Version: 2.86.2 DataVer: 836

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158610.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098284200 1 紅玉の書]
+[charaSet A 1098284200 1 红玉之书]
 [charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet D 1098285000 1 李書文]
-[charaSet E 7005002 1 スパルタクス]
-[charaSet F 1098284210 1 紅玉の書_哀]
+[charaSet C 1060000 1 宫本伊织]
+[charaSet D 1098285000 1 李书文]
+[charaSet E 7005002 1 斯巴达克斯]
+[charaSet F 1098284210 1 红玉之书_哀]
 
-[charaSet G 98025100 1 怪異1]
-[charaSet H 98025100 1 怪異2]
-[charaSet I 98025100 1 怪異3]
+[charaSet G 98025100 1 怪异1]
+[charaSet H 98025100 1 怪异2]
+[charaSet I 98025100 1 怪异3]
 [charaDepth G 5]
 [charaDepth H 4]
 [charaDepth I 3]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 0,-25]
 
-＠紅玉の書
-……来るぞい、伊織。
+＠红玉之书
+……来了哦，伊织。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -64,7 +64,7 @@
 [bgm BGM_MAP_117 0.1]
 
 ＠由井正雪
-[line 3]宮本伊織殿。
+[line 3]宫本伊织阁下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaFadeout S 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠宮本伊織
-……正雪。[r]否、これは[line 3]
+＠宫本伊织
+……正雪。[r]不，这是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,11 +89,11 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠由井正雪
-因果なものだ。[r][#こうして再び]、[#貴殿と儀を競うとは]。
+真是造化弄人啊。[r][#没想到会再次在仪式中与你交战]。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-英霊が二騎……[r]どちらが貴殿のサーヴァントだ？
+两骑英灵……[r]这两位都是你的从者吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaFadeout S 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠李書文
-以前の娘とは別人だ。
+＠李书文
+不是之前那个姑娘。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-25]
 
-＠F：紅玉の書
-ランサーが云っておったのは[r]こう云うことであったか……
+＠F：红玉之书
+枪兵所说的，[r]就是这个意思吧……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -124,12 +124,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠スパルタクス
-[line 3]哀れなり。
+＠斯巴达克斯
+[line 3]多么可悲。
 [k]
 
-＠スパルタクス
-圧制者の[#傀儡:かいらい]と成り果てる。[r]これ以上の屈辱はあるまい。
+＠斯巴达克斯
+沦为压迫者的傀儡。[r]没有比这更屈辱的事了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,7 +143,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠由井正雪
-[#逸:はぐ]れとの共闘。それもまた儀の定石。[r]マスターとして、今の貴殿に不足無しと見た。
+与无主从者合作也是仪式的常态。[r]看来身为御主，现在的你已无可挑剔了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,11 +154,11 @@
 
 
 ＠由井正雪
-改めて名乗るとしよう。
+我会再次报上名号。
 [k]
 
 ＠由井正雪
-私は由井正雪。[r][#烈士:れ っ し]たらんと志す者である。
+我名为由井正雪。[r]志在成为忠烈之士。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaFadeout S 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠宮本伊織
-………………。
+＠宫本伊织
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -178,12 +178,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠李書文
-どうした、若造。[r]終わらせるために来たのだろう。
+＠李书文
+怎么了，年轻人。[r]你是为了结束一切而来的吧。
 [k]
 
-＠李書文
-ここで[#躊躇:た め ら]うような殊勝な[#性格:た　ち]でもあるまいに。
+＠李书文
+你又不是会在这种时候犹豫不决的那种人。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠宮本伊織
-……[#解:わか]っている。[r]斬る以外に道は無し。
+＠宫本伊织
+……我明白。[r]只有斩杀这一种选择了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠由井正雪
-ならばこちらも[#総身:そ う み]の力で貴殿に挑む！[r]来い、ライダー！
+既然如此，我也会拼尽全部力量挑战你！[r]来吧，骑兵！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,18 +237,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 
-＠スパルタクス
-圧制者ではないが、圧制者の隷従なる者よ。[r]聞きたまえ。
+＠斯巴达克斯
+虽非压迫者，但是隶属于压迫者之人啊。[r]听好了。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠スパルタクス
-[#叛逆:はんぎゃく]無き魂に世界は変えられぬ。[r]理想とは理不尽への[#叛逆:はんぎゃく]に他ならぬゆえに！
+＠斯巴达克斯
+没有叛逆的灵魂无法改变世界。[r]因为理想只能是对无理之事的叛逆！
 [k]
 
-＠スパルタクス
-さあ！　その虚ろなる瞳で[r][#叛逆:はんぎゃく]の[#眩:まばゆ]き光を見るがいい！
+＠斯巴达克斯
+来吧！　让我从你那空虚的眼中[r]看到叛逆的耀眼光芒吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,7 +260,7 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 
 ＠由井正雪
-いざ尋常に[line 3]お命を[#頂:いただ]く！
+一决胜负[line 3]拿命来！
 [k]