Version: 3.3.0 DataVer: 541
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet F 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet G 1098181800 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet H 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet E 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet F 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet G 1098181800 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet H 98115300 1 홈즈]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
@@ -28,34 +28,34 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
よし、どうにか合流できそうだ。
|
||||
＠이아손
|
||||
좋아, 어떻게든 합류할 수 있을 것 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
結局のところ、オレたちの誰か一人が[r]オリオンをネメシス島に届けられればそれでいい。
|
||||
＠이아손
|
||||
결국은, 우리 중 누구 하나라도[r]오리온을 네메시스 섬으로 보내줄 수 있으면 그것으로 된 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ってことは、[r]まあ当然おまえさんたちも、それに合流だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
그렇다는 것은,[r]뭐 당연히 댁들도, 그쪽에 합류하란 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解
|
||||
?1: 오케이
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
よし、オレはもう早いとこ逃げたいから[r]さっさと行け！
|
||||
＠이아손
|
||||
좋아, 나도 이제 일찌감치 도망치고 싶으니까[r]잽싸게 가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：イアソンは大丈夫？
|
||||
?2: 이아손은 괜찮아?
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえら乗せてる方が危ないに[r]決まってるだろうが！ さっさと行け！
|
||||
＠이아손
|
||||
너희들을 태우고 있는 쪽이 더 위험한 게[r]당연하잖나! 잽싸게 가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……イアソンさん、[r]ありがとうございました！
|
||||
＠마슈
|
||||
네…… 이아손 씨,[r]감사합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
うっす、イアソン。[r]色々とあんがとな。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
예입, 이아손.[r]여러모로 고맙수다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
さっさと行け、こっちは忙しい。[r]後は“爆弾”が破裂することを祈れ！
|
||||
＠이아손
|
||||
잽싸게 가, 이쪽은 바빠.[r]이제부터는 ‘폭탄’이 터지기나 기도해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -93,12 +93,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
なあ、結局その“爆弾”ってのは、[r]どんな代物なんだ？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
이보슈, 결국 그 ‘폭탄’이라는 것은,[r]뭐 하는 물건입니까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
っつーか、何で誰にも彼にも[r]秘密にしてたんだ？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
아니 그보다, 어째서 그 누구에게도[r]비밀로 한 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,32 +107,32 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえらの動きで、[r]オデュッセウスに感付かれないためだよ。
|
||||
＠이아손
|
||||
너희들의 움직임을 통해,[r]오디세우스가 눈치채지 못하도록 하기 위해서다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
感付かれる確率を１％でも引き下げたかった。[r]それでも成功率は低いがな。
|
||||
＠이아손
|
||||
눈치챌 확률을 1%라도 낮추고 싶었어.[r]그래도 성공률은 낮으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
さあ、行け！
|
||||
＠이아손
|
||||
자, 가라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：幸運を！
|
||||
？！
|
||||
?1: 행운을!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ああ、まったくだ。[r]もうオレにはそれしか残されてないからな！
|
||||
＠이아손
|
||||
그래, 정말이야.[r]이미 나에게는 그것밖에 남아 있지 않으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠イアソン
|
||||
……ちっ。[r]まあ、これは読まれるよな。
|
||||
＠이아손
|
||||
……쳇.[r]뭐, 이것은 읽혔나 보군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -141,19 +141,19 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ……！？
|
||||
＠마슈
|
||||
아……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ ロイヤル・フォーチュンとの[r]間に敵船が多数割り込んできています！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터! 로열 포춘과의[r]사이에 적의 배가 다수 끼어들어옵니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これでは、[r]わたしたちが移動できません！
|
||||
＠마슈
|
||||
이래서는,[r]저희가 이동할 수 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -162,12 +162,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえらは何としてでも[r]ロイヤル・フォーチュンに向かえ！
|
||||
＠이아손
|
||||
너희들은 어떻게 해서라도[r]로열 포춘으로 이동해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう言われても……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇게 말해도……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0]
|
||||
@@ -185,16 +185,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
よし、アルゴーが見えてきた！[r]オリオン、援護して欲しい！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
좋아, 아르고가 보이기 시작했군![r]오리온, 엄호해줬으면 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
狙うのは敵船中央にある機関及び[r]ビームセイル！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
노릴 것은 적의 배 중앙에 있는 기관 및[r]빔 세일!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[&彼:彼女]らの道を切り開こう！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
저들의 길을 열어주자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
よしきた！
|
||||
＠오리온
|
||||
알았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
防げ！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
막아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
チッ……！[r]ダメだ、時間が掛かるぞコレ！
|
||||
＠오리온
|
||||
쯧……![r]안 되겠어, 이거 시간이 너무 걸려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -284,12 +284,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
当然だ。十隻で進路を固めたからな。[r]これで合流は封じた。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
당연하지. 10척으로 진로를 막고 있으니까.[r]이것으로 합류는 봉인했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
絶対に仕留めるためだ。[r]さあ、ケルベロスを投入せよ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
확실하게 끝장내기 위해서지.[r]자, 케르베로스를 투입하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
くそ、もう目の前だったっつーのに！
|
||||
＠이아손
|
||||
제길, 이제 코앞까지 왔는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,12 +330,12 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ネモが操船で忙しいため、[r]私から緊急の伝達だ！
|
||||
＠홈즈
|
||||
네모가 조타에 바쁘니까,[r]내가 긴급 연락을 하겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
強力な敵性反応、登録済みデータから[r]抽出、確認[line 3]ケルベロスが来るぞ！
|
||||
＠홈즈
|
||||
강력한 적성 반응, 등록 완료된 데이터에서[r]추출, 확인[line 3] 케르베로스가 올 걸세!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -348,20 +348,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
こちらに乗り込まれたら（オレが）終わりだ！
|
||||
＠이아손
|
||||
이쪽으로 옮겨 타면 (내가) 끝장이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠イアソン
|
||||
……向こうに乗り込んで倒せ、[r]そう言ったら怒るか？
|
||||
＠이아손
|
||||
……저쪽으로 옮겨 타서 쓰러트려라,[r]그리 말하면 화낼까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：怒らないよ！
|
||||
?1: 화 안 내!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
そうか、ならよし頼む！
|
||||
＠이아손
|
||||
그러냐, 그러면 좋아 부탁하마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
イアソン……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
이아손……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -380,24 +380,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
その目はやめろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그런 눈빛을 보내지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
別にオレだって自分本位だけで[r]動いている訳じゃない！
|
||||
＠이아손
|
||||
딱히 나도 나만을 위해서[r]움직이고 있는 게 아니라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：こちらからそう言おうと！
|
||||
?2: 이쪽에서 먼저 그렇게 말하려 했어!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
マジか、無謀だな！[r]いや、無謀なのは全員一緒か！
|
||||
＠이아손
|
||||
진짜냐, 무모하구나![r]아니, 무모한 것은 다들 마찬가지인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -405,12 +405,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ま、それはわかってるっすよ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
뭐, 그럴 줄 알고 있었다구요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ヘファイストス・クリロノミア[line 3][r]最大励起！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
헤파이스토스 크리로노미아[line 3][r]최대 활성화!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[seStop ad626 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[line 3]よし、行くぞ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
[line 3]좋아, 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098182600 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet A 1098182600 1 케르베로스]
|
||||
[charaScale A 1.02]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098181800 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet E 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet F 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet G 1098182600 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098181800 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet E 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet F 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet G 1098182600 1 케르베로스]
|
||||
[charaScale G 1.02]
|
||||
[charaSet H 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet I 1098158300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet H 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet I 1098158300 1 네모]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -30,8 +30,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
はああああああああ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
하아아아아아아아앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ケルベロス、まだ倒れません！
|
||||
＠마슈
|
||||
케르베로스, 아직 쓰러지지 않습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -72,15 +72,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
不沈艦か、コイツ……！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
불침함이라도 되나, 이 녀석……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
?1: ……
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
おい、どうした[%1]？[r]おい……！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
어이, 왜 그래 [%1]?[r]어이……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マンドリカルドさん！[r]あれを……！
|
||||
＠마슈
|
||||
만드리카르도 씨![r]저것을……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -100,18 +100,18 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：……向こうに……！
|
||||
?2: ……저쪽에……!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
向こう？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
저쪽?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ケルベロスが……違う方向へ向かっている……？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
케르베로스가…… 다른 방향으로 가고 있어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,20 +132,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
どうあれ、何であれ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
어찌 되었든, 무엇이 되었든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
アルテミス様に仇なす可能性がある者を[r]容赦はしない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아르테미스 님에게 해를 끼칠 가능성이 있는 자를[r]봐줄 수는 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ケルベロスに組み込んだのは[r]ポセイドン・クリロノミア。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
케르베로스에 주입한 것은[r]포세이돈 크리로노미아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
本来は冥界の門番だった彼らは、[r]自由な海を管轄する獣となった訳だ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
본래는 명계의 문지기였던 저들은,[r]자유로운 바다를 관할로 삼는 짐승이 된 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,13 +168,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
くそ！[r]ヤバいぞ、コイツ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
제길![r]위험해, 이 녀석!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ケルベロスめ、[r]ロイヤル・フォーチュンを破壊する気だ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
케르베로스 녀석,[r]로열 포춘을 파괴할 작정이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.4 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
＠オリオン
|
||||
生憎と、いざとなったら俺は海面を走れるんでね！
|
||||
＠오리온
|
||||
공교롭게, 여차하면 나는 바다 위를 달릴 수 있어서 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,22 +236,22 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
オリオン！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
오리온!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ああ、大丈夫。[r]ここはどうにか[line 3]
|
||||
＠오리온
|
||||
아아, 괜찮아.[r]여기서는 어떻게든[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
違う！[r]罠だ！！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
아니야![r]함정이다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[#もう一頭いる]！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
[#한 마리 더 있어]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
海の中から……！
|
||||
＠오리온
|
||||
바닷속에서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -302,12 +302,12 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：腕が……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 팔이……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠オリオン
|
||||
この、放しやがれ……！
|
||||
＠오리온
|
||||
이게, 놔라……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ケルベロス二頭で、オリオンを噛み潰す。[r]これで終わりだ、汎人類史。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
케르베로스 두 마리로, 오리온을 물어 죽인다.[r]이것으로 끝이다, 범인류사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……今だ！[r][#ストーム]・[#ボーダー]！
|
||||
＠이아손
|
||||
……지금이야![r][#스톰] [#보더]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,22 +414,22 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
海面を走ったり、海中にいたのが仇になったね。[r]魚雷をたっぷり喰らわせてやった。
|
||||
＠네모
|
||||
바다 위를 달리거나, 바닷속에 있던 것이 악수가 되었구나.[r]어뢰를 잔뜩 먹여줬어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
無論、ただの魚雷じゃない。
|
||||
＠네모
|
||||
물론, 평범한 어뢰가 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
疑似魔力放出でかっ飛び、トリトンの[#法螺貝:ほらがい]の如き[r]衝撃で全身を粉砕する……特殊音響魚雷だ。
|
||||
＠네모
|
||||
의사 마력 방출로 사출해서, 트리톤의 소라고둥 같은[r]충격으로 전신을 분쇄한다…… 특수음향 어뢰다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
これならどうかな、[r]重っ苦しいマスクをした、異聞帯のオデュッセウス……！
|
||||
＠네모
|
||||
이거라면 어떠냐,[r]답답한 마스크를 낀, 이문대의 오디세우스……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -481,44 +481,44 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
っしゃあ！
|
||||
＠이아손
|
||||
읏샤!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オリオン！ 予定変更だ！[r]おまえはこのままネメシス島まで突っ走れ！
|
||||
＠이아손
|
||||
오리온! 예정 변경이다![r]너는 이대로 네메시스 섬까지 돌진해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
いいのか！？
|
||||
＠오리온
|
||||
괜찮겠어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
いいから行け！[r]雑魚には構うな！
|
||||
＠이아손
|
||||
됐으니까 가![r]피라미들은 신경 쓰지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ストーム・ボーダーが魚雷を撃ち込んで、[r]道を作る！
|
||||
＠이아손
|
||||
스톰 보더가 어뢰를 쏴서,[r]길을 만든다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
魚雷に当たれば重傷だが……。
|
||||
＠이아손
|
||||
어뢰에 맞으면 중상이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえの悪運とネモの技量があれば、[r]まあ何とかなるだろう、多分な！
|
||||
＠이아손
|
||||
네 악운과 네모의 기량이 있다면,[r]뭐 어떻게든 되겠지, 아마도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
了解だ、キャプテン！
|
||||
＠오리온
|
||||
알았다, 캡틴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -535,9 +535,9 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet G 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet I 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet A 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet G 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet I 1098181900 1 네모・머린]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 86002]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
オリオンを追え。[r]ネメシス島に辿り着かせるな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
오리온을 쫓아.[r]네메시스 섬에 상륙하게 두지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
よし、上手いこと時間が稼げた。[r]バーソロミュー！
|
||||
＠이아손
|
||||
좋아, 생각대로 시간을 잔뜩 벌었군.[r]바솔로뮤!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,12 +620,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠A：アトランティス防衛兵
|
||||
ロイヤル・フォーチュン……！
|
||||
＠A : 아틀란티스 방위병
|
||||
로열 포춘……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アトランティス防衛兵
|
||||
沈没しかけの船に隠れていたのか！
|
||||
＠A : 아틀란티스 방위병
|
||||
침몰 직전의 배 뒤에 숨어 있었나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -646,13 +646,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
遅ればせながら、バーソロミュー登場だ！[r]砲弾はこそばゆいかい？
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
뒤늦게나마, 바솔로뮤의 등장이야![r]포탄으로는 좀 부족했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
それならもっと喰らわしてやろう！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그렇다면 더 먹여주지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -674,24 +674,24 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
来たな！
|
||||
＠이아손
|
||||
왔군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
マスター、マシュ、マンドリカルド！[r]おまえたちは、とっとと向こうに移れ！
|
||||
＠이아손
|
||||
마스터, 마슈, 만드리카르도![r]너희들, 잽싸게 저쪽으로 옮겨가라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ここはアルゴーが引き受ける！
|
||||
＠이아손
|
||||
이곳은 아르고가 맡겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……了解！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……알겠어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ハハハハハ、テンション高くなってきたぞ！[r]破滅も間近だからだろうなー！
|
||||
＠이아손
|
||||
하하하하하, 이거 흥분되기 시작했다구![r]파멸도 가깝기 때문이겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -700,8 +700,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ボクらは最後までお供しまーす！[r]船長への好感度がマックスに達したので！
|
||||
＠네모・머린
|
||||
우리는 마지막까지 함께하겠습니다~![r]선장에 대한 호감도가 맥스로 채워져서요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -710,8 +710,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
……アホたれどもめ！[r]地獄の底まで付き合ってもらうぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
……바보 멍청이들![r]지옥 끝까지 같이 가줘야겠구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -729,22 +729,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
うし！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
좋았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[%1]！[r]マシュ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
[%1]! 마슈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
最後のチャンスだ、[r]ロイヤル・フォーチュンへ飛び移るぞ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
마지막 기회야,[r]로열 포춘으로 뛰어서 옮겨탈 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかってる！
|
||||
？2：最速でいこう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 알았어!
