Version: 3.3.0 DataVer: 541
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet F 1098181800 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet G 98006000 1 魔獣]
|
||||
[charaSet H 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet I 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet F 1098181800 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet G 98006000 1 마수]
|
||||
[charaSet H 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
|
||||
[charaSet I 1098158310 1 네모]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]時間を少し遡る。
|
||||
[line 3]시간을 조금 거슬러 올라간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -48,37 +48,37 @@
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.6]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
げ、ほっ……！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
커, 흑……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ああ……死ぬ……死ぬでござる……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
아아…… 죽는다…… 죽겠습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
な、ん、て、ね♪
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
뻥, 이, 지, 롱♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]いやまあ、死にかけではあるのだが。
|
||||
[line 3]아니 뭐, 반쯤 죽기는 했지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あるのだが、まだ死んではいない。
|
||||
했지만, 아직 죽지는 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サーヴァントは死ぬと消滅する。[r]それ故に、こうして生き餌とされた。
|
||||
서번트는 죽으면 소멸한다.[r]그렇기에, 이렇게 살아있는 먹잇감이 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -105,12 +105,12 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
聞き流してくれても構わないが。
|
||||
＠이아손
|
||||
흘려들어도 상관없는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえ、トロイの木馬って興味あるか？
|
||||
＠이아손
|
||||
너, 트로이의 목마에 흥미가 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
はい？
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,15 +131,15 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
まあ、確率的には万が一くらいか？
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐, 확률로 따지면 만에 하나 정도려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
何、[#奇跡的にそうなった時は]だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐, [#기적적으로 그리되었을 때], 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,52 +161,52 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
策士、というのは万が一の成功に[r]賭けるものではない。
|
||||
책사, 라는 것은 만에 하나의 성공에[r]도박을 거는 존재가 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ああいうのは、ええと……[#賭博師:ぎゃんぶらあ]と[r]呼ぶべきでござろう。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
그런 것은, 저기 그게…… 도박사라고[r]불러야만 하겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[line 3]しかし、しかし、しかし！[r]我らはその賭けに見事勝利した！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
[line 3]허나, 허나, 허나![r]우리는 그 도박에 훌륭히 승리를 거두었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
まあ、ホント拙者の来歴を知りつつのコレなので、[r]最低の発想だと思うでござるがな！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
뭐, 진짜로 저의 내력을 알면서 이거라니,[r]최악의 발상이었다고 생각합니다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
『[#おまえちょっと自分で自分を呪え]』とか、[r]マジ頭おかしいでござる！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
“너 한번 좀 자기가 자기를 저주해 봐” 라니,[r]진짜 머리가 맛이 간 거지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad39]
|
||||
[effect bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[line 3]我が真名、望月千代女！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
[line 3]나의 진명, 모치즈키 치요메!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
霊峰伊吹に刻まれし[#大呪:たいしゅ]並びに甲賀三郎へ[r]この身を捧ぐ！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
영봉 이부키에 새겨진 거대한 저주 및 코가 사부로에게[r]이 몸을 바치겠노라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[#維縵:ゆいまん]衣服を引き継ぎ[#蛇身:じゃしん]へ還る、[r]我が身に来たれよ[#大蛇:オロチ]！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
유이만의 의복을 이어받아 뱀의 몸으로 돌아가오니,[r]나의 몸에 오너라 [#큰 뱀:오로치]이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
オン・サンマヤ・サトバン！[r]我が身は[#呪:しゅ]となり、獣へと還らん！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
온 산마야 사트반![r]나의 몸은 저주이며, 짐승으로 회귀하리라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,40 +222,40 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
[se ade55]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
拙者これより“エキドナ”と[#融合し:な り]て、[r]本能のままに猛り狂い、怪物を孕み落とす！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
저는 지금부터 ‘에키드나’와 융합해,[r]본능 그대로 미쳐 날뛰고, 괴물을 낳으리라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
支配などできぬが、[r]同化はできる。そして[line 3]暴走も。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
지배 따위 할 수 없겠으나,[r]동화는 할 수 있다. 그리고[line 3] 폭주 역시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
なれば、最早これは兵器に[#非:あら]ず。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
그러하다면, 이미 이것은 병기가 아닐지니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[#敵味方の区別なきただの災害なり]！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
[#적아군의 구별이 없는 그저 재앙이리라]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ではおさらばでござる、皆の衆！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
그러면 작별이옵니다, 여러분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
呪うた我が身が人理の礎になるのであれば、[r]後悔することなど一切なし！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
저주받은 나의 몸이 인리의 초석이 된다면,[r]후회할 일 따위 무엇 하나 없으리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[line 3]さあ、孕め、産め、暴れよ！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
