Version: 2.36.0 DataVer: 627

ScriptActionEncrypt/03/0300080161.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5045000 1 マシュ]
-[charaSet B 2008002 1 トリストラム]
-[charaSet C 1098210410 1 モース]
+[charaSet A 5045000 1 玛修]
+[charaSet B 2008002 1 崔斯特拉姆]
+[charaSet C 1098210410 1 摩耳斯]
 
 [charaSet D 1098209600 1 ？？？]
-[charaSet E 1098209600 1 オベロンシルエット]
+[charaSet E 1098209600 1 奥伯龙剪影]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 [sceneSet J 10000 1]
 
 [scene 122500]
@@ -23,7 +23,7 @@
 [wait fade]
 
 
-？1：倒せた、みたいだけど……
+？1：好像打倒了，可是……
 ？2：………………
 
 ？！
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠モース
-[line 3]、[line 6]。
+＠摩耳斯
+[line 3]，[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -45,12 +45,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠トリストラム
-……お気をつけて。[r]力が残っているようです。
+＠崔斯特拉姆
+……请小心。[r]它看来还有余力。
 [k]
 
-＠トリストラム
-……しかし……何もしてきませんね……[r]何か言いたい事でもあるのでしょうか……。
+＠崔斯特拉姆
+……只不过……什么都没做呢……[r]是还有什么话想说吗……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -60,15 +60,15 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-…………。
+＠玛修
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-失礼。
+失礼了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaShake C 0.05 3 3 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠モース
-[line 3]…………。[r][line 3]、[line 3]…………。
+＠摩耳斯
+[line 3]…………[r][line 3]，[line 3]…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,11 +98,11 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 
 ＠？？？
-無礼は許してほしい。[r][#慈悲:じ　ひ]の一撃は、君たちには重荷に見えた。
+请原谅我的无礼。[r]看来慈悲一击对你们而言是一种重担。
 [k]
 
 ＠？？？
-ならモースを知る者として、[r]僕がやるべきだと感じたんだ。
+那作为知晓摩耳斯为何的人，[r]我觉得应该由我下这个手。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
-＠トリストラム
-（我々の背後から、風のようなレイピアの一撃……！[r]　そしてこの、[#近:ちか]しいものとしての感覚は―――）
+＠崔斯特拉姆
+（从我们背后刺出了风一般的西洋剑击……！[r]　还有这种熟人的感觉[line 2]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,7 +129,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_20 0.1]
 
 ＠？？？
-……ゴメンね。[r]安らかにお眠り。次は、どうか[#報:むく]われますように。
+……对不起啦。[r]安详地入眠吧。但愿下一次，你能得到回报。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-うそ[line 3]貴方は[line 3][r]貴方、は[line 3]
+＠玛修
+不会吧[line 3]你是[line 3][r]你，是[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -151,29 +151,29 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠？？？
-やあ。はじめまして[%1]。[r]出迎えが遅くなって申し訳ない。
+哟，初次见面，[%1]。[r]抱歉这么晚才来迎接你。
 [k]
 
 ＠？？？
-なんて、とつぜん言われても迷惑かな？[r]いや迷惑だろう、ふふ、そんな顔してる。
+不过突然听我这样说，你应该会感到困惑吧？[r]哎呀，确实很困惑，呵呵，都写在脸上了。
 [k]
 
 ＠？？？
-よし。王としてどうかとは思うけど、[r]従者はいないので自分から名乗っちゃおう！
+好吧。虽说身为王者不该这样做，[r]但现在侍从没在身边，就由我主动报上姓名吧！
 [k]
 
 ＠？？？
-僕の名はオベロン。[r]人理に[#喚:よ]び出された英霊にして、
+我的名字是奥伯龙。[r]既是被人理召唤出来的英灵，
 [k]
 
 ＠？？？
-この異聞帯で君たちを助ける運命を[#担:にな]った、[r]ただひとりのサーヴァント。
+也是这异闻带中唯一一骑[r]肩负着帮助你们之命运的从者。
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
 ＠？？？
-人呼んで妖精王オベロン。[r]どう？　かっこいいだろ？
+人称妖精王奥伯龙。[r]怎么样？　很帅吧？
 [k]