Version: 3.3.0 DataVer: 541

ScriptActionEncrypt/03/0300053020.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098123200 1 ゴルドルフ]
-[charaSet C 8001400 1 マシュ]
-[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet E 1038000 1 イアソン]
-[charaSet F 1098123000 1 ムニエル]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet B 1098123200 1 고르돌프]
+[charaSet C 8001400 1 마슈]
+[charaSet D 9005001 1 홈즈]
+[charaSet E 1038000 1 이아손]
+[charaSet F 1098123000 1 뫼니에르]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
-[51ffff]よし、ポセイドンコアの反応をキャッチ。[-][r][51ffff]このまま突き進むんだ、ゴルドルフくん！[-]
+＠[51ffff]다 빈치[-]
+[51ffff]좋아, 포세이돈 코어의 반응을 캐치.[-][r][51ffff]이대로 돌진하는 거야, 고르돌프 군![-]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,12 +62,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-わかっている！[r]……ぬ？　見えてきたぞ！
+＠고르돌프
+알고 있어![r]……음? 보이기 시작했다!
 [k]
 
-？1：あれがコア……！
-？！
+?1: 저것이 코어……!
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
-[51ffff]……！[-][r][51ffff]ハンドル切って！[-]
+＠[51ffff]다 빈치[-]
+[51ffff]……![-][r][51ffff]핸들 돌려![-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-っぶなあああ！
+＠고르돌프
+끄아아아아아!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -140,16 +140,16 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-ふむ、やはり内側に入り込まれたときの[r]迎撃システム程度は存在したか。
+＠홈즈
+흐음, 역시 내부에 들어왔을 때의[r]요격 시스템 정도는 존재했나. 
 [k]
 
-＠ホームズ
-……いや、それにしては急ごしらえで[r]狙いも雑だな。
+＠홈즈
+……아니, 그렇다기에는 급조된 감이 있고,[r]조준도 어설프군. 
 [k]
 
-＠ホームズ
-なるほど。フランシス・ドレイクに[r]コアを奪われたことで慌てて対応したということか。
+＠홈즈
+과연. 프랜시스 드레이크에게[r]코어를 빼앗긴 일로 허둥지둥 대응했다는 것인가. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -159,14 +159,14 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-雑というが[r]当たれば絶対にダメなやつだよね、コレ！？
+＠고르돌프
+어설프다고 하지만[r]맞으면 절대 안되는 녀석이지, 이거?!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ゴルドルフ
-ええい、くそ……！
+＠고르돌프
+에에잇, 제길……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -176,18 +176,18 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イアソン
-[%1]、[r]シールダー。
+＠이아손
+[%1],[r]쉴더. 
 [k]
 
-＠イアソン
-何ボケッとしてる。[r]コアまで走ればいいだろ。
+＠이아손
+멀 멍하니 있는 거냐.[r]코어까지 달려가면 되잖나. 
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
-＠イアソン
-見たとこ、そんなに距離もない。[r]行ってこい！
+＠이아손
+보기로는, 그렇게 거리가 멀지도 않아.[r]다녀 와!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -197,12 +197,12 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マスター！
+＠마슈
+마스터!
 [k]
 
-？1：よし、出よう！
-？！
+?1: 좋아, 나가자!
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-うむ、行くがいい！[r]コアを破壊次第、拾いに向かうぞ！
+＠고르돌프
+으음, 가도록 해라![r]코어가 파괴되자마자, 픽업하러 갈 거다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -222,8 +222,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい！[r]皆さんはこちらでお待ちを！
+＠마슈
+네![r]여러분은 이쪽에서 대기하시길!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -233,12 +233,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ムニエル
-外環境、有害物質なし。[r]空気循環問題なし。
+＠뫼니에르
+외부 환경, 유해 물질 없음.[r]공기 순환 문제 없음.
 [k]
 
-＠ムニエル
-[#大源:マナ]……神代レベルですが、[r]マスター生存に支障はなし！
+＠뫼니에르
+[#대원:마나]…… 신대 레벨이지만,[r]마스터의 생존에 지장 없음!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,19 +264,19 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait wipe]
 
-？1：走ろう！
-？！
+?1: 달리자!
+?!
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい！
+＠마슈
+네! 
 [k]
 
-＠マシュ
-[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]起動。[r]行きます！
+＠마슈
+[#영기 외골격:오르테나우스] 기동.[r]갑니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,22 +285,22 @@
 
 [se ad794]
 
-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]不法侵入者　感知[-][r][9bb9ff]不法侵入者　感知[-]
+＠[9bb9ff]어나운스[-]
+[9bb9ff]불법 침입자 감지[-][r][9bb9ff]불법 침입자 감지[-]
 [k]
 
 [seStop ad794 2.0]
 
-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]迎撃せよ[-][r][9bb9ff]迎撃せよ[-]
+＠[9bb9ff]어나운스[-]
+[9bb9ff]요격하라[-][r][9bb9ff]요격하라[-]
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-！
+＠마슈
+!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace C 2]
 
-＠マシュ
-このまま進みましょう！[r]マスター、よろしくお願いします！
+＠마슈
+이대로 전진하죠![r]마스터, 잘 부탁드립니다!
 [k]
 
 [messageOff]