Version: 3.3.0 DataVer: 541
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098158300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet E 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098123200 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet D 1098158300 1 네모]
|
||||
[charaSet E 9005001 1 홈즈]
|
||||
[sceneSet F 87900 1]
|
||||
[sceneSet G 88000 1]
|
||||
[charaSet H 1098182310 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet H 1098182310 1 네모・베이커리]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マシュ・キリエライト。[r][%1]と共に帰還完了です。
|
||||
＠마슈
|
||||
마슈 키리에라이트.[r][%1]와 함께 귀환 완료했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よし出発だ！ [wt 0.4][charaFace B 7]あ、いや待て。[r]イアソンはどうした？ 一緒ではないのか？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
좋아 출발이다! [wt 0.4][charaFace B 7]아, 잠깐 기다려.[r]이아손은 어찌 됐지? 같이 있지 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,12 +54,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
イアソンさんは[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
이아손 씨는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イアソンはもう休ませてあげたい
|
||||
？！
|
||||
?1: 이아손은 그만 쉬게 해주고 싶어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -73,17 +73,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[line 3]そうか。[r]まあ、働きすぎたからな。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[line 3]그런가.[r]뭐, 지나치게 열심히 일하긴 했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
霊基の質も悪い三流サーヴァントだったしな。[r]休みたい、というのも仕方あるまい。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
영기의 질도 안 좋은 삼류 서번트였는데 말이야.[r]쉬고 싶다고 하는 것도 어쩔 수가 없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いいだろう、休暇を許可する！[r]ではストーム・ボーダーに戻るぞ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
좋다, 휴가를 허가하마![r]그러면 스톰 보더로 돌아간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
急ぐぞ急ぐぞ急ぐぞ！[r]よし、見えてきた！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
서둘러 서둘러 서둘러![r]좋아, 보이기 시작했다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]ナビするよ。[-][r][51ffff]このままストーム・ボーダーに乗り込む！[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]내비게이션 할게.[-][r][51ffff]이대로 스톰 보더에 올라타![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[shake 0.02 3 3 0]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]……ドレ……イク……。[-][r][9bb9ff]……忌まわしい……人間、め……。[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]……드레…… 이크……[-][r][9bb9ff]……증오스러운…… 인간, 놈……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[9bb9ff]アナウンス[-]
|
||||
[9bb9ff]……絶海は……突破された……。[-][r][9bb9ff]ゼウスよ……忌々しいが、後を、託す…………。[-]
|
||||
＠[9bb9ff]어나운스[-]
|
||||
[9bb9ff]……절해는…… 돌파되었다……[-][r][9bb9ff]제우스여…… 분하지만, 뒤를, 맡기겠다…………[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,16 +232,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
さあ、出発しよう。
|
||||
＠네모
|
||||
자, 출발하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
色々な[#者:やつ]を失ったけど、[r]大切なものは残っている。
|
||||
＠네모
|
||||
많은 [#이:녀석]들을 잃었지만,[r]소중한 것은 남아 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それは、ここまで辿り着いたという[r]事実そのものだ。
|
||||
＠네모
|
||||
그것은, 여기에 도달했다는[r]사실 그 자체야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -250,20 +250,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
勿論だとも。
|
||||
＠홈즈
|
||||
물론이고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ここに来るまでに、全ての英雄が[r]その身を投じたのだから。
|
||||
＠홈즈
|
||||
여기에 올 때까지, 모든 영웅이[r]그 몸을 내던졌으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
我々には共に眠る、という選択肢は残されていない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
우리에게 같이 잠든다, 라는 선택기는 남아 있지 않은 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……行こう！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……가자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -290,21 +290,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ん？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ところで地面が揺れているだけでなく、[r]何やら天井から音が聞こえないかね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그런데 지면이 흔들리는 것만이 아니라,[r]뭔가 천정에서도 소리가 들리지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……なんか、嫌な予感が……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……뭔가, 안 좋은 예감이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（チラッ）
|
||||
＠고르돌프
|
||||
(힐끗)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[f large]うえ！！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[f large]위!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -359,12 +359,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]みず！！[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]물!![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すごい！！
|
||||
？！
|
||||
?1: 대단해!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -373,17 +373,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
語彙力が著しく低下しているところ失礼。
|
||||
＠홈즈
|
||||
