Version: 2.36.0 DataVer: 627
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 妖精騎士]
|
||||
[charaSet B 1098209650 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 2008002 1 嘆きの騎士]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 轍の嬰児]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 妖精骑士]
|
||||
[charaSet B 1098209650 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet C 2008002 1 悲叹的骑士]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 车辙的婴儿]
|
||||
[sceneSet E 10001 1]
|
||||
[charaScale E 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 117100]
|
||||
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]消えた？
|
||||
？2：[line 3]倒せた？
|
||||
？1：[line 3]消失了？
|
||||
？2：[line 3]打倒了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -42,14 +42,14 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠轍の嬰児
|
||||
つ、強かったぁ～～！[r]なにあれ、ブリテン流のゴーストかな！？
|
||||
＠车辙的婴儿
|
||||
好，好强啊～～！[r]那是啥，不列颠风格的鬼魂吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
|
||||
＠轍の嬰児
|
||||
なんとか撃退できたけど、手応えもなければ[r]反応もないから、ぜんぜんやっつけた気がしなーい！
|
||||
＠车辙的婴儿
|
||||
虽说我们勉强击退了它们，但打下去既没手感[r]也没反应，完全没有干掉敌人的感觉啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -59,30 +59,30 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠嘆きの騎士
|
||||
……私も同感です。[r][#驚嘆:きょうたん]すべき生命力でした。
|
||||
＠悲叹的骑士
|
||||
……我也有同感。[r]真是令人惊叹的生命力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠嘆きの騎士
|
||||
ゴーストなどと分類できるものではなく……[r]あの異質さ、神秘の濃さは、まさしく……
|
||||
＠悲叹的骑士
|
||||
它们不能被归类为鬼魂等物……[r]那种异质感、神秘的浓度，简直就是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠嘆きの騎士
|
||||
……いえ、今は活躍を[#労:ねぎら]うべきでしょう。[r]見事でした、マスター。
|
||||
＠悲叹的骑士
|
||||
……不，现在应该慰劳一下您刚才的出色表现吧。[r]干得漂亮，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠嘆きの騎士
|
||||
このブリテンでは英霊の召喚はできない……[r]との事なので不安ではありましたが、
|
||||
＠悲叹的骑士
|
||||
在这不列颠无法召唤英灵……[r]这事实虽然让人有点惴惴不安，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠嘆きの騎士
|
||||
一時的な簡易召喚であれば可能な様子……[r]実に頼もしい……。
|
||||
＠悲叹的骑士
|
||||
但短暂的简易召唤似乎还是可以实现的……[r]这着实令人放心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……[&ああ:うん]、なんとかなった……
|
||||
？2：いつもより、どっと疲れたけどね！
|
||||
？1：……嗯，勉强做到了……
|
||||
？2：虽然比平时要累得多！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -93,12 +93,12 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠轍の嬰児
|
||||
うん。私も横で見ていたけど、[r]普段より魔力の消費が激しいようだ。
|
||||
＠车辙的婴儿
|
||||
嗯，我也有在一旁观察，[r]魔力消耗似乎比平常更剧烈呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠轍の嬰児
|
||||
キミの場合は生命力を魔力に変換しているから、[r]戦闘はできるだけ避け[line 3]
|
||||
＠车辙的婴儿
|
||||
你是将生命力转换成魔力的，[r]所以得尽可能避免战斗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士
|
||||
そん、な[line 3]
|
||||
＠妖精骑士
|
||||
怎么会[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠轍の嬰児
|
||||
マシュ？ どうかしたかい？
|
||||
＠车辙的婴儿
|
||||
玛修？ 怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -137,12 +137,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士
|
||||
ブラックバレル[line 3][r]いえ、オルテナウス全体、が[line 3]
|
||||
＠妖精骑士
|
||||
[#黑色炮身:Black Barrel][line 3][r]不，是奥特瑙斯整体，都[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士
|
||||
うまく[line 3]動かなく、て[line 3]
|
||||
＠妖精骑士
|
||||
无法[line 3]运转[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠轍の嬰児
|
||||
マシュ！？[r]どうしたんだい、マシュ！？
|
||||
＠车辙的婴儿
|
||||
玛修！？[r]你怎么了，玛修！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……マシュ？
|
||||
？2：……ダ・ヴィンチちゃん？
|
||||
？1：……玛修？
|
||||
？2：……达·芬奇亲？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -190,47 +190,47 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠嘆きの騎士
|
||||
……お二人に何か？[r]すぐそばに気配はありますが……
|
||||
＠悲叹的骑士
|
||||