[line 3]자, 낳아라, 잉태하라, 날뛰어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
貴様を縛る枷はない。[r][#手近なものに喰らいつけ]！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
네놈을 얽맬 족쇄 따위 없다.[r][#가까운 것들을 물어뜯어라]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
クッ、ハハハハハハハハハハ！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
큭, 하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,36 +280,36 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
汎人類史のオデュッセウスを取り込む際、[r]ヤツが俺に与えたのは知識だけだった。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
범인류사의 오디세우스를 흡수했을 때,[r]녀석이 나에게 넘긴 것은 지식뿐이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だが、それで俺は充分だと考えた。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하지만, 그것으로 나는 충분하다 생각했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
彼らのエピソード、彼らの出自、[r]そういうものが把握できていれば良い、と。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
저들의 에피소드, 저들의 출생,[r]그런 것들을 파악할 수 있다면 됐다, 라며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だが、あちらのオデュッセウスは[r][#あえて知識だけを与えることで]……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하지만, 저쪽의 오디세우스는[r][#일부러 지식만을 넘겨주는 것으로]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
感情……信念……そう呼ばれるものを、[r][#計算に入れさせないようにした]……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
감정…… 신념…… 그리 불리는 것들을,[r][#계산에 넣지 못하게 하였다]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
汎人類史の強さは[#数値:スペック]ではなく、[r]そういう怨念であることを、見抜かせなかった。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
범인류사의 강함은 [#수치:스펙]가 아니라,[r]그런 원념에 있다는 것을, 간파하지 못하게 한 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
これより先、戦場に混沌が満ちるな。[r]……ケイローンには苦労させる。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이제부터는, 전장은 혼돈으로 가득 차겠군.[r]……케이론에게는 고생을 끼치겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,16 +361,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
残存する魔獣を集め、“エキドナ”から[r]産み落とされる魔獣と戦わせろ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
잔존하는 마수를 모아, ‘에키드나’에게서[r]태어난 마수와 싸우게 하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
上陸地点の警備を厳重にしろ。[r]急げ！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
상륙 지점의 경비를 엄중히 하라.[r]서둘러!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
は、はっ！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
네, 넷!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -391,16 +391,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……やはり直属兵を当たらせるべきだったか？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……역시 직속 병사를 배당해 뒀어야 했었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
いや、この戦力で充分だと考えたのは[r]俺だ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아니, 이 전력으로 충분하다고 판단한 것은[r]나다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺も出陣する、行くぞ！[r]最後のケルベロスを連れてこい！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
나도 출진하겠다, 가자![r]마지막 케르베로스를 끌고 와라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アトランティス防衛兵
|
||||
ですが、ケルベロスも暴走状態です！
|
||||
＠아틀란티스 방위병
|
||||
하지만, 케르베로스도 폭주 상태입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……俺が制御する。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……내가 제어하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,14 +450,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……オデュッセウスの野郎との騙し合いには[r]勝ったが、もうここまでだ。知恵熱が出る！
|
||||
＠이아손
|
||||
……오디세우스 녀석과 심리전에서는 이겼지만,[r]이제는 여기까지야. 머리가 터지겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
だが、やるべきことはやった。[r]残りの[#アイツ]に関しては、もう知らん！
|
||||
＠이아손
|
||||
하지만, 해야 할 일은 했지.[r]남은 [#그 녀석]에 관해서는, 더는 몰라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -479,33 +479,33 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
さあて、ここから先は私の仕事だ！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
자 그럼, 여기서부터는 내 임무로군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
いいか、私のことはどうでもいい、[r]イアソンについても放ったらかしで問題ない。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
알겠나, 나는 어찌 되든 상관없어,[r]이아손은 그냥 내버려 둬도 문제없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[%1]を[r]ネメシス島へ連れていく。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
[%1],[r]마스터를 네메시스 섬으로 데리고 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そこまでが私の役割だ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
거기까지가 나의 역할이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バーソロミューは？
|
||||
？！
|
||||
?1: 바솔로뮤는?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
こんなイケメンでも海賊。陸に上がるよりは、[r]海の上で死ぬのが望ましい。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
아무리 잘 생겼어도 해적. 육지에 올라가기보다는,[r]바다 위에서 죽는 편이 바람직해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
後はマンドリカルド、[r]君にマスターを託すとも。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
뒤는 만드리카르도,[r]너에게 마스터를 맡기겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……ああ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -526,12 +526,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
君とはあまり喋れなかったし、[r]喋ってくれなかったが……。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
너와는 그다지 많은 대화를 하지 못했고,[r]말을 해주지도 않았지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
君なら全幅の信頼を置ける！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
너라면 전폭적으로 신뢰할 수 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,46 +548,46 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
聞こえるかい、[%1]。
|
||||
＠네모
|
||||
들리는가, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ネモ！
|
||||
?1: 네모!
