Version: 2.36.0 DataVer: 627
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 2008002 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet C 1098209630 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 2008002 1 崔斯坦]
|
||||
[charaSet C 1098209630 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 1098211820 1 妖精]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 119900]
|
||||
@@ -22,52 +22,52 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_69 0.1]
|
||||
＠妖精たち
|
||||
ああ、予言は本当だった。[r]あの子こそ、私たちの希望の星。
|
||||
＠妖精们
|
||||
啊啊，预言是真的。[r]那孩子正是我们的希望之星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精たち
|
||||
これで私たちは救われる。[r]これで私たちは許される。
|
||||
＠妖精们
|
||||
这样一来我们就能获得拯救，[r]这样一来我们就能获得宽恕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精たち
|
||||
多くのたからものを乗せた舟で、[r]海岸に流れ着いた救世主。
|
||||
＠妖精们
|
||||
乘着载满宝物的小船，[r]漂流至海边的救世主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精たち
|
||||
楽園の声を聞き、届けてくれる、[r]約束の名を唱えるもの。
|
||||
＠妖精们
|
||||
聆听并为我们传递乐园之声，[r]咏唱誓约之名的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精たち
|
||||
ああ、愛しいアルトリア。
|
||||
＠妖精们
|
||||
啊啊，惹人怜爱的阿尔托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精たち
|
||||
どうか16歳まで健やかに育ちますように。[r]女王の兵士に見つかりませんように。
|
||||
＠妖精们
|
||||
但愿你能健康地成长到16岁，[r]但愿你不要被女王的士兵发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精たち
|
||||
６つの鐘を鳴らす、ブリテンを救う旅。[r][#真:まこと]の王を迎える旅。
|
||||
＠妖精们
|
||||
敲响六道钟声，拯救不列颠之旅。[r]迎接真王之旅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精たち
|
||||
グロスター。ソールズベリー。オックスフォード。[r]ノリッジ。オークニー。
|
||||
＠妖精们
|
||||
格洛斯特、索尔兹伯里、牛津、[r]诺里奇、奥克尼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精たち
|
||||
６番目の鐘は行方が分からないけれど、[r]貴女ならきっとやりとげる。
|
||||
＠妖精们
|
||||
尽管第六口钟下落不明，[r]但你定能做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精たち
|
||||
貴女は選定の杖に選ばれた、[r]妖精國の[#唯:ただ]一つの希望。
|
||||
＠妖精们
|
||||
你是被选定之杖选中的，[r]妖精国唯一的希望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精たち
|
||||
[line 3]さあ。[r]早く。早く。早く。早く。
|
||||
＠妖精们
|
||||
[line 3]来吧。[r]赶快、赶快、赶快、赶快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精たち
|
||||
早く、16歳を迎えなさい。[r]私たちは、貴女のすべてを信じています。
|
||||
＠妖精们
|
||||
赶快迎来16岁。[r]我们相信你的一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,19 +89,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠妖精
|
||||
……村はおしまいだ。[r]処刑隊がやってきたからな。
|
||||
……村子完蛋了。[r]因为处刑队已经来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精
|
||||
顔をあげろ。杖を握れ。[r]旅立ちの時だ、アルトリア。
|
||||
抬起头来，握紧你的杖。[r]启程之刻已到，阿尔托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精
|
||||
誰がなんと言おうと、[r]おまえは間違いなく『予言の子』だ。
|
||||
无论别人怎么说，[r]你都无疑是『预言之子』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精
|
||||
おまえさんは、あの方にそっくりだ。
|
||||
你长得与那位大人一模一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -120,26 +120,26 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……すみません、すみません……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……对不起，对不起……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
弱くてごめんなさい……[r]期待はずれでごめんなさい……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是我太弱了，对不起……[r]辜负了大家的期待，对不起……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
がんばります……がんばります……[r]まあてきとーに、できる範囲でがんばりますから……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我会加油的……我会加油的……[r]不过是适当地，在力所能及的范围内……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
むにゃ……むにゃ……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
咕哝……咕哝……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
？1：アルトリア、もう寝ちゃった……？
|
||||
？2：たき火の前だからね……わかるよ……
|
||||
？1：阿尔托莉雅已经睡着了吗……？
|
||||
？2：毕竟是在篝火前……我懂……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -150,15 +150,15 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]は！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]哈！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
もしかして、わたし寝てました！？[r]トリスタンさんの[#竪琴:たてごと]が……で、つい……！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
难道说我刚才睡着了！？[r]听着崔斯坦先生的竖琴……一不小心……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -174,28 +174,28 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……私は悲しい……[r]我がお、こほん、違いますね。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
……我好悲伤……[r]看来吾……咳咳，说错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
アルトリア嬢には私の[#竪琴:たてごと]は不評のようで……[r]私なりに疲れを癒そうとしたのですが……
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
看来阿尔托莉雅小姐不太喜欢我的竖琴……[r]其实我本想以自己的方式治愈大家……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
えへへ……すみません、[r]音楽はちょっと不慣れで。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎嘿嘿……对不起，[r]因为我不太习惯听音乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
でも気持ち良く眠れちゃうのはいい事です！[r]また後で、眠る時に聴かせてください！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不过我睡得很香，这很不错！[r]待会请在我睡觉时再弹给我听！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……私はつらい……[r]アルトリア嬢は詩人の心が分からない……
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