……她们两位出什么事了？[r]虽然能感觉到气息就在身旁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠嘆きの騎士
|
||||
……いえ、遠ざかっていきますね。[r]いけません。この霧でははぐれてしまう。
|
||||
＠悲叹的骑士
|
||||
……不对，逐渐远去了。[r]糟了，这雾会害我们走散的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠嘆きの騎士
|
||||
私が呼び戻して参りましょう。[r]たしか、お二人の名前は……
|
||||
＠悲叹的骑士
|
||||
我去将她们叫回来吧。[r]我记得她们两位的名字是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠嘆きの騎士
|
||||
名前は……
|
||||
＠悲叹的骑士
|
||||
名字是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠嘆きの騎士
|
||||
いえ……そもそも、私の名前は[line 3]？
|
||||
＠悲叹的骑士
|
||||
不……说到底，我的名字是[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[&待つんだ:待って]、赤い髪の……！
|
||||
？1：慢着，红发的……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：赤い髪の……
|
||||
？1：红发的……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……何だっけ？ ……いや、そもそも
|
||||
？1：……什么来着？ ……不，说到底，
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……[&オレ:わたし]は……誰？
|
||||
？1：……我……又是谁？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -291,65 +291,65 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
いけないいけない。[r]急いだつもりだったけど、ちょっと出遅れちゃったかな。
|
||||
不好了，不好了。[r]还以为自己已经够快的了，结果还是来晚了一步啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
え？ 僕がのんびりしすぎたから、だって？[r]そこは大目に見てもらわないと。
|
||||
什么？ 你说是因为我过于优哉游哉了？[r]这个问题就拜托你睁一只眼闭一只眼吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
なにしろ初めてのお客様なんだ。[r]身だしなみに気を遣うのはマナーだよ、マナー。
|
||||
毕竟是初次造访的客人嘛。[r]注重仪容仪表可是礼貌啦，礼貌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
でも、[&彼:彼女]らにだって落ち度は[r]あったんじゃないかな？
|
||||
再说了，他们也有做得不对的地方吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
何のお守りもなしで『名なしの森』に入るなんて[r]ここでは考えられない事だ。
|
||||
竟然什么护身符都不带就闯进了『无名之森』，[r]这里哪有人会这样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
さすがはカルデアのマスター、勇敢だよね。[r]そう思うだろう、ブランカ？
|
||||
不愧是迦勒底的御主，真勇敢呢。[r]你也这样认为的吧，布兰卡？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？に抱かれた蛾
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠被？？？抱着的蛾
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
よそ者を信用するのかって？[r]うん、信じる。魂をかけて信じるとも。
|
||||
你问这些外人值得信任吗？[r]嗯，我相信他们哦，敢赌上灵魂相信他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
まあ、[r]本人たちを見るまでは[#半信半疑:はんしんはんぎ]だったけど[line 3]
|
||||
不过嘛，[r]在见到本人之前，其实我也是半信半疑的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
僕には分かる。[&彼:彼女]らは[#本物]だ。[r]本気で、世界を救おうとする物好きだ。
|
||||
但我知道，知道他们是[#真货]。[r]是真心诚意打算拯救世界的好事之徒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
[line 3]ああ。[r]ここまで、信じて待っていた甲斐があった。
|
||||
[line 3]唉。[r]不枉我一直坚信并等到现在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？に抱かれた蛾
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠被？？？抱着的蛾
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
そうだよブランカ。[r]僕も、本気になる時がきたというコトさ。
|
||||
说得对，布兰卡。[r]这意味着，我也该是时候动真格啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,32 +367,32 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
おっと。このあたりの妖精かな？[r]一、二、三、四……ちょっと分が悪いな。
|
||||
哎哟，是这一带的妖精吗？[r]一、二、三、四……形势有点不利啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
でも気性の良さそうな妖精で助かった。[r]あれなら助けてくれるだろう。
|
||||
幸好看起来是些性情温和的妖精。[r]他们应该会出手相助吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
僕は一旦退散だ。[r]感動の出逢いはもう少し後にとっておこう。
|
||||
那我还是先离开吧。[r]感动的相逢就留待稍晚再说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
幸運を、カルデアの君。[r]まずはブリテンの空気を知るといい。
|
||||
祝迦勒底的你好运。[r]先来熟悉一下不列颠的空气吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
ああ、でも[line 3]
|
||||
对了，只不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
これだけは忘れないで。間違っても、[r][#自分が人間である]事を口にしてはいけないよ？
|
||||
唯独不要忘记。无论发生什么，[r]都不能说出[#自己是人类]这件事哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user