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
キャプテンだよ。
|
||||
＠네모
|
||||
캡틴이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：キャプテン！
|
||||
?2: 캡틴!
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
その通り。いい響きだろ？
|
||||
＠네모
|
||||
그 말이 맞아. 좋은 어감이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
新しいラミアたちが、先ほどまで[r]僕たちを追いかけていたラミアと共食いを始めた。
|
||||
＠네모
|
||||
새로운 라미아들이, 조금 전까지[r]우리를 쫓던 라미아와 동족상잔을 시작했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……望月千代女の戦果だろう。[r]これで僕たちもより自由に動ける！
|
||||
＠네모
|
||||
……모치즈키 치요메의 전과겠지.[r]이것으로 우리도 더 자유롭게 움직일 수 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
魚雷で援護を開始する！[r]真っ直ぐ進め、ロイヤル・フォーチュン！
|
||||
＠네모
|
||||
어뢰로 엄호를 개시하지![r]똑바로 전진해, 로열 포춘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ロイヤル・フォーチュン、了解！
|
||||
？！
|
||||
?1: 로열 포춘, 라저!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -597,18 +597,18 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
おっと、私の株を奪われたかな！？
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
어이쿠, 내 주가 상승의 기회를 빼앗겼나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
さあ行こうじゃないか、[r]我らが偉大なるロイヤル・フォーチュン号！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
자 한번 가 볼까,[r]우리의 위대한 로열 포춘호!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
これが[#正真正銘:しょうしんしょうめい]、最後の航海だ！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
이것이 진정한 의미에서, 최후의 항해다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,20 +629,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
残念ながら、この船の装備は貧弱だ。[r]蛇行しつつ中央突破を強行するしかない！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
아쉽지만, 이 배의 장비는 빈약해.[r]구불구불 움직이며 중앙 돌파를 강행할 수밖에 없지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
取り舵一杯！[r]マンドリカルド、帆を開いてくれ！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
좌현으로 꺾어라![r]만드리카르도, 돛을 펼쳐 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
折良く嵐が来る！[r]これに乗って、一気に突っ切る！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
시의적절하게 폭풍이 온다![r]그것을 타고, 단숨에 돌파한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
沈没か到着か、その二択だ！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
침몰하느냐 도착하느냐, 둘 중 하나다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -655,8 +655,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
嵐……？[seVolume ad507 0.8 1.0][wt 0.8][fowardEffect bit_talk_rain01][charaFace C 2][scene 85901 2.0][r]ってうお、本当に雨が降り出した！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
폭풍……?[seVolume ad507 0.8 1.0][wt 0.8][fowardEffect bit_talk_rain01][charaFace C 2][scene 85901 2.0][r]으어, 진짜로 비가 내리기 시작했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
滑らないように気をつけたまえ！[r]まずは第一陣、面舵一杯！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
미끄러지지 않도록 조심하도록![r]일단은 제1진, 키를 우현으로 꺾어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵が続々と接舷を……！[r]マスター、指示をお願いします！
|
||||
＠마슈
|
||||
적이 차례차례 접현을……![r]마스터, 지시를 부탁해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user