|
||||
?2: 신속하게 가자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -752,8 +752,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マンドリカルドさん、こちらでかち上げます！[r]マスターをお願いします！
|
||||
＠마슈
|
||||
만드리카르도 씨, 이쪽에서 밀어 올리겠습니다![r]마스터를 부탁해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -762,8 +762,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
わかってる、すぐに続けよ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
알았어, 바로 따라와!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -772,8 +772,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
예!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
パリス！[r]こちらにありったけの援護を寄越せ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
파리스![r]이쪽으로 지원사격을 모조리 집중해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,7 +797,7 @@
|
||||
|
||||
[imageSet B cut137_paris2 1]
|
||||
[charaScale B 1.01]
|
||||
[charaSet C 98006000 1 魔獣]
|
||||
[charaSet C 98006000 1 마수]
|
||||
|
||||
[imageSet D cut137_paris5 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
@@ -817,8 +817,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripDownToUp 0.4 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠B：パリス
|
||||
もうやってますよ！
|
||||
＠B : 파리스
|
||||
이미 그러고 있다고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -836,24 +836,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein D 0.1 150,-200]
|
||||
|
||||
＠B：パリス
|
||||
この……！
|
||||
＠B : 파리스
|
||||
이게……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_23 1.5]
|
||||
|
||||
＠B：アポロン
|
||||
待った！[r]亜竜の類い……ワイバーンが押し寄せてくる！
|
||||
＠B : 아폴론
|
||||
기다려![r]아룡의 일종…… 와이번이 몰려들어오고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：パリス
|
||||
嘘！ 何で急に！？
|
||||
＠B : 파리스
|
||||
말도 안 돼! 어째서 갑자기?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アポロン
|
||||
“エキドナ”だ！
|
||||
＠B : 아폴론
|
||||
‘에키드나’다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -865,7 +865,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 86002]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098181800 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet D 1098181800 1 오디세우스]
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -878,12 +878,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
生産を一部ラミアからワイバーンに切り替え、[r]パリスを抑える。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
생산을 일부 라미아에서 와이번으로 전환,[r]파리스를 막아라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
“エキドナ”の調子はどうだ？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
‘에키드나’의 상태는 어떻지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -892,16 +892,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠A：アトランティス防衛兵
|
||||
いつになく絶好調です。
|
||||
＠A : 아틀란티스 방위병
|
||||
어느 때보다 상태가 좋습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アトランティス防衛兵
|
||||
……先ほどのサーヴァントを喰ったことが[r]理由なのでしょうか。
|
||||
＠A : 아틀란티스 방위병
|
||||
……조금 전에 서번트를 먹은 게[r]이유일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アトランティス防衛兵
|
||||
ケルベロス最後の一頭を生産した後は、[r]三十秒ごとに三頭の勢いでワイバーンを増産しています。
|
||||
＠A : 아틀란티스 방위병
|
||||
케르베로스 최후의 한 마리를 생산한 뒤에는,[r]30초마다 세 마리의 기세로 와이번을 증산하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -910,16 +910,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……三十秒ごとに三頭……？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……30초마다 세 마리……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
さすがに速すぎるな。[r]……“エキドナ”を乗せた船に移動する。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아무래도 너무 빠르군.[r]……‘에키드나’를 태운 배로 이동하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ケイローン、指揮を一時預け[line 3]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
케이론, 지휘를 일시적으로 맡기고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -932,8 +932,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
何が起こった？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
무슨 일이 벌어졌지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -942,13 +942,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠A：アトランティス防衛兵
|
||||
で、伝令ッ！[r]伝令ッ！！
|
||||
＠A : 아틀란티스 방위병
|
||||
저, 전령![r]전령!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：アトランティス防衛兵
|
||||
“エキドナ”が、“エキドナ”が[line 3][r]暴走を開始しました！
|
||||
＠A : 아틀란티스 방위병
|
||||
‘에키드나’가 ‘에키드나’가[line 3][r]폭주를 개시했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -957,8 +957,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
暴走？[r]具体的には？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
폭주?[r]구체적으로는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -967,12 +967,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠A：アトランティス防衛兵
|
||||
産み出す魔獣たちが、[r]我々にも牙を剥き始めています。
|
||||
＠A : 아틀란티스 방위병
|
||||
태어난 마수들이,[r]우리에게도 이를 드러내기 시작했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アトランティス防衛兵
|
||||
一頭仕留めて検分したところ、[r]テオス・クリロノミアが……！
|
||||
＠A : 아틀란티스 방위병
|
||||
한 마리 처치해서 검시해봤더니,[r]테오스 크리로노미아가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -981,8 +981,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……本能の制御機能が遮断されているのだな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……본능의 제어 기능이 차단된 거로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -991,8 +991,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠A：アトランティス防衛兵
|
||||
はっ！
|
||||
＠A : 아틀란티스 방위병
|
||||
넷!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1001,8 +1001,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……あのサーヴァントか……！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……그 서번트인가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1025,18 +1025,18 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 23]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
……望月千代女め、成功しやがったか。
|
||||
＠이아손
|
||||
……모치즈키 치요메 녀석, 성공했나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 24]
|
||||
＠イアソン
|
||||
あの女、[r]ホント信じられねえくらい良くやった。
|
||||
＠이아손
|
||||
그 여자,[r]정말 믿을 수 없을 정도로 잘 해냈어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠イアソン
|
||||
望月千代女。[r][#おまえは本当に頑張ったよ]。
|
||||
＠이아손
|
||||
모치즈키 치요메.[r][#너는 진짜 노력했다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1056,14 +1056,14 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
[line 3]まあ、頑張りすぎたせいでオレの方も[r]危ないんだがな！
|
||||
＠이아손
|
||||
[line 3]뭐, 너무 노력한 탓에 내 쪽도[r]위험하지만 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
やっぱ自爆って策でも何でもねえな！
|
||||
＠이아손
|
||||
역시 자폭이란 책략도 뭣도 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet F 1098181800 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet G 98006000 1 魔獣]
|
||||
[charaSet H 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet I 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet F 1098181800 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet G 98006000 1 마수]
|
||||
[charaSet H 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet I 1098158310 1 네모]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]時間を少し遡る。
|
||||
[line 3]시간을 조금 거슬러 올라간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -48,37 +48,37 @@
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.6]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
げ、ほっ……！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
커, 흑……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ああ……死ぬ……死ぬでござる……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
아아…… 죽는다…… 죽겠습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
な、ん、て、ね♪
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
뻥, 이, 지, 롱♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]いやまあ、死にかけではあるのだが。
|
||||
[line 3]아니 뭐, 반쯤 죽기는 했지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あるのだが、まだ死んではいない。
|
||||
했지만, 아직 죽지는 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サーヴァントは死ぬと消滅する。[r]それ故に、こうして生き餌とされた。
|
||||
서번트는 죽으면 소멸한다.[r]그렇기에, 이렇게 살아있는 먹잇감이 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -105,12 +105,12 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
聞き流してくれても構わないが。
|
||||
＠이아손
|
||||
흘려들어도 상관없는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえ、トロイの木馬って興味あるか？
|
||||
＠이아손
|
||||
너, 트로이의 목마에 흥미가 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
はい？
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,15 +131,15 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
まあ、確率的には万が一くらいか？
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐, 확률로 따지면 만에 하나 정도려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
何、[#奇跡的にそうなった時は]だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐, [#기적적으로 그리되었을 때], 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,52 +161,52 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
策士、というのは万が一の成功に[r]賭けるものではない。
|
||||
책사, 라는 것은 만에 하나의 성공에[r]도박을 거는 존재가 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ああいうのは、ええと……[#賭博師:ぎゃんぶらあ]と[r]呼ぶべきでござろう。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
그런 것은, 저기 그게…… 도박사라고[r]불러야만 하겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[line 3]しかし、しかし、しかし！[r]我らはその賭けに見事勝利した！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
[line 3]허나, 허나, 허나![r]우리는 그 도박에 훌륭히 승리를 거두었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
まあ、ホント拙者の来歴を知りつつのコレなので、[r]最低の発想だと思うでござるがな！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
뭐, 진짜로 저의 내력을 알면서 이거라니,[r]최악의 발상이었다고 생각합니다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
『[#おまえちょっと自分で自分を呪え]』とか、[r]マジ頭おかしいでござる！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
“너 한번 좀 자기가 자기를 저주해 봐” 라니,[r]진짜 머리가 맛이 간 거지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad39]
|
||||
[effect bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[line 3]我が真名、望月千代女！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
[line 3]나의 진명, 모치즈키 치요메!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
霊峰伊吹に刻まれし[#大呪:たいしゅ]並びに甲賀三郎へ[r]この身を捧ぐ！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
영봉 이부키에 새겨진 거대한 저주 및 코가 사부로에게[r]이 몸을 바치겠노라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[#維縵:ゆいまん]衣服を引き継ぎ[#蛇身:じゃしん]へ還る、[r]我が身に来たれよ[#大蛇:オロチ]！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
유이만의 의복을 이어받아 뱀의 몸으로 돌아가오니,[r]나의 몸에 오너라 [#큰 뱀:오로치]이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
オン・サンマヤ・サトバン！[r]我が身は[#呪:しゅ]となり、獣へと還らん！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
온 산마야 사트반![r]나의 몸은 저주이며, 짐승으로 회귀하리라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,40 +222,40 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
[se ade55]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
拙者これより“エキドナ”と[#融合し:な り]て、[r]本能のままに猛り狂い、怪物を孕み落とす！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
저는 지금부터 ‘에키드나’와 융합해,[r]본능 그대로 미쳐 날뛰고, 괴물을 낳으리라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
支配などできぬが、[r]同化はできる。そして[line 3]暴走も。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
지배 따위 할 수 없겠으나,[r]동화는 할 수 있다. 그리고[line 3] 폭주 역시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
なれば、最早これは兵器に[#非:あら]ず。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
그러하다면, 이미 이것은 병기가 아닐지니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[#敵味方の区別なきただの災害なり]！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
[#적아군의 구별이 없는 그저 재앙이리라]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ではおさらばでござる、皆の衆！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
그러면 작별이옵니다, 여러분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
呪うた我が身が人理の礎になるのであれば、[r]後悔することなど一切なし！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
저주받은 나의 몸이 인리의 초석이 된다면,[r]후회할 일 따위 무엇 하나 없으리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[line 3]さあ、孕め、産め、暴れよ！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
[line 3]자, 낳아라, 잉태하라, 날뛰어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
貴様を縛る枷はない。[r][#手近なものに喰らいつけ]！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
네놈을 얽맬 족쇄 따위 없다.[r][#가까운 것들을 물어뜯어라]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
クッ、ハハハハハハハハハハ！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
큭, 하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,36 +280,36 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
汎人類史のオデュッセウスを取り込む際、[r]ヤツが俺に与えたのは知識だけだった。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
범인류사의 오디세우스를 흡수했을 때,[r]녀석이 나에게 넘긴 것은 지식뿐이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だが、それで俺は充分だと考えた。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하지만, 그것으로 나는 충분하다 생각했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
彼らのエピソード、彼らの出自、[r]そういうものが把握できていれば良い、と。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
저들의 에피소드, 저들의 출생,[r]그런 것들을 파악할 수 있다면 됐다, 라며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だが、あちらのオデュッセウスは[r][#あえて知識だけを与えることで]……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하지만, 저쪽의 오디세우스는[r][#일부러 지식만을 넘겨주는 것으로]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
感情……信念……そう呼ばれるものを、[r][#計算に入れさせないようにした]……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
감정…… 신념…… 그리 불리는 것들을,[r][#계산에 넣지 못하게 하였다]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
汎人類史の強さは[#数値:スペック]ではなく、[r]そういう怨念であることを、見抜かせなかった。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
범인류사의 강함은 [#수치:스펙]가 아니라,[r]그런 원념에 있다는 것을, 간파하지 못하게 한 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
これより先、戦場に混沌が満ちるな。[r]……ケイローンには苦労させる。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이제부터는, 전장은 혼돈으로 가득 차겠군.[r]……케이론에게는 고생을 끼치겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,16 +361,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
残存する魔獣を集め、“エキドナ”から[r]産み落とされる魔獣と戦わせろ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
잔존하는 마수를 모아, ‘에키드나’에게서[r]태어난 마수와 싸우게 하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
上陸地点の警備を厳重にしろ。[r]急げ！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
상륙 지점의 경비를 엄중히 하라.[r]서둘러!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
は、はっ！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
네, 넷!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -391,16 +391,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……やはり直属兵を当たらせるべきだったか？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……역시 직속 병사를 배당해 뒀어야 했었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
いや、この戦力で充分だと考えたのは[r]俺だ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아니, 이 전력으로 충분하다고 판단한 것은[r]나다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺も出陣する、行くぞ！[r]最後のケルベロスを連れてこい！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
나도 출진하겠다, 가자![r]마지막 케르베로스를 끌고 와라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
ですが、ケルベロスも暴走状態です！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
하지만, 케르베로스도 폭주 상태입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……俺が制御する。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……내가 제어하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,14 +450,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……オデュッセウスの野郎との騙し合いには[r]勝ったが、もうここまでだ。知恵熱が出る！
|
||||
＠이아손
|
||||
……오디세우스 녀석과 심리전에서는 이겼지만,[r]이제는 여기까지야. 머리가 터지겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
だが、やるべきことはやった。[r]残りの[#アイツ]に関しては、もう知らん！
|
||||
＠이아손
|
||||
하지만, 해야 할 일은 했지.[r]남은 [#그 녀석]에 관해서는, 더는 몰라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -479,33 +479,33 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
さあて、ここから先は私の仕事だ！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
자 그럼, 여기서부터는 내 임무로군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
いいか、私のことはどうでもいい、[r]イアソンについても放ったらかしで問題ない。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
알겠나, 나는 어찌 되든 상관없어,[r]이아손은 그냥 내버려 둬도 문제없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[%1]を[r]ネメシス島へ連れていく。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
[%1],[r]마스터를 네메시스 섬으로 데리고 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そこまでが私の役割だ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
거기까지가 나의 역할이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バーソロミューは？
|
||||
？！
|
||||
?1: 바솔로뮤는?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
こんなイケメンでも海賊。陸に上がるよりは、[r]海の上で死ぬのが望ましい。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
아무리 잘 생겼어도 해적. 육지에 올라가기보다는,[r]바다 위에서 죽는 편이 바람직해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
後はマンドリカルド、[r]君にマスターを託すとも。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
뒤는 만드리카르도,[r]너에게 마스터를 맡기겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……ああ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -526,12 +526,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
君とはあまり喋れなかったし、[r]喋ってくれなかったが……。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
너와는 그다지 많은 대화를 하지 못했고,[r]말을 해주지도 않았지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
君なら全幅の信頼を置ける！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
너라면 전폭적으로 신뢰할 수 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,46 +548,46 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
聞こえるかい、[%1]。
|
||||
＠네모
|
||||
들리는가, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ネモ！
|
||||
?1: 네모!
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
キャプテンだよ。
|
||||
＠네모
|
||||
캡틴이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：キャプテン！
|
||||
?2: 캡틴!
