Version: 3.3.0 DataVer: 541

ScriptActionEncrypt/03/0300053120.txt

@@ -3,16 +3,16 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet C 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet E 1098182900 1 アポロン]
-[charaSet F 1098182800 1 パリス]
-[charaSet G 2030002 1 ケイローン]
-[charaSet H 1098184600 1 イアソン]
-[charaSet I 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet C 6029001 1 모치즈키 치요메]
+[charaSet D 4039002 1 만드리카르도]
+[charaSet E 1098182900 1 아폴론]
+[charaSet F 1098182800 1 파리스]
+[charaSet G 2030002 1 케이론]
+[charaSet H 1098184600 1 이아손]
+[charaSet I 98115300 1 홈즈]
+[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 
 
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-アテナ・クリロノミア、抽出完了です。[r]サーヴァント一騎分で全てのようですね。
+＠마슈
+아테나 크리로노미아, 추출 종료입니다.[r]서번트 1기 분량이 전부 같네요. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アキレウス
-これを使えば、コルデーが元通りになる、[r]ってことだな。
+＠아킬레우스
+이것을 사용하면, 코르데와 원래대로 돌아온다,[r]라는 것이로군. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠望月千代女
-さて、どうでござろうな……。
+＠모치즈키 치요메
+글쎄, 어찌 되려는지요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アキレウス
-うん？
+＠아킬레우스
+응? 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -68,17 +68,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠望月千代女
-ゼウス・クリロノミアを取り込み、[r]ヘファイストス・クリロノミアで拮抗させ[line 3]
+＠모치즈키 치요메
+제우스 크리로노미아가 심어져,[r]헤파이스토스 크리로노미아로 맞서게 하고[line 3]
 [k]
 
-＠望月千代女
-そしてアテナ・クリロノミアで[r]ゼウス・クリロノミアを排除する。
+＠모치즈키 치요메
+그다음에 아테나 크리로노미아로[r]제우스 크리로노미아를 배제한다. 
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠望月千代女
-……と口で言えば簡単でござるが、[r]霊基に相当負担が掛かるのは間違いない。
+＠모치즈키 치요메
+……라고 말로 하면 간단합니다만,[r]영기에 상당한 부담이 걸릴 것은 틀림없겠지요. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -87,17 +87,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-確かにそうっすね。
+＠만드리카르도
+분명히 그러겠지 말임다. 
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-ただでさえ、ゼウス・クリロノミアのせいで、[r]霊基が崩壊寸前なんだ。
+＠만드리카르도
+그렇지 않아도, 제우스 크리로노미아 탓에,[r]영기가 붕괴 직전이었죠.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠マンドリカルド
-耐えられるかどうかは[line 3]
+＠만드리카르도
+견딜 수 있을지 어떨지는[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アポロン
-まさに神のみぞ知る、というやつだね。
+＠아폴론
+그야말로 신만이 아신다, 는 녀석이로군. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -124,24 +124,24 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein E 0.1 0]
 [charaFadein F 0.1 0]
-＠アキレウス
-俺たちにできることは、[r]コイツをコルデーに引き渡すことだけだ。
+＠아킬레우스
+우리가 할 수 있는 일은,[r]이 녀석을 코르데에게 건네는 것뿐이다. 
 [k]
 
-＠アポロン
-彼女が死んでしまえば、[r]まあ何もかも無意味になるけどね。
+＠아폴론
+그 여자가 죽어버리면,[r]뭐 모든 것들이 무의미해지지만 말이야. 
 [k]
 
-＠アキレウス
-アポロン、おまえさんは黙ってろ。[r]さもないとサッカーボールにしてやる。
+＠아킬레우스
+아폴론, 댁은 닥치고 계셔.[r]그렇지 않으면 축구공으로 만들어 주지. 
 [k]
 
-＠パリス
-アポロン様に手を出すなー！
+＠파리스
+아폴론 님에게 손을 대지 마!
 [k]
 