어휘력이 현저히 저하되어 있는 와중에 실례하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ポセイドンを倒したことで、[r]海水を防いでいた魔力障壁も消失したらしい。
|
||||
＠홈즈
|
||||
포세이돈을 쓰러트리는 것으로,[r]해수면을 막고 있던 마력 방벽도 소실된 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
船長、このままでは艦上部に水が激突する。
|
||||
＠홈즈
|
||||
선장, 이대로는 함 상부에 물이 격돌할 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -392,17 +392,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……よし。[r]対艦ミサイル発射準備、データ[#入力:インプット]開始！
|
||||
＠네모
|
||||
……좋아.[r]대함 미사일 발사 준비, 데이터 [#입력:인풋] 개시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
目標はポセイドン船体。[r]要するに、この門番を早く壊して落下態勢に移行する！
|
||||
＠네모
|
||||
목표는 포세이돈 선체.[r]요컨대, 이 문지기를 빨리 부숴서 낙하 태세로 이행한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
艦に被害が及ばないところに命中させるべし！
|
||||
＠네모
|
||||
함에 피해가 미치지 않을 곳에 명중시키도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おおおおおお！？[r]震える震える私のお腹も震える震える！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
오오오오오오?![r]떨린다 떨려 내 뱃살도 떨린다 떨려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]こ、これ本当に大丈夫なのかなー！？[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]이, 이것은 정말 괜찮은 걸까?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
はっはっは、もう後は祈るしかないな！
|
||||
＠홈즈
|
||||
하하핫, 이제 뒤는 기도할 수밖에 없겠군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
よし、崩落[line 3]落下開始！
|
||||
＠네모
|
||||
좋아, 붕괴[line 3] 낙하 개시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -462,12 +462,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！[r]どうか、手を！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터![r]부디, 손을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 마슈!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
さあ、行きましょう！[r]目的地、オリュンポスへ！
|
||||
＠마슈
|
||||
자, 가죠![r]목적지, 올림포스에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,18 +512,18 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
落ちてるーーー！！[r]死ぬーーーーー！！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
떨어진다───!![r]나 죽어─────!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
死なないし死なせないよ。[r]まあ死ぬ程痛いかもしれないけど。
|
||||
＠네모
|
||||
죽지 않을 거고 죽게 두지 않아.[r]뭐 죽을 정도로 아플지도 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
何の慰めにもならないーーー！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아무런 위안도 되지 않아───!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -574,17 +574,17 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：みんな、無事？
|
||||
？！
|
||||
?1: 다들, 무사해?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet G 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet I 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet F 1098182210 1 네모・엔진]
|
||||
[charaSet G 1098182110 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet I 98002000 1 포우]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[scene 86200]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
無事だよ……。[r]各区画、応答して。
|
||||
＠네모
|
||||
무사하군……[r]각 구획, 응답해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
こちら機関部、アタシがいるんだぞ？[r]無事に決まってるだろ。
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
이쪽은 기관부, 내가 있잖냐?[r]당연히 무사하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -626,12 +626,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいおこたえします。[r]こちら第二区画、各員無事ですー。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네 대답하겠습니다.[r]이쪽은 제2 구획, 각 대원 무사해요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
頭ぶつけてたんこぶができましたが[r]……ぐすん。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
머리를 부딪혀서 혹이 생겼지만[r]……힝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -640,8 +640,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
はーい、こちら食堂のお姉さん～♡[r]みんなの素敵なゴハンは健在でーす。
|
||||
＠네모・베이커리
|
||||
네~ 여기 식당 누나~♡[r]여러분의 멋진 식사는 건재해요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
お、同じく無事だ。[r]いやあ、久しぶりだねこの[#酩酊:めいてい]感……。
|
||||
＠홈즈
|
||||
마, 마찬가지로 무사하네.[r]이거 참, 오랜만이로군, 이 멀미 나는 느낌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -663,13 +663,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]はいはい、こちら電算室。[-][r][51ffff]現状は小康状態……かな？[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]예예~ 이쪽은 전산실.[-][r][51ffff]현재는 소강상태…… 이려나?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]機能不全には陥ってないと思う。[-][r][51ffff]でも、まあ、ちょっと疲れた……。[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]기능 부전에 떨어지지는 않았다고 봐.[-][r][51ffff]하지만, 뭐, 조금 피곤해……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マシュ・キリエライト。[r]並びにフォウさん、無事です。
|
||||
＠마슈
|
||||
마슈 키리에라이트[r]및 포우 씨, 무사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -690,8 +690,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn I 0,30 0.5]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,17 +703,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ともかく、ようやく我々は辿り着いた訳だ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