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
その通り。いい響きだろ？
|
||||
＠네모
|
||||
그 말이 맞아. 좋은 어감이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
新しいラミアたちが、先ほどまで[r]僕たちを追いかけていたラミアと共食いを始めた。
|
||||
＠네모
|
||||
새로운 라미아들이, 조금 전까지[r]우리를 쫓던 라미아와 동족상잔을 시작했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……望月千代女の戦果だろう。[r]これで僕たちもより自由に動ける！
|
||||
＠네모
|
||||
……모치즈키 치요메의 전과겠지.[r]이것으로 우리도 더 자유롭게 움직일 수 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
魚雷で援護を開始する！[r]真っ直ぐ進め、ロイヤル・フォーチュン！
|
||||
＠네모
|
||||
어뢰로 엄호를 개시하지![r]똑바로 전진해, 로열 포춘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ロイヤル・フォーチュン、了解！
|
||||
？！
|
||||
?1: 로열 포춘, 라저!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -597,18 +597,18 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
おっと、私の株を奪われたかな！？
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
어이쿠, 내 주가 상승의 기회를 빼앗겼나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
さあ行こうじゃないか、[r]我らが偉大なるロイヤル・フォーチュン号！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
자 한번 가 볼까,[r]우리의 위대한 로열 포춘호!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
これが[#正真正銘:しょうしんしょうめい]、最後の航海だ！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
이것이 진정한 의미에서, 최후의 항해다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,20 +629,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
残念ながら、この船の装備は貧弱だ。[r]蛇行しつつ中央突破を強行するしかない！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
아쉽지만, 이 배의 장비는 빈약해.[r]구불구불 움직이며 중앙 돌파를 강행할 수밖에 없지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
取り舵一杯！[r]マンドリカルド、帆を開いてくれ！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
좌현으로 꺾어라![r]만드리카르도, 돛을 펼쳐 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
折良く嵐が来る！[r]これに乗って、一気に突っ切る！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
시의적절하게 폭풍이 온다![r]그것을 타고, 단숨에 돌파한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
沈没か到着か、その二択だ！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
침몰하느냐 도착하느냐, 둘 중 하나다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -655,8 +655,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
嵐……？[seVolume ad507 0.8 1.0][wt 0.8][fowardEffect bit_talk_rain01][charaFace C 2][scene 85901 2.0][r]ってうお、本当に雨が降り出した！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
폭풍……?[seVolume ad507 0.8 1.0][wt 0.8][fowardEffect bit_talk_rain01][charaFace C 2][scene 85901 2.0][r]으어, 진짜로 비가 내리기 시작했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
滑らないように気をつけたまえ！[r]まずは第一陣、面舵一杯！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
미끄러지지 않도록 조심하도록![r]일단은 제1진, 키를 우현으로 꺾어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵が続々と接舷を……！[r]マスター、指示をお願いします！
|
||||
＠마슈
|
||||
적이 차례차례 접현을……![r]마스터, 지시를 부탁해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[imageSet A cut137_paris7 1]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet F 1098181800 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet H 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet F 1098181800 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet H 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[imageSet I cut137_paris6 1]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 85901]
|
||||
|
||||
@@ -33,12 +33,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
少なくとも、あと二回は回避しなきゃ[r]難しいか……！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
적어도, 앞으로 두 번은 회피하지 않으면[r]어렵나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……パリス！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……파리스!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 1.0 0.6]
|
||||
@@ -61,14 +61,14 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
は、はい！[r]僕ですか、僕ですね！
|
||||
＠파리스
|
||||
아, 네![r]저 말인가요, 저 말이네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein I 0.1 150,-200]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……あ、降りてこいってことですか。[r]了解です！
|
||||
＠파리스
|
||||
……아, 내려오라는 말씀인가요.[r]알겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaPut J 2000,2000]
|
||||
[charaEffectStop J bit_talk_rain01]
|
||||
[charaSet A 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet I 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet A 1098182800 1 파리스]
|
||||
[charaSet I 1098182900 1 아폴론]
|
||||
|
||||
[scene 85901]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -114,44 +114,44 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[seStop bac457 0.2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
やることはわかっています、[r]バーソロミューさん。
|
||||
＠파리스
|
||||
해야 할 일은 알고 있어요,[r]바솔로뮤 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
死に物狂いで、[r]マスターという切り札を守り通す！
|
||||
＠파리스
|
||||
사력을 다해서,[r]마스터라는 비장의 카드를 마지막까지 지킨다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
大丈夫です。兄上によれば、僕は[r]追い詰められると強くなるタイプらしいので！
|
||||
＠파리스
|
||||
괜찮아요. 형님의 말씀에 따르면, 나는[r]궁지에 몰릴수록 더 강해지는 타입인 모양이라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
現状ほど追い詰められた状況は、[r]トロイア戦争末期に匹敵するでしょう！
|
||||
＠파리스
|
||||
지금처럼 궁지에 몰린 상황은,[r]트로이 전쟁 말기에 대적하겠죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
まあ追い詰められる度に、[r]パリスちゃんは輝くからね……。
|
||||
＠아폴론
|
||||
뭐 궁지에 몰릴 때마다,[r]파리스짱은 더 빛나니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
これからもたまには曇って欲しい。
|
||||
＠아폴론
|
||||
앞으로도 가끔은 고생 좀 했으면 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠파리스
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その羊、邪悪じゃない？
|
||||
?1: 그 양, 방해지 않아?
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
そんなはずありませんよ！[r]ほらこんなにかわいい！
|
||||
＠파리스
|
||||
그럴 리가 없는걸요![r]봐요 이렇게 귀여워요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -162,41 +162,41 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
（そうかなぁ……）
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
(그런 걸까……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：なるほどオリュンポス十二神……
|
||||
?2: 과연 올림포스 12신……
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
はい！[r]アポロン様は立派な神なのです！
|
||||
＠파리스
|
||||
네![r]아폴론 님은 훌륭한 신이세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
良心？[r]そんなもの、羊にはないよ。
|
||||
＠아폴론
|
||||
양심?[r]그런 것, 양에게는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
さあ、第二陣だ！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
자, 제2진이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
敵同士で戦い始めている魔獣もいる、[r]上手くすれば自滅も狙えるかもだ！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
자기들끼리 싸우기 시작한 마수도 있어,[r]잘만 굴러가면 자멸도 노릴 수 있을지 몰라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
うっし、その辺り考えつつ[r]作戦を練るとするっす！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
좋았어, 그 점을 고려에 넣고[r]작전을 짜보도록 하겠습니다요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet F 1098181800 1 オデュッセウス_メットあり]
|
||||
[charaSet G 98006000 1 魔獣]
|
||||
[charaSet H 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet I 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet J 1098182600 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet A 1098182800 1 파리스]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 아폴론]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet F 1098181800 1 오디세우스_헬멧 씀]
|
||||
[charaSet G 98006000 1 마수]
|
||||
[charaSet H 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet I 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet J 1098182600 1 케르베로스]
|
||||
|
||||
[charaScale J 1.02]
|
||||
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
シャァッ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
차압!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,24 +71,24 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ナイス、マンドリカルド！
|
||||
?1: 나이스, 만드리카르도!
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
うっす！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
예입!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：やった[&ぜ:ね]マイフレンド！
|
||||
?2: 해냈어, 마이 프랜드!
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……ああ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -100,18 +100,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
うーん、羨ましい。
|
||||
＠파리스
|
||||
으~응, 부러워라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
だけど、僕とアポロン様も友達以上ですけどね！
|
||||
＠파리스
|
||||
하지만, 나와 아폴론 님도 친구 이상이지만요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
もちろんだよ。[r]友達以上、恋人以上と言っても過言ではなく。
|
||||
＠아폴론
|
||||
물론이지.[r]친구 이상, 연인 이상이라고 말해도 과언이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[shake 0.05 3 5 2.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
[f large]！？
|
||||
＠전원
|
||||
[f large]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
くそ、[#巨大錨:アンカー]でこちらの船を掴んだか！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
제길, [#거대 닻:앵커]으로 이쪽의 배를 붙잡은 건가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -152,15 +152,15 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
船体に食い込んでるぞ……！[r]接舷だ、乗ってきやがった！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
선체에 파고들었어……![r]접현했어, 넘어 들어온다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet G 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ケルベロス……！[r]パリス！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
케르베로스……![r]파리스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
あ……！
|
||||
＠파리스
|
||||
아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.02 3 3 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
あ、ぐっ……このっ……！
|
||||
＠파리스
|
||||
아, 큭…… 이게……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,11 +282,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：パリス、大丈夫！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 파리스, 괜찮아?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
……ごめん、ダメっぽい。
|
||||
＠아폴론
|
||||
……미안, 글렀나 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
（ダメそうだな、少なくとも戦闘は無理だ……）
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
(글렀군, 적어도 전투는 무리야……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -310,12 +310,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
くっ……ぐ……！[r]なん、で……。
|
||||
＠파리스
|
||||
큭…… 윽……![r]어째, 서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
“エキドナ”は千代女さんが[r]暴走させたはずじゃ……！
|
||||
＠파리스
|
||||
‘에키드나’는 치요메 씨가[r]폭주시켰을 텐데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -325,16 +325,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 1.5 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
俺が直で操作している。[r]で、あれば制御に支障はない。
|
||||
＠???
|
||||
내가 직접 조작하고 있다.[r]그래서, 저것은 제어에 지장이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたは……！？
|
||||
＠마슈
|
||||
당신은……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
テメェは！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
네놈은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
お、まえは……！！
|
||||
＠파리스
|
||||
너, 너는……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,20 +393,20 @@
|
||||
[charaFaceFade G 0 0.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
[line 3][%1]。[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
＠G : ???
|
||||
[line 3][%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
それにマンドリカルド、パリス、[r]バーソロミュー、マシュ・キリエライト。
|
||||
＠G : ???
|
||||
그리고 만드리카르도, 파리스,[r]바솔로뮤, 마슈 키리에라이트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
我が名はオデュッセウス。
|
||||
＠G : ???
|
||||
나의 이름은 오디세우스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
アトランティス防衛を命じられた、[r][#異聞帯:ロストベルト]のサーヴァントである。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아틀란티스의 방위를 명 받은,[r][#이문대:로스트벨트]의 서번트다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet F 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet E 1098182800 1 파리스]
|
||||
[charaSet F 1098182900 1 아폴론]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 85901]
|
||||
|
||||
@@ -30,43 +30,43 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
嵐の中。[r]男は、鋼のように佇んでいる。
|
||||
폭풍 속.[r]남자는 강철처럼 고요히 서 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
肉体を貫くような鋭い眼差しに、[r]上手く呼吸ができない。
|
||||
육체를 꿰뚫을 것 같은 날카로운 눈빛에,[r]제대로 숨이 쉬어지지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
本来、敵であり誰よりも憎しみを[r][#露:あら]わにできるはずのパリスが怯えている。
|
||||
본래, 적이며 누구보다 증오심을[r]표출할 파리스가 겁을 집어먹고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
目の前の男は、[r]善良ではないが邪悪でもない。
|
||||
눈 앞의 남자는,[r]선량하지 않지만 사악하지도 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
ただ、何かが致命的に違っていた。[r]まるで、[#違う種を見ているように]。
|
||||
그저, 뭔가가 치명적으로 달랐다.[r]마치, [#다른 종을 보고 있는 듯이].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
男が、怖い。[r]心底からそう思う。
|
||||
남자가, 무섭다.[r]진심으로 그리 생각되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad507 4.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
礼を尽くす必要はあるまい。[r]互いに切り札を出し尽くした。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
예를 차릴 필요는 없다.[r]서로의 카드는 모두 다 깠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
後は、天命によって勝負を決めるのみだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
남은 것은, 천명에 따라 승부를 결하는 것 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
天命……。
|
||||
＠마슈
|
||||
천명……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -87,60 +87,60 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
どちらが優れているか。[r]どれが優れているか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
어느 쪽이 뛰어난가.[r]어디가 뛰어난가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
どこが劣り、どこが駄目なのか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
어디가 부족하고,[r]어디가 글렀는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺が汎人類史の欠点を挙げ連ねても、[r]そちらが[#異聞帯:わ れ わ れ]の剪定を促しても。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
내가 범인류사의 단점을 열거해도,[r]그쪽이 [#이문대:우리]의 전정을 재촉해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
最早それは、無意味なことだ。[r]結局のところ、戦って勝ち得るものでしかない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이미 그것은, 무의미한 일이다.[r]결국에, 이겨서 쟁취하는 것일 수밖에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そして俺は、[r]そのために神から選ばれた。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그리고 나는,[r]그것을 위해 신에게 선택받았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……ああ、なるほど。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……아아, 과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だからこそ、[r]油断してしまったかもしれない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그렇기에,[r]방심해버렸을지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
選ばれし者という高揚感が、[r]高慢を引き寄せたのかな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
선택받은 자라는 고양감이,[r]오만함을 이끌어냈던 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……まあ、今となっては[r]どうでもいいことだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……뭐, 지금에 와서야[r]아무래도 좋은 일이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
屈辱も無念も、この一戦で[r]晴らさせていただこう。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
굴욕과 회환 모두 이 한 번의 전투로[r]청산하도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
この戦い、我々は……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이 싸움, 우리에게는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[%1]さえ[r]仕留めればいいのだからな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
[%1]만[r]처리하면 되는 거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
そうはさせねぇっつーの。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그렇게 두지 않는다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕たちは……勝って……みせる……！
|
||||
＠파리스
|
||||
우리는…… 이겨…… 내겠어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
既に戦闘不能になった者に用はない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이미 전투불능이 된 자에게 용건은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,18 +191,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
それが……どうした……！
|
||||
＠파리스
|
||||
그게…… 뭐 어쨌는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
それでも退いちゃいけない状況だって、[r]そのくらいわかる！
|
||||
＠파리스
|
||||
그래도 물러설 수 없는 상황이라는 것,[r]쯤은 알아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
おまえと戦った絶望を、[r]もう一度味わうとしても！
|
||||
＠파리스
|
||||
너와 싸웠던 절망을,[r]다시 한 번 맛보게 된다 해도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
パリスさん……！
|
||||
＠마슈
|
||||
파리스 씨……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -227,12 +227,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
立派だね、パリスちゃん。[r]それなら、私も少し力を貸すとしよう。
|
||||
＠아폴론
|
||||
훌륭해, 파리스짱.[r]그렇다면, 나도 조금 힘을 빌려줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
アポロン様……お願い……します……！
|
||||
＠파리스
|
||||
아폴론 님……부탁…… 합니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,12 +246,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……[#有象無象:うぞうむぞう]と侮ったつもりはないが。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……어중이떠중이라 깔볼 생각은 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
その[#脆弱:ぜいじゃく]さで、よくもここまで辿り着いたものだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그 나약함으로, 용케 여기까지 올 수 있었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
伊達男はね、海を笑っていなすものだよ？[r]この[#波濤:はとう]も、見事乗り越えてみせよう。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
멋쟁이라면, 바다를 웃으며 다루는 법이잖아?[r]이 파도도, 멋지게 뛰어넘어 보이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -274,14 +274,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[line 3]乗り越えさせん。[r]オリュンポスは、俺が守る。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
[line 3]뛰어 넘지 못할 거다.[r]올림포스는, 내가 지킨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
出陣！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
출진!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
来るぞ！[seStop ad726 4.0]
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
온다![seStop ad726 4.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -308,17 +308,17 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、戦闘準備を。[r]これがこの海戦、最後の正念場です！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 전투 준비를.[r]이것이 이 해전, 마지막 고비입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]いこう！
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 3]가자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]マシュ・キリエライト……行きます！
|
||||
＠마슈
|
||||
네![r]마슈 키리에라이트…… 갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 1098158300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet D 1098158300 1 네모]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 1098123200 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 포우]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 84801]
|
||||
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おかえり、三人とも！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어서 와, 세 사람 모두!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレは客人だけどな。
|
||||
＠이아손
|
||||
나는 손님이지만 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあまあ、細かいことは気にしない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자자, 사소한 일은 신경 쓰지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……。[r]……ふむ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……[r]……흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -100,26 +100,26 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ホームズ、その目でオレを見るな。[r]あっちいけ、シッシッ。
|
||||
＠이아손
|
||||
홈즈, 그런 눈으로 나를 보지 마.[r]저리 가, 워이워이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
おっと、これは失礼。[r]職業柄、というやつだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
어이쿠, 이거 실례.[r]직업병, 이라는 녀석이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミが帰還してくれて非常に心強い。
|
||||
＠홈즈
|
||||
자네가 귀환해주어서 진짜 든든하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
心にもないことを言うな、探偵。[r]まあいい。
|
||||
＠이아손
|
||||
마음에도 없는 소리 마, 탐정.[r]뭐 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そら、『[#虚ろの穴:ビッグホール]』に出発だ！
|
||||
＠이아손
|
||||
자, ‘[#허무의 구멍:빅홀]’으로 출발이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,16 +154,16 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……？
|
||||
＠네모
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[%1]、[r]潜望鏡でちょっと空想樹を確認してくれる？
|
||||
＠네모
|
||||
[%1],[r]잠망경으로 잠깐 공상수를 확인해 주겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解
|
||||
？！
|
||||
?1: 알았어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,12 +192,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、何かありましたか？
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 뭐가 있었나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：空想樹が……何か変だ
|
||||
？！
|
||||
?1: 공상수가…… 뭔가 이상해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
潜望鏡の映像を映すよ。
|
||||
＠네모
|
||||
잠망경의 영상을 비출게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,18 +223,18 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
む？[r]別にどこも違いはないのでは？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