……我好难过……[r]阿尔托莉雅小姐不懂诗人的心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -207,29 +207,29 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
仕方がないさ。[r]ここまでまる一日歩きづめだったんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没办法啦。[r]我们可是马不停蹄地走了一整天哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
疲れもたまっている。今夜はここで野宿して、[r]明日の朝、ソールズベリー入りしよう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
也积压了不少疲劳。今晚在这里露宿，[r]明天早晨再进入索尔兹伯里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
アルトリア、獣除けの結界は張れるね？[r]眠いところ悪いけど、ちょっと頼むよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
阿尔托莉雅，你可以铺设驱逐野兽的结界吗？[r]抱歉在你犯困的时候提这种要求，但还是拜托啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
は、はい。[r]じゃあ、ちょっと行ってきますね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
好，好的。[r]那我去去就回。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,86 +247,86 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……さて。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……那么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここに来る途中、アルトリアには汎人類史の事を[r]『となりの世界』とだけ説明したけど。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
在到这里的途中，你只对阿尔托莉雅解释了[r]泛人类史是『相邻的世界』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
実際は違う。汎人類史は正当な人類史であり、[r]この妖精國ブリテンとは相容れないものだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
事实却并非如此。泛人类史是正当的人类史，[r]与这妖精国不列颠无法相容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君たちカルデアは異聞帯を[r]消滅させなくてはいけない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你们迦勒底不得不消灭异闻带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その事実をアルトリアにどう話すか悩んでいるね？[r]彼女を、できるだけ傷つけないように。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你很苦恼该如何将这事实告诉阿尔托莉雅吧？[r]你希望尽可能不要伤害到她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん
|
||||
？2：……隠すこと自体、裏切りだけど……
|
||||
？1：……嗯。
|
||||
？2：……虽然隐瞒本身就是一种背叛……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうか。ここまで五つ、だもんな。[r]その度に、君は異聞帯の人々を裏切ってきた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这样啊。毕竟你已经经历过五个了嘛。[r]每一次，你都背叛了异闻带的人们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
…………まいったな。[r]お喋りなのが僕の自慢のひとつだけど。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
…………麻烦了。[r]虽说口才是我值得夸耀的长处之一，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君が受けてきた心の傷を癒す言葉は、[r]簡単には見つからない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过能治愈你内心所受伤痛的话语，[r]可不是那么容易就能找到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん。[r]だからここは、気休めの言葉にしよう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。[r]所以，现在我只说些安慰的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
大丈夫さ、[%1]。[r]この異聞帯は、君の手では滅びない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
放心吧，[%1]。[r]这异闻带并不会毁灭在你手上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なにしろ自滅しようとしているからね。[r]むしろ、[#今回は救う側]なんだと、僕は思うよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
毕竟它正朝着自我毁灭的方向走去。[r]我反倒认为，你[#这次是拯救的那方]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：救う側……？
|
||||
？2：異聞帯を？
|
||||
？1：拯救的那方……？
|
||||
？2：拯救异闻带？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。このブリテンは[r]“繁栄したもう一つの人類史”なんかじゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。这不列颠并非什么[r]“经历过繁荣的另一个人类史”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
不完全な、放っておいても滅びる世界だ。[r]一言で言って、“間違えた歴史”なのさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而是不圆满、放着不管也会毁灭的世界。[r]一言以蔽之，就是“错误的历史”啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
問題は、その『滅び』が汎人類史にも[r][#波及:はきゅう]しかねない、という事でね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
问题在于它的『毁灭』甚至[r]可能波及到泛人类史吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
汎人類史側の僕たちとしては、[r]なんとしてもブリテンを救わないといけない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
对于泛人类史方的我们来说，[r]无论如何都得拯救不列颠才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
2000年もの間、このブリテンに君臨する[r]支配者[line 3]女王モルガンを倒してね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
藉由打倒君临这不列颠长达2000年的[r]支配者[line 3]女王摩根。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……！[r]お待ちを。モルガンとは、あのモルガンですか？
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
……！[r]且慢，你所说的摩根，是那个摩根吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -347,107 +347,107 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。あのモルガンさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错。就是那个摩根啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
汎人類史においてブリテンを統べたアーサー王、[r]その最大のアキレス腱。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
在泛人类史中，是统治不列颠的亚瑟王[r]最致命的阿基里斯腱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
キャメロットを手に入れるため、[r]何度もアーサー王に罠を仕掛け、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
为了将卡美洛纳入囊中，[r]无数次地对亚瑟王设下陷阱，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
アーサー王の子を宿し、自らの子、[r]叛逆の騎士モードレッドを送り込んだ希代の魔女。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