하여간, 겨우 우리는 도착했다는 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
クリプターのリーダーであるキリシュタリアが[r]存在する五つ目の[#異聞帯:ロストベルト]の本拠地。
|
||||
＠홈즈
|
||||
크립터 들의 리더인 키르슈타리아가[r]존재하는 다섯 번째의 [#이문대:로스트벨트], 그 본거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
見たまえ。[r]……信じ難い光景が広がっているぞ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
보시게.[r]……믿기 어려운 광경이 펼쳐져 있다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -722,8 +722,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -732,8 +732,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……驚きすぎて気絶してるか……。[r]無理もないけど……。
|
||||
＠네모
|
||||
……너무 놀라서 기절했나……[r]무리도 아니지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -746,8 +746,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]まるで……神の世界に迷い込んだようだ。[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]마치……신의 세계로 잘못 굴러들어온 듯해.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -757,12 +757,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここが星間都市山脈[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
이곳이 성간 도시산맥[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オリュンポス……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 올림포스……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -785,16 +785,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098183000 1 ドレイク]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet C 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet F 3016002 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet G 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet H 2035000 1 パリス]
|
||||
[charaSet I 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet J 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet A 1098183000 1 드레이크]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet C 6038002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet E 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet F 3016002 1 헥토르]
|
||||
[charaSet G 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet H 2035000 1 파리스]
|
||||
[charaSet I 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet J 1038000 1 이아손]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -822,7 +822,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最初の導き手として、[r]その女は[&彼:彼女]らの命を海に委ねた。
|
||||
최초의 인도자로서,[r]그 여자는 그들의 목숨을 바다에 맡겼다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -835,7 +835,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
身に宿す呪いすらも利用して、[r]その女は暴れ果てた。
|
||||
몸에 깃든 저주조차도 이용해,[r]그 여자는 철저하게 날뛰었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -847,7 +847,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
殺す以外の全てを削り捨ててでも、[r]その女は足掻いた。
|
||||
죽이는 것 이외의 모든 것을 버리고서,[r]그 여자는 발버둥 쳤다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -860,7 +860,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
生前できなかったこと[line 3][r]希望を無事に送り届けた。
|
||||
생전에 할 수 없었던 일[line 3][r]희망을 무사히 전달하였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -873,7 +873,7 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
弱点を射貫かれてなお、[r]その男は走り続けて。
|
||||
약점을 꿰뚫렸으면서도 여전히,[r]그 남자는 계속 달렸으며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,7 +886,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
わずかな時間を稼ぐために、[r]その[#召喚:のぞみ]に応じた。
|
||||
짧은 시간을 벌기 위해,[r]그 [#소환:소망]에 응했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -899,7 +899,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
ただ一人、友として[r][&彼:彼女]の味方になることを誓った。
|
||||
단 하나, 친구로서[r][&그:그녀]의 아군이 될 것을 맹세했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -912,7 +912,7 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
躊躇いなく、[#生け贄の山羊:ス ケ ー プ ゴ ー ト]になることを選んだ。[r]それが正しい道だと、受け入れて。
|
||||
주저 없이, [#희생양:스케이프고트]이 될 것을 선택했다.[r]그것이 옳은 길이라고, 받아들여서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -925,7 +925,7 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
月を愛して、月を撃ち落とした。
|
||||
달을 사랑하고, 달을 쏴 떨어트렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -937,7 +937,7 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
全てを見て、全てと戦い、[r]そして全てを見送った。
|
||||
모든 것을 보고, 모든 것과 싸우고,[r]그리고 모든 것을 배웅했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]誰も彼もが必死になって駆け抜け、[r]この海には何も残されていない。
|
||||
[line 3]다들 필사적으로 내달려,[r]이 바다에는 아무것도 남지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -955,7 +955,7 @@
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_noise02]
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
[imageSet B scene88100 1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaScale B 2.01]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -972,7 +972,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かくして絶海は突破した。[r]行く手に待ち受けるは、[#絢爛:けんらん]の地底都市。
|
||||