-＠アキレウス
-へいへい。
+＠아킬레우스
+예이예이. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -152,16 +152,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠望月千代女
-最後の伝言も聞いて、[r]アテナ・クリロノミアも手に入れた。
+＠모치즈키 치요메
+마지막의 전언도 듣고,[r]아테나 크리로노미아도 입수했습니다. 
 [k]
 
-＠望月千代女
-では、とっとと立ち去るに限るでござる。
+＠모치즈키 치요메
+그러면, 재빨리 떠나는 게 상책이겠지요. 
 [k]
 
-？1：よし、行こう！
-？！
+?1: 좋아, 가자!
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
@@ -176,25 +176,25 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠？？？
-視認しました。[r]射ちます。
+＠???
+눈으로 확인됩니다.[r]쏩니다. 
 [k]
 
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アキレウス
-……ッ！
+＠아킬레우스
+……큭!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠アキレウス
-マスター、すまん！
+＠아킬레우스
+마스터, 미안!
 [k]
 
-？1：え……！？
-？！
+?1: 어……?!
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad678]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マスター！
+＠마슈
+마스터!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -269,23 +269,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アキレウス
-チッ……！
+＠아킬레우스
+칫……!
 [k]
 
 
-？1：い、一瞬目の前が真っ暗に……
-？！
+?1: 수, 순간 눈앞이 새카맣게……
+?!
 
 [charaFace B 0]
 
-＠アキレウス
-音速以上ですっ飛んだからな、[r]だから予め謝ったんだよ。
+＠아킬레우스
+음속 이상으로 날아왔으니까,[r]그래서 미리 사과한 거야. 
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠アキレウス
-くそ、嗅ぎつけられたか……！
+＠아킬레우스
+제길, 냄새를 맡고 왔나……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠パリス
-この、矢は……！？
+＠파리스
+이, 화살은……?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -312,21 +312,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター、今そちらへ行きま……
+＠마슈
+마스터, 지금 그쪽으로 갑니……
 [k]
 
 
 [charaTalk B]
-＠アキレウス
-来るな！
+＠아킬레우스
+오지 마!
 [k]
 
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-え……！？
+＠마슈
+네……?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-マシュ！[r]盾、構えろ！
+＠만드리카르도
+마슈! 방패, 들어!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -347,14 +347,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-！
+＠마슈
+!
 [k]
 
 [se bac170]
 
-＠マシュ
-くっ……！
+＠마슈
+큭……!
 [k]
 
 
@@ -382,9 +382,9 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
 
-＠？？？
+＠???
 [charaTalk G]
-おや、外れましたか。
+어라, 빗나갔나요. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -393,14 +393,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アキレウス
-外したんだよ。[r]……くそ、いつ見ても最悪の気分になる。
+＠아킬레우스
+빗나가게 한 거다.[r]……제길, 언제 봐도 최악의 기분이 되는군. 
 [k]
 
 
 [charaFace B 2]
-＠アキレウス
-ケイローン！[r]貴様、マスターを狙ったな！
+＠아킬레우스
+케이론![r]네놈, 마스터를 노렸겠다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,8 +409,8 @@
 
 
 
-[charaSet E 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
-[charaSet F 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
+[charaSet E 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
+[charaSet F 1098182700 1 아틀란티스 방위병]
 
 [se ad60]
 [wt 0.4]
@@ -423,16 +423,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-＠ケイローン
-もちろんです。[r]効率が良いに越したことはないでしょう？
+＠케이론
+물론입니다.[r]효율이 좋아서 나쁠 게 없잖습니까?
 [k]
 
-＠ケイローン
-そもそも、戦争に力無き者がいるならば。[r]そしてそれが敵の要ならば。
+＠케이론
+애초에, 전쟁에 힘이 없는 자가 서 있다면.[r]그리고 그것이 적의 중추라면. 
 [k]
 
