Version: 3.3.0 DataVer: 541

ScriptActionEncrypt/03/0300052721.txt

@@ -3,16 +3,16 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098182800 1 パリス]
-[charaSet B 1098182900 1 アポロン]
-[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet D 8001400 1 マシュ]
-[charaSet E 4034000 1 バーソロミュー]
-[charaSet F 1098181800 1 オデュッセウス_メットあり]
-[charaSet G 98006000 1 魔獣]
-[charaSet H 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
-[charaSet I 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
-[charaSet J 1098182600 1 ケルベロス]
+[charaSet A 1098182800 1 파리스]
+[charaSet B 1098182900 1 아폴론]
+[charaSet C 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet D 8001400 1 마슈]
+[charaSet E 4034000 1 바솔로뮤]
+[charaSet F 1098181800 1 오디세우스_헬멧 씀]
+[charaSet G 98006000 1 마수]
+[charaSet H 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
+[charaSet I 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
+[charaSet J 1098182600 1 케르베로스]
 
 [charaScale J 1.02]
 
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-シャァッ！
+＠만드리카르도
+차압!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,24 +71,24 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：ナイス、マンドリカルド！
+?1: 나이스, 만드리카르도!
 
 [charaFace C 1]
 
-＠マンドリカルド
-うっす！
+＠만드리카르도
+예입!
 [k]
 
 
-？2：やった[&ぜ:ね]マイフレンド！
+?2: 해냈어, 마이 프랜드!
 
 [charaFace C 8]
 
-＠マンドリカルド
-……ああ！
+＠만드리카르도
+……그래!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -100,18 +100,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パリス
-うーん、羨ましい。
+＠파리스
+으~응, 부러워라. 
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠パリス
-だけど、僕とアポロン様も友達以上ですけどね！
+＠파리스
+하지만, 나와 아폴론 님도 친구 이상이지만요!
 [k]
 
-＠アポロン
-もちろんだよ。[r]友達以上、恋人以上と言っても過言ではなく。
+＠아폴론
+물론이지.[r]친구 이상, 연인 이상이라고 말해도 과언이 아니야. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [shake 0.05 3 5 2.0]
 [wt 1.5]
 
-＠全員
-[f large]！？
+＠전원
+[f large]?!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-くそ、[#巨大錨:アンカー]でこちらの船を掴んだか！
+＠바솔로뮤
+제길, [#거대 닻:앵커]으로 이쪽의 배를 붙잡은 건가!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -152,15 +152,15 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-船体に食い込んでるぞ……！[r]接舷だ、乗ってきやがった！
+＠만드리카르도
+선체에 파고들었어……![r]접현했어, 넘어 들어온다!
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet G 1098181810 1 オデュッセウス]
+[charaSet G 1098181810 1 오디세우스]
 
 
 [charaTalk off]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-ケルベロス……！[r]パリス！
+＠만드리카르도
+케르베로스……![r]파리스!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パリス
-あ……！
+＠파리스
+아……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaShake A 0.02 3 3 0.6]
 [wt 1.0]
 
-＠パリス
-あ、ぐっ……このっ……！
+＠파리스
+아, 큭…… 이게……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,11 +282,11 @@
 [wt 1.0]
 
 
-？1：パリス、大丈夫！？
-？！
+?1: 파리스, 괜찮아?!
+?!
 
-＠アポロン
-……ごめん、ダメっぽい。
+＠아폴론
+……미안, 글렀나 봐. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-（ダメそうだな、少なくとも戦闘は無理だ……）
+＠만드리카르도
+(글렀군, 적어도 전투는 무리야……)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -310,12 +310,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パリス
-くっ……ぐ……！[r]なん、で……。
+＠파리스
+큭…… 윽……![r]어째, 서……
 [k]
 
-＠パリス
-“エキドナ”は千代女さんが[r]暴走させたはずじゃ……！
+＠파리스
+‘에키드나’는 치요메 씨가[r]폭주시켰을 텐데……!
 [k]
 
 
@@ -325,16 +325,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_24 1.5 0.5]
 
-＠？？？
-俺が直で操作している。[r]で、あれば制御に支障はない。
+＠???
+내가 직접 조작하고 있다.[r]그래서, 저것은 제어에 지장이 없다. 
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あなたは……！？
+＠마슈
+당신은……?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-テメェは！
+＠만드리카르도
+네놈은!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パリス
-お、まえは……！！
+＠파리스
+너, 너는……!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,20 +393,20 @@
 [charaFaceFade G 0 0.5]
 [wt 1.5]
 
-＠G：？？？
-[line 3][%1]。[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
+＠G : ???
+[line 3][%1]. 
 [k]
 
-＠G：？？？
-それにマンドリカルド、パリス、[r]バーソロミュー、マシュ・キリエライト。
+＠G : ???
+그리고 만드리카르도, 파리스,[r]바솔로뮤, 마슈 키리에라이트.
 [k]
 
-＠G：？？？
-我が名はオデュッセウス。
+＠G : ???
+나의 이름은 오디세우스.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-アトランティス防衛を命じられた、[r][#異聞帯:ロストベルト]のサーヴァントである。
+＠오디세우스
+아틀란티스의 방위를 명 받은,[r][#이문대:로스트벨트]의 서번트다. 
 [k]
 
 [messageOff]