Version: 3.3.0 DataVer: 541

ScriptActionEncrypt/03/0300052650.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1038000 1 イアソン]
-[charaSet B 8001410 1 マシュ]
-[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet D 4034000 1 バーソロミュー]
-[charaSet E 2038000 1 オリオン]
-[charaSet F 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
-[charaSet G 1098181800 1 オデュッセウス]
-[charaSet H 98115300 1 ホームズ]
+[charaSet A 1038000 1 이아손]
+[charaSet B 8001410 1 마슈]
+[charaSet C 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet D 4034000 1 바솔로뮤]
+[charaSet E 2038000 1 오리온]
+[charaSet F 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
+[charaSet G 1098181800 1 오디세우스]
+[charaSet H 98115300 1 홈즈]
 
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -28,34 +28,34 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠イアソン
-よし、どうにか合流できそうだ。
+＠이아손
+좋아, 어떻게든 합류할 수 있을 것 같다. 
 [k]
 
-＠イアソン
-結局のところ、オレたちの誰か一人が[r]オリオンをネメシス島に届けられればそれでいい。
+＠이아손
+결국은, 우리 중 누구 하나라도[r]오리온을 네메시스 섬으로 보내줄 수 있으면 그것으로 된 거야. 
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠イアソン
-ってことは、[r]まあ当然おまえさんたちも、それに合流だ。
+＠이아손
+그렇다는 것은,[r]뭐 당연히 댁들도, 그쪽에 합류하란 거지. 
 [k]
 
-？1：了解
+?1: 오케이
 
 [charaFace A 2]
-＠イアソン
-よし、オレはもう早いとこ逃げたいから[r]さっさと行け！
+＠이아손
+좋아, 나도 이제 일찌감치 도망치고 싶으니까[r]잽싸게 가!
 [k]
 
-？2：イアソンは大丈夫？
+?2: 이아손은 괜찮아?
 
 [charaFace A 22]
-＠イアソン
-おまえら乗せてる方が危ないに[r]決まってるだろうが！　さっさと行け！
+＠이아손
+너희들을 태우고 있는 쪽이 더 위험한 게[r]당연하잖나! 잽싸게 가!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-はい……イアソンさん、[r]ありがとうございました！
+＠마슈
+네…… 이아손 씨,[r]감사합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-うっす、イアソン。[r]色々とあんがとな。
+＠만드리카르도
+예입, 이아손.[r]여러모로 고맙수다. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠イアソン
-さっさと行け、こっちは忙しい。[r]後は“爆弾”が破裂することを祈れ！
+＠이아손
+잽싸게 가, 이쪽은 바빠.[r]이제부터는 ‘폭탄’이 터지기나 기도해라!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -93,12 +93,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-なあ、結局その“爆弾”ってのは、[r]どんな代物なんだ？
+＠만드리카르도
+이보슈, 결국 그 ‘폭탄’이라는 것은,[r]뭐 하는 물건입니까요?
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-っつーか、何で誰にも彼にも[r]秘密にしてたんだ？
+＠만드리카르도
+아니 그보다, 어째서 그 누구에게도[r]비밀로 한 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,32 +107,32 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠イアソン
-おまえらの動きで、[r]オデュッセウスに感付かれないためだよ。
+＠이아손
+너희들의 움직임을 통해,[r]오디세우스가 눈치채지 못하도록 하기 위해서다. 
 [k]
 
-＠イアソン
-感付かれる確率を１％でも引き下げたかった。[r]それでも成功率は低いがな。
+＠이아손
+눈치챌 확률을 1%라도 낮추고 싶었어.[r]그래도 성공률은 낮으니까. 
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠イアソン
-さあ、行け！
+＠이아손
+자, 가라!
 [k]
 
-？1：幸運を！
-？！
+?1: 행운을!
+?!
 
 [charaFace A 21]
-＠イアソン
-ああ、まったくだ。[r]もうオレにはそれしか残されてないからな！
+＠이아손
+그래, 정말이야.[r]이미 나에게는 그것밖에 남아 있지 않으니까!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 
 [charaFace A 13]
-＠イアソン
-……ちっ。[r]まあ、これは読まれるよな。
+＠이아손
+……쳇.[r]뭐, 이것은 읽혔나 보군. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -141,19 +141,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-あ……！？
+＠마슈
+아……?!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
 [charaFace B 15]
-＠マシュ
-マスター！　ロイヤル・フォーチュンとの[r]間に敵船が多数割り込んできています！
+＠마슈
+마스터! 로열 포춘과의[r]사이에 적의 배가 다수 끼어들어옵니다!
 [k]
 
-＠マシュ
-これでは、[r]わたしたちが移動できません！
+＠마슈
+이래서는,[r]저희가 이동할 수 없어요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -162,12 +162,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠イアソン
-おまえらは何としてでも[r]ロイヤル・フォーチュンに向かえ！
+＠이아손
+너희들은 어떻게 해서라도[r]로열 포춘으로 이동해!
 [k]
 
-？1：そう言われても……！
-？！
+?1: 그렇게 말해도……!
+?!
 