음?[r]딱히 어디도 달라진 것은 없지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
強いて言うなら、他の空想樹より[r]少々……[wt 1.2][charaFace F 7]んむ？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
굳이 말하자면, 다른 공상수보다[r]조금…… [wt 1.2][charaFace F 7]으음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
な、何だコレは！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
뭐, 뭐냐 이것은?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
透けていますね。[r]……やはり[#蜃気楼か]。
|
||||
＠홈즈
|
||||
뒤가 비쳐 보입니다.[r]……역시 [#신기루인가].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -257,14 +257,14 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
やはり？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
역시?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……ああ、あの戦闘の最中考えていたのは[r]コレのことか！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……아아, 그 전투 도중에 생각에 잠겨 있던 것은[r]이것 때문이었나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その通り。[r]あの空想樹は伐採できない、ただの幻だ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 말이 맞습니다.[r]저 공상수는 벌채할 수 없는, 그저 환상입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ど、どういうことですか！？
|
||||
＠마슈
|
||||
어, 어떻게 된 일인가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -298,12 +298,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
星間都市山脈オリュンポスは、[r]上空にあるのではない[line 3]その逆だ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
성간 도시산맥 올림포스는,[r]상공에 있는 게 아닐세[line 3] 그 반대지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#地底深くに存在する]！
|
||||
＠홈즈
|
||||
[#지저 깊은 곳에 존재하는 걸세]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,12 +353,12 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それはアレか？[r]地球空洞説というやつかね！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그것은 그거인가?[r]지구 공동설이라는 녀석인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
馬鹿な……そんなもの、[r]とっくの昔に否定されているぞ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
말도 안 돼…… 그런 것,[r]한참 예전에 부정되었다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
以前調べたのですが、時計塔地下には[r]巨大な霊墓が存在するのでは？
|
||||
＠홈즈
|
||||
이전에 조사했습니다만, 시계탑 지하에는[r]거대한 영묘가 존재하지 않습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -379,16 +379,16 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
霊墓アルビオン！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
영묘 알비온?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや、しかし。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아니, 그러나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
時計塔地下と大西洋のど真ん中では[r]訳が違うだろう！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
시계탑 지하와 대서양 한복판은[r]말이 다르지 않나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -399,38 +399,38 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……これが開花した空想樹の力、[r]ということでしょう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……이것이 개화한 공상수의 힘,[r]이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
本来存在しないはずの空間は、[r]空想樹によって現実に紐付けられている。
|
||||
＠홈즈
|
||||
본래 존재하지 않을 터인 공간은,[r]공상수에 의해 현실로 결합 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#こちらの異聞帯ではこの穴の向こうこそが現実です]。
|
||||
＠홈즈
|
||||
[#이쪽의 이문대에서는 이 구멍 안이야말로 현실인 겁니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
なるほど、キリシュタリアの領域が[r]最大と言われるだけのことはある。
|
||||
＠홈즈
|
||||
과연, 키르슈타리아의 영역이[r]최대라고 일컬어질만 하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
シャドウ・ボーダーも魔術的に拡張することで[r]広さを保っていましたし……。
|
||||
＠홈즈
|
||||
섀도 보더도 마술적으로 확장해서[r]넓이를 유지하고 있었고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『陣地作成』が得意なキャスターであれば、[r]自身の領地を拡張することも可能でしょう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
‘진지작성’이 특기인 캐스터라면,[r]자신의 영역을 확장하는 것도 가능하겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しかし、これは地球という巨大な容器を[r]加工するようなものだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러나, 이것은 지구라는 거대한 용기를[r]가공하는 것과 마찬가지입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
まさに桁違いです。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그야말로 차원이 다르군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
で、では今見える空想樹を伐採するのは[line 3]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그, 그러면 지금 보이는 공상수를 벌채하는 것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -451,18 +451,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
意味がありません。[r]となれば、答えは一つ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
의미가 없습니다.[r]이러면 대답은 하나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
上昇するのではなく、下降する。[r]あの『[#虚ろの穴:ビッグホール]』へ向かい、ひたすらね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
상승하는 것이 아니라, 하강한다.[r]저 ‘[허무의 구멍:빅홀]’으로 가서, 무작정 말이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
恐らく、オリュンポス最後の門番たるポセイドンは[r]そこにいるだろう！
|
||||
＠홈즈
|
||||
아마도, 올림포스 최후의 문지기인 포세이돈은[r]거기 있을 겁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……ともかくあの穴に向けて潜航だね。[r]いいさ、わかりやすい！
|
||||
＠네모
|
||||
……하여간, 저 구멍으로 잠항해야겠군.[r]좋아, 알기 쉬워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おいおい、穴に向かうのはいいが[r]落ちてくれるなよ？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어이어이, 구멍을 향해 가는 것은 좋지만,[r]떨어지는 것은 아니겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
わかってるって。[r]接近しつつ、ぐるりと回って様子を[line 3]
|
||||
＠네모
|
||||
알고 있어.[r]접근하면서, 빙빙 돌아서 상황을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
くっ……引っ張られる！？[r]急速浮上！
|
||||
＠네모
|
||||
큭…… 끌려가는데?![r]급속 부상!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ほら言わんこっちゃないーーー！！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
거봐 내가 말했는데──!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
も、物凄い強烈な重力で『[#虚ろの穴:ビッグホール]』へと[r]引っ張られている！[seStop ad776 3.0]
|
||||
＠네모
|
||||
어, 어마어마하게 강렬한 중력에 의해 ‘[허무의 구멍:빅홀]’으로[r]끌려가고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -560,8 +560,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いや、抵抗はかえってストーム・ボーダーに負担をかける。[r]ここは身を任せた方がいい！
|
||||
＠홈즈
|
||||
아니, 저항은 오히려 스톰 보더에 부담이 걸리네.[r]여기서는 몸을 맡기는 편이 나을 걸세!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
でも穴に[line 3]
|
||||
＠네모
|
||||
하지만 구멍에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -582,18 +582,18 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
私の推測が確かであれば、[r]墜落死はない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
내 추측이 맞다면,[r]추락사는 당하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これは[#海神]の招待状と[r]考えるべきだろう！
|
||||
＠홈즈
|
||||
이것은 [#해신]의 초대장이라고[r]생각해야 하겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ということなのですが、[r]如何だろうか、司令官！
|
||||
＠홈즈
|
||||
……이런 얘기입니다만,[r]어찌하시겠습니까, 사령관!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -603,30 +603,30 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いかがも何も、もうその前提で[r]動いてますよねぇー！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어찌하고 뭐고, 이미 그 전제로[r]움직이고 있는 거잖나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad776]
|
||||
[shake 0.05 3 3 0.8]
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
イヤー！ おちるー！[r]（※絹を裂くがごとき悲鳴）[seStop ad776 3.0]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
끄아! 떨어진다[seStop ad776 3.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イヤー！！
|
||||
?1: 끄아!!
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
え、なんかちょっと余裕ない！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어, 어째 좀 여유가 없지 않나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：つまりジェットコースター……！
|
||||
?2: 즉 제트코스터……!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -635,18 +635,18 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいマスター、はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네 마스터, 저요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたし、ジェットコースターを体験したことは、[r]ないのですが[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
저, 제트코스터를 체험한 적은,[r]없는데요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
多分、それよりずっと酷いと思います！
|
||||
＠마슈
|
||||
분명히, 그것보다 훨씬 지독하다고 봐요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -656,25 +656,25 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn G 0,30 0.4]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포──우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
さあ、皆朗報。
|
||||
＠네모
|
||||
자, 여러분 낭보.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
『[#虚ろの穴:ビッグホール]』に到達、[r]つまりここから先は落ちるだけだ！
|
||||
＠네모
|
||||
‘[#허무의 구멍:빅홀]’에 도달,[r]즉 여기부터는 떨어지는 것뿐이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -350,0]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
[f large]ヤーー！！
|
||||
＠전원
|
||||
[f large]끄아──!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet B 1098123200 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]よし、ポセイドンコアの反応をキャッチ。[-][r][51ffff]このまま突き進むんだ、ゴルドルフくん！[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]좋아, 포세이돈 코어의 반응을 캐치.[-][r][51ffff]이대로 돌진하는 거야, 고르돌프 군![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
わかっている！[r]……ぬ？ 見えてきたぞ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
알고 있어![r]……음? 보이기 시작했다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれがコア……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 저것이 코어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]……！[-][r][51ffff]ハンドル切って！[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]……![-][r][51ffff]핸들 돌려![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
っぶなあああ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
끄아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,16 +140,16 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ふむ、やはり内側に入り込まれたときの[r]迎撃システム程度は存在したか。
|
||||
＠홈즈
|
||||
흐음, 역시 내부에 들어왔을 때의[r]요격 시스템 정도는 존재했나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……いや、それにしては急ごしらえで[r]狙いも雑だな。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……아니, 그렇다기에는 급조된 감이 있고,[r]조준도 어설프군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
なるほど。フランシス・ドレイクに[r]コアを奪われたことで慌てて対応したということか。
|
||||
＠홈즈
|
||||
과연. 프랜시스 드레이크에게[r]코어를 빼앗긴 일로 허둥지둥 대응했다는 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -159,14 +159,14 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
雑というが[r]当たれば絶対にダメなやつだよね、コレ！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어설프다고 하지만[r]맞으면 절대 안되는 녀석이지, 이거?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええい、くそ……！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
에에잇, 제길……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -176,18 +176,18 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[%1]、[r]シールダー。
|
||||
＠이아손
|
||||
[%1],[r]쉴더.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
何ボケッとしてる。[r]コアまで走ればいいだろ。
|
||||
＠이아손
|
||||
멀 멍하니 있는 거냐.[r]코어까지 달려가면 되잖나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
見たとこ、そんなに距離もない。[r]行ってこい！
|
||||
＠이아손
|
||||
보기로는, 그렇게 거리가 멀지도 않아.[r]다녀 와!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -197,12 +197,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、出よう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋아, 나가자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、行くがいい！[r]コアを破壊次第、拾いに向かうぞ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으음, 가도록 해라![r]코어가 파괴되자마자, 픽업하러 갈 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]皆さんはこちらでお待ちを！
|
||||
＠마슈
|
||||
네![r]여러분은 이쪽에서 대기하시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -233,12 +233,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
外環境、有害物質なし。[r]空気循環問題なし。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
외부 환경, 유해 물질 없음.[r]공기 순환 문제 없음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[#大源:マナ]……神代レベルですが、[r]マスター生存に支障はなし！
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
[#대원:마나]…… 신대 레벨이지만,[r]마스터의 생존에 지장 없음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,19 +264,19 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：走ろう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 달리자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]起動。[r]行きます！
|
||||
＠마슈
|
||||
[#영기 외골격:오르테나우스] 기동.[r]갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,22 +285,22 @@
|
||||
|
||||
[se ad794]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]不法侵入者 感知[-][r][9bb9ff]不法侵入者 感知[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]불법 침입자 감지[-][r][9bb9ff]불법 침입자 감지[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad794 2.0]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]迎撃せよ[-][r][9bb9ff]迎撃せよ[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]요격하라[-][r][9bb9ff]요격하라[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！
|
||||
＠마슈
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
このまま進みましょう！[r]マスター、よろしくお願いします！
|
||||
＠마슈
|
||||
이대로 전진하죠![r]마스터, 잘 부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 ゴーグルありマシュ]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet F 1098184600 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet B 1098123200 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 고글 쓴 마슈]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet F 1098184600 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 1098123000 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ポセイドンコア、一基撃破しました！
|
||||
＠마슈
|
||||
포세이돈 코어, 1기 격파했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そら、乗れ乗れ！[r]まだ二つ残ってんだぞ、気合い入れろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
자, 타라 타![r]아직 두 개 남아 있다고, 기합 넣어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,7 +109,7 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 이아손]
|
||||
|
||||
[scene 51601]
|
||||
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや、貴様も参加するべきではないかね！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아니, 자네도 참가해야 하는 것 아닌가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -134,26 +134,26 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
治療中なんだよ。[r]少し待て！
|
||||
＠이아손
|
||||
치료 중이라고.[r]잠시 기다려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ピンピンしてるじゃないか！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
팔팔하잖나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 21]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
見えない傷ってのがあるんだよ！[r]あー、痛ぇ。
|
||||
＠이아손
|
||||
보이지 않는 상처가 있다구![r]아~ 아파라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[line 6]。[r]おまえさん、まさかとは思うが……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[line 3][r]이 양반, 설마 하는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その考察は後です。[r]所長。次のコアへ向かいましょう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 고찰은 나중입니다.[r]소장. 다음 코어로 가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -175,16 +175,16 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしはシャドウ・ボーダーのルーフで[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]を構えます！
|
||||
＠마슈
|
||||
저는 섀도 보더의 지붕에서[r][#영기 외골격:오르테나우스]을 착용하고 있을게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]も行くよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 나도 갈게
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -192,15 +192,15 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
うん、それがいい。[r]恐らくキミたちに攻撃が集中するはずだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
응, 그렇게 하게.[r]아마 자네들에게 공격이 집중될 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어째서?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
説明は走りながら。[r]さあ、行こう！
|
||||
＠홈즈
|
||||
설명은 달라면서 하지.[r]자, 가세!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaScale I 1.08]
|
||||
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
防御態勢続行します！
|
||||
＠마슈
|
||||
방어 태세 유지합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
揺れるぞ、掴まっていろ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
흔들린다, 꽉 잡아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,16 +81,16 @@
|
||||
[shake 0.05 3 3 1.8]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]攻撃目標 フランシス・ドレイク[-][r][9bb9ff]攻撃目標 フランシス・ドレイク[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]공격 목표 프랜시스 드레이크[-][r][9bb9ff]공격목표 프랜시스 드레이크[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]迎撃せよ 迎撃せよ 迎撃せよ[-][r][9bb9ff]迎撃せよ 迎撃せよ 迎撃せよ[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]요격하라 요격하라 요격하라[-][r][9bb9ff]요격하라 요격하라 요격하라[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]迎[line 3]殺せ 殺す 殺して 殺す殺す殺す[-][r][9bb9ff]必ず殺す生かして帰さぬ死体も残さず焼却処分とする[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]요[line 3] 죽여라 죽여라 죽여라 죽여죽여죽여[-][r][9bb9ff]반드시죽여살려서돌려보내지마시체도남기지않고소각처분한다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,21 +114,21 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 2 2 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……っ！
|
||||
＠마슈
|
||||
……큭!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮아?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]、まだ行けます！
|
||||
＠마슈
|
||||
네![r][#영기 외골격:오르테나우스], 아직 갈 수 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当にマシュへ攻撃が集中している……
|
||||
？！
|
||||
?1: 정말로 마슈에게 공격이 집중되고 있어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -137,12 +137,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ポセイドンコアを撃破したことにより、[r]キミたちの脅威評価が更新されたのだろう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
포세이돈 코어를 격파한 것으로,[r]자네들의 위협 평가가 갱신된 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
つまり、次のコアへの攻撃はより厳しくなる。[r]そこを念頭において、行動して欲しい！
|
||||
＠홈즈
|
||||
즉, 다음 코어에 대한 공격은 더 힘들어질 걸세.[r]그 점을 염두에 두고, 행동해줬으면 하네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -153,15 +153,15 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解しました！[r]マスター、いきます！
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다![r]마스터, 갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]迎撃開始 迎撃開始[-][r][9bb9ff]標的[line 3]フランシス・ドレイク[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]요격 개시 요격 개시[-][r][9bb9ff]표적[line 3] 프랜시스 드레이크[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098123200 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet B 1098123000 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet G 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
もうそろそろ最後のコアに到着だ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이제 슬슬 마지막 코어에 도착한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -61,22 +61,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
先ほどから、[r]ひっきりなしに警告音声が届いてます。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
조금 전부터,[r]끊임없이 경고 음성이 오고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]フランシス・ドレイクを必ず捕縛せよ[-][r][9bb9ff]フランシス・ドレイクを必ず捕縛せよ[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]프랜시스 드레이크를 반드시 포박하라[-][r][9bb9ff]프랜시스 드레이크를 반드시 포박하라[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これほど巨大なメカなのに、[r]完全に誤認しているねえ！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이 정도로 거대한 메카닉인데,[r]완전히 오인하고 있지 않나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
バグとは恐ろしいですな。
|
||||
＠홈즈
|
||||
버그란 무시무시하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,13 +105,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よし、ここまでがギリギリだ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
좋아, 여기까지가 아슬아슬한 한계치다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：後は任せてください！
|
||||
？！
|
||||
?1: 뒤는 맡겨 주세요!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠E：マシュ
|
||||
マスター、行きましょう！
|
||||
＠E : 마슈
|
||||
마스터, 가죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -158,11 +158,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet C 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 2030002 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet B 1098123010 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet C 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet D 2030002 1 케이론]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
[scene 86600]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -181,12 +181,12 @@
|
||||
[charaFace F 24]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そのコアからは[r]今までより強いエネルギーが感じられる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 코어에서는[r]지금까지보더 더 강한 에너지가 느껴져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
気をつけ……[wt 0.5][charaFace F 22]待った、サーヴァント反応！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
조심해…… [wt 0.5][charaFace F 22]기다려, 서번트 반응!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,37 +221,37 @@
|
||||
[charaShake E 0.03 4 4 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたは……！
|
||||
＠마슈
|
||||
당신은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]ドレイク……フランシス・ドレイク……。[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]드레이크…… 프랜시스 드레이크……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#これ]が、ポセイドンです。
|
||||
＠???