-＠ケイローン
-狙うのは道理だと思いますが？
+＠케이론
+노리는 게 당연하다고 생각지 않으십니까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -449,12 +449,12 @@
 [charaFace H 13]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠イアソン
-馬鹿……な……。
+＠이아손
+말도…… 안 돼……
 [k]
 
-＠イアソン
-いや、違うか。[r]アキレウス！　コイツはもしかして[line 3]
+＠이아손
+아니, 아니군.[r]아킬레우스! 이 녀석은 혹시[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -464,8 +464,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アキレウス
-ああ。[r][#異聞帯側のケイローンだ]！
+＠아킬레우스
+그래. [#이문대 측의 케이론이다]!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -475,16 +475,16 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ホームズ
-ケイローン……！
+＠홈즈
+케이론……!
 [k]
 
-＠ホームズ
-イアソン、アキレウス、ヘラクレス、[r]アスクレピオス……。
+＠홈즈
+이아손, 아킬레우스, 헤라클레스,[r]아스클레피오스……
 [k]
 
-＠ホームズ
-その他様々な英雄を教導した、[r]ギリシャ最高の賢者とは！
+＠홈즈
+그 이외에 다양한 영웅들을 가르친,[r]그리스 최고의 현자라니!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -494,8 +494,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠望月千代女
-おまけに[#異聞帯:ロストベルト]側ときては、[r]説得交渉の余地も一切なしでござるな！
+＠모치즈키 치요메
+더구나 [#이문대:로스트벨트] 측이라 하면,[r]설득 교섭의 여지도 전혀 없겠군요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -505,8 +505,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠イアソン
-くそ、しょうがない。[r]全員で一斉にかかれ、それしかない！
+＠이아손
+제길, 어쩔 수 없지.[r]전원 일제히 공격해, 그것밖에 없다!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -516,20 +516,20 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ケイローン
-見覚えのない英雄の方々、[r]イアソンの考えは真っ当だ。
+＠케이론
+기억에 없는 영웅분들,[r]이아손의 생각은 타당해. 
 [k]
 
 [charaFace G 3]
-＠ケイローン
-しかしそれ故に、[r]私としてはこう返す。
+＠케이론
+그러나 그렇기에,[r]저는 이리 반격하지요. 
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
 
 [charaFace G 5]
-＠ケイローン
-[#私が一人だと言いましたか]？
+＠케이론
+[#제가 혼자라고 말했던가요]?
 [k]
 
 
@@ -562,8 +562,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠イアソン
-手慣れてるな、くそ！
+＠이아손
+노련하군, 제길!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -572,12 +572,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ホームズ
-ケイローンが戦場で活躍した、という[r]記録は汎人類史には存在しないが[line 3]
+＠홈즈
+케이론이 전장에서 활약했다,[r]는 기록은 범인류사에는 존재하지 않네만[line 3]
 [k]
 
-＠ホームズ
-[#異聞帯:ロストベルト]では話が別、という訳か。
+＠홈즈
+[#이문대:로스트벨트]에서는 별개, 라는 것인가. 
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -588,12 +588,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ケイローン
-そういう訳です。
+＠케이론
+그런 것입니다. 
 [k]
 
-＠ケイローン
-あなたがたの世界のケイローンが、[r]どういうものであれ、今の私はこちら側だ。
+＠케이론
+당신들 세계의 케이론이,[r]어떤 존재였든 간에, 지금의 저는 이쪽.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -602,12 +602,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アキレウス
-絶対に油断するな、[r]俺はマスターを全力で回避させる！
+＠아킬레우스
+절대로 방심하지 마,[r]나는 마스터를 전력으로 회피시킬 거다!
 [k]
 
-＠アキレウス
-マスターの援護は期待するな、[r]とにかく引っ切りなしに動くからな！
+＠아킬레우스
+마스터의 엄호는 기대하지 마라,[r]하여간 정신없이 움직일 거니까!
 [k]