Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153311.txt

@@ -11,12 +11,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7016000 1 タマモキャット]
-[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet D 1098284200 1 紅玉の書]
+[charaSet A 7016000 1 玉藻猫]
+[charaSet B 1059000 1 大和武尊]
+[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet D 1098284200 1 红玉之书]
 
-[charaSet G 7016000 1 タマモキャット_演出用]
+[charaSet G 7016000 1 玉藻猫_演出用]
 [charaScale G 1.2]
 
 [sceneSet N 163801 1]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_189 0.1]
 
-＠タマモキャット
-………………フム。
+＠玉藻猫
+………………唔嗯。
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-……………………。
+＠大和武尊
+……………………
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宮本伊織
-……………………。
+＠宫本伊织
+……………………
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -73,18 +73,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠タマモキャット
-風は吹く吹く風車……[r]ネコがぐるぐるネコ車……
+＠玉藻猫
+风儿吹吹风车……[r]猫咪转转猫车……
 [k]
 
-＠タマモキャット
-雨が降る降る、傘を差す。[r]ネコに玉ねぎ、カカオマス。
+＠玉藻猫
+雨水不停，撑起雨伞。[r]给猫洋葱，可可液块。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_189 1.5]
 
-＠タマモキャット
-ネコミミ念仏、大判小判、[r][#絵高麗:えこうらい]の[#梅鉢茶碗:うめばちちゃわん]……
+＠玉藻猫
+对猫弹琴，大判小判，[r]绘高丽的梅钵茶碗……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
-＠タマモキャット
-つまりそういうコトなのだね？[r]ネコ、なるほど風流。皆まで云うな、心が強い。
+＠玉藻猫
+换言之，就是这个意思吧？[r]猫咪，原来如此的确风流。不言自明，令人安心。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,34 +127,34 @@
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 [charaFace A 2]
-＠タマモキャット
-その[#方:ほう]らのもてなし、しかと肉球が受け止めた！[r]結構なお[#点前:て ま え]、[#五つ星:ファイブ]だワン！
+＠玉藻猫
+对于这方面的招待，猫咪会用肉垫来承受！[r]规矩礼仪相当卓越，可以给[#五星:five]汪！
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠タマモキャット
-ネコに小判、地獄に仏、[#八百八町:はっぴゃくやちょう]は[#空:むな]騒ぎ。[r]ネコの手を借りたい？　もちろん貸すよ。
+＠玉藻猫
+送猫财物，绝处逢生，各城各镇大惊小怪。[r]想借猫爪子一用？　当然可以借。
 [k]
 
 [se ade530]
 [charaFace A 2]
-＠タマモキャット
-な[charaMoveReturn A 10,0 0.2]ぜなら、他の英霊との勝負はどうでもよいが、[r]同じタマモ属との勝負には負けられぬ故！[charaMoveReturn A 10,0 0.2][seStop ade530 0.5]
+＠玉藻猫
+因[charaMoveReturn A 10,0 0.2]为，和其他英灵的决战虽无关紧要，[r]但和玉藻属的决战是决不能输的！[charaMoveReturn A 10,0 0.2][seStop ade530 0.5]
 [k]
 
-＠タマモキャット
-[#媛:アリア]は[#美:グッチ]に強く、[r]キャットは[#媛:アリア]に強い！
+＠玉藻猫
+[#媛:艾莉亚]比[#美:古驰]强，[r]猫比[#媛:艾莉亚]强！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠タマモキャット
-そういうコトで、ピンチの時は[r]ささっとキャットを思い出すとよかろう。
+＠玉藻猫
+综上所述，遇到危机的时候可以赶紧想起猫。
 [k]
 
 [se ad163]
 
-＠タマモキャット
-上[charaMoveReturn A -10,0 0.2]野の霊脈に接続すれば、[r]たちまちザッツ瞬殺キャット。[charaMoveReturn A -10,0 0.2]
+＠玉藻猫
+只[charaMoveReturn A -10,0 0.2]要能连接上野的灵脉，[r]就能that's瞬间秒杀猫。[charaMoveReturn A -10,0 0.2]
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [se ade211]
 
 [charaFace G 1]
-＠タマモキャット
-べらぼうめ、てやんでい！[r]アタシはなによりマタタビが怖いのだな！
+＠玉藻猫
+这群混蛋，到底说什么呢！[r]我最害怕的还是木天蓼！
 [k]
 
 
@@ -192,7 +192,7 @@
 [charaFadein M 2.0 0,-250]
 
 ＠二人
-[line 12]。
+[line 12]
 [k]
 
 
@@ -227,16 +227,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宮本伊織
-……成る程。
+＠宫本伊织
+……原来如此。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-あれがセイバーと爺さんの云っていた[r][#逸:はぐ]れのライダー。
+＠宫本伊织
+那就是剑士和老爷子所说的无主骑兵。
 [k]
 
-＠宮本伊織
-名は確か、タマモア……
+＠宫本伊织
+名字应该是叫玉藻艾……
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠紅玉の書
-違うぞい。
+＠红玉之书
+不是啦。
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -253,17 +253,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-うん、全然違うぞ。
+＠大和武尊
+嗯，完全不是。
 [k]
 
 [charaFace B 13]
-＠ヤマトタケル
-いや……どうかな……[r]だいたい合ってる気もする……
+＠大和武尊
+不……好像不好说……[r]总感觉大致也没什么错……
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
-……自信がなくなってきたぞ。
+＠大和武尊
+……我开始没有自信了。
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠紅玉の書
-気を確かにするのじゃ、セイバー！
+＠红玉之书
+你一定要振作啊，剑士！
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宮本伊織
-……まさしく狐につままれた気分、だな。
+＠宫本伊织
+……简直就像中了狐狸精的法术呢。
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -289,18 +289,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-キツネじゃないだろう、アレは。
+＠大和武尊
+那个不是狐狸吧？
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠ヤマトタケル
-いや……どうかな……？[r]キツネかもしれない……
+＠大和武尊
+不……也不一定……？[r]或许的确是狐狸……
 [k]
 
 [messageOff]
-[charaSet D 1098284220 1 紅玉の書]
+[charaSet D 1098284220 1 红玉之书]
 [se ad887]
 [seVolume ad887 0 0.2]
 [charaPut M 0,-200]
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaFace B 19]
 [seStop ad887 1.0]
 
-＠ヤマトタケル
-……[#解:わか]らなくなってきたぞう。
+＠大和武尊
+……我越来越搞不明白了
 [k]
 
 
@@ -326,8 +326,8 @@
 [wait insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_L]
 
 
-＠紅玉の書
-セイバー！？[r]しっかりせい、セイバー！
+＠红玉之书
+剑士！？[r]振作一点，剑士！
 [k]