|
||||
[#이것]이, 포세이돈입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
惑星環境改造用プラント船。[r]主目的は海洋環境の改造と制御でした。
|
||||
＠???
|
||||
행성 환경 개조용 플랜트선.[r]주목적은 해양 환경의 개조와 제어였죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
今は見ての通り。[r]『[#虚ろの穴:ビ ッ グ ホ ー ル]』の門番でしかありませんが。
|
||||
＠???
|
||||
지금은 보는 그대로.[r]‘[#허무의 구멍:빅홀]’의 문지기에 불과하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これでも少し前までは理性があったのですよ。[r]ドレイクによってコアを奪われるまではね。
|
||||
＠???
|
||||
이래 보여도 얼마 전까지는 이성이 있었답니다.[r]드레이크에 의해서 코어를 빼앗기기 전까지는요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ケイローン……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 케이론……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[seStop ad800 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
お久しぶりでしょうか、[r]汎人類史のマスター。
|
||||
＠케이론
|
||||
오랜만일까요,[r]범인류사의 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
……ケイローン。
|
||||
＠이아손
|
||||
……케이론.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -284,12 +284,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
おや、イアソンも生きていたのですね。[r]まあいいでしょう。
|
||||
＠케이론
|
||||
이런, 이아손도 살아 있었습니까.[r]뭐 상관없겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
私がこの絶海アトランティス、最後の兵です。
|
||||
＠케이론
|
||||
제가 이 절해 아틀란티스,[r]최후의 병사입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
アキレウスにはひどく打ち負かされただろう？[r]死んだ後も嫌がらせされたみたいだしな。
|
||||
＠이아손
|
||||
아킬레우스에게는 호되게 당하고 왔겠지?[r]죽은 뒤에도 괴롭힘을 당한 모양이던데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -308,23 +308,23 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ええ、まったく。[r]酷いものです。
|
||||
＠케이론
|
||||
그래요, 거참.[r]지독했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ここはオリュンポスを守る最後の砦。[r]互いに引き返すことはできない。
|
||||
＠케이론
|
||||
이곳은 올림포스를 지키는 최후의 요새.[r]서로 물러설 수는 없죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ついでに申し上げますと[line 3]
|
||||
＠케이론
|
||||
덤으로 말씀드리자면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
私はアキレウスを殺しました。[r]そしてオデュッセウスを殺された。
|
||||
＠케이론
|
||||
저는 아킬레우스를 죽였습니다.[r]그리고 오디세우스를 잃었죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
だから差し引きゼロって訳か？
|
||||
＠이아손
|
||||
그러니까 플러스마이너스 제로라는 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -345,28 +345,28 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
とんでもない。
|
||||
＠케이론
|
||||
말도 안 되는 소리죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
もう、お互いに和解の余地はない、[r]ということです。
|
||||
＠케이론
|
||||
이미, 서로 화해의 여지 따위 없다,[r]라는 말씀입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
我が名はケイローン。
|
||||
＠케이론
|
||||
나의 이름은 케이론.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
盟友オデュッセウスに託され、[r]このアトランティスを守護する者。
|
||||
＠케이론
|
||||
맹우 오디세우스의 부탁에 의해,[r]이 아틀란티스를 수호하는 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
臆さぬならば、掛かってこい！
|
||||
＠케이론
|
||||
두려움을 모른다면, 덤벼라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -375,12 +375,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
よく吠えた！[r]それじゃあ、最終決戦だ！
|
||||
＠이아손
|
||||
잘 지껄였어![r]그러면, 최종 결전이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……頑張れよ！
|
||||
＠이아손
|
||||
……힘내봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
イアソンさん！？
|
||||
＠마슈
|
||||
이아손 씨?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -399,13 +399,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
応援するだけはしてやるから、それで勘弁しろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
응원만은 해줄 테니까, 그것으로 한번 봐줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それで充分！
|
||||
？2：戦うよ、マシュ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그거면 충분해!
|
||||
?2: 싸우자, 마슈
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -413,22 +413,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
申し訳ありません。現状、了解しました！[r]ここは我々にお任せを、キャプテン・イアソン！
|
||||
＠마슈
|
||||
죄송합니다. 현 상황, 이해했습니다![r]여기는 저희들에게 맡기시길, 캡틴 이아손!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター・[%1]、[r]マシュ・キリエライト[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터 [%1],[r]마슈 키리에라이트[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]アトランティス攻略、その最後の一手を、[r]ここで決めます！
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]아틀란티스 공략, 그 마지막 한 수를,[r]여기서 결정 짓겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[line 3]来い！
|
||||
＠케이론
|
||||
[line 3]와라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2030002 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet C 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 2030002 1 케이론]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet C 1098158310 1 네모]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 이아손(실루엣)]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098184610 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 1098184610 1 이아손]
|
||||
[sceneSet H 10001 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]再起動[line 3]不可[-][r][9bb9ff]標的抹殺[line 3]不可[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]재기동[line 3] 불가[-][r][9bb9ff]표적 말살[line 3] 불가[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,35 +92,35 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad61 2.0]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]論理ユニット 崩壊[-][r][9bb9ff]火器管制システム ９９％ 破壊[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]논리 유닛 붕괴[-][r][9bb9ff]화기관제 시스템 99% 파괴[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]再起動[line 3]再起動[line 3]再起動[line 3][-][r][9bb9ff]systemerror再起動errorシステムパージ不可[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]재기동[line 3] 재기동[line 3] 재기동[line 3][-][r][9bb9ff]systemerror 재기동 error 시스템 퍼지 불가[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad31]
|
||||
[seVolume ad31 0 0]
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]バックアップシステム作動[line 3]不可[seVolume ad31 0.6 0.6][-][r][9bb9ff]フランシス・ドレイク喪失[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]백업 시스템 작동[line 3] 불가[seVolume ad31 0.6 0.6][-][r][9bb9ff]프랜시스 드레이크 소실[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]感情ユニットの倫理論理セーフティ崩壊救難信号オリュン[-][r][9bb9ff]ポスに向けて送信error各ユニット崩壊率９０％オーバー[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]감정 유닛의 윤리 논리 세이프티 붕괴 구조 신호 올림[-][r][9bb9ff]포스를 향해 송신 error 각 유닛 붕괴율 90% 오버[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]ユニット連結システムerror頭脳ユニット過剰負荷による[seVolume ad31 0 0][-][r][9bb9ff]フリーズ６１８秒経過機体完全崩壊まで残り時間１００秒[seVolume ad31 0 1.0][-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]유닛 연결 시스템 error 두뇌 유닛 과잉 부하에 의한[seVolume ad31 0 0][-][r][9bb9ff]프리즈 618초 경과 기체 완전 붕괴까지 남은 시간 100초[seVolume ad31 0 1.0][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad31 0 0]
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]……おお、おおお……おのれカルデア、おのれ人間、[seVolume ad31 0 1.0][-][r][9bb9ff]おのれ汎人類史……！[wt 0.2][seVolume ad31 0 0][wt 0.1][seVolume ad31 0 1.0][-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]……오오, 오오오…… 네 이놈 칼데아, 네 이놈 인간, [seVolume ad31 0 1.0][-][r][9bb9ff]네 이놈 범인류사……![wt 0.2][seVolume ad31 0 0][wt 0.1][seVolume ad31 0 1.0][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]機体……崩壊……完全停止まで……残り……[-][r][9bb9ff]嫌だ……滅ぶものか……神が滅ぶものか滅ぶものか……！[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]기체…… 붕괴…… 완전 정지까지…… 남은[-][r][9bb9ff]싫다…… 소멸할까 보냐…… 소멸할까 보냐, 소멸할까 보냐……![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -134,15 +134,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
大混乱中だな。[r]こりゃ、もう終わりか。
|
||||
＠이아손
|
||||
대혼란 중이로군.[r]이거, 이미 끝났나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]記憶ユニット[#検索:サーチ]、[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]기억 유닛 [#검색:서치],[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,20 +153,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……ここまでか……。
|
||||
＠케이론
|
||||
……여기까지인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
なぜ……敗北したのだろう……。[r]いや、なぜ……あなたがたは勝てたのだろう……。
|
||||
＠케이론
|
||||
어째서…… 패배한 걸까……[r]아니, 어째서…… 당신들은 이길 수 있었던 걸까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
勝機は無かったはずだ。[r]兵士の数は上回っていたはずだ……。
|
||||
＠케이론
|
||||
승산은 없었을 터다.[r]병사의 숫자는 앞서고 있었을 터다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
質を考慮に入れても……[r]負けるはずが……。
|
||||
＠케이론
|
||||
질을 고려한다고 해도……[r]패배할 리가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,25 +176,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
まあ、そうだろうな。
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐, 그러겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠イアソン
|
||||
他はどうか知らんが、今回はヘラクレスなら[r]一騎で済むケルベロス相手に……。
|
||||
＠이아손
|
||||
다른 것은 몰라도, 이번에는 헤라클레스라면[r]단기로 해결할 수 있는 케르베로스 상대로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
総出でかからなければ倒せない程度の、[r]サーヴァントだった。
|
||||
＠이아손
|
||||
모두 다 나서지 않으면 쓰러트릴 수 없는 정도의,[r]서번트들이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アキレウスも[#踵:かかと]を射貫かれていたしな。
|
||||
＠이아손
|
||||
아킬레우스도 발뒤꿈치를 꿰뚫려 있었고 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
真っ当な戦力ったら[r]オリオンくらいだったか？
|
||||
＠이아손
|
||||
제대로 된 전력이라면[r]오리온 정도였을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
では、何故……？
|
||||
＠케이론
|
||||
그러면, 어째서……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -216,33 +216,33 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
その疑問への明瞭な解答など、[r]存在しないぜ、ケイローン。
|
||||
＠이아손
|
||||
그 의문에 명료한 해답 따위,[r]존재하지 않아, 케이론.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ここにはただ、意志があった。
|
||||
＠이아손
|
||||
여기에는 그저, 의지가 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠イアソン
|
||||
[#負けないという強い意志があり]、[r][#最後まで諦めないと誓って走り抜けた]。
|
||||
＠이아손
|
||||
[#패배하지 않겠다는 강한 의지가 있었으며],[r][#마지막까지 포기하지 않겠다고 맹세하고 계속 내달렸지].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
比べると貴様たちは、どこどこまでも[r]余裕があった。
|
||||
＠이아손
|
||||
그에 비해 네놈들은, 한결같이[r]여유가 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
いずれ来る別の敵への予習でも[r]していたのか？
|
||||
＠이아손
|
||||
언젠가 올 다른 적에 대한 예습이라도[r]하고 있었으려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そして何より、[#自分たちは神の側にいる][r]という安心感[line 3]
|
||||
＠이아손
|
||||
그리고 무엇보다, [#자신들은 신의 편에 서 있다],[r]라는 안심감[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
それが、貴様たちの最大の隙だった。[r]オレはそう思うぞ。
|
||||
＠이아손
|
||||
그것이, 네놈들의 가장 큰 빈틈이었어.[r]나는 그렇게 생각한다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……納得はいかないが……。[r]一つの意見として……参考にしましょうか……。
|
||||
＠케이론
|
||||
……납득은 안 되지만……[r]하나의 의견으로서…… 참고하지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
負けず嫌いは相変わらずだな！
|
||||
＠이아손
|
||||
여전히 지기 싫어하구만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
さあ、早く！[r]ネモから通信が入った！
|
||||
＠홈즈
|
||||
자, 서둘러![r]네모에게서 통신이 들어왔네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -304,21 +304,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
見事な作戦内容だった、前線のみんな。[r]その奮戦を[#讃:たた]えよう。
|
||||
＠네모
|
||||
훌륭한 작전 내용이었다, 전선의 여러분.[r]그 분투를 찬사하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ネモ
|
||||
でも、喜ぶのは後だ。
|
||||
＠네모
|
||||
하지만, 기뻐하는 것은 나중에 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
予想通り、コアを全て破壊したことにより[r]船体の崩壊が始まっている。
|
||||
＠네모
|
||||
예상대로, 코어를 전부 파괴한 것에 의해[r]선체의 붕괴가 시작되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ただちにストーム・ボーダーに帰投せよ。[r]こちらも限界まで艦を維持する。
|
||||
＠네모
|
||||
지금 즉시 스톰 보더로 귀환해.[r]이쪽도 한계까지 함을 유지할 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -328,12 +328,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
りょ、了解です！[r]マスター、急ぎましょう！
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 알겠습니다![r]마스터, 서두르죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
イアソンさんも！
|
||||
＠마슈
|
||||
이아손 씨도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ん？ ああ、いや。[r]オレはここで構わん。っつーか疲れた。
|
||||
＠이아손
|
||||
응? 아아, 아니.[r]나는 여기서 됐어. 까놓고 지쳤거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,30 +368,30 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：……いいの？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……괜찮겠어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠イアソン
|
||||
……おう。[r]次会うときは、こんな場所で[#喚:よ]ぶんじゃねえぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
……그래.[r]다음에 만날 때는, 이런 장소에서 부르지 말라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
＠イアソン
|
||||
あーもう疲れた！[r]あーもう二度とやらねー！
|
||||
＠이아손
|
||||
아~ 진짜 피곤해![r]아 진짜 두 번 다시 안 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ほら、さっさと行け！[r]ひとりっきりで存分に休ませろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
자, 잽싸게 가봐![r]혼자서 편히 쉬게 해둬!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イアソン！
|
||||
？！
|
||||
?1: 이아손!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠イアソン
|
||||
あん？
|
||||
＠이아손
|
||||
엉?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,16 +404,16 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……苦しいんだが。[r]っつーかモタモタするなよ。
|
||||
＠이아손
|
||||
……갑갑해 죽겠네.[r]아니 그보다 우물쭈물 하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 고마워!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
＠イアソン
|
||||
鬱陶しい、賛美の声なんざ聞き飽きてる。[r]シッシッ。
|
||||
＠이아손
|
||||
번거롭게 하네, 찬미의 말 따위 질리도록 들었어.[r]워이 워이~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
イアソンさ[line 3][wt 0.5][charaFace E 6]マスター？
|
||||
＠마슈
|
||||
이아손 씨[line 3] [wt 0.5][charaFace E 6]마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：いつかまた！！
|
||||
？！
|
||||
?1: 언젠가 다시!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠이아손
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠G：イアソン
|
||||
あー……………………。[r]死ぬかと、思った。
|
||||
＠G : 이아손
|
||||
아………………………………[r]죽는 줄, 알았네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -531,17 +531,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……ふっ。
|
||||
＠케이론
|
||||
……휴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
まさか……私と同じ、[r]いえ、私以上の死に体だったとは。
|
||||
＠케이론
|
||||
설마…… 나와 마찬가지,[r]아니, 나 이상으로 다 죽어가는 몸일 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
どうやって誤魔化していたのです？
|
||||
＠케이론
|
||||
어떻게 해서 숨기고 계셨습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -555,121 +555,121 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -256,-50]
|
||||
＠G：イアソン
|
||||
どこぞの馬鹿女が、役に立たんお守りを[r]送りつけてきてな。
|
||||
＠G : 이아손
|
||||
어딘가의 바보 여자가, 쓸모없는 부적을[r]보내와서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：イアソン
|
||||
ただ見た目を繕い、誤魔化すだけの礼装だ。[r]……まあ、存外役に立ったわ。
|
||||
＠G : 이아손
|
||||
그저 겉모습을 꾸미고, 숨기기만 해주는 예장이야.[r]……뭐, 생각보다 도움이 됐네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
策を弄するときも、それを？
|
||||
＠케이론
|
||||
책략을 꾸미고 있을 때도, 그것을?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
＠G：イアソン
|
||||
お陰でオレ様は、連中にはさぞ優秀な策士に[r]見えただろうよ。
|
||||
＠G : 이아손
|
||||
덕분에 이 몸은, 녀석들에게 자못 우수한 책사로[r]보였겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
＠G：イアソン
|
||||
実際には冷や汗死ぬ程かいてて、[r]気持ち悪いくらいだったけどな。
|
||||
＠G : 이아손
|
||||
실제로는 식은땀이 죽도록 흘러서,[r]속이 뒤집할 정도였지만 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……なるほど。[r]面白い。
|
||||
＠케이론
|
||||
……과연.[r]재밌군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
神に頼らぬ英雄とは、そこまで見栄を[r]張らなくてはならないのですか。
|
||||
＠케이론
|
||||
신에게 의지하지 않는 영웅이란, 그렇게까지 허세를[r]부리지 않으면 안 되는 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
＠G：イアソン
|
||||
うるせえ、さっさと死んでおけ。
|
||||
＠G : 이아손
|
||||
시끄러, 얼릉 죽으라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
いや……死ぬほど苦しいが、[r]私は既に敗北した身。
|
||||
＠케이론
|
||||
아니…… 죽을 정도로 괴롭지만,[r]저는 이미 패배한 몸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
汎人類史では教え子であるはずのあなたに、[r]教えを乞うというのも、消滅前の一興でしょう。
|
||||
＠케이론
|
||||
범인류사에서는 제자였을 터인 당신에게,[r]가르침을 청하는 것도, 소멸 전의 좋은 여흥일 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠G：イアソン
|
||||
面白い冗談だ……まったく。
|
||||
＠G : 이아손
|
||||
재밌는 농담이야…… 나 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
神のいない世界、[r]それが私には信じられない。
|
||||
＠케이론
|
||||
신이 없는 세계,[r]그것이 저는 믿을 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
人間は、生きていけるのですか？
|
||||
＠케이론
|
||||
인간은, 살아갈 수 있는 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
＠G：イアソン
|
||||
人間が神なしで生きていくための知恵を、[r]おまえは授けまくってたんだよ。
|
||||
＠G : 이아손
|
||||
인간이 신 없이 살아가기 위한 지혜를,[r]너는 마구 전수하고 다녔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠G：イアソン
|
||||
……まあ、生前の時点で半分以上は[r]忘れていたんだが。
|
||||
＠G : 이아손
|
||||
……뭐, 생전 시점에 반 이상은[r]까먹었지만 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
生き方が違いすぎますね。
|
||||
＠케이론
|
||||
살아가는 방식이 너무 다르군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
＠G：イアソン
|
||||
まったくだ。[r]ああ、でも[line 3]
|
||||
＠G : 이아손
|
||||
진짜 그래.[r]아아, 하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
＠G：イアソン
|
||||
お互い、どうやら後悔はしないようだ。[r]そうじゃないか？
|
||||
＠G : 이아손
|
||||
서로, 아무래도 후회는 하지 않는 모양이네.[r]그렇지 않냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
かも……しれ……ませんね。
|
||||
＠케이론
|
||||
그럴…… 지도…… 모릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ああ……そういえば……。[r]……。
|
||||
＠케이론
|
||||
아아…… 그러고 보니……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,12 +683,12 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠이아손
