Version: 3.3.0 DataVer: 541

ScriptActionEncrypt/03/0300052730.txt

@@ -3,13 +3,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098181810 1 オデュッセウス]
-[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet C 8001400 1 マシュ]
-[charaSet D 4034000 1 バーソロミュー]
-[charaSet E 1098182800 1 パリス]
-[charaSet F 1098182900 1 アポロン]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1098181810 1 오디세우스]
+[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet C 8001400 1 마슈]
+[charaSet D 4034000 1 바솔로뮤]
+[charaSet E 1098182800 1 파리스]
+[charaSet F 1098182900 1 아폴론]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 85901]
 
@@ -30,43 +30,43 @@
 
 ＠
 [charaTalk J]
-嵐の中。[r]男は、鋼のように佇んでいる。
+폭풍 속.[r]남자는 강철처럼 고요히 서 있었다. 
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk J]
-肉体を貫くような鋭い眼差しに、[r]上手く呼吸ができない。
+육체를 꿰뚫을 것 같은 날카로운 눈빛에,[r]제대로 숨이 쉬어지지 않았다. 
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk J]
-本来、敵であり誰よりも憎しみを[r][#露:あら]わにできるはずのパリスが怯えている。
+본래, 적이며 누구보다 증오심을[r]표출할 파리스가 겁을 집어먹고 있다. 
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk J]
-目の前の男は、[r]善良ではないが邪悪でもない。
+눈 앞의 남자는,[r]선량하지 않지만 사악하지도 않다. 
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk J]
-ただ、何かが致命的に違っていた。[r]まるで、[#違う種を見ているように]。
+그저, 뭔가가 치명적으로 달랐다.[r]마치, [#다른 종을 보고 있는 듯이].
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk J]
-男が、怖い。[r]心底からそう思う。
+남자가, 무섭다.[r]진심으로 그리 생각되었다. 
 [k]
 
 [seStop ad507 4.0]
 
 
-＠オデュッセウス
-礼を尽くす必要はあるまい。[r]互いに切り札を出し尽くした。
+＠오디세우스
+예를 차릴 필요는 없다.[r]서로의 카드는 모두 다 깠지. 
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-後は、天命によって勝負を決めるのみだ。
+＠오디세우스
+남은 것은, 천명에 따라 승부를 결하는 것 뿐이다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-天命……。
+＠마슈
+천명……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -87,60 +87,60 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-どちらが優れているか。[r]どれが優れているか。
+＠오디세우스
+어느 쪽이 뛰어난가.[r]어디가 뛰어난가. 
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-どこが劣り、どこが駄目なのか。
+＠오디세우스
+어디가 부족하고,[r]어디가 글렀는가. 
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-俺が汎人類史の欠点を挙げ連ねても、[r]そちらが[#異聞帯:わ れ わ れ]の剪定を促しても。
+＠오디세우스
+내가 범인류사의 단점을 열거해도,[r]그쪽이 [#이문대:우리]의 전정을 재촉해도.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-最早それは、無意味なことだ。[r]結局のところ、戦って勝ち得るものでしかない。
+＠오디세우스
+이미 그것은, 무의미한 일이다.[r]결국에, 이겨서 쟁취하는 것일 수밖에 없다. 
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-そして俺は、[r]そのために神から選ばれた。
+＠오디세우스
+그리고 나는,[r]그것을 위해 신에게 선택받았다. 
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠オデュッセウス
-……ああ、なるほど。
+＠오디세우스
+……아아, 과연.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-だからこそ、[r]油断してしまったかもしれない。
+＠오디세우스
+그렇기에,[r]방심해버렸을지도 모르겠군.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-選ばれし者という高揚感が、[r]高慢を引き寄せたのかな。
+＠오디세우스
+선택받은 자라는 고양감이,[r]오만함을 이끌어냈던 것인가. 
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-……まあ、今となっては[r]どうでもいいことだ。
+＠오디세우스
+……뭐, 지금에 와서야[r]아무래도 좋은 일이다. 
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-屈辱も無念も、この一戦で[r]晴らさせていただこう。
+＠오디세우스
+굴욕과 회환 모두 이 한 번의 전투로[r]청산하도록 하지.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-この戦い、我々は……。
+＠오디세우스
+이 싸움, 우리에게는……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠オデュッセウス
-[%1]さえ[r]仕留めればいいのだからな。
+＠오디세우스
+[%1]만[r]처리하면 되는 거니까. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-そうはさせねぇっつーの。
+＠만드리카르도
+그렇게 두지 않는다는 거야. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パリス
-僕たちは……勝って……みせる……！
+＠파리스
+우리는…… 이겨…… 내겠어……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-既に戦闘不能になった者に用はない。
+＠오디세우스
+이미 전투불능이 된 자에게 용건은 없다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -191,18 +191,18 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パリス
-それが……どうした……！
+＠파리스
+그게…… 뭐 어쨌는데……!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠パリス
-それでも退いちゃいけない状況だって、[r]そのくらいわかる！
+＠파리스
+그래도 물러설 수 없는 상황이라는 것,[r]쯤은 알아. 
 [k]
 
-＠パリス
-おまえと戦った絶望を、[r]もう一度味わうとしても！
+＠파리스
+너와 싸웠던 절망을,[r]다시 한 번 맛보게 된다 해도!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-パリスさん……！
+＠마슈
+파리스 씨……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -227,12 +227,12 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アポロン
-立派だね、パリスちゃん。[r]それなら、私も少し力を貸すとしよう。
+＠아폴론
+훌륭해, 파리스짱.[r]그렇다면, 나도 조금 힘을 빌려줄게.
 [k]
 
-＠パリス
-アポロン様……お願い……します……！
+＠파리스
+아폴론 님……부탁…… 합니다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,12 +246,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オデュッセウス
-……。[r]……[#有象無象:うぞうむぞう]と侮ったつもりはないが。
+＠오디세우스
+……[r]……어중이떠중이라 깔볼 생각은 없지만. 
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-その[#脆弱:ぜいじゃく]さで、よくもここまで辿り着いたものだ。
+＠오디세우스
+그 나약함으로, 용케 여기까지 올 수 있었구나. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-伊達男はね、海を笑っていなすものだよ？[r]この[#波濤:はとう]も、見事乗り越えてみせよう。
+＠바솔로뮤
+멋쟁이라면, 바다를 웃으며 다루는 법이잖아?[r]이 파도도, 멋지게 뛰어넘어 보이지. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -274,14 +274,14 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-[line 3]乗り越えさせん。[r]オリュンポスは、俺が守る。
+＠오디세우스
+[line 3]뛰어 넘지 못할 거다.[r]올림포스는, 내가 지킨다. 
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠オデュッセウス
-出陣！
+＠오디세우스
+출진!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-来るぞ！[seStop ad726 4.0]
+＠바솔로뮤
+온다![seStop ad726 4.0]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -308,17 +308,17 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マスター、戦闘準備を。[r]これがこの海戦、最後の正念場です！
+＠마슈
+마스터, 전투 준비를.[r]이것이 이 해전, 마지막 고비입니다!
 [k]
 
-？1：[line 3]いこう！
-？！
+?1: [line 3]가자!
+?!
 
 [charaFace C 2]
 
-＠マシュ
-はい！[r]マシュ・キリエライト……行きます！
+＠마슈
+네![r]마슈 키리에라이트…… 갑니다!
 [k]