 [messageOff]
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0]
@@ -185,16 +185,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠バーソロミュー
-よし、アルゴーが見えてきた！[r]オリオン、援護して欲しい！
+＠바솔로뮤
+좋아, 아르고가 보이기 시작했군![r]오리온, 엄호해줬으면 해!
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-狙うのは敵船中央にある機関及び[r]ビームセイル！
+＠바솔로뮤
+노릴 것은 적의 배 중앙에 있는 기관 및[r]빔 세일!
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-[&彼:彼女]らの道を切り開こう！
+＠바솔로뮤
+저들의 길을 열어주자!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠オリオン
-よしきた！
+＠오리온
+알았다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]
 
-＠アトランティス防衛兵
-防げ！
+＠아틀란티스 방위병
+막아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]
 
-＠オリオン
-チッ……！[r]ダメだ、時間が掛かるぞコレ！
+＠오리온
+쯧……![r]안 되겠어, 이거 시간이 너무 걸려!
 [k]
 
 
@@ -284,12 +284,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-当然だ。十隻で進路を固めたからな。[r]これで合流は封じた。
+＠오디세우스
+당연하지. 10척으로 진로를 막고 있으니까.[r]이것으로 합류는 봉인했다. 
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-絶対に仕留めるためだ。[r]さあ、ケルベロスを投入せよ。
+＠오디세우스
+확실하게 끝장내기 위해서지.[r]자, 케르베로스를 투입하라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠イアソン
-くそ、もう目の前だったっつーのに！
+＠이아손
+제길, 이제 코앞까지 왔는데!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,12 +330,12 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-ネモが操船で忙しいため、[r]私から緊急の伝達だ！
+＠홈즈
+네모가 조타에 바쁘니까,[r]내가 긴급 연락을 하겠네!
 [k]
 
-＠ホームズ
-強力な敵性反応、登録済みデータから[r]抽出、確認[line 3]ケルベロスが来るぞ！
+＠홈즈
+강력한 적성 반응, 등록 완료된 데이터에서[r]추출, 확인[line 3] 케르베로스가 올 걸세!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -348,20 +348,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠イアソン
-こちらに乗り込まれたら（オレが）終わりだ！
+＠이아손
+이쪽으로 옮겨 타면 (내가) 끝장이야!
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠イアソン
-……向こうに乗り込んで倒せ、[r]そう言ったら怒るか？
+＠이아손
+……저쪽으로 옮겨 타서 쓰러트려라,[r]그리 말하면 화낼까?
 [k]
 
-？1：怒らないよ！
+?1: 화 안 내!
 
 [charaFace A 2]
-＠イアソン
-そうか、ならよし頼む！
+＠이아손
+그러냐, 그러면 좋아 부탁하마!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-イアソン……。
+＠만드리카르도
+이아손……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -380,24 +380,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠イアソン
-その目はやめろ！
+＠이아손
+그런 눈빛을 보내지 마!
 [k]
 
-＠イアソン
-別にオレだって自分本位だけで[r]動いている訳じゃない！
+＠이아손
+딱히 나도 나만을 위해서[r]움직이고 있는 게 아니라고!
 [k]
 
 
-？2：こちらからそう言おうと！
+?2: 이쪽에서 먼저 그렇게 말하려 했어!
 
 [charaFace A 2]
-＠イアソン
-マジか、無謀だな！[r]いや、無謀なのは全員一緒か！
+＠이아손
+진짜냐, 무모하구나![r]아니, 무모한 것은 다들 마찬가지인가!
 [k]
 
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -405,12 +405,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-ま、それはわかってるっすよ！
+＠만드리카르도
+뭐, 그럴 줄 알고 있었다구요!
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-ヘファイストス・クリロノミア[line 3][r]最大励起！
+＠만드리카르도
+헤파이스토스 크리로노미아[line 3][r]최대 활성화!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [seStop ad626 1.0]
 [wt 1.0]
 [charaFace C 2]
-＠マンドリカルド
-[line 3]よし、行くぞ！
+＠만드리카르도
+[line 3]좋아, 가자!
 [k]