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠케이론
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098158300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098123200 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098158300 1 네모]
|
||||
[charaSet E 9005001 1 홈즈]
|
||||
[sceneSet F 87900 1]
|
||||
[sceneSet G 88000 1]
|
||||
[charaSet H 1098182310 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet H 1098182310 1 네모・베이커리]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マシュ・キリエライト。[r][%1]と共に帰還完了です。
|
||||
＠마슈
|
||||
마슈 키리에라이트.[r][%1]와 함께 귀환 완료했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よし出発だ！ [wt 0.4][charaFace B 7]あ、いや待て。[r]イアソンはどうした？ 一緒ではないのか？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
좋아 출발이다! [wt 0.4][charaFace B 7]아, 잠깐 기다려.[r]이아손은 어찌 됐지? 같이 있지 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,12 +54,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
イアソンさんは[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
이아손 씨는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イアソンはもう休ませてあげたい
|
||||
？！
|
||||
?1: 이아손은 그만 쉬게 해주고 싶어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -73,17 +73,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[line 3]そうか。[r]まあ、働きすぎたからな。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[line 3]그런가.[r]뭐, 지나치게 열심히 일하긴 했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
霊基の質も悪い三流サーヴァントだったしな。[r]休みたい、というのも仕方あるまい。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
영기의 질도 안 좋은 삼류 서번트였는데 말이야.[r]쉬고 싶다고 하는 것도 어쩔 수가 없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いいだろう、休暇を許可する！[r]ではストーム・ボーダーに戻るぞ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
좋다, 휴가를 허가하마![r]그러면 스톰 보더로 돌아간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
急ぐぞ急ぐぞ急ぐぞ！[r]よし、見えてきた！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
서둘러 서둘러 서둘러![r]좋아, 보이기 시작했다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]ナビするよ。[-][r][51ffff]このままストーム・ボーダーに乗り込む！[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]내비게이션 할게.[-][r][51ffff]이대로 스톰 보더에 올라타![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[shake 0.02 3 3 0]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]……ドレ……イク……。[-][r][9bb9ff]……忌まわしい……人間、め……。[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]……드레…… 이크……[-][r][9bb9ff]……증오스러운…… 인간, 놈……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]……絶海は……突破された……。[-][r][9bb9ff]ゼウスよ……忌々しいが、後を、託す…………。[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]……절해는…… 돌파되었다……[-][r][9bb9ff]제우스여…… 분하지만, 뒤를, 맡기겠다…………[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,16 +232,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
さあ、出発しよう。
|
||||
＠네모
|
||||
자, 출발하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
色々な[#者:やつ]を失ったけど、[r]大切なものは残っている。
|
||||
＠네모
|
||||
많은 [#이:녀석]들을 잃었지만,[r]소중한 것은 남아 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それは、ここまで辿り着いたという[r]事実そのものだ。
|
||||
＠네모
|
||||
그것은, 여기에 도달했다는[r]사실 그 자체야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -250,20 +250,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
勿論だとも。
|
||||
＠홈즈
|
||||
물론이고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ここに来るまでに、全ての英雄が[r]その身を投じたのだから。
|
||||
＠홈즈
|
||||
여기에 올 때까지, 모든 영웅이[r]그 몸을 내던졌으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
我々には共に眠る、という選択肢は残されていない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
우리에게 같이 잠든다, 라는 선택기는 남아 있지 않은 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……行こう！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……가자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -290,21 +290,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ん？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ところで地面が揺れているだけでなく、[r]何やら天井から音が聞こえないかね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그런데 지면이 흔들리는 것만이 아니라,[r]뭔가 천정에서도 소리가 들리지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……なんか、嫌な予感が……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……뭔가, 안 좋은 예감이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（チラッ）
|
||||
＠고르돌프
|
||||
(힐끗)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[f large]うえ！！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[f large]위!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -359,12 +359,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]みず！！[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]물!![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すごい！！
|
||||
？！
|
||||
?1: 대단해!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -373,17 +373,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
語彙力が著しく低下しているところ失礼。
|
||||
＠홈즈
|
||||
어휘력이 현저히 저하되어 있는 와중에 실례하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ポセイドンを倒したことで、[r]海水を防いでいた魔力障壁も消失したらしい。
|
||||
＠홈즈
|
||||
포세이돈을 쓰러트리는 것으로,[r]해수면을 막고 있던 마력 방벽도 소실된 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
船長、このままでは艦上部に水が激突する。
|
||||
＠홈즈
|
||||
선장, 이대로는 함 상부에 물이 격돌할 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -392,17 +392,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……よし。[r]対艦ミサイル発射準備、データ[#入力:インプット]開始！
|
||||
＠네모
|
||||
……좋아.[r]대함 미사일 발사 준비, 데이터 [#입력:인풋] 개시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
目標はポセイドン船体。[r]要するに、この門番を早く壊して落下態勢に移行する！
|
||||
＠네모
|
||||
목표는 포세이돈 선체.[r]요컨대, 이 문지기를 빨리 부숴서 낙하 태세로 이행한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
艦に被害が及ばないところに命中させるべし！
|
||||
＠네모
|
||||
함에 피해가 미치지 않을 곳에 명중시키도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おおおおおお！？[r]震える震える私のお腹も震える震える！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
오오오오오오?![r]떨린다 떨려 내 뱃살도 떨린다 떨려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]こ、これ本当に大丈夫なのかなー！？[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]이, 이것은 정말 괜찮은 걸까?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
はっはっは、もう後は祈るしかないな！
|
||||
＠홈즈
|
||||
하하핫, 이제 뒤는 기도할 수밖에 없겠군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
よし、崩落[line 3]落下開始！
|
||||
＠네모
|
||||
좋아, 붕괴[line 3] 낙하 개시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -462,12 +462,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！[r]どうか、手を！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터![r]부디, 손을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 마슈!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
さあ、行きましょう！[r]目的地、オリュンポスへ！
|
||||
＠마슈
|
||||
자, 가죠![r]목적지, 올림포스에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,18 +512,18 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
落ちてるーーー！！[r]死ぬーーーーー！！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
떨어진다───!![r]나 죽어─────!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
死なないし死なせないよ。[r]まあ死ぬ程痛いかもしれないけど。
|
||||
＠네모
|
||||
죽지 않을 거고 죽게 두지 않아.[r]뭐 죽을 정도로 아플지도 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
何の慰めにもならないーーー！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아무런 위안도 되지 않아───!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -574,17 +574,17 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：みんな、無事？
|
||||
？！
|
||||
?1: 다들, 무사해?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet G 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet I 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet F 1098182210 1 네모・엔진]
|
||||
[charaSet G 1098182110 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet I 98002000 1 포우]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[scene 86200]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
無事だよ……。[r]各区画、応答して。
|
||||
＠네모
|
||||
무사하군……[r]각 구획, 응답해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
こちら機関部、アタシがいるんだぞ？[r]無事に決まってるだろ。
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
이쪽은 기관부, 내가 있잖냐?[r]당연히 무사하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -626,12 +626,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいおこたえします。[r]こちら第二区画、各員無事ですー。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네 대답하겠습니다.[r]이쪽은 제2 구획, 각 대원 무사해요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
頭ぶつけてたんこぶができましたが[r]……ぐすん。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
머리를 부딪혀서 혹이 생겼지만[r]……힝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -640,8 +640,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
はーい、こちら食堂のお姉さん～♡[r]みんなの素敵なゴハンは健在でーす。
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
네~ 여기 식당 누나~♡[r]여러분의 멋진 식사는 건재해요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
お、同じく無事だ。[r]いやあ、久しぶりだねこの[#酩酊:めいてい]感……。
|
||||
＠홈즈
|
||||
마, 마찬가지로 무사하네.[r]이거 참, 오랜만이로군, 이 멀미 나는 느낌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -663,13 +663,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]はいはい、こちら電算室。[-][r][51ffff]現状は小康状態……かな？[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]예예~ 이쪽은 전산실.[-][r][51ffff]현재는 소강상태…… 이려나?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]機能不全には陥ってないと思う。[-][r][51ffff]でも、まあ、ちょっと疲れた……。[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]기능 부전에 떨어지지는 않았다고 봐.[-][r][51ffff]하지만, 뭐, 조금 피곤해……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マシュ・キリエライト。[r]並びにフォウさん、無事です。
|
||||
＠마슈
|
||||
마슈 키리에라이트[r]및 포우 씨, 무사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -690,8 +690,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn I 0,30 0.5]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,17 +703,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ともかく、ようやく我々は辿り着いた訳だ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
하여간, 겨우 우리는 도착했다는 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
クリプターのリーダーであるキリシュタリアが[r]存在する五つ目の[#異聞帯:ロストベルト]の本拠地。
|
||||
＠홈즈
|
||||
크립터 들의 리더인 키르슈타리아가[r]존재하는 다섯 번째의 [#이문대:로스트벨트], 그 본거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
見たまえ。[r]……信じ難い光景が広がっているぞ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
보시게.[r]……믿기 어려운 광경이 펼쳐져 있다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -722,8 +722,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -732,8 +732,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……驚きすぎて気絶してるか……。[r]無理もないけど……。
|
||||
＠네모
|
||||
……너무 놀라서 기절했나……[r]무리도 아니지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -746,8 +746,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]まるで……神の世界に迷い込んだようだ。[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]마치……신의 세계로 잘못 굴러들어온 듯해.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -757,12 +757,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここが星間都市山脈[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
이곳이 성간 도시산맥[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オリュンポス……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 올림포스……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -785,16 +785,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098183000 1 ドレイク]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet C 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet F 3016002 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet G 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet H 2035000 1 パリス]
|
||||
[charaSet I 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet J 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet A 1098183000 1 드레이크]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet C 6038002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet E 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet F 3016002 1 헥토르]
|
||||
[charaSet G 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet H 2035000 1 파리스]
|
||||
[charaSet I 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet J 1038000 1 이아손]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -822,7 +822,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最初の導き手として、[r]その女は[&彼:彼女]らの命を海に委ねた。
|
||||
최초의 인도자로서,[r]그 여자는 그들의 목숨을 바다에 맡겼다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -835,7 +835,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
身に宿す呪いすらも利用して、[r]その女は暴れ果てた。
|
||||
몸에 깃든 저주조차도 이용해,[r]그 여자는 철저하게 날뛰었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -847,7 +847,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
殺す以外の全てを削り捨ててでも、[r]その女は足掻いた。
|
||||
죽이는 것 이외의 모든 것을 버리고서,[r]그 여자는 발버둥 쳤다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -860,7 +860,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
生前できなかったこと[line 3][r]希望を無事に送り届けた。
|
||||
생전에 할 수 없었던 일[line 3][r]희망을 무사히 전달하였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -873,7 +873,7 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
弱点を射貫かれてなお、[r]その男は走り続けて。
|
||||
약점을 꿰뚫렸으면서도 여전히,[r]그 남자는 계속 달렸으며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,7 +886,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
わずかな時間を稼ぐために、[r]その[#召喚:のぞみ]に応じた。
|
||||
짧은 시간을 벌기 위해,[r]그 [#소환:소망]에 응했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -899,7 +899,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
ただ一人、友として[r][&彼:彼女]の味方になることを誓った。
|
||||
단 하나, 친구로서[r][&그:그녀]의 아군이 될 것을 맹세했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -912,7 +912,7 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
躊躇いなく、[#生け贄の山羊:ス ケ ー プ ゴ ー ト]になることを選んだ。[r]それが正しい道だと、受け入れて。
|
||||
주저 없이, [#희생양:스케이프고트]이 될 것을 선택했다.[r]그것이 옳은 길이라고, 받아들여서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -925,7 +925,7 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
月を愛して、月を撃ち落とした。
|
||||
달을 사랑하고, 달을 쏴 떨어트렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -937,7 +937,7 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
全てを見て、全てと戦い、[r]そして全てを見送った。
|
||||
모든 것을 보고, 모든 것과 싸우고,[r]그리고 모든 것을 배웅했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]誰も彼もが必死になって駆け抜け、[r]この海には何も残されていない。
|
||||
[line 3]다들 필사적으로 내달려,[r]이 바다에는 아무것도 남지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -955,7 +955,7 @@
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_noise02]
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
[imageSet B scene88100 1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaScale B 2.01]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -972,7 +972,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かくして絶海は突破した。[r]行く手に待ち受けるは、[#絢爛:けんらん]の地底都市。
|
||||
이렇게 해서 절해는 돌파했다.[r]그들이 가는 곳에 기다리는 것은, 현란한 지하 도시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1015,16 +1015,16 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098183000 1 ドレイク]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet C 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet F 3016002 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet G 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet H 2035000 1 パリス]
|
||||
[charaSet I 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098183000 1 드레이크]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet C 6038002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet E 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet F 3016002 1 헥토르]
|
||||
[charaSet G 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet H 2035000 1 파리스]
|
||||
[charaSet I 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -1059,37 +1059,37 @@
|
||||
[charaEffectStop J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠武蔵
|
||||
む、夜空に輝くあの星は……！[r]間違いない、カルデアのみんなの船ね！
|
||||
＠무사시
|
||||
음, 밤하늘에 빛나는 저 별은……![r]틀림없어, 칼데아 사람들의 배네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
ふふーん！[r]ほらほらー、やっぱり突破できたでしょう？
|
||||
＠무사시
|
||||
흐흐응~![r]봐봐~ 역시 돌파할 수 있었잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
心配はしてたけど、信頼していたからね！[r]私も鼻が高いのです！
|
||||
＠무사시
|
||||
걱정은 했지만, 신뢰하고 있었으니까![r]나도 콧대가 높아집니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
……なーんて、ひとり強がっている私ですが、[r]さすがに[#空元気:からげんき]すぎましたか。
|
||||
＠무사시
|
||||
……뭐~ 이렇게, 혼자서 센체하고 있는 저입니다만,[r]아무리 그래도 허세에 불과했나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
早く合流したいけど、[r]そううまくは行かないだろうなあ……
|
||||
＠무사시
|
||||
빨리 합류하고 싶지만,[r]그리 잘 풀리지는 않겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
あの海よりこっちの方が物騒なんだもん。[r]多勢に無勢とは言うけど、まさか[line 3]
|
||||
＠무사시
|
||||
저 바다보다 이쪽이 더 살벌한걸.[r]수에는 장사가 없다고 하지만, 설마[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
ま、とは言ってもやる事やるしかないんだけど！
|
||||
＠무사시
|
||||
뭐, 이렇게 말은 해도 할 일은 해야 하지만 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
さーて、ここももぬけのカラだったし。[r]次のアジトに行ってみよっか！
|
||||
＠무사시
|
||||
자~ 그럼, 여기도 빈껍데기였으니.[r]다음 아지트로 한번 가 볼까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1124,77 +1124,77 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
見事。
|
||||
＠???