이렇게 해서 절해는 돌파했다.[r]그들이 가는 곳에 기다리는 것은, 현란한 지하 도시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1015,16 +1015,16 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098183000 1 ドレイク]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet C 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet F 3016002 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet G 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet H 2035000 1 パリス]
|
||||
[charaSet I 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098183000 1 드레이크]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet C 6038002 1 샤를로트 코르데]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet E 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet F 3016002 1 헥토르]
|
||||
[charaSet G 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet H 2035000 1 파리스]
|
||||
[charaSet I 2038000 1 오리온]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -1059,37 +1059,37 @@
|
||||
[charaEffectStop J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠武蔵
|
||||
む、夜空に輝くあの星は……！[r]間違いない、カルデアのみんなの船ね！
|
||||
＠무사시
|
||||
음, 밤하늘에 빛나는 저 별은……![r]틀림없어, 칼데아 사람들의 배네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
ふふーん！[r]ほらほらー、やっぱり突破できたでしょう？
|
||||
＠무사시
|
||||
흐흐응~![r]봐봐~ 역시 돌파할 수 있었잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
心配はしてたけど、信頼していたからね！[r]私も鼻が高いのです！
|
||||
＠무사시
|
||||
걱정은 했지만, 신뢰하고 있었으니까![r]나도 콧대가 높아집니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
……なーんて、ひとり強がっている私ですが、[r]さすがに[#空元気:からげんき]すぎましたか。
|
||||
＠무사시
|
||||
……뭐~ 이렇게, 혼자서 센체하고 있는 저입니다만,[r]아무리 그래도 허세에 불과했나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
早く合流したいけど、[r]そううまくは行かないだろうなあ……
|
||||
＠무사시
|
||||
빨리 합류하고 싶지만,[r]그리 잘 풀리지는 않겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
あの海よりこっちの方が物騒なんだもん。[r]多勢に無勢とは言うけど、まさか[line 3]
|
||||
＠무사시
|
||||
저 바다보다 이쪽이 더 살벌한걸.[r]수에는 장사가 없다고 하지만, 설마[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
ま、とは言ってもやる事やるしかないんだけど！
|
||||
＠무사시
|
||||
뭐, 이렇게 말은 해도 할 일은 해야 하지만 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
さーて、ここももぬけのカラだったし。[r]次のアジトに行ってみよっか！
|
||||
＠무사시
|
||||
자~ 그럼, 여기도 빈껍데기였으니.[r]다음 아지트로 한번 가 볼까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1124,77 +1124,77 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
見事。
|
||||
＠???
|
||||
훌륭하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
はっ、よせよせ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
핫, 관둬관둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
異国だろうがテメェ様は鍛冶神だ。[r]面はゆいったらありゃしねぇ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
이국이라고 해도 형씨는 대장장이의 신이야.[r]부끄럽기 짝이 없다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイストス
|
||||
その心意気こそが見事。
|
||||
＠헤파이스토스
|
||||
그 마음가짐이야말로 훌륭하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイストス
|
||||
鍛冶屋は善悪を超越し、[r]ただ求めるものを[#鍛造す:つ く]るのみ。
|
||||
＠헤파이스토스
|
||||
대장장이는 선악을 초월해,[r]그저 바라는 것을 [#단조:제조]할 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
さて、ね。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그건, 글쎄.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ただ[line 3][#召喚されたからには]、[r]客の求めるモノを叩かなきゃな。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
다만[line 3] [#소환되었으니까],[r]손님이 원하는 물건은 두드려 만들어야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
たとえそれが、己の世界を滅ぼすような[r]代物だったとしても。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
설령 그것이, 자기 세계를 멸망시키는[r]물건이라고 해도 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヘファイストス
|
||||
不満が？
|
||||
＠헤파이스토스
|
||||
불만인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
さて、ね。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그건, 글쎄.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]はサーヴァントとして[r]仕事を全うするまでよ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
나는 서번트로서[r]임무를 완수할 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
あんたも災難だよなァ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
너도 참 고생이 많아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]が斬ったせいで、かえって[r][#マトモに動けるようになっちまったんだろ]？
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
내가 벤 탓에, 오히려[r][#제대로 움직일 수 있게 되어버렸지]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイストス
|
||||
本来、破壊されるはずだった私を守ってくれたのは、[r]村正……君だ。
|
||||
＠헤파이스토스
|
||||
본래, 파괴될 터인 나를 지켜준 것은,[r]무라마사…… 너다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイストス
|
||||
アトランティス側の私は、[r]自身の論理を以て汎人類史に味方した。
|
||||
＠헤파이스토스
|
||||
아틀란티스 측의 나는,[r]자신의 윤리를 따라 범인류사를 편들었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイストス
|
||||
だが、今の私はオリュンポスに味方する。[r]それでも[line 3]協力して欲しい。
|
||||
＠헤파이스토스
|
||||
하지만, 지금의 나는 올림포스의 편이 되겠다.[r]그래도[line 3] 협력해줬으면 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……ま、[#儂:オレ]にできることならな。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
……뭐, 내가 할 수 있는 일이라면야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user