……总之，现在是这么个状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#逸:はぐ]れの縄張りに近づけば、このように[r]望まぬ戦いに巻き込まれることもある。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
一旦靠近无主的地盘，就有可能[r]像这样不情不愿地被卷入战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
じゃが、[#逸:はぐ]れと[#友誼:ゆ う ぎ]を結ぶことができたのなら、[r]心強い味方となってくれるじゃろう。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
但是，如果可以和无主从者们缔结友谊的话，[r]他们也能成为可靠的伙伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
盈月の儀は陣取り合戦。[r]同盟相手は多いに越したことはなかろうて。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
盈月之仪是抢地盘之战。[r]盟友自然越多越好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
その辺の[#塩梅:あんばい]は[%1]、[r]おまえ次第じゃ。
|
||||
＠红玉之书
|
||||
这方面的分寸就交给[%1]来把握了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ふう、思わぬ足止めを食らってしまったな。[wt 1.2][charaFace C 0][r]先を急ぐぞ、カルデアのマスター。
|
||||
＠大和武尊
|
||||
唔，被意料之外的事拖住了呢。[wt 1.2][charaFace C 0][r]抓紧时间快走吧，迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user