|
||||
훌륭하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
はっ、よせよせ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
핫, 관둬관둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
異国だろうがテメェ様は鍛冶神だ。[r]面はゆいったらありゃしねぇ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
이국이라고 해도 형씨는 대장장이의 신이야.[r]부끄럽기 짝이 없다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイストス
|
||||
その心意気こそが見事。
|
||||
＠헤파이스토스
|
||||
그 마음가짐이야말로 훌륭하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイストス
|
||||
鍛冶屋は善悪を超越し、[r]ただ求めるものを[#鍛造す:つ く]るのみ。
|
||||
＠헤파이스토스
|
||||
대장장이는 선악을 초월해,[r]그저 바라는 것을 [#단조:제조]할 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
さて、ね。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그건, 글쎄.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ただ[line 3][#召喚されたからには]、[r]客の求めるモノを叩かなきゃな。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
다만[line 3] [#소환되었으니까],[r]손님이 원하는 물건은 두드려 만들어야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
たとえそれが、己の世界を滅ぼすような[r]代物だったとしても。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
설령 그것이, 자기 세계를 멸망시키는[r]물건이라고 해도 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヘファイストス
|
||||
不満が？
|
||||
＠헤파이스토스
|
||||
불만인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
さて、ね。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그건, 글쎄.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]はサーヴァントとして[r]仕事を全うするまでよ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
나는 서번트로서[r]임무를 완수할 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
あんたも災難だよなァ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
너도 참 고생이 많아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]が斬ったせいで、かえって[r][#マトモに動けるようになっちまったんだろ]？
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
내가 벤 탓에, 오히려[r][#제대로 움직일 수 있게 되어버렸지]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイストス
|
||||
本来、破壊されるはずだった私を守ってくれたのは、[r]村正……君だ。
|
||||
＠헤파이스토스
|
||||
본래, 파괴될 터인 나를 지켜준 것은,[r]무라마사…… 너다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイストス
|
||||
アトランティス側の私は、[r]自身の論理を以て汎人類史に味方した。
|
||||
＠헤파이스토스
|
||||
아틀란티스 측의 나는,[r]자신의 윤리를 따라 범인류사를 편들었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイストス
|
||||
だが、今の私はオリュンポスに味方する。[r]それでも[line 3]協力して欲しい。
|
||||
＠헤파이스토스
|
||||
하지만, 지금의 나는 올림포스의 편이 되겠다.[r]그래도[line 3] 협력해줬으면 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……ま、[#儂:オレ]にできることならな。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
……뭐, 내가 할 수 있는 일이라면야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet E 1098183900 1 アーチャー]
|
||||
[charaSet F 1098184000 1 メディア・リリィ]
|
||||
[charaSet G 1098187500 1 サンソン]
|
||||
[charaSet H 1098187600 1 デオン]
|
||||
[charaSet I 1098184100 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet E 1098183900 1 아처]
|
||||
[charaSet F 1098184000 1 메데이아 릴리]
|
||||
[charaSet G 1098187500 1 상송]
|
||||
[charaSet H 1098187600 1 데옹]
|
||||
[charaSet I 1098184100 1 사카타 킨토키]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……思ったより強かった……！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……생각보다 강했어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
た、確かに。
|
||||
＠마슈
|
||||
부, 분명히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -47,13 +47,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
練度が違う感じがしたな。[r]まあいい。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
숙련도가 다른 느낌이 들었는데.[r]뭐 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
考察している余裕はねえ、[r]さっさと向かうとしようぜ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
고찰하고 있을 여유는 없어,[r]재빨리 가자고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……っ。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
千代女さん！？
|
||||
＠마슈
|
||||
치요메 씨?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ああ、くそ。[r]俺も今、知覚したぞ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
아아, 제길.[r]나도 지금, 지각했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -113,23 +113,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ど、どうやら……ここも、[r]例の伝言が残されているようでござる。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
아, 아무래도…… 이곳도,[r]예의 그 전언이 남겨져 있는 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
[%1][r]認証完了
|
||||
＠어나운스
|
||||
[%1][r]인증 종료
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
先の 来訪者による[r]支援任務を 開始します
|
||||
＠어나운스
|
||||
지난번 방문자에 의한[r]지원 임무를 개시합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
ホログラムデータ アップロード
|
||||
＠어나운스
|
||||
홀로그램 데이터 업로드
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,124 +158,124 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
やあ、お互いここまで生きていたのか。
|
||||
＠아처
|
||||
여~ 서로 여기까지 살아 있었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
アトランティスからの通信は、[r]これが最後になるだろう。
|
||||
＠아처
|
||||
아틀란티스에서의 통신은,[r]이것이 마지막이 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
君たちがお目当てのアテナ・クリロノミアは[r]この通信が終わり次第、供与できるはずだ。
|
||||
＠아처
|
||||
너희들이 목표로 삼은 아테나 크리로노미아는[r]이 통신이 끝나자마자, 공여될 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
まだ見ぬ汎人類史のマスター君。[r]疲れ果ててはいないだろうか？
|
||||
＠아처
|
||||
아직 보지 못한 범인류사의 마스터 군.[r]완전히 지쳐버리진 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
機械仕掛けの神々、ナノマシンに侵食された魔獣、[r]そしてオデュッセウス。
|
||||
＠아처
|
||||
기계장치의 신들, 나노 머신에게 침식된 마수,[r]그리고 오디세우스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
どれもこれも、君の意志を挫くに足る存在だ。[r]君がめげていないことを祈ろう。
|
||||
＠아처
|
||||
하나같이, 네 의지를 꺾을 수 있는 존재야.[r]네가 꺾이지 않았기를 기원하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
我々がここで為すべきことは大体終わった。[r]幾つかの布石も打った。
|
||||
＠아처
|
||||
우리가 이곳에서 해야 할 일은 대충 다 끝났어.[r]몇 개의 포석도 깔아놨지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
それが上手く機能するよう、[r]後は祈るだけだ。
|
||||
＠아처
|
||||
이후로는 그것이 잘 기능하도록,[r]기원할 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
望月千代女、そしてマンドリカルド。[r]留守を任せて済まなかった。
|
||||
＠아처
|
||||
모치즈키 치요메, 그리고 만드리카르도.[r]남겨놓고 가서 미안했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
イアソンは自分から離脱したが……。
|
||||
＠아처
|
||||
이아손은 자기가 원해서 이탈했지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
大丈夫です、■■。[r]イアソン様は必ず立ち直ります。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
괜찮아요, ■■.[r]이아손 님은 반드시 재기할 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
……ともあれ、そういうことだ。
|
||||
＠아처
|
||||
……어찌 되었든, 그렇게 된 일이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
我々はオリュンポスに向かう。
|
||||
＠아처
|
||||
우리는 올림포스로 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
そして、必ずやあなた方の力になることを[r]約束しよう。
|
||||
＠아처
|
||||
그리고, 반드시 너희들의 힘이 될 것을[r]약속하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
オデュッセウスの軍は、[r]すぐそこまで迫ってきている。
|
||||
＠아처
|
||||
오디세우스 군은,[r]바로 코앞까지 육박해 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
後は頼めるかな、シュヴァリエ・デオン。[r]そしてシャルル＝アンリ・サンソン。
|
||||
＠아처
|
||||
뒤를 부탁할 수 있겠나, 슈발리에 데옹.[r]그리고 샤를 앙리 상송.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
ああ、時間稼ぎにしかならないだろうが……。
|
||||
＠상송
|
||||
그래, 시간을 벌어주는 정도밖엔 안 되겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠デオン
|
||||
我々が稼いだ時間を無駄にするなよ、■■。
|
||||
＠데옹
|
||||
우리가 번 시간을 쓸모없게 만들지 마, ■■.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
もちろんさ。[r]君たちに稼いでもらう時間こそ、値千金だ。
|
||||
＠아처
|
||||
물론이야.[r]너희들이 벌어준 시간이야말로, 천만금과 같지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
……うん？[r]金時くん、どうした？
|
||||
＠아처
|
||||
……응?[r]킨토키 군, 왜 그러지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
いやあ、これが最後だって聞いてな。[r]一言くらい残しておこうと。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
아니~ 이게 마지막이라고 들어서 말이지.[r]한 마디 정도는 남겨둘까 해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
オリュンポスで会おうじゃん、[r]カルデアのマスターさんよ！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
올림포스에서 만나자,[r]칼데아의 마스터 양반!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
私もお待ちしております。[r]いい茶葉を用意しておきますね。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
저도 기다리고 있어요.[r]좋은 찻잎을 준비해둘테니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
それでは、まだ見ぬカルデアのマスター。[r]あなたたちを待つ。
|
||||
＠아처
|
||||
그러면, 아직 보지 못한 칼데아의 마스터.[r]당신들을 기다리겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーチャー
|
||||
幸運を！
|
||||
＠아처
|
||||
행운을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,15 +290,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet I 98115300 1 홈즈]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（最後まで、彼らの正体は不明だったか……）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(마지막까지, 저들의 정체는 불명이었지만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
アテナ・クリロノミア来ました！[r]抽出作業、開始します！
|
||||
＠마슈
|
||||
아테나 크리로노미아 왔습니다![r]추출 작업, 개시합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet C 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet E 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet F 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet G 2030002 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet H 1098184600 1 イアソン]
|
||||
[charaSet I 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet C 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet E 1098182900 1 아폴론]
|
||||
[charaSet F 1098182800 1 파리스]
|
||||
[charaSet G 2030002 1 케이론]
|
||||
[charaSet H 1098184600 1 이아손]
|
||||
[charaSet I 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
アテナ・クリロノミア、抽出完了です。[r]サーヴァント一騎分で全てのようですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
아테나 크리로노미아, 추출 종료입니다.[r]서번트 1기 분량이 전부 같네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
これを使えば、コルデーが元通りになる、[r]ってことだな。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
이것을 사용하면, 코르데와 원래대로 돌아온다,[r]라는 것이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
さて、どうでござろうな……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
글쎄, 어찌 되려는지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
うん？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -68,17 +68,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ゼウス・クリロノミアを取り込み、[r]ヘファイストス・クリロノミアで拮抗させ[line 3]
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
제우스 크리로노미아가 심어져,[r]헤파이스토스 크리로노미아로 맞서게 하고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
そしてアテナ・クリロノミアで[r]ゼウス・クリロノミアを排除する。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
그다음에 아테나 크리로노미아로[r]제우스 크리로노미아를 배제한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……と口で言えば簡単でござるが、[r]霊基に相当負担が掛かるのは間違いない。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……라고 말로 하면 간단합니다만,[r]영기에 상당한 부담이 걸릴 것은 틀림없겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -87,17 +87,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
確かにそうっすね。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
분명히 그러겠지 말임다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ただでさえ、ゼウス・クリロノミアのせいで、[r]霊基が崩壊寸前なんだ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그렇지 않아도, 제우스 크리로노미아 탓에,[r]영기가 붕괴 직전이었죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
耐えられるかどうかは[line 3]
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
견딜 수 있을지 어떨지는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アポロン
|
||||
まさに神のみぞ知る、というやつだね。
|
||||
＠아폴론
|
||||
그야말로 신만이 아신다, 는 녀석이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -124,24 +124,24 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
俺たちにできることは、[r]コイツをコルデーに引き渡すことだけだ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
우리가 할 수 있는 일은,[r]이 녀석을 코르데에게 건네는 것뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
彼女が死んでしまえば、[r]まあ何もかも無意味になるけどね。
|
||||
＠아폴론
|
||||
그 여자가 죽어버리면,[r]뭐 모든 것들이 무의미해지지만 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
アポロン、おまえさんは黙ってろ。[r]さもないとサッカーボールにしてやる。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
아폴론, 댁은 닥치고 계셔.[r]그렇지 않으면 축구공으로 만들어 주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
アポロン様に手を出すなー！
|
||||
＠파리스
|
||||
아폴론 님에게 손을 대지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
へいへい。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
예이예이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,16 +152,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
最後の伝言も聞いて、[r]アテナ・クリロノミアも手に入れた。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
마지막의 전언도 듣고,[r]아테나 크리로노미아도 입수했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
では、とっとと立ち去るに限るでござる。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
그러면, 재빨리 떠나는 게 상책이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、行こう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋아, 가자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -176,25 +176,25 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
視認しました。[r]射ちます。
|
||||
＠???