怀上了亚瑟王的孩子，还将自己的孩子[r]反叛骑士莫德雷德送往对方身边的稀世魔女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
結果的にブリテンを滅ぼした女、モルガン。[r]それが、この妖精國を破滅させる女王の名だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
结果来说正是毁灭了不列颠的女人，摩根。[r]就是致使这妖精国衰败的女王之名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあ、君たち風に言うと『異聞帯の王』？[r]ってヤツだと思うよ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
对了，按你们的说法，应该是叫[r]『异闻带之王』（？）的家伙吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：女王、モルガン[line 3]
|
||||
？2：この異聞帯における、アーサー王の敵……
|
||||
？1：女王摩根[line 3]
|
||||
？2：是这异闻带中的，亚瑟王的敌人……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
とにかくだ。話を聞いたかぎり、[r]外の世界の異常はモルガンが原因だろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
总而言之，根据我听说的，[r]外部世界的异常，原因恐怕就出在摩根身上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
モルガンさえ倒せば、とりあえず[r]汎人類史から危険はなくなる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只要打倒摩根，[r]起码泛人类史就能脱离危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その後の事は、[r]この島本来の運命に[#委:ゆだ]ねればいい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
往后的事只需听凭[r]这座岛原本的命运摆布即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
自滅するにしても、持ち直すにしても、[r]それは君が悲しむ事じゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
无论是自我毁灭，还是回光返照，[r]都不是你需要感到悲伤的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ほら。[r]異聞帯を維持するための空想樹、だっけ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你想啊。[r]用以维持异闻带的那个，是叫空想树吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
たぶん、あの海の向こうに見える世界樹……[r]トネリコの大樹がそうなんだろうけど……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
能看到那片海对岸的世界树……[r]巨大的梣树多半就是空想树了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
見ての通り、とっくに枯れているんだ。[r]だから長くないんだよ、この異聞帯は。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
如你所见，它早就枯萎了。[r]所以这异闻带已经时日无多啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とっくに枯れていた[&のか:]……
|
||||
？1：早就枯萎了吗……
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
？2：一度燃えたりしなかった？
|
||||
？2：是不是曾被烧过？
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 9 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ、ちょっと前に燃えてた燃えてた！[r]すぐ消えたけど、あれなんだったのかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
对对，前不久确实烧起来了！[r]不过火势很快就熄灭了，那究竟是怎么回事呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.2]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、今夜の話はここまでにしよう。[r]情報を詰め込んでもよくないからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好了，今晚就聊到这里吧。[r]一下子灌输太多情报也不好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今夜のまとめは、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
今晚的总结嘛，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『妖精國ブリテンを支配しているのは[r] 女王モルガン！ やっつけろ！』
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你只需记住[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
というコトだけでいい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
『支配妖精国不列颠的是[r] 女王摩根！ 干掉她！』就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
続きはソールズベリーに着いたらね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
后续留待抵达索尔兹伯里再说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
実際に妖精の街を見れば[r]君もブリテンを実感[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
等亲眼见到妖精的城镇后，[r]你就会切实感受到不列颠[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
すまない、話の途中だけどモンスターだ！[r][%1]、戦闘準備！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
抱歉，话才说到一半，但怪兽出现了！[r][%1]，准备战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,12 +470,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ad443]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
すすすすみませーーーーん！[r]結界の手順、間違えちゃって……！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
对对对对不起[line 4]！[r]我搞错了结界的步骤……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
逆に野鳥の群を呼び寄せちゃいました……！[r]応援、おねがいしまーす！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
反倒叫来了一群野鸟……！[r]拜托大家支援！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -485,24 +485,24 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
[line 3]フッ。[r]我が王に助けを請われるなど、なんという[line 3]
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
[line 3]呵。[r]竟然收到了吾王的求助，这还真是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……失礼。彼女とアーサー王は別人でしたね。[r]私とした事が、お恥ずかしい……
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
……抱歉。她与亚瑟王不是同一个人吧。[r]我真是的，太无地自容了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（そっか、トリスタンは[line 3]）
|
||||
？1：（对哦，崔斯坦他[line 3]）
|
||||
|
||||
？2：別人だとしても、そりゃあ嬉しいよね！
|
||||
？2：即便不是同一个人，也会感到很高兴吧！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……はい。他の円卓に申し訳がないほどです。[r]まさに、名誉この上なく。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
……是的，我高兴到都觉得对不起其他圆桌了。[r]这可谓是至高无上的荣誉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
くるぞ！ ブリテンの獣は獰猛だ、[r]気をつけて[%1]！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
要来了！ 不列颠的野兽很凶猛的，[r]你要多加小心哦，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user