|
||||
눈으로 확인됩니다.[r]쏩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……ッ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……큭!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
マスター、すまん！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
마스터, 미안!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え……！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어……?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad678]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,23 +269,23 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
チッ……！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
칫……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：い、一瞬目の前が真っ暗に……
|
||||
？！
|
||||
?1: 수, 순간 눈앞이 새카맣게……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
音速以上ですっ飛んだからな、[r]だから予め謝ったんだよ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
음속 이상으로 날아왔으니까,[r]그래서 미리 사과한 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
くそ、嗅ぎつけられたか……！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
제길, 냄새를 맡고 왔나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠パリス
|
||||
この、矢は……！？
|
||||
＠파리스
|
||||
이, 화살은……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -312,21 +312,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、今そちらへ行きま……
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 지금 그쪽으로 갑니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
来るな！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
오지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
え……！？
|
||||
＠마슈
|
||||
네……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
マシュ！[r]盾、構えろ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
마슈! 방패, 들어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -347,14 +347,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
！
|
||||
＠마슈
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se bac170]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ……！
|
||||
＠마슈
|
||||
큭……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -382,9 +382,9 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
おや、外れましたか。
|
||||
어라, 빗나갔나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -393,14 +393,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
外したんだよ。[r]……くそ、いつ見ても最悪の気分になる。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
빗나가게 한 거다.[r]……제길, 언제 봐도 최악의 기분이 되는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ケイローン！[r]貴様、マスターを狙ったな！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
케이론![r]네놈, 마스터를 노렸겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet F 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet E 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet F 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
|
||||
[se ad60]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -423,16 +423,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
もちろんです。[r]効率が良いに越したことはないでしょう？
|
||||
＠케이론
|
||||
물론입니다.[r]효율이 좋아서 나쁠 게 없잖습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
そもそも、戦争に力無き者がいるならば。[r]そしてそれが敵の要ならば。
|
||||
＠케이론
|
||||
애초에, 전쟁에 힘이 없는 자가 서 있다면.[r]그리고 그것이 적의 중추라면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
狙うのは道理だと思いますが？
|
||||
＠케이론
|
||||
노리는 게 당연하다고 생각지 않으십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,12 +449,12 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
馬鹿……な……。
|
||||
＠이아손
|
||||
말도…… 안 돼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
いや、違うか。[r]アキレウス！ コイツはもしかして[line 3]
|
||||
＠이아손
|
||||
아니, 아니군.[r]아킬레우스! 이 녀석은 혹시[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ああ。[r][#異聞帯側のケイローンだ]！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그래. [#이문대 측의 케이론이다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -475,16 +475,16 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ケイローン……！
|
||||
＠홈즈
|
||||
케이론……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
イアソン、アキレウス、ヘラクレス、[r]アスクレピオス……。
|
||||
＠홈즈
|
||||
이아손, 아킬레우스, 헤라클레스,[r]아스클레피오스……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その他様々な英雄を教導した、[r]ギリシャ最高の賢者とは！
|
||||
＠홈즈
|
||||
그 이외에 다양한 영웅들을 가르친,[r]그리스 최고의 현자라니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
おまけに[#異聞帯:ロストベルト]側ときては、[r]説得交渉の余地も一切なしでござるな！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
더구나 [#이문대:로스트벨트] 측이라 하면,[r]설득 교섭의 여지도 전혀 없겠군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
くそ、しょうがない。[r]全員で一斉にかかれ、それしかない！
|
||||
＠이아손
|
||||
제길, 어쩔 수 없지.[r]전원 일제히 공격해, 그것밖에 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -516,20 +516,20 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
見覚えのない英雄の方々、[r]イアソンの考えは真っ当だ。
|
||||
＠케이론
|
||||
기억에 없는 영웅분들,[r]이아손의 생각은 타당해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
しかしそれ故に、[r]私としてはこう返す。
|
||||
＠케이론
|
||||
그러나 그렇기에,[r]저는 이리 반격하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[#私が一人だと言いましたか]？
|
||||
＠케이론
|
||||
[#제가 혼자라고 말했던가요]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
手慣れてるな、くそ！
|
||||
＠이아손
|
||||
노련하군, 제길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -572,12 +572,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ケイローンが戦場で活躍した、という[r]記録は汎人類史には存在しないが[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
케이론이 전장에서 활약했다,[r]는 기록은 범인류사에는 존재하지 않네만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#異聞帯:ロストベルト]では話が別、という訳か。
|
||||
＠홈즈
|
||||
[#이문대:로스트벨트]에서는 별개, 라는 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -588,12 +588,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
そういう訳です。
|
||||
＠케이론
|
||||
그런 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
あなたがたの世界のケイローンが、[r]どういうものであれ、今の私はこちら側だ。
|
||||
＠케이론
|
||||
당신들 세계의 케이론이,[r]어떤 존재였든 간에, 지금의 저는 이쪽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -602,12 +602,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
絶対に油断するな、[r]俺はマスターを全力で回避させる！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
절대로 방심하지 마,[r]나는 마스터를 전력으로 회피시킬 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
マスターの援護は期待するな、[r]とにかく引っ切りなしに動くからな！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
마스터의 엄호는 기대하지 마라,[r]하여간 정신없이 움직일 거니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2030002 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet D 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet E 1098184600 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet H 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 2030002 1 케이론]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet D 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet E 1098184600 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet H 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……！
|
||||
＠케이론
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
チッ……！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
칫……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,12 +66,12 @@
|
||||
[charaShake B 0.02 3 3 0.6]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：た、助かる……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 사, 살았어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
喋るな、舌噛むぞ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
말하지 마, 혀 깨문다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -94,16 +94,16 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：後ろ！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뒤?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……ッ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
くそ、挟撃……！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
제길, 둘러싸였어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,13 +175,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
큭……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：アキレウス！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아킬레우스!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
やはり[#踵:かかと]を射貫いておいて、[r]正解でしたか。
|
||||
＠케이론
|
||||
역시 뒤꿈치를 쏴둬서,[r]정답이었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえが……！？
|
||||
＠이아손
|
||||
네가……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ああ、[#問答無用:もんどうむよう]の奇襲でな。[r]こちらの動きが完全に読まれていた。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그래, 가차없는 기습으로 말이야.[r]이쪽의 움직임을 완전히 읽고 있었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
汎人類史のケイローンから必要な[r]戦闘データは抜き取っていましたので。
|
||||
＠케이론
|
||||
범인류사의 케이론에게서 필요한[r]전투 데이터를 뽑아낸 터라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
そうか……これで謎が解けた。[r]貴様……[#先生を殺したな]。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그런가…… 이것으로 수수께끼가 풀렸어.[r]네놈……[#선생님을 죽였구나].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[line 3]はい。
|
||||
＠케이론
|
||||
[line 3]네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -257,33 +257,33 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……ッ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アキレウス！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아킬레우스!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……ああ、わかってる。[r]わかってるさ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……그래, 알아.[r]알고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ありゃ挑発だ。[r]あと一歩踏み込めば罠が発動。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
저건 도발이야.[r]한 걸음만 더 나가면 함정의 발동.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
アイツの読み通りになる。[r]……マスター、改めて命令を。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
저 녀석의 속셈대로 되겠지.[r]……마스터, 새삼 명령해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全員退却[&だ:]！
|
||||
？！
|
||||
?1: 전원 퇴각[&이다:]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet D 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet F 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet F 8001400 1 마슈]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……了解です！
|
||||
＠마슈
|
||||
……알았습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
マンドリカルド、千代女！[r]おまえたちが[#殿:しんがり]を務めろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
만드리카르도, 치요메![r]너희들이 후미를 맡아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
＠二人
|
||||
了解！
|
||||
＠두 사람
|
||||
알겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
出発の準備はできている、[r]浜辺まで急いでくれ！
|
||||
＠홈즈
|
||||
출발 준비는 되어 있어,[r]해변까지 서둘러 주게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
木刀一振りとは。[r]なかなかの蛮勇ですね。
|
||||
＠케이론
|
||||
목도 한 자루라니.[r]지나친 만용이로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……くっ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……큭!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -382,13 +382,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[#呪:しゅ]にして神の一柱、[r]伊吹大明神の名にし負う！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
저주이자 신의 하나,[r]이부키다이묘진의 이름을 짊어지노라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
せい！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
세잇!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ほう、ナノマシンを操りますか。[r]しかし[line 3]
|
||||
＠케이론
|
||||
호오, 나노머신을 다루는 겁니까?[r]그러나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ぐっ！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
크윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -454,17 +454,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ヘファイストス・クリロノミアでは[r]主神たるゼウス・クリロノミアには勝てません。
|
||||
＠케이론
|
||||
헤파이스토스 크리로노미아로는[r]주신 제우스 크리로노미아를 이길 수 없죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
所詮は[#鎚:つち]を叩くしか能の無い賊神。
|
||||
＠케이론
|
||||
어차피 망치를 휘두르는 것밖에 재주가 없는 역적 신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
せめてアテナ・クリロノミアであれば[r]拮抗もしたでしょうに。
|
||||
＠케이론
|
||||
하다못해 아테나 크리로노미아라면[r]경합이라도 했을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……っ。[r]隠し球は通用せなんだでござったか……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……윽.[r]숨겨둔 패는 통용되지 않았나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
だが時間は稼げたっすよ！[r]いくぞ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
하지만 시간은 벌었다고요![r]가자고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -493,32 +493,32 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
さて、それでは最後に。
|
||||
＠케이론
|
||||
자, 그러면 마지막으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
オリュンポスの[#眷属:けんぞく]たる私に、[r][#あの結末:エ ピ ソ ー ド]は存在しない。
|
||||
＠케이론
|
||||
올리포스의 권속인 나에게,[r][#그 결말:에피소드]은 존재하지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
しかし、幸運なことに汎人類史側である[r][#彼:わたし]を倒したことで[line 3]
|
||||
＠케이론
|
||||
그러나, 운 좋게도 범인류사 측인[r][#그 남자:나]를 쓰러트리면서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
この宝具も開放されました。[r]では参りましょう。
|
||||
＠케이론
|
||||
이 보구도 개방되었습니다.[r]그러면 가볼까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[#凶:まが]ツの[#蠍:さそり]よ、[#粛清:しゅくせい]は既に訪れた。[r]星と共に散るがいい。
|
||||
＠케이론
|
||||
재앙의 전갈이여, 숙청은 이미 찾아왔다.[r]별과 같이 스러지도록 하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[f large]『[#天蠍一射:ア ン タ レ ス ・ ス ナ イ プ]』[line 3]！
|
||||
＠케이론
|
||||
[f large]‘[#천갈일사:안타레스 스나이프]’[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[f large]『[#不帯剣の誓い:セ ル マ ン ・ デ ・ デ ュ ラ ン ダ ル]』！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
[f large]‘[#부대검의 맹세:세르망 드 뒤랑달]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,19 +612,19 @@
|
||||
[se ad816]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
が[messageShake 0.02 3 3 0.6]、ああああああああああ！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
꺄[messageShake 0.02 3 3 0.6], 아아아아아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ぐっ、う……！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
크, 윽……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098184700 1 マンドリカルド（木刀壊れ）]
|
||||
[charaSet G 1098184700 1 만드리카르도（목도 파손）]
|
||||
|
||||
[scene 85400]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
仕留めました。
|
||||
＠케이론
|
||||
처리했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
큭……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -667,8 +667,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
おや？[r]……仕留めたつもりでしたが。
|
||||
＠케이론
|
||||
어라?[r]……처리했다 생각했습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……ぐ、が……！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……크, 헉……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -689,13 +689,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ああ、なるほど。
|
||||
＠케이론
|
||||
아아, 과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
彼の宝具がガードしましたか。[r]しかし、その有様ではもう戦えませんね。
|
||||
＠케이론
|
||||
저 남자의 보구가 가드한 거였나요.[r]그러나, 그런 꼬락서니로는 더는 싸우지 못하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……それはどうかな？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……그것은 어떨지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠케이론
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -725,13 +725,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
宝具[line 3]
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
보구[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[f large]『[#不帯剣の誓い:セ ル マ ン ・ デ ・ デ ュ ラ ン ダ ル]』！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
[f large]‘[#부대검의 맹세:세르망 드 뒤랑달]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -755,8 +755,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
！！
|
||||
＠케이론
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -778,8 +778,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……退却するぞ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……퇴각하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -789,8 +789,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……すまぬ、無理だ。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……미안하군요, 무리입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -801,8 +801,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
なに言ってる……！？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
무슨 소리하는 거야……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -811,8 +811,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
拙者のことはいいから、[r]撤退しろ！！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
저는 됐으니까, 후퇴하시지요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -821,8 +821,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
큭……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -831,8 +831,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[#拙者が助かる道はある]！[r]行け！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
[#제가 살아날 길은 있습니다]![r]가십시오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -841,8 +841,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
了解……！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
알았다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -863,12 +863,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……なるほど。
|
||||
＠케이론
|
||||
……과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
武器の有無が宝具と結びつかない[r]英雄もいる訳ですか。
|
||||
＠케이론
|
||||
무기의 유무가 보구와 결부되지 않는[r]영웅도 있다는 것입니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -877,8 +877,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
追跡を[line 3]
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
추적을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -887,22 +887,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
その必要はありません。
|
||||
＠케이론
|
||||
그럴 필요는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
マンドリカルド、とかいう英雄は無事でしたが、[r]もう一方は仕留めました。
|
||||
＠케이론
|
||||
만드리카르도, 라는 영웅은 무사했습니다만,[r]다른 한쪽은 처치했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
今すぐ戦闘可能になるほどの修復は[r]ヘファイストス・クリロノミアでも不可能でしょう。
|
||||
＠케이론
|
||||
지금 바로 전투가 가능할 정도의 수복은[r]헤파이스토스 크리로노미아라도 불가능하겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
では……。
|
||||
＠케이론
|
||||
그러면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -923,8 +923,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……畜生……！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……제길……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -946,8 +946,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……は、あ……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……헉, 헉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -956,8 +956,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
本来なら仕留めるところですが。[r]彼女は連れて行きましょう。
|
||||
＠케이론
|
||||
본래라면 처치할 상황입니다만.[r]저 여자는 데리고 가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -966,8 +966,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
というと？
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
그리 말씀하시면?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -976,8 +976,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
“エキドナ”の魔力が枯渇しかけていたのです。[r]彼女には餌になってもらいます。
|
||||
＠케이론
|
||||
‘에키드나’의 마력이 고갈되려 하고 있었습니다.[r]저 여자는 먹이가 되어줄 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -986,13 +986,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
え、さ……だ、と……？
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
먹, 이…… 라, 고……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ふ……ふはははは！[r]餌になるくらいなら、[#誇り高い死を選ぼう]！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
후…… 후하하하하![r]먹이가 될 정도라면, [#명예롭게 죽음을 선택하겠다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1001,8 +1001,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
おっと！
|
||||
＠케이론
|
||||
어이쿠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1023,8 +1023,8 @@
|
||||
[charaShake H 0.02 3 3 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ぐっ……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
큭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1036,20 +1036,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098181820 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet E 1098181820 1 오디세우스]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……連れて行きなさい。
|
||||
＠케이론
|
||||
……데리고 가세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1058,8 +1058,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
はっ！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
넵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1075,8 +1075,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
申し訳ありません、オデュッセウス。[r]アテナ・クリロノミアは手に入りませんでした。
|
||||
＠케이론
|
||||
미안하군요, 오디세우스.[r]아테나 크리로노미아는 입수할 수 없었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1096,12 +1096,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
構わない。[r][#既に一騎分は手に入った]。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
상관없다.[r][#이미 1기 분량을 입수했다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
これでオリュンポスも満足するだろう。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이것으로 올림포스도 만족하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1111,8 +1111,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
しかし、[&彼:彼女]らがアテナ・クリロノミアを使えば、[r]我々に不利では？
|
||||
＠케이론
|
||||
그러나, 저들이 아테나 크리로노미아를 사용하면,[r]저희가 불리하지 않을지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1123,8 +1123,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaPut E 0,-50]
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.8]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
アルテミス様の手で破壊された、[r]ヘファイストスの映像記録が断片的に復元できた。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아르테미스 님의 손으로 파괴된,[r]헤파이스토스의 영상 기록이 단편적으로 복원되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1134,8 +1134,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
彼は[#塵:ちり]一つ残らなかったはずですが……？
|
||||
＠케이론
|
||||
그자는 먼지 한 톨 남기지 않았을 터입니다만……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1146,16 +1146,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaPut E 0,-50]
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.8]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
最後の最後、アルテミス様とヘファイストスの間で[r]通信信号が交わされた。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
마지막의 마지막, 아르테미스 님과 헤파이스토스 사이에[r]통신 신호가 오갔더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
その隙に映像記録をわずかだが入手できた。[r]記録を信じるなら[line 3]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그 틈에 영상 기록을 조금 입수할 수 있었던 거지.[r]기록을 믿는다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
取るに足らない英霊を一騎救うために、[r][#戦女神:ア テ ナ]の遺産は利用されるようだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
보잘것없는 영령을 1기 구하기 위해,[r][#전쟁의 여신:아테나]의 유산은 이용되는 모양이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1165,8 +1165,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ほう、取るに足らないと。
|
||||
＠케이론
|
||||
호오, 보잘것없다, 라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1177,12 +1177,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaPut E 0,-50]
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.8]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
オリオンのような英雄に使われていれば、[r]多少の不利は否めなかったが……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
오리온 같은 영웅에게 사용되었다면,[r]다소의 불리함은 부정할 수 없었다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
シャルロット・コルデーであれば、[r]どうとでもなる。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
샤를로트 코르데라면,[r]어떻게든 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1192,8 +1192,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
わかりました。[r]それでは、一度帰還します。
|
||||
＠케이론
|
||||
알겠습니다.[r]그러면, 일단 귀환하도록 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1204,16 +1204,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaPut E 0,-50]
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.8]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
カルデアは万全の準備を整えてくるだろう。[r]だが、それだけだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
칼데아는 모든 준비를 다 끝내고 오겠지.[r]하지만, 그것뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
意外性もなく、偶然や幸運もない。[r]徹底的に叩き潰す。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
의외성도 없고, 우연이나 행운도 없어.[r]철저하게 때려 부수겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1223,8 +1223,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
了解です。[r]では、勝利の報酬を持ち帰ります。
|
||||
＠케이론
|
||||
알겠습니다.[r]그러면, 승리의 보수를 가지고 돌아가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1235,16 +1235,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaPut E 0,-50]
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.8]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
あとサーヴァント一騎分の魔力があれば、[r]“エキドナ”でケルベロスが生産できる。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그리고 서번트 1기 분량의 마력이 있다면,[r]‘에키드나’로 케르베로스를 생산할 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
頼むぞ、我が盟友。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
부탁하지, 나의 맹우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1254,8 +1254,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
無論です、我が盟友。
|
||||
＠케이론
|
||||
물론입니다, 나의 맹우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user